# Indonesian translation for cheese.
# Copyright (C) 2012 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese help.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-07 12:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-05 19:55+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:14 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:14
#: C/pref-flash.page:14 C/pref-image-properties.page:15
#: C/pref-resolution.page:13 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:16 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:16
#: C/pref-flash.page:16 C/pref-image-properties.page:17
#: C/pref-resolution.page:15 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:19 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:19
#: C/pref-flash.page:19 C/pref-fullscreen.page:12
#: C/pref-image-properties.page:20 C/pref-resolution.page:18
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:21
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:26
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"Ambil beberapa foto dengan satu kali menekan tombol dalam mode "
"<gui>Rentetan</gui>. Ubah pose Anda di antara setiap pengambilan!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:29
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "Ambil banyak foto berurutan secara cepat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:31
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"Gunakan mode <gui>Rentetan</gui> untuk secara otomatis mengambil beberapa "
"foto berturutan. Sangat menyenangkan jika Anda mengubah pose Anda di antara "
"foto! Untuk memakai mode <gui>Rentetan</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:37
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Pastikan bahwa Anda berada dalam mode <gui>Rentetan</gui>. Bila ya, tombol "
"<gui style=\"button\">Rentetan</gui> akan dipilih di sisi kiri layar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"Klik tombol <gui style=\"button\">Ambil banyak foto memakai webcam</gui>  di "
"tengah panel bawah, atau tekan tombol<key>Spasi</key> untuk mulai mengambil "
"foto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:45
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr ""
"Secara baku, akan diambil empat foto, dengan jeda satu detik dan hitung "
"mundur antar foto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:49 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""
"Untuk mengakhiri perekaman, tekan lagi tombol yang sama. Anda juga dapat "
"menekan tombol <key>Esc</key> atau <key>Spasi</key> untuk berhenti merekam."

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:55
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "Ubah preferensi <gui>Rentetan</gui>"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:57
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Anda dapat mengubah berapa banyak foto yang akan diambil dalam setiap "
"rentetan dan lama jeda antar foto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:62
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferensi</gui><gui style=\"tab\">Tangkap</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:66
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "Sunting pengaturan preferensi:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:69
msgid "Countdown"
msgstr "Hitung mundur"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "Menghitung mundur dari tiga sebelum foto diambil."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:73
msgid "Fire flash"
msgstr "Nyalakan lampu kilat"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "Layar Anda akan menyala seperti kilat ketika suatu foto diambil."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:77
msgid "Number of photos"
msgstr "Cacah foto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:78
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "Banyaknya foto yang akan diambil dalam satu rentetan tunggal."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:81
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Jeda antar foto (detik)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:82
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""
"Jeda antara dua foto. Bila Anda memfungsikan <gui>Hitung Mundur</gui>, maka "
"jeda ini perlu diatur agar lebih dari empat detik agar berdampak."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Tambahkan efek menarik ke foto dan video Anda, seperti membuat Anda menjadi "
"hijau atau mendistorsi gambar seperti cermin rumah aneh."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Terapkan efek ke foto dan video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr "Anda dapat menerapkan efek yang menarik ke foto dan video Anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "Klik <gui style=\"button\">Efek</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr ""
"Pilih efek yang ingin Anda pakai dengan mengklik salah satu opsi atau pilih "
"<gui>Tanpa Efek</gui> bila Anda tak ingin memakainya."

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> menawarkan 35 efek, yang hanya 9 diantaranya ditunjukkan "
"pada halaman pertama. Klik panah maju dan mundur di sebelah <gui style="
"\"button\">Efek</gui> untuk berpindah ke halaman lain."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"Beberapa efek, dari kiri ke kanan: Sepia, Shagadelic, Sobel (baris pertama), "
"Waveform, X-Ray, Warp (baris kedua)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"Cheese memungkinkan Anda mengambil foto dan video memakai webcam Anda. Anda "
"bahkan dapat menambahkan efek khusus!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> Cheese Aplikasi Webcam"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "Fitur utama"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Pertanyaan dan masalah umum"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "Pengenalan ke aplikasi webcam <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> adalah aplikasi webcam yang dapat dipakai untuk mengambil "
"foto dan merekam video memakai webcam Anda. Anda dapat mengambil banyak foto "
"berturutan secara cepat memakai <link xref=\"burst-mode\">mode "
"<gui>Rentetan</gui></link> dan menerapkan <link xref=\"effects-apply"
"\"><gui>Efek</gui> khusus</link> untuk menambahkan sentuhan pribadi ke "
"mereka."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"Secara baku, <app>Cheese</app> mulai dalam mode <gui>Foto</gui>, siap untuk "
"<link xref=\"photo-take\">mengambil foto</link>. Anda perlu menukar ke mode "
"<gui>Video</gui> untuk <link xref=\"video-record\">merekam video</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"<app>Cheese</app> bekerja dengan kebanyakan webcam, tapi beberapa webcam "
"yang lebih tua mungkin tak didukung."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Hapus foto dan video yang tak ingin Anda simpan lagi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Hapus foto atau video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr ""
"Bila Anda tak menginginkan suatu foto atau video, Anda dapat menghapusnya "
"secara permanen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Temukan foto atau video yang ingin Anda hapus dalam stream foto di bagian "
"bawah jendela <app>Cheese</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr "Klik kanan dan pilih <gui>Hapus</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"Anda akan ditanya apakah ingin menghapusnya secara permanen. Setujui dengan "
"mengklik <gui>Hapus</gui>; Anda tak akan bisa memulihkan foto atau video "
"tersebut."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Bila Anda tak yakin apakah ingin menghapus foto atau video secara permanen, "
"Anda dapat mengklik kanan padanya dan memilih <gui>Pindahkan ke Tong Sampah</"
"gui> sebagai gantinya. Ini akan memindahkannya ke folder <gui>Tong Sampah</"
"gui> komputer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"Cheese tak memiliki folder <gui>Tong Sampah</gui> sendiri dan Anda tak dapat "
"mengakses folder <gui>Tong Sampah</gui> komputer dari dalam <app>Cheese</"
"app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "Simpan foto atau video ke folder lain."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Simpan foto atau video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> "
"folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of "
"your home folder."
msgstr ""
"Secara baku, Cheese menyimpan foto dan video di dalam folder <file>Webcam</"
"file> di dalam folder <file>Photo</file> atau <file>Videos</file> dalam "
"folder pengguna Anda."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"Untuk menyimpan gambar ke lokasi lain, klik kanan pada gambar di stream foto "
"dan klik <gui>Simpan Sebagai…</gui>. Lalu, pilih di mana Anda ingin "
"menyimpan gambar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Webcam</file> folder."
msgstr ""
"Salinan baru dari gambar akan disimpan di lokasi baru. Versi lama akan tetap "
"di folder <file>Webcam</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Pakai webcam Anda untuk mengambil foto, bukan video."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr "Ambil foto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Webcam dapat dipakai untuk mengambil foto maupun video. Untuk mengambil foto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Pastikan bahwa Anda berada dalam mode <gui>Foto</gui>. Bila ya, tombol <gui "
"style=\"button\">Foto</gui> akan dipilih di sisi kiri layar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"Klik tombol <gui style=\"button\">Ambil foto memakai webcam</gui> di tengah "
"panel bawah, atau tekan tombol<key>Spasi</key>, untuk mengambil foto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"Akan ada hitung mundur pendek, diikuti oleh lampu kilat, dan kemudian foto "
"akan muncul pada stream foto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"Foto dalam stream foto otomatis disimpan dalam folder <file>Pictures/Webcam</"
"file> dalam folder pengguna Anda. Mereka disimpan dalam format JPEG (<file>."
"jpg</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"Untuk membatalkan mengambil foto setelah Anda mengklik <gui>Ambil foto</"
"gui>, tekan <key>Esc</key> sebelum hitung mundur selesai."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"Untuk mengambil banyak foto berurutan secara cepat, gunakan <link xref="
"\"burst-mode\">mode <gui>Rentetan</gui></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "Foto dan video akan otomatis muncul di stream foto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Tilik foto atau video yang Anda ambil"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"Setelah Anda mengambil foto atau merekam video, itu akan muncul di stream "
"foto di bagian bawah jendela. Anda dapat mengklik kanan dan menekan <gui "
"style=\"menuitem\">Buka</gui> untuk membukanya dalam penampil foto atau "
"aplikasi pemutar video."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"Semua foto dan video dalam stream foto disimpan dalam folder <file>Pictures/"
"Webcam</file> atau <file>Videos/Webcam</file> dalam folder pengguna Anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:25
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "Hapuskan hitung mundur sehingga foto diambil secara instan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:28
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "Nonaktifkan <gui>Hitung mundur</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:30
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Secara baku, <app>Cheese</app> menghitung mundur dari tiga sebelum mengambil "
"foto. Anda dapat menonaktifkan fitur ini dengan mengklik "
"<guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Preferensi</gui></guiseq> dan mematikan "
"contreng <gui>Hitung mundur</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:25
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "Hentikan layar yang mengedip putih ketika mengambil foto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:28
msgid "Disable the flash"
msgstr "Nonaktifkan lampu kilat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:30
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr ""
"Ketika Anda mengambil foto memakai Cheese, layar komputer sekilas menjadi "
"putih."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:33
msgid ""
"To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"Untuk menonaktifkan fitur ini, pilih <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Preferensi</gui><gui>Tangkap</gui></guiseq> dan matikan contreng "
"<gui>Nyalakan Lampu Kilat</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:18
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Aktifkan dan nonaktifkan mode layar penuh"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:21
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:23
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "Untuk memfungsikan atau menonaktifkan mode layar penuh:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:26
msgid "Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>"
msgstr "Pilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Layar Penuh</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:29
msgid ""
"If you cannot see the <gui style=\"menu\">Cheese</gui> menu in fullscreen "
"mode, move your mouse or tap your touchscreen."
msgstr ""
"Bila Anda tak bisa melihat menu <gui style=\"menu\">Cheese</gui> dalam mode "
"layar penuh, gerakkan tetikus Anda atau ketuk layar sentuh Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:33
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"Anda juga bisa mengaktifkan dan menonaktifkan mode layar penuh dengan "
"menekan <key>F11</key>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:26
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Atur saturasi, kontras, kecerahan, dan hue untuk membuat foto dan video "
"nampak lebih baik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:29
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Foto dan videoku nampak salah"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:31
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Bila foto atau video Anda terlalu gelap atau warnanya nampak salah, cobalah "
"mengatur saturasi, kontras, kecerahan, dan hue-nya:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:36
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Gambar</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:40
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr "Ubah penggeser untuk menemukan pengaturan terbaik bagi webcam Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:43
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr ""
"Klik <gui>Tutup</gui> dan periksalah apakah pratinjau nampak lebih baik."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:49
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"Opsi lain di bawah <gui>Properti gambar</gui> (kiri ke kanan): menerapkan "
"kecerahan, kontras, hue, dan saturasi"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:56
msgid "Brightness"
msgstr "Kecerahan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"Menaikkan kecerahan akan membuat foto dan video lebih terang. Namun, bila "
"Anda berada di ruang gelap, menaikkan kecerahan bisa membuat gambar terlihat "
"lebih kasar."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:62
msgid "Contrast"
msgstr "Kontras"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Mengatur kontras yang lebih tinggi akan menaikkan perbedaan antara warna "
"gelap dan terang. Bila gambar nampak pudar, cobalah menaikkan kontras."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:68
msgid "Hue"
msgstr "Hue"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Menguba hue dari gambar akan menambah nada warna kepadanya. Bila gambar "
"nampaknya berwarna salah (sebagai contoh, terlalu kuning), cobalah mengubah "
"hue."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:73
msgid "Saturation"
msgstr "Saturasi"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Mengurangi saturasi akan membuat gambar kurang berwarna-warni. Bila warna "
"nampak terlalu tajam, kurangi saturasi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:24
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"Resolusi video atau foto menentukan seberapa banyak rincian yang dapat Anda "
"lihat di dalamnya, mengubahnya akan mempengaruhi ukuran berkas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:29
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Ubah resolusi tangkap dari webcam Anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:31
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Resolusi lebih tinggi umumnya berarti gambar dengan kualitas lebih tinggi, "
"tapi foto dan video dengan resolusi lebih tinggi menghabiskan lebih banyak "
"tempat pada hard disk Anda. Video resolusi tinggi khususnya, menghabiskan "
"banyak tempat."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:35
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Bila Anda ingin agar gambar Anda mengambil lebih sedikit tempat, kurangi "
"resolusi webcam Anda. Bila Anda ingin gambar dengan kualitas lebih tinggi, "
"naikkan resolusi. Untuk mengubah resolusi webcam:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferensi</gui><gui>Webcam</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:45
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Pilih resolusi berbeda dari daftar drop-down. Beberapa webcam hanya "
"mendukung satu resolusi, sehingga mungkin Anda tak punya pilihan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:49
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "Klik <gui>Tutup</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr ""
"Pakai webcam Anda untuk merekam film pendek untuk dibagikan dengan teman."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "Rekam video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Untuk merekam video memakai webcam Anda:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Pastikan bawah Anda dalam mode <gui>Video</gui>. Bila ya, tombol <gui style="
"\"button\">Video</gui> akan dipilih di sisi kiri layar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"Klik <gui style=\"button\">Rekam video memakai webcam</gui> di tengah panel "
"bawah, atau tekan <key>Spasi</key>. untuk mulai merekam suatu video."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "Video disimpan dalam format WebM (<file>.webm</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"Setelah Anda berhenti merekam, video akan otomatis muncul di stream foto di "
"bagian bawah jendela <app>Cheese</app>. Dari sana, Anda dapat <link xref="
"\"photo-view\">membuka</link> atau menghapus video."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Bila Anda mengalami masalah berbagi video dengan pengguna sistem operasi "
"lain (seperti Windows atau Mac OS), mungkin Anda perlu <link href=\"help:"
"gnome-help/video-sending\">mengubahnya ke format lain</link>."
