# Latvian translation for cheese
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2009.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-03 17:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-18 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-04 12:24+0000\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Foto režīms"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Video režīms"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Foto šalts režīms"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "Šalts"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Uzņemt fotogrāfiju ar tīmekļa kameru"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Pāriet uz iepriekšējo efektu lapu"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekti"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Pāriet uz nākamo efektu lapu"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Pamest pilnekrāna režīmu un pāriet atpakaļ uz loga režīmu"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "Aiz_vērt"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "Foto izšķirtspēja"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "Video izšķirtspēja"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Tīmekļa kamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "Gaišums"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "Piesātinājums"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "Nokrāsa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasts"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "Attēls"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "Slēdzis"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "_Laika atskaite"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Uzzibsnīt"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "Šalts režīms"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "Bilžu skaits"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Aizture starp bildēm (sekundēs)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "Uzņemt"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1350
msgid "Take a Photo"
msgstr "Uzņemt foto"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāns"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "_Iestatījumi"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "Save _As…"
msgstr "S_aglabāt kā…"

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Pārvie_tot uz miskasti"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Uzņemiet fotogrāfijas un video ar savu tīmekļa kameru ar jautriem efektiem"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese izmanto jūsu tīmekļa kameru, lai uzņemtu fotogrāfijas un video un "
"izmanto foršus īpašos efektus."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Ātri uzņemt vairākas fotogrāfijas pēc kārtas šalts režīmā. Izmanto "
"atpakaļskaitīšanu, lai paspētu ieņemt pozu un gaidi zibsni!"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Programma izmanto GStreamer, lai fotogrāfijām un video pielietotu jaukus "
"efektus. Ar Cheese var viegli uzņemt savas, draugu, mājdzīvnieku un citas "
"bildes un ar tām dalīties ar citiem."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Foto būdiņa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese foto būdiņa"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "foto;video;tīmekļa kamera;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Lietot laika atskaiti"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Iestatiet, lai rādītu laika atskaitīšanu pirms fotogrāfijas uzņemšanas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Laika atskaites garums"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Laika atskaite sekundēs, pirms fotogrāfijas uzņemšanas"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Uzzibsnīt pirms tiek uzņemta bilde"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Ja iestatīts, pirms uzņemt bildi, uzzibsnīs zibspuldze"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Kameras ierīces virknes indikators"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Ceļš uz ierīces mezglu, kas norāda uz kameru, piemēram, /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Pēdējais izvēlētais efekts"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Pēdējo reizi izmantotā efekta nosaukums"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Foto platums"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Uzņemtā attēla platums pikseļos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Foto augstums"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Uzņemtā attēla augstums pikseļos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Video platums"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Uzņemtā video platums pikseļos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Video augstums"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Uzņemtā video augstums pikseļos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Attēla gaišums"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Pielāgo gaišumu attēlam, kas nāk no kameras"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Attēla kontrasts"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Pielāgo kontrastu attēlam, kas nāk no kameras"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Attēla piesātinājums"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Pielāgo piesātinājumu attēlam, kas nāk no kameras"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Attēls tonis"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Pielāgo nokrāsu (krāsas toni) attēlam, kas nāk no kameras"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Video ceļš"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
#| msgid ""
#| "Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEOS_DIR/"
#| "Webcam\" will be used."
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Nosaka ceļu, kur tiek saglabāti video. Ja tukšs, tiks izmantots "
"“XDG_VIDEOS_DIR/Webcam”."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Foto ceļš"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
#| msgid ""
#| "Defines the path where the photos are stored. If empty, "
#| "\"XDG_PICTURES_DIR/Webcam\" will be used."
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Definē ceļu, kur tiek saglabātas fotogrāfijas. Ja tukšs, tiks izmantots "
"“XDG_PICTURES_DIR/Webcam”."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Laiks starp bildēm šalts režīmā"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Laiks milisekundēs, kas jāaiztur pirms katras fotogrāfijas uzņemšanas šalts "
"režīmā. Ja šalts aizture ir mazāka par laika atskaites ilgumu, tā vietā tiks "
"izmantots laika atskaites ilgums."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Bilžu skaits šalts režīmā"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Fotogrāfiju skaits, ko uzņemt vienā šaltī."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "Izvēlētie_s"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
msgid "Shutter sound"
msgstr "Slēdža skaņa"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "Uzņem_t citu bildi"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1610
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Trūkst viens vai vairāki Gstreamer elementi: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1552
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Ierīce nav atrasta"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1845
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Ierīces funkcijas nav atbalstītas"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
msgid "Unknown device"
msgstr "Nezināma ierīce"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Atsaucama inicializācija nav atbalstīta"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Sākt platajā režīmā"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Ierīce, kuru izmantot kā kameru"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "IERĪCE"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Izdrukāt versijas informāciju un iziet"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Palaist pilnekrāna režīmā"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Tīmekļa kamera tiek lietota"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mārtiņš Bruņenieks https://launchpad.net/~papuass\n"
"  Raivis Dejus https://launchpad.net/~orvils\n"
"  Dāgs Ādams Grīnbergs"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese mājas lapa"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Bez efektiem"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Neizdevās atvērt %s"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datni?"
msgstr[1] "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datnes?"
msgstr[2] "Vai tiešām vēlaties neatgriezeniski dzēst %d datņu?"

#: ../src/cheese-window.vala:265
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Ja izdzēsīsiet vienumu, tas būs neatgriezeniski zudis"
msgstr[1] "Ja izdzēsīsiet šos vienumus, tie būs neatgriezeniski zuduši"
msgstr[2] "Ja izdzēsīsiet šos vienumus, tie būs neatgriezeniski zuduši"

#: ../src/cheese-window.vala:291
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "Nevarēja izdzēst %s"

#: ../src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: ../src/cheese-window.vala:295
msgid "Skip all"
msgstr "Izlaist visu"

#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "Neizdevās pārvietot %s uz miskasti"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "Saglabāt datni"

#: ../src/cheese-window.vala:369
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Neizdevās saglabāt %s"

#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "Pārtraukt ierakstīšanu"

#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "Ierakstīt video"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Pārtraukt attēlu uzņemšanu"

#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Uzņemt vairākus foto"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "Efekti nav atrasti"

#: ../src/cheese-window.vala:1211
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Gadījās kļūda, atskaņojot video no tīmekļa kameras"

#: ../src/cheese-window.vala:1325
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Ierakstīt video, izmantojot tīmekļa kameru"

#: ../src/cheese-window.vala:1331
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Uzņemt vairākus foto, izmantojot tīmekļa kameru"

#: ../src/cheese-window.vala:1343
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Izvēlieties efektu"

#: ../src/cheese-window.vala:1354
msgid "Record a Video"
msgstr "Ierakstīt video"

#: ../src/cheese-window.vala:1358
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Uzņemt vairākus foto"

