# Aragonese translation for cheese.
# Copyright (C) 2012 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# jorgtum <jorgtum@gmail.com>, 2012.
# Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese gnome-3-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-19 20:25+0200\n"
"Last-Translator: Daniel <entaltoaragon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1447961158.000000\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Modo foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Modo video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Modo rafaga de fotos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "Ráfaga"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Fer una foto usando una camara web"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Navegar a la pachina d'efectos anterior"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Efectos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Navegar a la siguient pachina d'efectos"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Salir d'o modo a pantalla completa y tornar a o modo finestra"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Aduya"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Zarrar"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "Resolución de foto"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "Resolución de video"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7
msgid "Webcam"
msgstr "Camara web"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "Brilo"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "Tono"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "Imachen"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "Obturador"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "_Cuenta entazaga"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Disparar flash"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "Modo rafaga"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "Numero de fotos"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Retardo entre fotos (en segundos)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1350
msgid "Take a Photo"
msgstr "Fer una foto"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "P_referencias"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Arredol de"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "Open"
msgstr "Ubrir"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "Save _As…"
msgstr "_Alzar como…"

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Mover _ta la papelera"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Fe fotos y videos con a suya camara web, con divertius efectos graficos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""
"Cheese usa a suya camara web ta fer fotos y videos, aplica efectos especials "
"divertius y le permite compartir a suya diversión con os de demás."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""
"Faiga quantas fotos en una rapida sucesión con o modo ráfaga. Use a cuenta "
"entazaga ta que le de tiempo a colocar-se y aspere a o flash."

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""
"Internament, Cheese usa GStreamer ta aplicar efectos fantesticos a las fotos "
"y os videos. Con Cheese ye facil fer-se fotos, fer-las a os suyos amigos, as "
"suyas mascotas u o que quiera compartir con atros."

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Fotomatón de camara web"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Fotomatón de camara web Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "foto;video;camara web;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Emplegar cuenta entazaga"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr "Establir a cierto ta amostrar a cuenta entazaga en tomar una foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Duración d'a cuenta entazaga"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "a duración d'a cuenta entazaga antis de fer una foto, en segundos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Disparar o flash antes de fer una foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr ""
"a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0)"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Zaguer efecto trigau"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Nombre d'o zaguer efecto instalau trigau"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Amplaria d'a foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Altaria d'a foto"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "l'altaria d'a imachen capturada por a camara, en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Amplaria d'o video"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Altaria d'o video"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Brilo d'a imachen"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Achusta o brilo d'a imachen que proviene d'a camara"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Contraste d'a imachen"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Achusta o contraste d'a imachen que proviene d'a camara"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Saturación d'a imachen"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Achusta a saturación d'a imachen que proviene d'a camara"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Tono d'a imachen"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Achusta o tono d'a imachen que proviene d'a camara"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Ruta d'os videos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define a ruta an s'almacenarán os videos. Si ye vuedo s'emplegará "
"\"XDG_VIDEO/Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Ruta d'as fotos"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará \"XDG_PHOTO/"
"Webcam\"."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Tiempo entre fotos en o modo rafaga"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"A duración de tiempo, en milisegundos, que cal retardar antis de fer cada "
"foto en una seqüencia de fotos en modo rafaga. Si lo retardo ye menor que a "
"duración d'a cuenta entazaga, s'emplegará la duración d'a cuenta-zaga en o "
"suyo lugar."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Numero de fotos en o modo rafaga"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "O numero de fotos que fer en una rafaga solenca."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
msgid "Shutter sound"
msgstr "Son de l'obturador"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "Fer a_tra foto"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:432 ../libcheese/cheese-camera.c:1613
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Faltan un u mas elementos necesarios de GStreamer: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1555
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "No se trobó garra dispositivo"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1848
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:537
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "No se suportan as capacidatz d'o dispositivo"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:668
msgid "Unknown device"
msgstr "Dispositivo desconoixiu"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:687
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "No se suporta a inicialización cancelable"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Encetar en modo amplo"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Dispositivo que emplegar como camara"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Amostrar información d'a versión y salir"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Encetar en modo a pantalla completa"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Camara web en uso"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>\n"
"Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>"

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Puesto web de Cheese"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Sin efectos"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "No se pudo ubrir %s"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Yes seguro que quiers eliminar permanentment o fichero?"
msgstr[1] "Yes seguro que quiers eliminar permanentment %d fichers?"

#: ../src/cheese-window.vala:265
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Si elimina un elemento se perderá permanentment"
msgstr[1] "Si elimina os elementos se perderán permanentment"

#: ../src/cheese-window.vala:291
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "No se podió eliminar %s"

#: ../src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip"
msgstr "Brincar"

#: ../src/cheese-window.vala:295
msgid "Skip all"
msgstr "Brincar tot"

#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "No se pudo mover %s ta la papelera"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "Alzar fichero"

#: ../src/cheese-window.vala:369
msgid "Save"
msgstr "Alzar"

#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "No se pudo alzar %s"

#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "Aturar grabación"

#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "Grabar un video"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Deixar de tomar imachens"

#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Fer multiples fotos"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "No s'han trobau efectos"

#: ../src/cheese-window.vala:1211
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "I habió una error en reproducir o video d'a camara web"

#: ../src/cheese-window.vala:1325
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Grabar un video usando una camara web"

#: ../src/cheese-window.vala:1331
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Fer quantas fotos usando una camara web"

#: ../src/cheese-window.vala:1343
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Trigar un efecto"

#: ../src/cheese-window.vala:1354
msgid "Record a Video"
msgstr "Grabar un video"

#: ../src/cheese-window.vala:1358
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Fer multiples fotos"

#~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
#~ msgstr ""
#~ "Falló a l'inicializar o dispositivo %s ta prebar as suyas capacidatz"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Compartir…"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "M_over-lo totz ta la papelera"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "Modo _amplo"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "Efectos ante_riors"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "E_fectos siguients"

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "Fer una fo_to"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Siguient"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "Salir d'a pantalla completa"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Salir d'a pantalla completa"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Tono d'a imachen"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Indica si se debe encetar en modo amplo"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Si ye activau, Cheese s'encetará en modo amplo con a colección de "
#~ "imachens ubicada en a parti dreita. Util ta pantallas chicotas."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Indica si se debe encetar en modo pantalla completa"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "Si ye cierto, Cheese s'encetará en modo pantalla completa."

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "Fer una fo_to"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "_Descartar foto"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "_Disparar"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Modo:"

#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "- Fer fotos y videos con a suya camara web"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Executar '%s --help' ta veyer una lista completa d'opcions de linia de "
#~ "comandos disponibles.\n"

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "Ya se ye executando unatra instancia d'o Cheese\n"

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "_Aturar grabación"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "Fer _multiples fotos"
