# translation of cheese.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-23 15:16+0700\n"
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <supprot@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: ../data/cheese-about.ui.h:1
msgid "Cheese Website"
msgstr "តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ Cheese"

#: ../data/cheese-about.ui.h:2 ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "ថតរូប និង​វីដេអូ​ជាមួយ​វិបខេម​របស់​អ្នក ដោយ​មាន​បែបផែន​ក្រាហ្វិក"

#: ../data/cheese-about.ui.h:3
msgid "translator-credits"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:1
msgid "Move _All to Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទាំងអស់​ទៅ​ធុង​សំរាម"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:2
msgid "Move to _Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ធុង​សំរាម"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:3
msgid "Ne_xt Effects"
msgstr "បែបផែន​បន្ទាប់"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:4
msgid "P_revious Effects"
msgstr "បែបផែន​មុន"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:5
msgid "Record a video"
msgstr "ថត​វីដេអូ"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:6
msgid "Save _As…"
msgstr "រក្សាទុក​ជា…"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:7
msgid "Take _Multiple Photos"
msgstr "ថត​រូប​ជា​ច្រើន"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:8 ../data/cheese-main-window.ui.h:7
#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:263
msgid "Take a photo"
msgstr "ថត​រូប"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:9
msgid "Take multiple photos"
msgstr "ថត​រូប​ជា​ច្រើន"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:10
msgid "_About"
msgstr "អំពី"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:11
msgid "_Burst"
msgstr "បំបែក"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:12
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:13
msgid "_Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:15 ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "_Effects"
msgstr "បែបផែន"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:16
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:17
msgid "_Photo"
msgstr "រូបថត"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:18
msgid "_Record a Video"
msgstr "ថត​វីដេអូ"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:19 ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "_Take a Photo"
msgstr "ថតរូប"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:20
msgid "_Video"
msgstr "វីដេអូ"

#: ../data/cheese-actions.ui.h:21
msgid "_Wide Mode"
msgstr "របៀប​ពេញលេញ"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Effects"
msgstr "បែបផែន"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "ទុក​អេក្រង់​ពេញ"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Next"
msgstr "បន្ទាប់"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Photo burst mode"
msgstr "របៀប​បំបែក​រូបថត"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo mode"
msgstr "របៀប​រូបថត"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Previous"
msgstr "មុន"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Video mode"
msgstr "របៀប​វីដេអូ"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "ទុក​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Shutter</b>"
msgstr "<b>កម្មវិធី​បិទ</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Brightness"
msgstr "ពន្លឺ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Burst mode"
msgstr "របៀប​បំបែក"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Capture"
msgstr "ចាប់យក"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Contrast"
msgstr "កម្រិត​ពណ៌"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "ពន្យារពេល​ចន្លោះ​រូបថត (វិនាទី)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Fire _Flash"
msgstr "បញ្ចេញ​ពន្លឺ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Hue"
msgstr "ពណ៌លាំៗ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Image"
msgstr "រូបភាព"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Number of photos"
msgstr "ចំនួន​រូបថត"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Photo resolution"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​រូបថត"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "Saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Video resolution"
msgstr "គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​វីដេអូ"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Webcam"
msgstr "វិបខេម"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "_Countdown"
msgstr "រាប់​ថតក្រោយ"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../src/cheese-main.vala:67
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "ប៊្លូធូស​វិបខេម​របស់ Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:1
msgid "Adjusts the brightness of the picture coming from the camera"
msgstr "ការ​កែសម្រួល​ពន្លឺ​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:2
msgid "Adjusts the contrast of the picture coming from the camera"
msgstr "ការ​កែសម្រួល​កម្រិត​ពណ៌​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:3
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera"
msgstr ""
"ការ​កែសម្រួល​ពណ៌លាំៗ(ពណ៌​ប្រឿងៗ) ​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:4
msgid "Adjusts the saturation of the picture coming from the camera"
msgstr "ការ​កែសម្រួល​តិត្ថិភាព​របស់​រូបភាព​ដែល​យក​ចេញ​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:5
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "ទ្រនិច​បង្ហាញ​ខ្សែ​អក្សរ​ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីនថតរូប"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:6
msgid "Countdown length"
msgstr "រយៈពេល​រាប់​ថយក្រោយ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"កំណត់​ផ្លូវ​ដែល​រូបថត​ត្រូវ​បាន​ទុក ។ ប្រសិនបើ​ទទេ \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"កំណត់​ផ្លូវ​ដែល​វីដេអូ​ត្រូវ​បាន​ទុក ។ ប្រសិនបើ​ទទេ \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ។"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:9
msgid "Fire flash before taking a picture"
msgstr "បញ្ចេញ​ពន្លឺ​មុន​ពេល​ថតរូប"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:10
msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
msgstr "ប្រសិនបើ​ពិត Cheese នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់ ។"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection "
"placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""
"ប្រសិនបើ​ពិត Cheese នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប​ពេញលេញ "
"ដែល​មាន​​ទីតាំង​ការ​សម្រាំង​រូបភាព​នៅ​ផ្នែក​ខាងស្ដាំ ។ ដោយ​មាន​អេក្រង់​តូចៗ "
"។"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:12
msgid "Last selected effect"
msgstr "បែបផែន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុចក្រោយ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:13
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​បែបផែន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ចុងក្រោយ​បាន​ដំឡើង​ហើយ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "ចំនួន​រូបថត​ជា​របៀប​បំបែក"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "ផ្លូវ​រូបថត"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:16
msgid "Photo height"
msgstr "កម្ពស់​រូបថត"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:17
msgid "Photo width"
msgstr "ទទឹង​រូបថត​"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:18
msgid "Picture brightness"
msgstr "ពន្លឺ​រូបភាព"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:19
msgid "Picture contrast"
msgstr "កម្រិត​ពណ៌​រូបភាព"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:20
msgid "Picture hue"
msgstr "ពណ៌លាំៗ​នៃ​​រូបភាព"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:21
msgid "Picture saturation"
msgstr "តិត្ថិភាព​រូបភាព"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:22
msgid "Set to true to fire a flash when taking a picture"
msgstr "កំណត់​ពិត​ ដើម្បី​បញ្ចេញ​ពន្លឺ​ នៅ​ពេល​ថតរូប"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:23
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "កំណត់​ពិត ដើម្បី​បង្ហាញ​ការ​រាប់​ថយក្រោយ​មុន​ពេល​ថតរូប"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:24
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "ថិរវេលា​នៃ​ការ​រាប់​ថយក្រោយ​មុន​ពេល​ថតរូប គិត​ជា​វិនាទី"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:25
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "កម្ពស់​របស់​រូបភាព​ដែល​​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប គិត​ជា​ភីកសែល"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:26
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "កម្ពស់​របស់​វីដេអូ​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប គិត​ជា​ភីកសែល"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"រយៈពេល គិត​ជា​មិល្លី​វិនាទី "
"ពន្យារពេល​ចន្លោះ​ពេល​ថតរូប​​​នីមួយៗ​ក្នុង​ការ​បំបែក​លំដាប់​រូបថត ។ "
"ប្រសិនបើ​​ការ​បំបែក​ពន្យារពេល​តិច​ជាង​ថិរវេលា​រាប់​ថយក្រោយ "
"នោះ​ថិរវេលា​រាប់​ថយក្រោយ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជំនួស​ ។"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:28
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "ចំនួន​រូបថត​ដែល​ថត​នៅ​ក្នុង​​ការ​បំបែក​តែមួយ ។"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:29
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"ផ្លូវ​ទៅកាន់​ថ្នាំង​ឧបករណ៍​ដែល​ជា​ចំណុច​​​ម៉ាស៊ីនថតរូប ឧទាហរណ៍ /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:30
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "ទទឹង​របស់​រូបភាព​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប គិត​ជា​ភីកសែល"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:31
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "ទទឹង​របស់​វីដេអូ​ដែល​បាន​ចាប់​យក​ពី​ម៉ាស៊ីនថតរូប​ គិត​ជា​ភីសែល"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:32
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "ពេលវេលា​ចន្លោះ​រូបថត​ក្នុង​របៀប​បំបែក"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:33
msgid "Use a countdown"
msgstr "ប្រើ​ការ​រាប់​ថតក្រោយ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:34
msgid "Video Path"
msgstr "ផ្លូវ​វីដេអូ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:35
msgid "Video height"
msgstr "កម្ពស់​វីដេអូ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:36
msgid "Video width"
msgstr "ទទឹង​វីដេអូ"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:37
msgid "Whether to start in fullscreen"
msgstr "ថា​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​ពេញអេក្រង់"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.in.h:38
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr "តើ​តើ​ត្រូវ​ចាប់ផ្ដើម​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:138 ../src/cheese-window.vala:799
msgid "Shutter sound"
msgstr "ឧបករណ៍​បិទ​សំឡេង"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:281
msgid "_Take a photo"
msgstr "ថតរូប"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:294
msgid "_Discard photo"
msgstr "បោះបង់​រូបថត"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:390
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​សមត្ថភាព​របស់​ឧបករណ៍ឡើយ"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:419
#, c-format
msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ឧបករណ៍ %s សម្រាប់​ស្ទង់​សមត្ថភាព"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:608
msgid "Unknown device"
msgstr "មិន​ស្គាល់​ឧបករណ៍"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:631
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "មិន​គាំទ្រ​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​អាច​បោះបង់​បាន​ទេ"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1492
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ឡើយ"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1542
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "ត្រូវការ​ធាតុ​នៃ GStreamer ច្រើន​ជាង​មួយ​​​បាន​បាត់ ៖"

#: ../src/cheese-effects-manager.vala:50
msgid "No Effect"
msgstr "គ្មាន​បែបផែន​ឡើយ"

#: ../src/cheese-main.vala:37
msgid "Start in wide mode"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​​ជា​របៀប​ពេញលេញ"

#: ../src/cheese-main.vala:38
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "ឧបករណ៍​​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ម៉ាស៊ីនថតរូប"

#: ../src/cheese-main.vala:38
msgid "DEVICE"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: ../src/cheese-main.vala:39
msgid "Output version information and exit"
msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី​កំណែ​​លទ្ធផល និង​ព័ត៌មាន​ចេញ"

#: ../src/cheese-main.vala:40
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ជា​របៀប​ពេញ​អេក្រង់"

#: ../src/cheese-main.vala:126
msgid "- Take photos and videos from your webcam"
msgstr "ថតរូប និង​វីដេអូ​ពី​វិបខេម​របស់​អ្នក"

#: ../src/cheese-main.vala:138
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "'%s --ជំនួយ' មើល​បញ្ជី​ពេញ​លេញ​ដែល​មាន​ជម្រើស​បន្ទាត់​ពាក្យបញ្ជា ។\n"

#: ../src/cheese-main.vala:153
#, c-format
msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
msgstr "វត្ថុ​ផ្សេង​ទៀត​របស់ Cheese កំពុង​តែ​​​ដំណើរការ​ឥឡូវ​នេះ\n"

#: ../src/cheese-window.vala:202
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "មិន​អាច​បើក %s បាន​ទេ"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file \"%s\"?"
msgstr "តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឯកសារ \"%s\" ជា​និច្ច​ឬ ?"

#: ../src/cheese-window.vala:240
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgstr "ប្រសិនបើ​​អ្នក​លុប​ធាតុ​មួយ វា​នឹង​បាត់បង់​ជា​និច្ច"

#: ../src/cheese-window.vala:256
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "មិន​អាច​លុប %s បាន​ទេ"

#: ../src/cheese-window.vala:297
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "មិន​អាច​ផ្លាស់ទី %s ទៅ​ធុង​សំរាម​បាន​ទេ"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:362
msgid "Save File"
msgstr "រក្សាទុក​ឯកសារ"

#: ../src/cheese-window.vala:396
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក %s បាន​ទេ"

#: ../src/cheese-window.vala:908
msgid "Stop _Recording"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​ថត"

#: ../src/cheese-window.vala:909
msgid "Stop recording"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​ថត"

#: ../src/cheese-window.vala:937
msgid "Stop _Taking Pictures"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​ថតរូបភាព"

#: ../src/cheese-window.vala:938
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​ថតរូប"

#: ../src/cheese-window.vala:1121
msgid "No effects found"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​បែប​ផែន​ឡើយ"
