# Swedish translation for cheese.
# Copyright © 2016, 2017 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-07 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-09 21:23+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2016"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:14 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:14
#: C/pref-flash.page:14 C/pref-image-properties.page:15
#: C/pref-resolution.page:13 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:16 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:16
#: C/pref-flash.page:16 C/pref-image-properties.page:17
#: C/pref-resolution.page:15 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:19 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:19
#: C/pref-flash.page:19 C/pref-fullscreen.page:12
#: C/pref-image-properties.page:20 C/pref-resolution.page:18
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:21
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:26
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"Fånga flera foton med en knapptryckning i <gui>Bildsekvens</gui>-läge. Ändra "
"din pose mellan varje tagning!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:29
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "Ta foton i snabb följd"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:31
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"Använd <gui>Bildsekvens</gui>-läge för att automatiskt ta flera foton i rad. "
"Det är speciellt kul om du ändrar din pose mellan foton! För att använda "
"<gui>Bildsekvens</gui>-läge:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:37
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Säkerställ att du är i <gui>Bildsekvens</gui>-läge. Om du är det kommer <gui "
"style=\"button\">Bildsekvens</gui>-knappen att vara markerad på vänster sida "
"av skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui style=\"button\">Ta flera foton med en webbkamera</"
"gui> i mitten av bottenpanelen, eller tryck på <key>Blanksteg</key>-"
"tangenten, för att börja ta foton."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:45
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"Som standard kommer fyra foton att tas, med en sekunds fördröjning och en "
"nedräkning mellan fotona."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:49 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""
"För att stoppa inspelningen, tryck på samma knapp igen. Du kan också trycka "
"på <key>Esc</key>- eller <key>Blanksteg</key>-tangenten för att stoppa "
"inspelningen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:55
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "Ändra <gui>Bildsekvens</gui>-inställningar"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:57
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Du kan ändra hur många foton som kommer att tas i varje bildsekvens och "
"längden på fördröjningen mellan fotona:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:62
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Inställningar</gui><gui style=\"tab\">Fånga</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:66
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "Redigera inställningarna:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:69
msgid "Countdown"
msgstr "Nedräkning"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "Nedräkning från tre innan fotot tas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:73
msgid "Fire flash"
msgstr "Avfyra blixt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "Din skärm kommer att blixtra till när ett foto tas."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:77
msgid "Number of photos"
msgstr "Antal foton"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:78
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "Antalet foton som kommer att tas i en enstaka bildsekvens."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:81
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Fördröjning mellan foton (sekunder)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:82
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""
"Fördröjningen mellan två foton. Om du har <gui>Nedräkning</gui> aktiverat så "
"måste denna fördröjning vara inställd på mer än fyra sekunder för att ha "
"någon effekt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Lägg till roliga effekter på dina foton och videor, som att göra dig själv "
"grön eller förvränga bilden som i en skrattspegel."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Lägg på effekter på foton och videor"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr ""
"Du kan lägga till roliga, intressanta effekter på dina foton och videor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "Klicka på <gui style=\"button\">Effekter</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr ""
"Välj effekten du vill använda genom att klicka på ett av alternativen eller "
"markera <gui>Ingen effekt</gui> om du inte vill använda någon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> erbjuder 35 effekter av vilka bara 9 visas på första "
"sidan. Klicka på bakåt- eller framåtpilarna intill <gui style=\"button"
"\">Effekter</gui> för att navigera till de andra sidorna."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"Vissa av effekterna, från vänster till höger, Sepia, Psykedelisk, Sobel "
"(första raden), Vågform, Röntgen, Gegga (andra raden)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"Cheese låter dig ta foton och videor med din webbkamera. Du kan till och med "
"lägga till effekter!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> Cheese webbkameraprogram"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "Huvudfunktioner"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Vanliga problem och frågor"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "Introduktion till webbkameraprogrammet <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> är ett webbkameraprogram som låter dig ta foton och spela "
"in videor med din webbkamera. Du kan flera foton i snabb följd med <link "
"xref=\"burst-mode\"><gui>Bildsekvens</gui>-läge</link> och lägga till <link "
"xref=\"effects-apply\"><gui>Effekter</gui></link> på dem som en personlig "
"touch."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"Som standard startar <app>Cheese</app> i <gui>Foto</gui>-läge, redo att "
"<link xref=\"photo-take\">ta ett foto</link>. Du måste växla över till "
"<gui>Video</gui>-läge för att <link xref=\"video-record\">spela in en video</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> fungerar med de flesta webbkameror men en del äldre "
"webbkameror kan sakna stöd."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Detta verk är licensierat under <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Ta bort foton och videor som du inte längre vill behålla."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Ta bort ett foto eller en video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr ""
"Om du inte längre vill ha ett foto eller en video, kan de tas bort permanent:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Hitta fotot eller videon som du vill ta bort i fotoströmmen längst ner i "
"<app>Cheese</app>-fönstret."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr "Högerklicka på den och välj <gui>Ta bort</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"Du kommer att tillfrågas om du vill ta bort den permanent. Bekräfta genom "
"att klicka på <gui>Ta bort</gui>; du kommer inte att kunna återskapa fotot "
"eller videon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Om du inte är säker på huruvida du vill ta bort fotot eller videon "
"permanent, kan du högerklicka på den och istället välja <gui>Flytta till "
"papperskorgen</gui>. Detta kommer att flytta den till datorns mapp "
"<gui>Papperskorg</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"Cheese har ingen egen mapp <gui>Papperskorg</gui> och du kan inte nå din "
"dators mapp <gui>Papperskorg</gui> inifrån <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "Spara ett foto eller en video till en annan mapp."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Spara ett foto eller en video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> "
"folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of "
"your home folder."
msgstr ""
"Som standard sparar Cheese foton och videor i mappen <file>Webbkamera</file> "
"i mapparna <file>Foton</file> och <file>Video</file> i hemmappen för din "
"användare."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"För att spara en bild på en annan plats, högerklicka på bilden i "
"fotoströmmen och klicka på <gui>Spara som…</gui>. Välj sedan var du vill "
"spara bilden."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Webcam</file> folder."
msgstr ""
"En ny kopia av bilden kommer att sparas på den nya platsen. Den gamla "
"versionen kommer att förbli i <file>Webbkamera</file>-mappen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Använd din webbkamera för att ta foton istället för videor."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr "Ta foton"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Webbkameror kan användas för att ta såväl stillbilder som videor. För att ta "
"ett foto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Säkerställ att du är i <gui>Foto</gui>-läge. Om du är det kommer <gui style="
"\"button\">Foto</gui>-knappen att vara markerad på vänster sida av skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui style=\"button\">Ta ett foto med en webbkamera</gui> "
"i mitten av bottenpanelen, eller tryck på <key>Blanksteg</key>-tangenten, "
"för att ta fotot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"En kort nedräkning inleds, åtföljd av en blixt varpå fotot kommer att visas "
"i fotoströmmen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"Fotona i fotoströmmen sparas automatiskt i mappen <file>Bilder/Webbkamera</"
"file> i din hemmapp. De sparas i JPEG-format (<file>.jpg</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"För att avbryta tagning av ett foto efter att du klickat på <gui>Ta ett "
"foto</gui>, tryck på <key>Esc</key> innan nedräkningen avslutas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"För att ta flera foton i snabb följd, använd <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Bildsekvens</gui>-läge</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "Foton och videor kommer automatiskt att visas i fotoströmmen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Visa ett foto eller en video som du tagit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"Efter att du tagit ett foto eller spelat in en video, kommer den att visas i "
"fotoströmmen längst ner i fönstret. Du kan högerklicka på den och trycka "
"<gui style=\"menuitem\">Öppna</gui> för att öppna den i ett fotovisar- eller "
"videospelarprogram."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"Alla foton och videor i fotoströmmen sparas i mapparna <file>Bilder/Webcam</"
"file> eller <file>Video/Webcam</file> i din användarmapp."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:25
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "Ta bort nedräkningen så att foton tas omedelbart."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:28
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "Inaktivera <gui>Nedräkning</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:30
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Som standard räknar <app>Cheese</app> ned från tre innan ett foto tas. Du "
"kan inaktivera denna funktion genom att välja <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>Fånga</gui></guiseq> och avmarkera "
"<gui>Nedräkning</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:25
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "Stoppa skärmen från att blixtra till vit när ett foto tas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:28
msgid "Disable the flash"
msgstr "Inaktivera blixten"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:30
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr ""
"När du tar ett foto med Cheese kommer datorskärmen tillfälligt att bli vit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:33
msgid ""
"To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"För att inaktivera denna funktion, välj <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Inställningar</gui><gui>Fånga</gui></guiseq> och avmarkera "
"<gui>Avfyra blixt</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:18
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Aktivera och inaktivera helskärmsläge"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:21
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:23
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "För att aktivera eller inaktivera helskärmsläge:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:26
msgid "Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>"
msgstr "Välj <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Helskärm</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:29
msgid ""
"If you cannot see the <gui style=\"menu\">Cheese</gui> menu in fullscreen "
"mode, move your mouse or tap your touchscreen."
msgstr ""
"Om du inte kan se <gui style=\"menu\">Cheese</gui>-menyn i helskärmsläge, "
"flytta din mus eller knacka på din pekskärm."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:33
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"Du kan också aktivera och inaktivera helskärmsläge genom att trycka "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:26
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Justera mättnaden, kontrasten, ljusheten och nyansen för att få foton och "
"videor att se bättre ut."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:29
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Mina foton och videor ser dåliga ut"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:31
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Om dina foton eller videor är för mörka eller färgerna ser fel ut, prova att "
"justera deras mättnad, kontrast, ljushet och nyans:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:36
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Bild</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:40
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr ""
"Flytta skjutreglagen för att hitta de bästa inställningarna för din "
"webbkamera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:43
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Stäng</gui> och kontrollera om förhandsvisningen ser bättre "
"ut."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:49
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"Olika inställningar under <gui>Bildegenskaper</gui> (vänster till höger): "
"applicera ljushet, kontrast, nyans och mättnad"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:56
msgid "Brightness"
msgstr "Ljushet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"Att öka ljusheten kommer att göra fotona och videorna ljusare. Men om du är "
"i ett mörkt rum kan en ökad ljushet komma att göra att bilderna blir "
"brusigare."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:62
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Att ställa in en högre kontrast kommer att öka skillnaden mellan mörkare och "
"ljusare färger. Om bilden ser urtvättad ut, prova att öka kontrasten."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:68
msgid "Hue"
msgstr "Nyans"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Att ändra nyans på bilden kommer att lägga till en ton på den. Om bilden ser "
"ut som om den har fel färg (till exempel allt för gul), prova att ändra "
"nyansen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:73
msgid "Saturation"
msgstr "Mättnad"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Att reducera mättnaden kommer att göra bilden mindre färgstark. Om färger "
"ser allt för intensiva ut, reducera mättnaden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:24
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"Upplösningen för en video eller ett foto bestämmer hur många detaljer du kan "
"se i den, och att ändra den kommer att påverka filstorleken."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:29
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Ändra fångstupplösningen för din webbkamera"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:31
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Högre upplösning innebär allmänt högre kvalitet för bilder, men foton och "
"videor med högre upplösning tar upp mer plats på din hårddisk. Särskilt "
"videor med högre upplösning tar upp mycket plats."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:35
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Om du vill att dina bilder ska ta upp mindre diskutrymme, reducera "
"upplösningen för din webbkamera. Om du vill ha bättre kvalitet på bilderna, "
"öka upplösningen. För att ändra webbkamerans upplösning:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Inställningar</gui><gui>Webbkamera</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:45
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Välj en annan upplösning från rullgardinsmenyn. Vissa webbkameror har bara "
"stöd för en upplösning, så du kanske inte har något val."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:49
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "Tryck på <gui>Stäng</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr ""
"Använd din webbkamera för att spela in korta filmer som du kan dela med "
"vänner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "Spela in en video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "För att spela in en video med din webbkamera:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Säkerställ att du är i <gui>Video</gui>-läge. Om du är det kommer <gui style="
"\"button\">Video</gui>-knappen att vara markerad på vänster sida av skärmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"Klicka på knappen <gui style=\"button\">Spela in en video med en webbkamera</"
"gui> i mitten av bottenpanelen, eller tryck på <key>Blanksteg</key>-"
"tangenten, för att börja spela in videon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "Videor sparas i WebM-formatet (<file>.webm</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"Efter att du har avslutat inspelningen kommer videon automatiskt att visas i "
"fotoströmmen längst ner i <app>Cheese</app>-fönstret. Därifrån kan du <link "
"xref=\"photo-view\">öppna</link> eller ta bort videon."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Om du får problem med att dela en video med personer som använder andra "
"operativsystem (så som Windows eller Mac OS), kan du vara tvungen att <link "
"href=\"help:gnome-help/video-sending\">konvertera den till ett annat format</"
"link>."
