# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese.head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-19 15:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 13:33-0800\n"
"Last-Translator: Zabeeh Khan <zabeehkhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pashto <pathanisation@googlegroups.com>\n"
"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Pashto, Pushto\n"
"X-Poedit-Country: AFGHANISTAN\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1 ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:93
msgid "Cheese"
msgstr "چيز"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:636
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"په خپل ګورتکېم باندې انځورونه او وېډيوګانې جوړې کړﺉ، د کښنيزو اغېزو سره"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:1
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:2
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid ""
"Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/"
"Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
"Vertigo, Edge, Dice and Warp"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Photo Path"
msgstr "د انځور پته"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Selected Effects"
msgstr "ټاکل شوی اغېز"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "The X resolution of the image captured from the camera"
msgstr "ژورليد X د کېمرې نه د نيول شوي انځور"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "The Y resolution of the image captured from the camera"
msgstr "ژورليد Y د کېمرې نه د نيول شوي انځور"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "The device-string which points to the webcam, e.g. /dev/video0"
msgstr "/dev/video0 ‎هغه وزله-مزی چې ګورتکېم په ګوته کوي، د بېلګې په توګه"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Use a countdown"
msgstr "شمېرګر کارول"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Video Path"
msgstr "د وېډيو پته"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "د ګورتکېم وزلې مزی نغوتاند"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "Whether a countdown should be used when taking a photo"
msgstr "که چېرې د انځور اخيستلو پر مهال شمېرګر کارول پکار وي"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "X resolution"
msgstr "ژورليد X"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Y resolution"
msgstr "ژورليد Y"

#: ../data/cheese.ui.h:2 ../src/cheese-window.c:718
#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid "_Effects"
msgstr "اغېزې_"

#: ../data/cheese.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1009
msgid "_Photo"
msgstr "انځور_"

#: ../data/cheese.ui.h:4 ../src/cheese-window.c:819
msgid "_Take a Photo"
msgstr "انځور اخيستل_"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1010
msgid "_Video"
msgstr "وېډيو_"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>کېمره</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>ژورليد</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1005
msgid "Preferences"
msgstr "غوراوي"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:61
msgid "No Effect"
msgstr "هېڅ اغېز"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:63
msgid "Mauve"
msgstr "ماوي"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:65
msgid "Noir/Blanc"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:67
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:69
msgid "Hulk"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:71
msgid "Vertical Flip"
msgstr "نېغ اړول"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:73
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "پروت اړول"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:75
msgid "Shagadelic"
msgstr "شېګېډېلېک"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:77
msgid "Vertigo"
msgstr "ورټېګو"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:79
msgid "Edge"
msgstr "څنډه"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:81
msgid "Dice"
msgstr "چکپاو"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:83
msgid "Warp"
msgstr "کږول"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:432 ../src/cheese-countdown.c:450
#: ../src/cheese-countdown.c:468
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "!کېمره ونه موندل شوه"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "د نورو خبرتياوو لپاره مرسته وګورﺉ"

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
msgid "Help"
msgstr "مرسته"

#: ../src/cheese-window.c:153
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
":د ښودلو لپاره د لټووني په پرانيستلو کې پاتې راغی\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:177
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
":ته استوزې لېږلو لپاره د برېښليک پېرن په پرانيستلو کې پاتې راغی\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:274
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
":د ښودلو لپاره د کړنلار په پرانيستلو کې پاتې راغی\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:293
msgid "Save File"
msgstr "دوتنه ساتل"

#: ../src/cheese-window.c:331
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "نه شي ساتلی %s"

#: ../src/cheese-window.c:360
msgid "Cannot move file to trash"
msgstr "دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږلی"

#: ../src/cheese-window.c:361
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "%s :دوتنه خځلنۍ ته نه شي لېږلی. خبرتياوې \"%s\""

#: ../src/cheese-window.c:393
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr "په رښتيا ټول انځورونه او وېډيوګانې خځلنۍ ته لېږل غواړﺉ؟"

#: ../src/cheese-window.c:401
msgid "_Move to Trash"
msgstr "خځلنۍ ته لېږل_"

#: ../src/cheese-window.c:518
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "ګڼون انځور نه شي امستلی"

#: ../src/cheese-window.c:597 ../src/cheese-window.c:877
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "د چيز د مرستې دوتنه نه شي پرانيستلی"

#: ../src/cheese-window.c:614
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zabeeh Khan <zabeehkhan@gmail.com>\n"
"The Pathanisation Project <pathanisation@googlegroups.com>"

#: ../src/cheese-window.c:617
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"دا کړنلار يو وړيا ساوتری دی؛ تاسو دا ساوتری د جي اېن يو د ټولګړي منښتليک د "
"توکيو له مخې، چې د وړيا ساوتريو د بنسټ له خوا خپور شوی، بيا خپرولی او/يا "
"بدلولی شئ؛ د منښتليک ۲يمه نسخه، او .يا (ستاسو په خوښه) هره نوې .نسخه کارولی "
"شئ\n"

#: ../src/cheese-window.c:621
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"دا کړنلار په دې هيله خپريږي چې تاسې لپاره ګټور ووسيږي، خو پرته له هر ډول "
"ورنټۍ څخه. د نورو خبرتياوو .لپاره د جي اېن يو ټولګړی منښتليک وګورﺉ\n"

#: ../src/cheese-window.c:625
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
".<http://www.gnu.org/licenses/> تاسو به د دې کړنلار سره د جي اېن يو د ټولګړي "
"منښتليک يوه لمېسه ترلاسه کړې وي. که نه، نو دا وګورﺉ"

#: ../src/cheese-window.c:640
msgid "Cheese Website"
msgstr "د چيز وېبپاڼه"

#: ../src/cheese-window.c:807
msgid "_Start recording"
msgstr "ساتنه پېلول_"

#: ../src/cheese-window.c:894
msgid "_Start Recording"
msgstr "ساتنه پېلول_"

#: ../src/cheese-window.c:957
msgid "_Stop Recording"
msgstr "ساتنه تمول_"

#: ../src/cheese-window.c:983
msgid "_Cheese"
msgstr "چيز_"

#: ../src/cheese-window.c:985
msgid "_Edit"
msgstr "سمون_"

#: ../src/cheese-window.c:986
msgid "Move All to Trash"
msgstr "ټول خځلنۍ ته لېږل"

#: ../src/cheese-window.c:988
msgid "_Help"
msgstr "مرسته"

#: ../src/cheese-window.c:991
msgid "_Contents"
msgstr "منځپانګې_"

#: ../src/cheese-window.c:991
msgid "Help on this Application"
msgstr "د دې کاريال په اړه مرسته"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid "Countdown"
msgstr "شمېرګر"

#: ../src/cheese-window.c:1014
msgid "_Open"
msgstr "پرانيستل_"

#: ../src/cheese-window.c:1015
msgid "Save _As..."
msgstr "...ساتل _په"

#: ../src/cheese-window.c:1016
msgid "Move to _Trash"
msgstr "خځلنۍ ته لېږل_"

#: ../src/cheese-window.c:1020 ../src/cheese-window.c:1195
msgid "_Take a photo"
msgstr "انځور اخيستل_"

#: ../src/cheese-window.c:1024
msgid "_Recording"
msgstr "ساتل کيږي_"

#: ../src/cheese-window.c:1028
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "لکه ګڼون انځور ټاکل"

#: ../src/cheese-window.c:1032
msgid "Send by _Mail"
msgstr "په _برېښليک لېږل"

#: ../src/cheese-window.c:1036
msgid "Send _To"
msgstr "ته لېږل_"

#: ../src/cheese-window.c:1040
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "ته بهرول F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1044
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "ته بهرول Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1328
msgid "Quit"
msgstr "بندول"

#: ../src/cheese-window.c:1334
msgid "About"
msgstr "په اړه"

#: ../src/cheese.c:80
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:95
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"په خپل ګورتکېم باندې انځورونه او وېډيوګانې جوړې کړﺉ، د کښنيزو اغېزو سره - "
