# Korean translation for cheese.
# Copyright (C) 2015 cheese's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
# Youngbin Han <sukso96100@gmail.com>, 2015.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-04 02:59+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <gnome-kr@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Youngbin Han <sukso96100@gmail.com>, 2015.\n"
"Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2017."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:14 C/effects-apply.page:13 C/index.page:12
#: C/introduction.page:15 C/photo-delete.page:13 C/photo-save.page:13
#: C/photo-take.page:19 C/photo-view.page:13 C/pref-countdown.page:14
#: C/pref-flash.page:14 C/pref-image-properties.page:15
#: C/pref-resolution.page:13 C/video-record.page:14
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:16 C/effects-apply.page:15 C/index.page:14
#: C/introduction.page:17 C/photo-delete.page:15 C/photo-save.page:15
#: C/photo-take.page:21 C/photo-view.page:15 C/pref-countdown.page:16
#: C/pref-flash.page:16 C/pref-image-properties.page:17
#: C/pref-resolution.page:15 C/video-record.page:16
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/burst-mode.page:19 C/effects-apply.page:18 C/index.page:17
#: C/introduction.page:20 C/photo-delete.page:18 C/photo-save.page:18
#: C/photo-take.page:24 C/photo-view.page:18 C/pref-countdown.page:19
#: C/pref-flash.page:19 C/pref-fullscreen.page:12
#: C/pref-image-properties.page:20 C/pref-resolution.page:18
#: C/video-record.page:19
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/burst-mode.page:21
msgid "2011, 2013"
msgstr "2011, 2013"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/burst-mode.page:26
msgid ""
"Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. "
"Change your pose in between each shot!"
msgstr ""
"<gui>연사</gui> 모드에서 사진 여러 장을 단추를 한번 눌러 찍으세요. 각 사진마"
"다 자세를 바꾸세요!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/burst-mode.page:29
msgid "Take photos in quick succession"
msgstr "빠르게 연속으로 사진 찍기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/burst-mode.page:31
msgid ""
"Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It "
"is particularly fun if you change your pose in between photos! To use "
"<gui>Burst</gui> mode:"
msgstr ""
"<gui>연사</gui> 모드를 사용해 여러 장의 사진을 연속으로 찍으세요. 사진 사이 "
"자세를 바꾸면 특히 재미있습니다! <gui>연사</gui> 모드를 사용하려면:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:37
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Burst</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"모드를 <gui>연사</gui> 모드에 놓습니다. 연사 모드에 있는 경우, 화면 왼쪽의 "
"<gui style=\"button\">연사</gui> 단추가 선택됩니다."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:42
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take multiple photos using a webcam</gui> "
"button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, "
"to start taking photos."
msgstr ""
"하단 패널 가운데의 <gui style=\"button\">\"웹카메라로 사진 여러 장을 찍습니다"
"\"</gui> 단추를 누르거나, <key>스페이스</key>키를 눌러, 사진 찍기를 시작하세"
"요."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:45
msgid ""
"By default, four photos will be taken, with a one second delay and a "
"countdown between photos."
msgstr "기본적으로, 4장의 사진을 1초의 지연 및 초읽기 간격으로 찍습니다."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:49 C/video-record.page:45
msgid ""
"To stop recording, press the same button again. You can also press the "
"<key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording."
msgstr ""
"녹화를 멈추려면, 동일한 단추를 다시 한 번 누르세요. <key>Esc</key> 또는<key>"
"스페이스</key> 키를 눌러 녹화를 멈출 수 도 있습니다."

#. (itstool) path: section/title
#: C/burst-mode.page:55
msgid "Change <gui>Burst</gui> preferences"
msgstr "<gui>연사</gui> 기본 설정 바꾸기"

#. (itstool) path: section/p
#: C/burst-mode.page:57
msgid ""
"You can change how many photos will be taken in each burst and the length of "
"the delay between the photos:"
msgstr ""
"각 연사에서 얼마나 많은 사진이 찍힐 지, 그리고 사진 찍을 시간 간격의 길이를 "
"설정하실 수 있습니다:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:62
msgid ""
"Select <guiseq><gui style=\"menu\">Cheese</gui><gui style=\"menuitem"
"\">Preferences</gui><gui style=\"tab\">Capture</gui></guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui style=\"menu\">치즈</gui><gui style=\"menuitem\">기본 설정</"
"gui><gui style=\"tab\">찍기</gui></guiseq>를 선택하세요."

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:66
msgid "Edit the preference settings:"
msgstr "기본 설정 수정하기:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:69
msgid "Countdown"
msgstr "초읽기"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:70
msgid "Countdown from three before the photo is taken."
msgstr "사진 찍기 전에 셋 부터 초읽기 하기."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:73
msgid "Fire flash"
msgstr "플래시 깜빡이기"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:74
msgid "Your screen will flash when a photo is taken."
msgstr "사진이 찍힐 때 화면이 깜빡입니다."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:77
msgid "Number of photos"
msgstr "사진 수"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:78
msgid "The number of photos that will be taken in a single burst."
msgstr "연사 한번 해서 찍을 사진 개수."

#. (itstool) path: item/title
#: C/burst-mode.page:81
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "사진 찍을 시간 간격(초 단위)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/burst-mode.page:82
msgid ""
"The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, "
"then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any "
"effect."
msgstr ""
"두 사진 사이 시간 간격. <gui>초읽기</gui>을 활성화 하신경우, 효과를 보려면 "
"이 시간 간격 값을 4초 이상으로 설정하셔야 합니다."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/effects-apply.page:24
msgid ""
"Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or "
"distorting the picture like a funhouse mirror."
msgstr ""
"사진과 동영상에 재미있는 효과를 추가하세요, 자신을 푸르게 변화시키거나 펀 하"
"우스 미러처럼 일그러뜨리는 것 같은 것을 해 보세요."

#. (itstool) path: page/title
#: C/effects-apply.page:28
msgid "Apply effects to photos and videos"
msgstr "사진과 동영상에 효과 적용하기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:30
msgid "You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:"
msgstr "사진과 동영상에 재미있고 흥미로운 효과를 적용하실 수 있습니다:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:34
msgid "Click <gui style=\"button\">Effects</gui>."
msgstr "<gui style=\"button\">효과</gui>를 누르세요."

#. (itstool) path: item/p
#: C/effects-apply.page:37
msgid ""
"Select the effect you want to use by clicking one of the options or select "
"<gui>No Effect</gui> if you don't want to use one."
msgstr ""
"옵션 중 하나를 눌러 사용하려는 효과를 선택 하시거나, 효과를 사용하지 않으려"
"면 <gui>효과 없음</gui>을 선택하세요."

#. (itstool) path: page/p
#: C/effects-apply.page:42
msgid ""
"<app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first "
"page. Click the back and forward arrows next to <gui style=\"button"
"\">Effects</gui> to navigate to the other pages."
msgstr ""
"<app>치즈</app>는 35가지 효과를 제공합니다. 이들 중 9가지만 첫 페이지에 보여"
"집니다. <gui style=\"button\">효과</gui> 단추 옆의 화살표 뒤로 그리고 화살표 "
"앞으로 단추를 눌러서 다른 페이지로 이동하세요."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/effects-apply.page:47
msgid ""
"Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first "
"row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)"
msgstr ""
"일부 효과들, 왼쪽에서 오른쪽으로: Sepia, Shagadelic, Sobel (첫번째 줄), "
"Waveform, X-Ray, Warp (두번째 줄)"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:23
msgid ""
"Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add "
"special effects!"
msgstr ""
"치즈는 웹카메라로 사진과 동영상을 찍을 수 있게 해 줍니다. 특수효과를 넣을 수 "
"도 있습니다!"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/> Cheese Webcam Application"
msgstr "<_:media-1/> 치즈 웹카메라 프로그램"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:33
msgid "Main features"
msgstr "주요 기능"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Common problems and questions"
msgstr "공통적인 문제 및 질문"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:26
msgid "Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application."
msgstr "<app>치즈</app> 웹카메라 프로그램을 소개합니다."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "소개"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and "
"record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick "
"succession using the <link xref=\"burst-mode\"><gui>Burst</gui> mode</link> "
"and apply <link xref=\"effects-apply\">special <gui>Effects</gui></link> to "
"add a personal touch to them."
msgstr ""
"<app>치즈</app> 웹카메라을 사용하여 사진과 동영상을 찍을 수 있게 해 주는 웹카"
"메라 프로그램 입니다. <link xref=\"burst-mode\"><gui>연사</gui> 모드</link> "
"를 이용하여 빠르게 연속으로 여러장의 사진을 찍으실 수 있고, <link xref="
"\"effects-apply\">특수<gui>효과</gui></link>를 적용하여 개인적인 수정을 추가 "
"하실 수도 있습니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:37
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to "
"<link xref=\"photo-take\">take a photo</link>. You need to switch to "
"<gui>Video</gui> mode to <link xref=\"video-record\">record a video</link>."
msgstr ""
"기본적으로, <app>치즈</app>는 <link xref=\"photo-take\">사진을 찍을</link> 준"
"비가 된. <gui>사진</gui> 모드로 시작합니다. <link xref=\"video-record\">동영"
"상을 녹화</link> 하시려면 <gui>동영상</gui> 모드로 바꾸셔야 합니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:41
msgid ""
"<app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be "
"supported."
msgstr ""
"<app>치즈</app>는 대부분의 웹캡과 작동하지만, 일부 오래된 웹카메라을 지원되"
"지 않을 수 있습니다."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 3.0 Unported 라이선스"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "이 저작물은 <_:link-1/> 라이선스하에 있습니다."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-delete.page:24
msgid "Remove photos and videos that you no longer want to keep."
msgstr "더이상 보관하고 싶지 않은 사진과 동영상을 제거하세요."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-delete.page:27
msgid "Delete a photo or video"
msgstr "사진 또는 비디오 삭제하기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:29
msgid "If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:"
msgstr "사진이나 동영상을 원치 않으시면, 영구적으로 삭제하실 수 있습니다:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:33
msgid ""
"Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the "
"bottom of the <app>Cheese</app> window."
msgstr ""
"<app>치즈</app> 창 하단의 사진 스트림에서 삭제하고자 하시는 사진이나 동영상"
"을 찾으세요."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:37
msgid "Right-click it and select <gui>Delete</gui>."
msgstr "마우스 오른쪽 버튼을 눌러 <gui>삭제</gui>를 선택하세요."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-delete.page:41
msgid ""
"You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking "
"<gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video."
msgstr ""
"영구적으로 삭제하길 원하시는지 질문을 받으실 겁니다. <gui>삭제</gui>를 눌러 "
"확인합니다. 삭제하면 복원할 수 없습니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-delete.page:47
msgid ""
"If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or "
"video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. "
"This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder."
msgstr ""
"사진이나 동영상을 영구적으로 삭제하고 싶은지가 불확실 하다면, 마우스 오른쪽 "
"단추를 눌러 <gui>휴지통으로 이동</gui>을 대신 선택하실 수 있습니다. 이는 사진"
"이나 동영상을 컴퓨터의 <gui>휴지통</gui> 폴더로 옮깁니다."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-delete.page:52
msgid ""
"Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access "
"your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>."
msgstr ""
"치즈는 <gui>휴지통</gui> 폴더를 가지고 있지 않으며, <app>치즈</app>를 통해 컴"
"퓨터의 <gui>휴지통</gui> 폴더에 접근하실 수 없습니다."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-save.page:24
msgid "Save a photo or video to a different folder."
msgstr "다른 폴더에 사진 또는 동영상을 저장하세요."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-save.page:27
msgid "Save a photo or video"
msgstr "사진 또는 동영상 저장하기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:29
msgid ""
"By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> "
"folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of "
"your home folder."
msgstr ""
"기본값으로, 치즈에서 사진과 동영상을 사용자 폴더에 있는 <file>사진</file> 또"
"는 <file>비디오</file> 폴더에 저장합니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:33
msgid ""
"To save an image to a different location, right-click the image in the photo "
"stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save "
"the image."
msgstr ""
"다른 위치에 이미지를 저장하려면, 사진 스트림에 있는 이미지에 마우스 오른쪽 단"
"추를 눌러, <gui>다른 이름으로 저장...</gui>을 선택하세요. 그리고, 어디에 이미"
"지를 저장할 지 선택하세요."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-save.page:37
msgid ""
"A new copy of the image will be saved in the new location. The old version "
"will remain in the <file>Webcam</file> folder."
msgstr ""
"이미지의 새 사본이 새 위치에 저장됩니다. 기존 버전은 <file>사진</file> 또는 "
"<file>동영상</file> 폴더에 여전히 남습니다."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-take.page:30
msgid "Use your webcam to take photos instead of videos."
msgstr "동영상 대신 사진을 찍으려면 웹카메라을 사용하세요."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-take.page:33
msgid "Take photos"
msgstr "사진 찍기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:35
msgid ""
"Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:"
msgstr ""
"웹카메라는 스틸 사진뿐만 아니라 비디오를 찍는 데 사용할 수 있습니다. 사진을 "
"찍으려면:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:40
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Photo</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"<gui>사진</gui> 모드에 있음을 확인하세요. 사진 모드에 있는 경우, 화면 왼쪽의 "
"<gui style=\"button\">사진</gui> 단추가 선택됩니다."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:45
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Take a photo using a webcam</gui> button in "
"the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take "
"the photo."
msgstr ""
"하단 패널 가운데의 <gui style=\"button\">\"웹카메라로 사진을 찍습니다\"</"
"gui> 단추를 누르거나, <key>스페이스</key>키를 눌러, 사진을 찍으세요."

#. (itstool) path: item/p
#: C/photo-take.page:50
msgid ""
"There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will "
"appear in the photo stream."
msgstr "짧은 초읽기 뒤에 깜빡임이 있고, 사진이 사진 스트림에 나타납니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:55
msgid ""
"The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/"
"Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG "
"(<file>.jpg</file>) format."
msgstr ""
"사진 스트림의 사진은 홈 폴더에 있는 <file>사진/웹카메라</file> 폴더에 자동으"
"로 저장됩니다. 이는 JPEG (<file>.jpg</file>) 형식을 사용하여 저장됩니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-take.page:59
msgid ""
"To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, "
"press <key>Esc</key> before the countdown finishes."
msgstr ""
"<gui>사진 찍기</gui>를 누르신 후 사진 찍기를 취소 하시려면, 초읽기가 끝나기 "
"전에 <key>Esc</key> 키를 누르세요."

#. (itstool) path: note/p
#: C/photo-take.page:63
msgid ""
"To take multiple photos in rapid succession, use <link xref=\"burst-mode"
"\"><gui>Burst</gui> mode</link>."
msgstr ""
"빠르게 연속으로 여러장의 사진을 찍으시려면, <link xref=\"burst-mode\"><gui>연"
"사</gui> 모드</link>를 사용하세요."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/photo-view.page:24
msgid "Photos and videos will automatically appear in the photo stream."
msgstr "사진과 동영상은 사진 스트림에 자동으로 나타납니다."

#. (itstool) path: page/title
#: C/photo-view.page:29
msgid "View a photo or video that you took"
msgstr "찍은 사진과 비디오 보기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:31
msgid ""
"After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream "
"at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="
"\"menuitem\">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player "
"application."
msgstr ""
"사진을 찍으시거나 동영상을 녹화하신 후, 창 하단의 사진 스트림에 찍거나 녹화"
"한 것이 나타날 것 입니다. 마우스 오른쪽 단추를 눌러 <gui style=\"menuitem\">"
"열기</gui>에서 사진 보기 또는 동영상 플레이어 프로그램에서 여실 수 있습니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/photo-view.page:41
msgid ""
"All of the photos and videos in the photo stream are saved in the "
"<file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your "
"user folder."
msgstr ""
"사진 스트림에 있는 모든 사진과 동영상은 사용자 폴더에 있는 <file>사진/웹카메"
"라</file> 또는 <file>동영상/웹카메라</file> 폴더에 저장됩니다."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-countdown.page:25
msgid "Remove the countdown so that photos are taken instantly."
msgstr "사진을 즉시 찍으려면 초읽기를 제거합니다."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-countdown.page:28
msgid "Disable the <gui>Countdown</gui>"
msgstr "<gui>초읽기</gui> 비활성화 하기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-countdown.page:30
msgid ""
"By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. "
"You can disable this feature by selecting <guiseq><gui>Cheese</"
"gui><gui>Preferences</gui><gui>Capture</gui></guiseq> and unchecking "
"<gui>Countdown</gui>."
msgstr ""
"기본적으로, <app>치즈</app>는 사진을 찍기 전에 셋을 셉니다. <guiseq><gui>치즈"
"</gui><gui>기본 설정</gui><gui>찍기</gui></guiseq>를 선택하시고 <gui>초읽기</"
"gui> 체크를 해제해 이 기능을 비활성화 하실 수 있습니다."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-flash.page:25
msgid "Stop the screen from flashing white when taking a photo."
msgstr "사진을 찍을 때 화면이 하얗게 깜빡이지 않게 하세요."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-flash.page:28
msgid "Disable the flash"
msgstr "플래시 비활성화 하기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:30
msgid ""
"When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white."
msgstr "치즈로 사진을 찍을 때, 컴퓨터 화면이 잠시 하얗게 변합니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-flash.page:33
msgid ""
"To disable this feature, select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</"
"gui><gui>Capture</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire flash</gui>."
msgstr ""
"이 기능을 끄려면, <guiseq><gui>치즈</gui><gui>기본 설정</gui><gui>찍기</"
"gui></guiseq>를 선택하시고, <gui>플래시 켜기</gui> 체크를 해제하세요."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-fullscreen.page:18
msgid "Enable and disable fullscreen mode"
msgstr "최대 화면을 활성화 또는 비활성화 하세요."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-fullscreen.page:21
msgid "Fullscreen"
msgstr "최대 화면"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:23
msgid "To enable or disable the fullscreen mode:"
msgstr "최대화면을 활성화 하거나 비활성화 하려면:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-fullscreen.page:26
msgid "Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>"
msgstr "<guiseq><gui>치즈</gui><gui>최대 화면</gui></guiseq>을 선택하세요."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-fullscreen.page:29
msgid ""
"If you cannot see the <gui style=\"menu\">Cheese</gui> menu in fullscreen "
"mode, move your mouse or tap your touchscreen."
msgstr ""
"<gui style=\"menu\">치즈</gui> 메뉴를 최대화면 모드에서 보실 수 없다면, 마우"
"스를 움직이거나 터치스크린을 탭 하세요."

#. (itstool) path: note/p
#: C/pref-fullscreen.page:33
msgid ""
"You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>."
msgstr ""
"<key>F11</key> 키를 눌러 최대 화면을 활성화하고 비활성화 할 수 있습니다."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-image-properties.page:26
msgid ""
"Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and "
"videos look better."
msgstr ""
"채도, 대비, 밝기 그리고 색상을 조절하여 사진과 동영상이 더 나아 보이게 하세"
"요."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-image-properties.page:29
msgid "My photos and videos look wrong"
msgstr "내 사진이나 동영상이 잘못되어 보입니다"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-image-properties.page:31
msgid ""
"If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try "
"adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:"
msgstr ""
"사진이나 동영상이 너무 어두워 보이거나 색이 잘못되어 보인다면, 채도, 대비, 밝"
"기, 색상을 조절해 보세요:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:36
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Image</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
" <guiseq><gui>치즈</gui><gui>기본 설정</gui><gui>이미지</gui></guiseq>을 선택"
"하세요."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:40
msgid "Move the sliders to find the best settings for your webcam."
msgstr "웹카메라를 위한 최적의 설정을 찾으려면 슬라이더를 움직이세요."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:43
msgid "Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better."
msgstr "<gui>닫기</gui>를 누르고 미리보기가 더 나아 보이는지 확인하세요."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/pref-image-properties.page:49
msgid ""
"Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): "
"applying brightness, contrast, hue and saturation"
msgstr ""
"<gui>이미지 속성</gui> 아래의 다양한 옵션(왼쪽에서 오른쪽으로):밝기, 대조, 색"
"상 및 채도 적용"

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:56
msgid "Brightness"
msgstr "밝기"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:57
msgid ""
"Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, "
"if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image "
"look more noisy."
msgstr ""
"밝기를 높이면 사진과 동영상을 밝게 해 줍니다. 하지만 어두운 방에서는 밝기를 "
"높이면 이미지가 더 번저 보입니다."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:62
msgid "Contrast"
msgstr "대비"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:63
msgid ""
"Setting a higher contrast will increase the difference between darker and "
"lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast."
msgstr ""
"높은 대비를 설정하면 어두운 색과 밝은 색 사이 차이가 커집니다. 이미지 색이 빠"
"진 것 처럼 보인다면 대비를 늘려 보세요."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:68
msgid "Hue"
msgstr "색상"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:69
msgid ""
"Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be "
"the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue."
msgstr ""
"이미지의 색상을 바꾸면 이미지에 색조를 추가합니다. 이미지 색상이 잘못 되어 보"
"인다면(예를 들어, 너무 누렇다거나), 색상을 바꿔보세요."

#. (itstool) path: item/title
#: C/pref-image-properties.page:73
msgid "Saturation"
msgstr "채도"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-image-properties.page:74
msgid ""
"Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too "
"harsh, reduce the saturation."
msgstr ""
"채도를 줄이면 이미지가 덜 화려해 보이도록 해줍니다. 색이 너무 거칠어 보인다"
"면 채도를 줄여보세요."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-resolution.page:24
msgid ""
"The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in "
"it, changing it will affect the file size."
msgstr ""
"사진이나 동영상의 해상도를 바꾸면 얼마나 많은 세부 묘사를 볼 수 있는지 바뀝니"
"다. 또 파일 크기에 영향을 줍니다."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-resolution.page:29
msgid "Change the capture resolution of your webcam"
msgstr "웹카메라의 찍는 해상도 바꾸기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:31
msgid ""
"Higher resolution generally means better quality images, but photos and "
"videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High "
"resolution videos, in particular, take up a lot of space."
msgstr ""
"더 높은 해상도는 일반적으로 더 좋은 품질의 이미지를 의미합니다, 그러나 더 높"
"은 해상도의 사진과 동영상은 하드디스크에서 더 많은 공간을 차지합니다. 특히 고"
"해상도 동영상은 많은 공간을 차지합니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-resolution.page:35
msgid ""
"If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of "
"your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To "
"change the webcam resolution:"
msgstr ""
"이미지가 더 적은 디스크 공간을 차지하게 하려면, 웹카메라 해상도를 줄이세요. "
"더 나은 품질의 이미지를 바라시면, 해상도를 늘리세요. 웹카메라 해상도를 바꾸려"
"면:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:41
msgid ""
"Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Preferences</gui><gui>Webcam</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"<guiseq><gui>치즈</gui><gui>기본 설정</gui><gui>웹카메라</gui></guiseq>를 선"
"택하세요."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:45
msgid ""
"Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only "
"support one resolution, so you may not have a choice."
msgstr ""
"드롭다운 목록에서 해상도를 선택하세요. 일부 웹카메라는 하나의 해상도만 지원"
"할 수도 있어, 선택하지 못 할 수도 있습니다."

#. (itstool) path: item/p
#: C/pref-resolution.page:49
msgid "Press <gui>Close</gui>."
msgstr "<gui>닫기</gui>를 누르세요."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-record.page:25
msgid "Use your webcam to record short movies for sharing with friends."
msgstr "친구들과 공유할 짧은 동영상을 녹화하는데 웹카메라를 사용하세요."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-record.page:29
msgid "Record a video"
msgstr "동영상 녹화하기"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:31
msgid "To record a video using your webcam:"
msgstr "웹카메라로 동영상을 녹화하려면:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:35
msgid ""
"Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="
"\"button\">Video</gui> button will be selected on the left side of the "
"screen."
msgstr ""
"<gui>동영상</gui> 모드에 있음을 확인하세요. 동영상 모드에 있는 경우, 화면 왼"
"쪽의 <gui style=\"button\">동영상</gui> 단추가 선택됩니다."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-record.page:40
msgid ""
"Click the <gui style=\"button\">Record a video using a webcam</gui> button "
"in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to "
"start recording the video."
msgstr ""
"하단 패널 중앙에 있는<gui style=\"button\">웹카메라로 동영상을 녹화합니다</"
"gui> 단추를 누르거나, <key>스페이스</key> 키를 눌러 동영상 녹화를 시작하세요."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:50
msgid "Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format."
msgstr "동영상은 WebM(<file>.webm</file>) 형식으로 저장됩니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:52
msgid ""
"After you have stopped recording, the video will automatically appear in the "
"photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you "
"can <link xref=\"photo-view\">open</link> or delete the video."
msgstr ""
"녹화를 중지한 후, 동영상이 <app>치즈</app> 창 하단의 사진 스트림에 자동으로 "
"나타날 것 입니다. 그곳에서, 동영상을 <link xref=\"photo-view\">열거나</link> "
"삭제하실 수 있습니다."

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-record.page:56
msgid ""
"If you have problems sharing a video with people using other operating "
"systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href=\"help:gnome-"
"help/video-sending\">convert it to a different format</link>."
msgstr ""
"다른 운영체제(윈도우나 맥오에스 등)를 사용하는 사람과 동영상을 공유하는데 문"
"제가 있으면, <link href=\"help:gnome-help/video-sending\">다른 형식으로 변환"
"</link>해야 할 수도 있습니다."
