# Polish translation for cheese help.
# Copyright © 2017 the cheese authors.
# This file is distributed under the same license as the cheese help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese-help\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-09 18:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-16 00:12+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:14 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:14
#: C/pref-flash.page:14 C/pref-image-properties.page:15
#: C/pref-resolution.page:13 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:16 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:16
#: C/pref-flash.page:16 C/pref-image-properties.page:17
#: C/pref-resolution.page:15 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:19 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:19
#: C/pref-flash.page:19 C/pref-fullscreen.page:12
#: C/pref-image-properties.page:20 C/pref-resolution.page:18
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:21
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:26
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"Zrób kilka zdjęć jednym przyciśnięciem klawisza w trybie <gui>seryjnym</"
"gui>. Pamiętaj o pozowaniu do każdego zdjęcia!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:29
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "Robienie zdjęć jedno po drugim"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:31
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"Można używać trybu <gui>seryjnego</gui> do automatycznego robienia kilku "
"zdjęć pod rząd. Jest to szczególnie zabawne, jeśli do każdego zdjęcia pozuje "
"się inaczej. Aby go użyć:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:37
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Upewnij się, że program jest w trybie <gui>seryjnym</gui>. Przycisk <gui "
"style=\"button\">Zdjęcia seryjne</gui> po lewej stronie ekranu powinien być "
"zaznaczony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zrób wiele zdjęć za pomocą kamery</"
"gui> na środku dolnego panelu lub naciśnij <key>spację</key>, aby zacząć "
"robić zdjęcia."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:45
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"Domyślnie robione są cztery zdjęcia, z jednosekundowym opóźnieniem "
"i odliczaniem między zdjęciami."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:49 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""
"Aby zatrzymać nagrywanie, kliknij ten sam przycisk ponownie. Można też "
"nacisnąć klawisz <key>Esc</key> lub <key>spację</key>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:55
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "Zmiana preferencji trybu <gui>seryjnego</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:57
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Można zmienić liczbę zdjęć robionych w każdej serii oraz długość opóźnienia "
"między zdjęciami:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:62
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferencje</gui><gui style=\"tab\">Robienie zdjęć</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:66
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "Zmień ustawienia preferencji:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:69
msgid "Countdown"
msgstr "Odliczanie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "Odliczanie od trzech przed zrobieniem zdjęcia."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:73
msgid "Fire flash"
msgstr "Lampa błyskowa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "Ekran błyska podczas robienia zdjęcia."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:77
msgid "Number of photos"
msgstr "Liczba zdjęć"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:78
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "Liczba zdjęć robionych w jednej serii."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:81
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Opóźnienie między zdjęciami (w sekundach)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:82
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""
"Opóźnienie między dwoma zdjęciami. Jeśli włączono <gui>odliczanie</gui>, to "
"opóźnienie musi być dłuższe niż cztery sekundy, aby miało jakiś efekt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Dodaj zabawne efekty do zdjęć i nagrań wideo, na przykład kolorując się na "
"zielono lub zniekształcając zdjęcie jak w krzywym zwierciadle."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Zastosowywanie efektów do zdjęć i nagrań wideo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr ""
"Można zastosowywać zabawne, interesujące efekty do zdjęć i nagrań wideo:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Efekty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr ""
"Wybierz efekt do użycia klikając go lub wybierz <gui>Bez efektów</gui>, aby "
"nie używać żadnego."

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> zawiera 35 efektów, z których tylko 9 jest wyświetlanych "
"na pierwszej stronie. Kliknij strzałki do tyłu i do przodu obok przycisku "
"<gui style=\"button\">Efekty</gui>, aby przejść do innych stron."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"Niektóre efekty, od lewej do prawej: sepia, zwariowany, sobel (pierwszy "
"rząd), przebieg fali, rentgen, deformacja (drugi rząd)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"Cheese umożliwia robienie zdjęć i nagrań wideo za pomocą kamery "
"internetowej. Można nawet dodawać efekty specjalne!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> Cheese"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "Główne funkcje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Częste problemy i pytania"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "Wprowadzenie do programu <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> to program umożliwiający robienie zdjęć i nagrań wideo za "
"pomocą kamery internetowej. Można robić kilka zdjęć jedno po drugim za "
"pomocą <link xref=\"burst-mode\">trybu <gui>seryjnego</gui></link> "
"i zastosowywać <link xref=\"effects-apply\"><gui>efekty</gui> specjalne</"
"link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"Domyślnie <app>Cheese</app> uruchamia się w trybie <gui>zdjęć</gui>, gotowy "
"do <link xref=\"photo-take\">zrobienia zdjęcia</link>. Przełączenie na tryb "
"<gui>wideo</gui> umożliwia <link xref=\"video-record\">nagranie wideo</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> działa z większością kamer internetowych, chociaż niektóre "
"starsze kamery mogą nie być obsługiwane."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Usuwanie niepotrzebnych zdjęć i nagrań wideo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Usuwanie zdjęcia lub nagrania wideo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr ""
"Jeśli zdjęcie lub nagranie wideo jest już niepotrzebne, to można je trwale "
"usunąć:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Znajdź zdjęcie lub nagranie wideo do usunięcia wśród zdjęć na dole okna "
"programu <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr "Kliknij je prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Usuń</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"Zostanie wyświetlone potwierdzenie trwałego usunięcia. Potwierdź klikając "
"przycisk <gui>Usuń</gui>. Nie będzie można przywrócić tego zdjęcia lub "
"nagrania wideo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Jeśli nie ma pewności, czy na pewno trwale usunąć zdjęcie lub nagranie "
"wideo, to można kliknąć je prawym przyciskiem myszy i wybrać <gui>Przenieś "
"do kosza</gui>. Spowoduje to przeniesienie go do <gui>Kosza</gui> komputera."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"Cheese nie ma własnego <gui>Kosza</gui> i nie ma dostępu do <gui>Kosza</gui> "
"komputera z poziomu programu <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "Zapisywanie zdjęcia lub nagrania wideo do innego katalogu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Zapisywanie zdjęcia lub nagrania wideo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> "
"folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of "
"your home folder."
msgstr ""
"Domyślnie Cheese zapisuje zdjęcia i nagrania wideo w podkatalogach "
"<file>Kamera</file> znajdujących się w katalogach <file>Obrazy</file> "
"i <file>Wideo</file> użytkownika."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"Aby zapisać obraz w innym miejscu, kliknij obraz na dole okna prawym "
"przyciskiem myszy i wybierz <gui>Zapisz jako…</gui>. Następnie wybierz, "
"gdzie go zapisać."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Webcam</file> folder."
msgstr ""
"W nowym miejscu zostanie zapisana nowa kopia obrazu. Poprzednia pozostanie "
"w katalogu <file>Kamera</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Używanie kamery do robienia zdjęć zamiast nagrań wideo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr "Robienie zdjęć"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Kamery mogą być używane do robienie zdjęć zamiast nagrań wideo. Aby zrobić "
"zdjęcie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Upewnij się, że program jest w trybie <gui>zdjęć</gui>. Przycisk <gui style="
"\"button\">Zdjęcie</gui> po lewej stronie ekranu powinien być zaznaczony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Zrób zdjęcie za pomocą kamery</gui> "
"na środku dolnego panelu lub naciśnij <key>spację</key>, aby zrobić zdjęcie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"Nastąpi krótkie odliczanie, po nim błysk, i zdjęcie pojawi się na dole okna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"Zdjęcia na dole okna są automatycznie zapisywane w katalogu <file>Obrazy/"
"Kamera</file> w formacie JPEG (<file>.jpg</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"Aby anulować robienie zdjęcia po kliknięciu przycisku <gui>Zrób zdjęcie</"
"gui>, naciśnij klawisz <key>Esc</key> przed ukończeniem odliczania."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"Aby zrobić kilka zdjęć w krótkich odstępach, użyj <link xref=\"burst-mode"
"\">trybu <gui>seryjnego</gui></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "Zdjęcia i nagranie wideo automatycznie pojawią się na dole okna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Wyświetlanie zrobionego zdjęcia lub nagrania wideo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"Po zrobieniu zdjęcia lub nagrania wideo pojawi się ono na dole okna. Można "
"kliknąć je prawym przyciskiem myszy i wybrać <gui style=\"menuitem\">Otwórz</"
"gui>, aby otworzyć je w przeglądarce zdjęć lub odtwarzaczu filmów."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"Wszystkie zdjęcia i nagrania wideo na dole okna są zapisane w katalogu "
"<file>Obrazy/Kamera</file> lub <file>Wideo/Kamera</file> użytkownika."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:25
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "Wyłączanie odliczania, aby robić zdjęcia natychmiastowo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:28
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "Wyłączanie <gui>odliczania</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:30
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Domyślnie <app>Cheese</app> odlicza od trzech przed zrobieniem zdjęcia. "
"Można to wyłączyć wybierając <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencje</"
"gui><gui>Robienie zdjęć</gui></guiseq> i odznaczając <gui>Odliczanie</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:25
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "Wyłączenie błysku ekranu podczas robienia zdjęcia."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:28
msgid "Disable the flash"
msgstr "Wyłączanie lampy błyskowej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:30
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr ""
"Podczas robienia zdjęcia za pomocą programu Cheese ekran błyska na biało."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:33
msgid ""
"To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"Aby to wyłączyć, wybierz <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencje</"
"gui><gui>Robienie zdjęć</gui></guiseq> i odznacz <gui>Lampa błyskowa</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:18
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Włączanie i wyłączanie trybu pełnoekranowego"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:21
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:23
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "Aby włączyć lub wyłączyć tryb pełnoekranowy:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:26
msgid "Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>"
msgstr "Wybierz <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Pełny ekran</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:29
msgid ""
"If you cannot see the <gui style=\"menu\">Cheese</gui> menu in fullscreen "
"mode, move your mouse or tap your touchscreen."
msgstr ""
"Jeśli w trybie pełnoekranowym nie widać menu programu <gui style=\"menu"
"\">Cheese</gui>, to poruszaj myszą lub dotnij ekranu, jeśli jest dotykowy."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:33
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"Można także włączać i wyłączać tryb pełnoekranowy naciskając klawisz "
"<key>F11</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:26
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Dostosowanie nasycenia, kontrastu, jasności i barwy, aby zdjęcia i nagrania "
"wideo lepiej wyglądały."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:29
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Zdjęcia i nagrania wideo źle wyglądają"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:31
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Jeśli zdjęcia i nagrania wideo są za ciemne lub kolory są niewłaściwe, "
"spróbuj dostosować ich nasycenie, kontrast, jasność i barwę:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:36
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencje</gui><gui>Obraz</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:40
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr "Przesuwaj suwaki, aby znaleźć najlepsze ustawienia dla kamery."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:43
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>, aby zobaczyć, czy obraz wygląda lepiej."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:49
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"Różne opcje we <gui>właściwościach obrazu</gui> (od lewej do prawej): "
"jasność, kontrast, barwa i nasycenie"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:56
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"Zwiększenie jasności sprawi, że zdjęcia i nagrania wideo będą jaśniejsze. "
"W ciemnych pomieszczeniach zwiększenie jasności powoduje większą ziarnistość "
"obrazu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:62
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Ustawienie większego kontrastu zwiększy różnicę między ciemniejszymi "
"a jaśniejszymi kolorami. Jeśli obraz wygląda na wyblakły, to można spróbować "
"zwiększyć kontrast."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:68
msgid "Hue"
msgstr "Barwa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"To ustawienie dodaje kolory do obrazu. Jeśli ma on niewłaściwy kolor (na "
"przykład jest zbyt żółty), spróbuj zmienić barwę."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:73
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Zmniejszenie nasycenia zmniejsza kolory obrazu. Jeśli są one zbyt ostre, "
"zmniejsz nasycenie."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:24
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr "Rozdzielczość obrazu wpływa na poziom szczegółów oraz rozmiar plików."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:29
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Zmiana rozdzielczości kamery"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:31
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Wyższa rozdzielczość zwykle oznacza lepszą jakość obrazu, ale zdjęcia "
"i nagrania wideo o wyższej rozdzielczości zajmują więcej miejsca na dysku. "
"Zwłaszcza nagrania o wysokiej rozdzielczości zajmują dużo miejsca."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:35
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Jeśli obrazy mają zajmować mniej miejsca na dysku, zmniejsz rozdzielczość "
"kamery. Jeśli obrazy mają mieć lepszą jakość, zwiększ rozdzielczość. Aby ją "
"zmienić:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferencje</gui><gui>Kamera</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:45
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Wybierz rozdzielczość z rozwijanej listy. Niektóre kamery obsługują tylko "
"jedną rozdzielczość, więc nie dają żadnego wyboru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:49
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr ""
"Używanie kamery do nagrywania krótkich filmów do dzielenia się ze znajomymi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "Nagrywanie wideo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Aby nagrać wideo za pomocą kamery:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Upewnij się, że program jest w trybie <gui>wideo</gui>. Przycisk <gui style="
"\"button\">Wideo</gui> po lewej stronie ekranu powinien być zaznaczony."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui style=\"button\">Nagraj wideo za pomocą kamery</gui> "
"na środku dolnego panelu lub naciśnij <key>spację</key>, aby zacząć nagrywać "
"wideo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "Nagrania wideo są zapisywane w formacie WebM (<file>.webm</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"Po zatrzymaniu nagrywania wideo automatycznie pojawi się na dole okna "
"programu <app>Cheese</app>. Stąd można je <link xref=\"photo-view"
"\">otworzyć</link> lub usunąć."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Jeśli nagranie wideo udostępnione znajomym używającym innych systemów "
"operacyjnych (np. Windows lub Mac OS) nie chce się odtwarzać, to być może "
"trzeba <link href=\"help:gnome-help/video-sending\">przekonwertować je na "
"inny format</link>."
