# Low German translation for cheese.
# Copyright (C) 2009 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-29 15:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-30 16:53+0100\n"
"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>\n"
"Language-Team: Low German <nds-lowgerman@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: nbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../data/cheese.ui.h:1
#: ../src/cheese.c:184
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese Netkamera Knippskassen"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3
#: ../src/cheese-window.c:1101
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
msgid "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", \"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
msgid "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" will be used."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
msgid "Height resolution"
msgstr "Höhenoplösen"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
msgid "If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "Milliseconds between photos in burst mode."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Number of photos in burst mode."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
msgid "Photo Path"
msgstr "Billpad"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Picture brightness"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Picture contrast"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Picture hue"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:19
msgid "Picture saturation"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:20
msgid "Selected Effects"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:22
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:23
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:24
msgid "The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:25
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:26
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:27
msgid "Use a countdown"
msgstr "Daaltäälen"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:28
msgid "Video Path"
msgstr "Filmpad"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:29
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:30
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:31
msgid "Whether to start in wide mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.schemas.in.h:32
msgid "Width resolution"
msgstr "Bredenoplösen"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Burst Mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:5
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr ""

#: ../data/cheese.ui.h:6
#: ../src/cheese-window.c:1225
#: ../src/cheese-window.c:1554
msgid "_Effects"
msgstr "_Effekte"

#: ../data/cheese.ui.h:7
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Fullbill sluten"

#: ../data/cheese.ui.h:8
#: ../src/cheese-window.c:1587
#: ../src/cheese-window.c:1627
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Bill maken"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "Burst mode"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Device"
msgstr "Lööpwark"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Hue"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Image properties"
msgstr "Billeegenschapten"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Number of photos"
msgstr "Antaal vun Billers"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
#: ../src/cheese-window.c:1558
msgid "Preferences"
msgstr "Instellens"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Resolution"
msgstr "Oplösen"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Webcam"
msgstr "Netkamera"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Keen Effekt"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Schwatt / Blank"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Vertikaler Dreih"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Horizontaler Dreih"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr ""

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436
#: ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr ""

#: ../src/cheese-no-camera.c:93
msgid "No camera found!"
msgstr "Keene Kamera funnen!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:94
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr ""

#: ../src/cheese-webcam.c:1660
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:80
msgid "_Skip"
msgstr "_Överhüppen"

#: ../src/cheese-window.c:81
msgid "S_kip All"
msgstr "Allens ö_verhüppen"

#: ../src/cheese-window.c:82
msgid "Delete _All"
msgstr "_Allens löschen"

#: ../src/cheese-window.c:546
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:567
msgid "Save File"
msgstr "Datei spiekern"

#: ../src/cheese-window.c:605
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:628
msgid "Error while deleting"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:629
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:656
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/cheese-window.c:663
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:666
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:687
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../src/cheese-window.c:717
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:718
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:790
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:798
msgid "_Move to Trash"
msgstr "In'n Papierkörv _verschuven"

#: ../src/cheese-window.c:916
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:948
msgid "Media files"
msgstr "Mediendateien"

#: ../src/cheese-window.c:1022
#: ../src/cheese-window.c:1315
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1079
msgid "translator-credits"
msgstr "Nils-Christoph Fiedler <fiedler@medienkompanie.de>"

#: ../src/cheese-window.c:1082
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1086
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1090
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1107
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese Netsiet"

#: ../src/cheese-window.c:1331
msgid "_Start Recording"
msgstr "Opnehmen _starten"

#: ../src/cheese-window.c:1499
msgid "_Stop Recording"
msgstr "Opnehmen _stoppen"

#: ../src/cheese-window.c:1535
msgid "_Cheese"
msgstr "_Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1537
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewarken"

#: ../src/cheese-window.c:1538
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Allens in'n Papierkörv verschuven"

#: ../src/cheese-window.c:1541
msgid "_Help"
msgstr "_Hölp"

#: ../src/cheese-window.c:1544
msgid "_Contents"
msgstr "_Inholls"

#: ../src/cheese-window.c:1544
msgid "Help on this Application"
msgstr "Hölp för düsses Programm"

#: ../src/cheese-window.c:1550
msgid "Countdown"
msgstr "Daaltäälen"

#: ../src/cheese-window.c:1566
msgid "_Wide mode"
msgstr "_Wiedermodus"

#: ../src/cheese-window.c:1570
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: ../src/cheese-window.c:1571
msgid "_Video"
msgstr "_Film"

#: ../src/cheese-window.c:1572
msgid "_Burst"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1576
msgid "_Open"
msgstr "_Opmaken"

#: ../src/cheese-window.c:1578
msgid "Save _As…"
msgstr "Spiekern _as..."

#: ../src/cheese-window.c:1580
msgid "Move to _Trash"
msgstr "In'n _Papierkörv verschuven"

#: ../src/cheese-window.c:1582
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/cheese-window.c:1591
msgid "_Recording"
msgstr "_Opnehmen"

#: ../src/cheese-window.c:1595
#: ../src/cheese-window.c:1640
msgid "_Take multiple Photos"
msgstr "_Veele Fotos maken"

#: ../src/cheese-window.c:1599
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "As Togangsfoto _setten"

#: ../src/cheese-window.c:1603
msgid "Send by _Mail"
msgstr "As _E-Post versennen"

#: ../src/cheese-window.c:1607
msgid "Send _To"
msgstr "Sennen _an"

#: ../src/cheese-window.c:1611
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1615
msgid "Export to _Flickr"
msgstr ""

#: ../src/cheese-window.c:1653
msgid "_Start recording"
msgstr "Opnehmen _starten"

#: ../src/cheese-window.c:1811
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Foto maken"

#: ../src/cheese-window.c:2071
msgid "Check your GStreamer installation"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:163
msgid "Be verbose"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:165
msgid "Enable wide mode"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:169
msgid "output version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/cheese.c:186
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""

