# Biełaruski pierakład cheese.
# Copyright (C) Ihar Hrachyshka, 2008.
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-19 23:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 16:21+0200\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <booxter@lacinka.org>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese Webcam Booth"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1021
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "Rabi zdymki j videa sa svajoj web-kamery, ź cikavymi hrafičnymi efektami"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Efekty, jakija prymianiajucca ad uklučeńnia. Mahčymyja vartaści: \"Mauve"
"\" (ružova-lilovy koler), \"Noir/Blanc\" (čorna-bieły), \"Saturation"
"\" (nasyčanaść), \"Hulk\" (pavieličeńnie), \"Vertical Flip\" (vertykalnaje "
"adlustravańnie), \"Horizontal Flip\" (haryzantalnaje adlustravańnie), "
"\"Shagadelic\", \"Vertigo\", \"Edge\" (kraj), \"Dice\" (kryštalny) dy \"Warp"
"\" (kryvy)."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Photo Path"
msgstr "Ściežka dla zdymkaŭ"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Uklučanyja efekty"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Uklučy, kab prahrama ličyła čas, strymvajučy vyrableńnie zdymkaŭ"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Pryłada web-kamery, napr. /dev/video0"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Ličy čas"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Video Path"
msgstr "Ściežka dla videa"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Fajł web-kamery"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:176
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Pieraklučy ŭ režym zdymkaŭ"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Pieraklučy ŭ režym videa"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Pieraklučy ŭ režym vybaru efektaŭ"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1145
#: ../src/cheese-window.c:1384
msgid "_Effects"
msgstr "_Efekty"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Pakiń režym poŭnaha ekranu"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1396
msgid "_Photo"
msgstr "_Zdymak"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1448
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Zrabi zdymak"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1397
msgid "_Video"
msgstr "_Videa"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Kamera</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Pamiery</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1388
msgid "Preferences"
msgstr "Nałady"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Biez efektaŭ"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Ružova-lilovy"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Čorna-bieły"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Nasyčanaść"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Vielizarny"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Vertykalna adlustruj"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Haryzantalna adlustruj"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadeličnaść"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Kraj"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Kryštalnaść"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Kryŭleńnie"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Kamera nia znojdzienaja!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Padrabiaznyja źviestki šukaj u daviedcy."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "Dapamoha"

#: ../src/cheese-webcam.c:1589
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Nie staje adnaho ci niekalkich składnikaŭ gstreamer: "

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "_Abmini"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "A_bmini ŭsio"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "Vydali _ŭsio"

#: ../src/cheese-window.c:203
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie ŭdałosia prademanstravać u hartačy, bo jon nie ŭklučyŭsia:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:228
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie ŭdałosia vysłać ź listom, bo paštovaja prahrama nie ŭklučyłasia:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:473
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie ŭdałosia ŭklučyć prahramu, kab prademanstravać:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:492
msgid "Save File"
msgstr "Zapišy fajł"

#: ../src/cheese-window.c:530
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Niemahčyma zapisać %s"

#: ../src/cheese-window.c:553
msgid "Error while deleting"
msgstr "Pamyłka padčas vydaleńnia"

#: ../src/cheese-window.c:554
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Niemahčyma vydalić fajł \"%s\". Detali: %s"

#: ../src/cheese-window.c:581
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/cheese-window.c:588
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Ty sapraŭdy chočaš niezvarotna vydalić \"%s\"?"

#: ../src/cheese-window.c:591
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Vydaleńnie niezvarotnaje."

#: ../src/cheese-window.c:612
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nieviadomaja pamyłka"

#: ../src/cheese-window.c:642
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Nie ŭdałosia vykinuć u śmietnicu. Chočaš niezvarotna vydalić?"

#: ../src/cheese-window.c:643
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Niemahčyma vykinuć fajł \"%s\" u śmietnicu. Detali: %s"

#: ../src/cheese-window.c:715
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "Sapraŭdy chočaš vykinuć usie zdymki j videa ŭ śmietnicu?"

#: ../src/cheese-window.c:723
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Vykiń u śmietnicu"

#: ../src/cheese-window.c:841
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Niemahčyma akreślić zdymak dla kontu"

#: ../src/cheese-window.c:873
msgid "Media files"
msgstr "Medyjafajły"

#: ../src/cheese-window.c:947 ../src/cheese-window.c:1219
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Nie ŭdałosia adčynić fajł dapamohi dla prahramy Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:999
msgid "translator-credits"
msgstr "Ihar Hračyška <booxter@lacinka.org>"

#: ../src/cheese-window.c:1002
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Heta svabodnaja prahrama; ty možaš raspaŭsiudžvać jaje i/albo madyfikavać "
"zhodna z umovami Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL), apublikavanaj "
"Fundacyjaj svabodnych prahramaŭ (Free Software Foundation), u versii 2 albo "
"(pry žadańni) luboj paźniejšaj.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1006
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Hetaja prahrama raspaŭsiudžvajecca sa spadziavańniami, što jana budzie "
"karysnaj, ale BIEŹ NIJAKICH HARANTYJAŬ; navat biez harantavańnia PRYDATNAŚCI "
"DA KANKRETNAHA VYKARYSTAŃNIA. Padrabiaznaści možna pračytać u Ahulnaj "
"hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL).\n"

#: ../src/cheese-window.c:1010
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ty musiŭ atrymać kopiju Ahulnaj hramadzkaj licenzii GNU (GNU GPL) razam z "
"hetaj prahramaj; kali nie, naviedaj staronku <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1027
msgid "Cheese Website"
msgstr "Sajt Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1235
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Pačni zapis"

#: ../src/cheese-window.c:1334
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Spyni zapis"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1367
msgid "_Edit"
msgstr "_Redahuj"

#: ../src/cheese-window.c:1368
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Vykiń usio ŭ śmietnicu"

#: ../src/cheese-window.c:1371
msgid "_Help"
msgstr "_Dapamoha"

#: ../src/cheese-window.c:1374
msgid "_Contents"
msgstr "_Źmieściva"

#: ../src/cheese-window.c:1374
msgid "Help on this Application"
msgstr "Dapamoha dla hetaj aplikacyi"

#: ../src/cheese-window.c:1380
msgid "Countdown"
msgstr "Ličy čas"

#: ../src/cheese-window.c:1401
msgid "_Open"
msgstr "_Adčyni"

#: ../src/cheese-window.c:1403
msgid "Save _As..."
msgstr "Zapišy _jak..."

#: ../src/cheese-window.c:1405
msgid "Move to _Trash"
msgstr "_Vykiń u śmietnicu"

#: ../src/cheese-window.c:1407
msgid "Delete"
msgstr "Vydali"

#: ../src/cheese-window.c:1412 ../src/cheese-window.c:1641
msgid "_Take a photo"
msgstr "Zrabi z_dymak"

#: ../src/cheese-window.c:1416
msgid "_Recording"
msgstr "_Zapisvajecca"

#: ../src/cheese-window.c:1420
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Akreśl jak zdymak dla kontu"

#: ../src/cheese-window.c:1424
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Vyšli _poštaj"

#: ../src/cheese-window.c:1428
msgid "Send _To"
msgstr "_Vyšli"

#: ../src/cheese-window.c:1432
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Ekspartuj u F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1436
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Ekspartuj u _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1460
msgid "_Start recording"
msgstr "_Pačni zapisvać"

#: ../src/cheese-window.c:1784
msgid "Quit"
msgstr "Vyjdzi"

#: ../src/cheese-window.c:1790
msgid "About"
msgstr "Ab prahramie"

#: ../src/cheese-window.c:1871
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Spraŭdź instalacyju gstreamer"

#: ../src/cheese.c:160
msgid "Be verbose"
msgstr "Budź šmatsłoŭnym"

#: ../src/cheese.c:178
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Rabi zdymki j videa sa svajoj web-kamery, ź cikavymi hrafičnymi efektami"
