# Finnish translation for cheese.
# Copyright (C) 2014 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 17:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-01 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:14 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:14
#: C/pref-flash.page:14 C/pref-image-properties.page:15
#: C/pref-resolution.page:13 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:16 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:16
#: C/pref-flash.page:16 C/pref-image-properties.page:17
#: C/pref-resolution.page:15 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:19 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:19
#: C/pref-flash.page:19 C/pref-fullscreen.page:12
#: C/pref-image-properties.page:20 C/pref-resolution.page:18
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:21
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Capture several photos with one button press. Change your pose in between "
#| "each shot!"
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"Ota useita kuvia yhdellä napin painalluksella. Muuta asentoasi jokaisen "
"kuvan välillä!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:29
#, fuzzy
#| msgid "Take photos in quick succession using <gui>Burst</gui> mode"
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "Valokuvien ottaminen <gui>sarjakuvatilassa</gui>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:31
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"<gui>Sarjakuvatila</gui> mahdollistaa useiden kuvien ottamisen "
"automaattisesti. Tämä on erityisen hauskaa, jos kuvien välillä muuttaa "
"poseerausta! <gui>Sarjakuvatilan</gui> voi ottaa käyttöön seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:37
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <gui style=\"button\">Take Multiple Photos</gui> or press the "
#| "<key>Space</key> key."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"Paina <gui style=\"button\">Ota useita kuvia</gui> tai <key>välilyöntiä</"
"key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:45
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr "Oletuksena otetaan neljä kuvaa yhden sekunnin välein."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:49 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:55
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "<gui>Sarjakuvatilan</gui> asetusten muuttaminen"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:57
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"Sarjakuvatilassa otettavien kuvien määrää ja niiden ottamisen väliin jäävää "
"aikaa voi muuttaa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:62
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui style=\"menu\">Muikku</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Asetukset</gui><gui style=\"tab\">Ota kuva</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:66
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "Muuta asetuksia:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:69
msgid "Countdown"
msgstr "Lähtölaskenta"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "Suorita kolmesta alkava lähtölaskenta ennen kuvan ottamista."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:73
msgid "Fire flash"
msgstr "Laukaise salama"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "Ruutu välähtää, kun kuva otetaan."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:77
msgid "Number of photos"
msgstr "Valokuvien määrä"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:78
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "Sarjakuvatilassa yhdellä kertaa otettavien valokuvien määrä."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:81
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Viive valokuvien välissä (sekuntia)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:82
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"Hauskojen tehosteiden lisääminen kuviin ja videoihin. Muuta esimerkiksi "
"itsesi vihreäksi tai vääristä kuvaa peilitalon peilien tavoin."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "Tehosteiden lisääminen kuviin ja videoihin"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr ""
"Kuviin ja videoihin voi lisätä hauskoja ja kiinnostavia tehosteita "
"seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Click <gui>Effects</gui>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "Napsauta <gui>Tehosteet</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
#, fuzzy
#| msgid "Select the effect you want to use by clicking one of the options."
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr "Valitse haluamasi tehoste napsauttamalla sitä."

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the "
#| "first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> "
#| "to navigate to the other pages."
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"<app>Muikku</app> sisältää 34 tehostetta, joista yhdeksän näytetään "
"ensimmäisellä sivulla. Loput tehosteet saa näkyviin <gui>Seuraavat "
"tehosteet</gui> ja <gui>Edelliset tehosteet</gui> -painikkeilla."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"Joitain tehosteita (vasemmalta oikealle): Sepia, Shagadelic, Sobel "
"(ensimmäinen rivi), Waveform, X-Ray ja Warp (toinen rivi)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"Muikku mahdollistaa kuvien ja videoiden kuvaamisen web-kameralla. Niihin voi "
"myös lisätä erikoistehosteita!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> Muikku-valokuvakoppi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "Tärkeimmät ominaisuudet"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Yleiset ongelmat ja kysymykset"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "Johdanto <app>Muikku</app>-valokuvakopin käyttöön."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"<app>Muikku</app> on web-kamerasovellus, jolla voi web-kameran avulla kuvata "
"valokuvia ja videoita. <link xref=\"burst-mode\"><gui>Sarjakuvatilassa</"
"gui></link> voi ottaa  useita kuvia perä jälkeen ja niihin voi lisätä "
"persoonallisuutta <link xref=\"effects-apply\"><gui>erikoistehosteiden</"
"gui></link> avulla."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"Oletuksena <app>Muikku</app> käynnistyy <gui>valokuvatilaan</gui> valmiina "
"<link xref=\"photo-take\">valokuvien ottamiseen</link>. <link xref=\"video-"
"record\">Videoita voi nauhoittaa</link> <gui>videotilassa</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"<app>Muikku</app> tukee useimpia web-kameroita, mutta joidenkin vanhempien "
"mallien kanssa saattaa esiintyä yhteensopivuusongelmia."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lisenssi"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tämän työn kattaa  <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "Turhaksi käyneiden kuvien ja videoiden poistaminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "Kuvan tai videon poistaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr ""
"Jos otetulle valokuvalle tai videolle ei ole enää tarvetta, sen voi poistaa "
"pysyvästi:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"Etsi poistettava valokuva tai video <app>Muikku</app>-ikkunan alareunassa "
"olevasta valokuvavirrasta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by "
#| "clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo."
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"Sinulta vaaditaan vahvistusta kuvan poistamiseksi. Poiston voi vahvistaa "
"<gui>Poista</gui>-painikkeella. Poistettua kuvaa ei voi palauttaa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"Jos et ole varma, haluatko poistaa valokuvan tai videon lopullisesti, "
"napsauta sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Siirrä "
"roskakoriin</gui>. Tämä siirtää kuvan tietokoneen <gui>Roskakoriin</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"Muikku ei sisällä omaa roskakoriaan eikä tietokoneen roskakoriin ei pääse "
"käsiksi <app>Muikun</app> kautta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
#, fuzzy
#| msgid "Save a photo or video in a different folder."
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "Valokuvan tai videon tallentaminen toiseen hakemistoon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "Kuvan tai videon tallentaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default, Cheese saves the photos and videos in the "
#| "<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and "
#| "<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user "
#| "folder."
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Pictures/Webcam</"
"file> and <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder."
msgstr ""
"Oletuksena Muikku tallentaa kuvat ja videot kotikansion <guiseq><gui>Kuvat</"
"gui><gui>Web-kamera</gui></guiseq> ja <guiseq><gui>Videot</gui><gui>Web-"
"kamera</gui></guiseq> -hakemistoihin."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To save an image to a different location, right-click the image in the "
#| "photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to "
#| "save the image."
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"Kuvan voi tallentaa muuhun sijaintiin napsauttamalla kuvaa kuvavirrassa ja "
"valitsemalla <gui>Tallenna nimellä</gui>. Nyt voit valita, mihin kuva "
"tallennetaan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A new copy of the image will be saved in the new location. The old "
#| "version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></"
#| "guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder."
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</"
"file> folder."
msgstr ""
"Kuvasta tallennetaan kopio uuteen kansioon. Vanha kuva tai video jää  "
"<guiseq><gui>Kuvat</gui><gui>Web-kamera</gui></guiseq> tai "
"<guiseq><gui>Videot</gui><gui>Web-kamera</gui></guiseq> -hakemistoon."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "Valokuvien ottaminen web-kameralla videon sijaan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"Web-kameroilla voi ottaa videoiden lisäksi valokuvia. Tämä onnistuu "
"seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Press <gui style=\"button\">Take Multiple Photos</gui> or press the "
#| "<key>Space</key> key."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"Paina <gui style=\"button\">Ota useita kuvia</gui> tai <key>välilyöntiä</"
"key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr ""
"Ennen kuvan ottamista on lyhyt lähtölaskenta, jota seuraa välähdys, ja kuva "
"ilmestyy valokuvavirtaan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>/"
#| "Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using "
#| "the JPEG (<file>.jpg</file>) format."
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"Valokuvavirran kuvat tallennetaan automaattisesti kotikansion alle <file>/"
"Kuvat/Web-kamera</file> -hakemistoon. Ne tallennetaan JPEG-muodossa (<file>."
"jpg</file>)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"Valokuvauksen voi peruuttaa <gui>Ota kuva</gui> -painikkeen painalluksen "
"jälkeen lähtölaskennan aikana <key>Esc</key>-näppäimellä."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
#| "\">burst mode</link>."
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"<link xref=\"burst-mode\">Sarjakuvatilassa</link> voi ottaa useita kuvia "
"lyhyellä aikavälillä."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "Valokuvat ja videot ilmestyvät automaattisesti kuvavirtaan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "Kuvan tai videon katsominen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you take a photo or record a video, it will appear in the photo "
#| "stream at the bottom of the window."
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"Kun valokuva tai video on kuvattu, se ilmestyy ikkunan alareunassa olevaan "
"valokuvavirtaan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
#| "<guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or "
#| "<guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user "
#| "folder."
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"Kaikki kuvavirran kuvat ja videot tallennetaan käyttäjän kotikansioon "
"<guiseq><gui>Kuvat</gui><gui>Web-kamera</gui></guiseq> tai "
"<guiseq><gui>Videot</gui><gui>Web-kamera</gui></guiseq> -hakemistoihin."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:25
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "Ennen valokuvan ottoa tapahtuvan lähtölaskennan poistaminen käytöstä."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:28
#, fuzzy
#| msgid "Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken"
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "<gui>Lähtölaskennan</gui> poistaminen käytöstä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:30
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"Oletuksena <app>Muikku</app> suorittaa kolmosesta alkavan lähtölaskennan "
"ennen valokuvan ottamista. Tämän ominaisuuden voi poistaa käytöstä "
"valitsemalla <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Ota kuva</"
"gui></guiseq> ja poistamalla valinnan kohdasta <gui>Lähtölaskenta</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:25
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "Ruudun välähdyksen estäminen kuvaa otettaessa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:28
msgid "Disable the flash"
msgstr "Salaman poistaminen käytöstä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns "
#| "white. This provides additional light."
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr ""
"Kun Muikulla otetaan valokuvia, tietokoneen näyttö välähtää pikaisesti "
"valkoisena. Tämä tarjoaa lisävaloa kuvaustilanteeseen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</"
#| "gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck "
#| "<gui>Fire Flash</gui>."
msgid ""
"To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"Tämän ominaisuuden voi poistaa käytöstä valitsemalla <guiseq><gui>Muikku</"
"gui><gui>Asetukset</gui><gui>Ota kuva</gui></guiseq> ja poistamalla valinnan "
"kohdasta <gui>Laukaise salama</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:18
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "Kokoruututilan käyttäminen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:21
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näytön tila"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:23
#, fuzzy
#| msgid "To disable the fullscreen mode:"
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "Kokoruututilasta voi poistua seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:26
msgid "Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>"
msgstr "Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Koko näyttö</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:29
msgid ""
"If you cannot see the <gui style=\"menu\">Cheese</gui> menu in fullscreen "
"mode, move your mouse or tap your touchscreen."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>"
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"Koko näytön tilan ja normaalin ikkunan välillä voi vaihdella myös <key>F11</"
"key>-näppäimellä."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:26
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"Kuvien ja videoiden parantaminen muuttamalla niiden värikylläisyyttä, "
"kontrastia, kirkkautta ja värisävyä."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:29
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "Kuvat ja videot näyttävät vääriltä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:31
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"Jos kuvat tai videot ovat liian pimeitä tai värit vaikuttavat oudoilta, "
"niiden värikylläisyyttä, kontrastia, kirkkautta ja värisävyä voi muuttaa "
"seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:36
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Kuva</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:40
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr "Etsi parhaat asetukset siirtämällä liukusäätimiä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look "
#| "better."
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr ""
"Napsauta <gui>Sulje</gui> ja tarkista, näyttävätkö kuvat ja videot "
"paremmilta."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:49
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"<gui>Kuvan ominaisuudet</gui> sisältää seuraavat valinnat (vasemmalta "
"oikealle): kirkkaus, kontrasti, värisävy ja värikylläisyys"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:56
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"Kirkkauden kasvattaminen lisää kuviin ja videoihin valoisuutta. Jos kuvaus "
"tapahtuu hämärässä huoneessa, tämä saattaa muuttaa kuvat epätarkoiksi."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:62
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"Korkeampi kontrasti korostaa tummien ja vaaleiden värien eroja. Jos kuvat "
"näyttävät ylivalottuneilta, kasvata kontrastia."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:68
msgid "Hue"
msgstr "Värisävy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"Värisävyä muuttamalla kuviin voi lisätä halutun värisen vivahteen. Jos kuvan "
"värit näyttävät vääriltä (esimerkiksi liian keltainen), muuta värisävyä."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:73
msgid "Saturation"
msgstr "Värikylläisyys"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"Värikylläisyyden vähentäminen vähentää kuvassa esiintyviä värejä. Jos värit "
"ovat liian räikeitä, pienennä värikylläisyyttä."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:24
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"Videon tai valokuvan tarkkuus määrittelee niiden sisältämien yksityiskohtien "
"määrän. Sen muuttaminen vaikuttaa tiedostokokoon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:29
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "Web-kameran kuvaustarkkuuden muuttaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:31
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"Korkeampitarkkuiset kuvat ja videot yleensä näyttävät paremmilta, mutta "
"vaativat enemmän tallennustilaa. Tilaa kuluu paljon eritoten tarkkojen "
"videoiden säilyttämiseen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:35
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"Web-kameran tarkkuutta pienentämällä voi vähentää kuvien tallentamiseen "
"vaadittavaa levytilaa. Tarkkuutta kasvattamalla voi puolestaan parantaa "
"kuvien laatua. Web-kameran kuvaustarkkuutta voi muuttaa seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Valitse <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Asetukset</gui><gui>Web-kamera</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:45
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"Valitse tarkkuus pudotusvalikosta. Jotkut web-kamerat tukevat vain yhtä "
"tarkkuutta eikä tarkkuutta voi tällöin muuttaa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:49
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "Paina <gui>Sulje</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr "Lyhytelokuvien kuvaaminen web-kameralla ja niiden jakaminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "Videon kuvaaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "Web-kameralla voi kuvata videon seuraavasti:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button "
#| "in the middle of the window will say <gui style=\"button\">Record a "
#| "Video</gui>."
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"Varmista, että <app>Muikku</app> on <gui>videotilassa</gui>. Videotilassa "
"ikkunan keskellä olevassa painikkeessa lukee <gui style=\"button\">Nauhoita "
"video</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click <gui style=\"button\">Record a Video</gui>, or press the "
#| "<key>Space</key> key. <app>Cheese</app> will start recording a video "
#| "using your webcam."
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"Napsauta <gui style=\"button\">Nauhoita video</gui> tai paina "
"<key>välilyöntiä</key>. <app>Muikku</app> aloittaa videon nauhoittamisen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
#, fuzzy
#| msgid "Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format."
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "Videot tallennetaan Ogg Theora (<file>.ogv</file>) -muodossa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you have stopped recording, the video will automatically appear in "
#| "the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From "
#| "there, you can <link xref=\"photo-view\">play back the video</link>, "
#| "upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, "
#| "or share it with friends by <link href=\"help:gnome-help/net-default-email"
#| "\">email</link>."
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"Kun nauhoitus lopetetaan, video ilmestyy automaattisesti <app>Muikun</app> "
"kuvavirtaan. Kuvavirrasta sen voi <link xref=\"photo-view\">toistaa</link>, "
"lähettää sosiaaliseen mediaan, blogiin, YouTubeen tai jakaa ystäville <link "
"href=\"help:gnome-help/net-default-email\">sähköpostilla</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"Jos videon jakamisessa muita käyttöjärjestelmiä (kuten Windows tai Mac) "
"käyttävien kanssa ilmenee ongelmia, se täytynee <link href=\"help:gnome-help/"
"video-sending\">muuntaa toiseen muotoon</link>."

#~ msgid ""
#~ "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Burst</gui></guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse <guiseq><gui style=\"menu\">Muikku</gui> <gui style=\"menuitem"
#~ "\">Sarjakuva</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking "
#~ "photos at any point."
#~ msgstr ""
#~ "Kuvaamisen voi lopettaa minä hetkenä hyvänsä painamalla <key>Esc</key>-"
#~ "näppäintä."

#~ msgid ""
#~ "The delay between the last photo and the start of the next countdown. If "
#~ "<gui>Countdown</gui> is disabled, this is the delay between photos."
#~ msgstr ""
#~ "Viive viimeisimmän kuvan ottamisen ja seuraavan lähtölaskennan välillä. "
#~ "Jos <gui>Lähtölaskenta</gui> ei ole käytössä, tämä määrittelee viiveen "
#~ "kahden kuvan ottamisen välillä."

#~ msgid ""
#~ "If you like, you can select multiple effects. For example, if you select "
#~ "<gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have "
#~ "a green shade and will show a repeated image."
#~ msgstr ""
#~ "Voit myös halutessasi valita useita tehosteita. Jos esimerkiksi valitaan "
#~ "<gui>Hulk</gui> ja <gui>Kung-Fu</gui>, videoon lisätään vihertävä sävy ja "
#~ "sen kuvia monistetaan."

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the "
#~ "normal view."
#~ msgstr ""
#~ "Piilota tehostevalikko ja palaa normaaliin näkymään <gui>Tehosteet</gui>-"
#~ "painikkeesta."

#~ msgid ""
#~ "To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No "
#~ "Effect</gui>."
#~ msgstr ""
#~ "Tehosteet voi poistaa käytöstä valitsemalla <gui>Tehosteet</gui> ja "
#~ "<gui>Ei tehostetta</gui>."

#~ msgid ""
#~ "Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once "
#~ "to select it and press the <key>Delete</key> key."
#~ msgstr ""
#~ "Napsauta sitä hiiren oikealla painikkeella ja valitse <gui>Poista</gui>. "
#~ "Vaihtoehtoisesti sitä voi napsauttaa kerran ja painaa <key>Delete</key>-"
#~ "näppäintä."

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the "
#~ "file manager, then drag it from the photo stream into that folder."
#~ msgstr ""
#~ "Vaihtoehtoisesti avaa kuvan uusi säilytyskansio tiedostoselaimeen ja "
#~ "raahaa kuva valokuvavirrasta kyseiseen kansioon."

#~ msgid "Take photos using a webcam"
#~ msgstr "Valokuvaaminen web-kameralla"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the mode <gui style=\"menuitem\">Photo</gui> is selected "
#~ "in the <gui style=\"menu\">Cheese</gui> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Varmista, että <gui style=\"menu\">Muikku</gui>-valikosta on valittu <gui "
#~ "style=\"menuitem\">Valokuvatila</gui>"

#~ msgid ""
#~ "Click <gui>Take a Photo</gui>. Alternatively, you can press the capture "
#~ "button on the webcam or the <key>Space</key> key."
#~ msgstr ""
#~ "Napsuta <gui>Ota kuva</gui>. Voit myös käyttää web-kameran "
#~ "kuvauspainiketta tai <key>välilyöntiä</key>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, "
#~ "double-click it. This will open it in the default photo viewer or video "
#~ "player."
#~ msgstr ""
#~ "Kuvat saa suurennettua ja videot voi toistaa tuplaklikkauksella. Ne "
#~ "avautuvat kuvien katselemiseen tai videoiden toistamiseen määriteltyyn "
#~ "oletussovellukseen."

#~ msgid "To enable the fullscreen mode:"
#~ msgstr "Kokoruututilaan voi siirtyä seuraavasti"

#~ msgid "Select <gui>Leave Fullscreen</gui>"
#~ msgstr "Valitse <gui>Poistu koko näytön tilasta</gui>."

#~ msgid ""
#~ "You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the "
#~ "main window or by selecting <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></"
#~ "guiseq>."
#~ msgstr ""
#~ "<gui>Videotilaan</gui> voi siirtyä painamalla ikkunan painiketta tai "
#~ "valitsemalla <guiseq><gui>Muikku</gui><gui>Video</gui></guiseq>."

#~ msgid ""
#~ "To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</"
#~ "key>."
#~ msgstr ""
#~ "Nauhoituksen voi lopettaa painamalla <gui>Lopeta nauhoitus</gui> tai "
#~ "näppäimellä <key>Esc</key>."
