# Cheese'i eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Cheese.
#
# Copyright (C) 2008–2011 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the Cheese package.
#
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2008–2011.
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2008-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=cheese&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-09 01:45+0200\n"
"Last-Translator: Mart Raudsepp <leio@gentoo.org>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:1
msgid "Photo mode"
msgstr "Fotorežiim"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:2
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:3
msgid "Video mode"
msgstr "Videorežiim"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:4
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:5
msgid "Photo burst mode"
msgstr "Sarivõtte režiim"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:6
msgid "Burst"
msgstr "Sarivõte"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:7 ../src/cheese-window.vala:1321
msgid "Take a photo using a webcam"
msgstr "Pildista veebikaameraga"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:8
msgid "Navigate to the previous page of effects"
msgstr "Eelmise efektide lehe avamine"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:9
msgid "Effects"
msgstr "Efektid"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:10
msgid "_Effects"
msgstr "_Efektid"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:11
msgid "Navigate to the next page of effects"
msgstr "Järgmise efektide lehe avamine"

#: ../data/cheese-main-window.ui.h:12
msgid "Leave fullscreen mode and go back to windowed mode"
msgstr "Täisekraani režiimi sulgemine ning naasmine aknarežiimi"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2 ../data/menus.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:4
msgid "Device"
msgstr "Seade"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:5
msgid "Photo resolution"
msgstr "Fotolahutus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:6
msgid "Video resolution"
msgstr "Videolahutus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:7 ../libcheese/cheese-fileutil.c:283
#: ../libcheese/cheese-fileutil.c:303
msgid "Webcam"
msgstr "Veebikaamera"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:8
msgid "Brightness"
msgstr "Heledus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:9
msgid "Saturation"
msgstr "Küllastus"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:10
msgid "Hue"
msgstr "Toon"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:11
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:13
msgid "Shutter"
msgstr "Katik"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:14
msgid "_Countdown"
msgstr "_Viitpäästik"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:15
msgid "Fire _flash"
msgstr "_Kasutatakse välku"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:16
msgid "Burst mode"
msgstr "Sarivõte"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:17
msgid "Number of photos"
msgstr "Fotode arv"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:18
msgid "Delay between photos (seconds)"
msgstr "Viivitus fotode vahel (sekundites)"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:19
msgid "Capture"
msgstr "Võte"

#: ../data/headerbar.ui.h:1 ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:85
#: ../src/cheese-window.vala:1350
msgid "Take a Photo"
msgstr "Pildista"

#: ../data/menus.ui.h:1
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Täisekraan"

#: ../data/menus.ui.h:2
msgid "P_references"
msgstr "_Eelistused"

#: ../data/menus.ui.h:4
msgid "_About"
msgstr "_Programmist"

#: ../data/menus.ui.h:5
msgid "_Quit"
msgstr "_Lõpeta"

#: ../data/menus.ui.h:6
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: ../data/menus.ui.h:7
msgid "Save _As…"
msgstr "Salvesta _kui…"

#: ../data/menus.ui.h:8
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Viska _prügikasti"

#: ../data/menus.ui.h:9
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#. Both taken from the desktop file.
#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:1
#: ../src/cheese-application.vala:113 ../src/cheese-application.vala:543
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:3
#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:4
#: ../src/cheese-application.vala:538
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr ""
"Veebikaamerast fotode ja videote salvestamine, ka koos graafiliste efektidega"

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special "
"effects and lets you share the fun with others."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown "
"to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and "
"videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or "
"whatever you want and share them with others."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:2
msgid "Webcam Booth"
msgstr "Veebikaamera kabiin"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:3
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Cheese’i veebikaamera kabiin"

#: ../data/org.gnome.Cheese.desktop.in.in.h:5
msgid "photo;video;webcam;"
msgstr "photo;video;webcam;foto;veebikaamera;pildista;filmi;"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:1
msgid "Use a countdown"
msgstr "Viitpäästiku kasutamine"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:2
msgid "Set to true to show a countdown before taking a photo"
msgstr ""
"Kui märgitud, siis näidatakse enne pildi tegemist viitpäästikuni jäänud "
"sekundeid"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:3
msgid "Countdown length"
msgstr "Loenduri pikkus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:4
msgid "The duration of the countdown before taking a photo, in seconds"
msgstr "Viitpäästiku pikkus sekundites"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:5
msgid "Fire flash before taking a photo"
msgstr "Foto tehakse koos välguga"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:6
msgid "Set to true to fire a flash before taking a photo"
msgstr "Kui märgitud, siis tehakse foto koos välguga"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:7
msgid "Camera device string indicator"
msgstr "Kaameraseade"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The path to the device node which points to the camera, for example /dev/"
"video0"
msgstr "Kaameraseadmele osutav sõne, näiteks /dev/video0"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:9
msgid "Last selected effect"
msgstr "Viimati valitud efekt"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:10
msgid "Name of the installed effect that was selected last"
msgstr "Viimati valitud paigaldatud efekti nimi"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:11
msgid "Photo width"
msgstr "Foto laius"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:12
msgid "The width of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kaameraga tehtava pildi laius pikslites"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:13
msgid "Photo height"
msgstr "Foto kõrgus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:14
msgid "The height of the image captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kaameraga tehtava pildi kõrgus pikslites"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:15
msgid "Video width"
msgstr "Video laius"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:16
msgid "The width of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kaamerast püütud video laius pikslites"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:17
msgid "Video height"
msgstr "Video kõrgus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:18
msgid "The height of the video captured from the camera, in pixels"
msgstr "Kaamerast püütud video kõrgus pikslites"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:19
msgid "Image brightness"
msgstr "Pildi heledus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:20
msgid "Adjusts the brightness of the image coming from the camera"
msgstr "Kaamerast tuleva pildi heledusastme kohendamine"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:21
msgid "Image contrast"
msgstr "Pildi kontrast"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:22
msgid "Adjusts the contrast of the image coming from the camera"
msgstr "Kaamerast tuleva pildi kontrastiastme kohendamine"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:23
msgid "Image saturation"
msgstr "Pildi küllastus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:24
msgid "Adjusts the saturation of the image coming from the camera"
msgstr "Kaamerast tuleva pildi küllastusastme kohendamine"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:25
msgid "Image hue"
msgstr "Pildi tonaalsus"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:26
msgid "Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera"
msgstr "Kaamerast tuleva pildi värvitoonide (hue) kohendamine"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:27
msgid "Video path"
msgstr "Video asukoht"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:28
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Video salvestamiseks kasutatav kataloog. Kui see on tühi, siis kasutatakse "
"kataloogi „XDG_VIDEO/Webcam“."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:29
msgid "Photo path"
msgstr "Fotode asukoht"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:30
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/"
"Webcam” will be used."
msgstr ""
"Fotode salvestamiseks kasutatav kataloog. Kui see on tühi, siis kasutatakse "
"kataloogi „XDG_PHOTO/Webcam“."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:31
msgid "Time between photos in burst mode"
msgstr "Viivitus sarivõtte fotode vahel"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:32
msgid ""
"The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a "
"burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown "
"duration, the countdown duration will be used instead."
msgstr ""
"Ajavahemik millisekundites sarivõtte ülesvõtete vahel. Kui sarivõtte "
"viivitus on lühem viitpäästiku pikkusest, kasutatakse selle asemel "
"viitpäästiku pikkust."

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:33
msgid "Number of photos in burst mode"
msgstr "Fotode arv sarivõttes"

#: ../data/org.gnome.Cheese.gschema.xml.h:34
msgid "The number of photos to take in a single burst."
msgstr "Fotode arv, mis võetakse ühe sarivõttega."

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:80 ../src/cheese-window.vala:264
#: ../src/cheese-window.vala:293 ../src/cheese-window.vala:368
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"

#: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:82
msgid "_Select"
msgstr "_Vali"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:128 ../src/cheese-window.vala:692
msgid "Shutter sound"
msgstr "Katiku heli"

#: ../libcheese/cheese-avatar-widget.c:270
msgid "_Take Another Picture"
msgstr "_Pildista veel"

#: ../libcheese/cheese-camera.c:424 ../libcheese/cheese-camera.c:1602
msgid "One or more needed GStreamer elements are missing: "
msgstr "Üks või enam GStreameri elementi on puudu: "

#: ../libcheese/cheese-camera.c:1544
#, c-format
msgid "No device found"
msgstr "Seadet ei leitud"

#. Translators: This is a time format, like "09:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../libcheese/cheese-camera.c:1837
#, c-format
msgctxt "time format"
msgid "%02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:552
msgid "Device capabilities not supported"
msgstr "Seadme omadused pole toetatud"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:683
msgid "Unknown device"
msgstr "Tundmatu seade"

#: ../libcheese/cheese-camera-device.c:702
msgid "Cancellable initialization not supported"
msgstr "Katkestatav lähtestamine pole toetatud"

#: ../src/cheese-application.vala:53
msgid "Start in wide mode"
msgstr "Käivitatakse lairežiimis"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "Device to use as a camera"
msgstr "Seade, mida kasutatakse kaamerana"

#: ../src/cheese-application.vala:56
msgid "DEVICE"
msgstr "SEADE"

#: ../src/cheese-application.vala:58
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Väljastab versiooniteabe ja väljub"

#: ../src/cheese-application.vala:60
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Käivitatakse täisekraanvaates"

#: ../src/cheese-application.vala:310
msgid "Webcam in use"
msgstr "Veebikaamera on juba kasutusel"

#: ../src/cheese-application.vala:544
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ivar Smolin <okul linux ee>, 2008–2011.\n"
"Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008–2010.\n"
"Mart Raudsepp <leio@gentoo.org>, 2018."

#: ../src/cheese-application.vala:546
msgid "Cheese Website"
msgstr "Cheese’i veebisait"

#. Translators: a description of an effect (to be applied to images
#. *              from the webcam) which does nothing.
#: ../src/cheese-effects-manager.vala:51
msgid "No Effect"
msgstr "Efekt puudub"

#: ../src/cheese-window.vala:236
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s polnud võimalik avada"

#: ../src/cheese-window.vala:261
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the file?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d files?"
msgstr[0] "Kas soovid faili jäädavalt kustutada?"
msgstr[1] "Kas soovid %d faili jäädavalt kustutada?"

#: ../src/cheese-window.vala:265
msgid "_Delete"
msgstr "_Kustuta"

#: ../src/cheese-window.vala:267
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost"
msgid_plural "If you delete the items, they will be permanently lost"
msgstr[0] "Kui sa kirje kustutad, hävib see jäädavalt"
msgstr[1] "Kui sa kirjed kustutad, hävivad need jäädavalt"

#: ../src/cheese-window.vala:291
#, c-format
msgid "Could not delete %s"
msgstr "%s polnud võimalik kustutada"

#: ../src/cheese-window.vala:294
msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"

#: ../src/cheese-window.vala:295
msgid "Skip all"
msgstr "Jäta kõik vahele"

#: ../src/cheese-window.vala:340
#, c-format
msgid "Could not move %s to trash"
msgstr "%s polnud võimalik prügikasti liigutada"

#. Nothing selected.
#: ../src/cheese-window.vala:365
msgid "Save File"
msgstr "Faili salvestamine"

#: ../src/cheese-window.vala:369
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: ../src/cheese-window.vala:399
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "%s polnud võimalik salvestada"

#: ../src/cheese-window.vala:820
msgid "Stop recording"
msgstr "Video salvestamise lõpetamine"

#: ../src/cheese-window.vala:835
msgid "Record a video"
msgstr "Video salvestamine"

#. FIXME: Set the effects action to be inactive.
#: ../src/cheese-window.vala:870
msgid "Stop taking pictures"
msgstr "Pildistamise lõpetamine"

#: ../src/cheese-window.vala:893
msgid "Take multiple photos"
msgstr "Sarivõttega pildistamine"

#: ../src/cheese-window.vala:1087
msgid "No effects found"
msgstr "Efekte ei leitud"

#: ../src/cheese-window.vala:1211
msgid "There was an error playing video from the webcam"
msgstr "Video esitamisel veebikaamerast esines viga"

#: ../src/cheese-window.vala:1325
msgid "Record a video using a webcam"
msgstr "Video salvestamine veebikaameraga"

#: ../src/cheese-window.vala:1331
msgid "Take multiple photos using a webcam"
msgstr "Sarivõtte pildistamine veebikaameraga"

#: ../src/cheese-window.vala:1343
msgid "Choose an Effect"
msgstr "Efekti valimine"

#: ../src/cheese-window.vala:1354
msgid "Record a Video"
msgstr "Filmi"

#: ../src/cheese-window.vala:1358
msgid "Take Multiple Photos"
msgstr "Sarivõte"

#~ msgid "_Take a Photo"
#~ msgstr "_Pildista"

#~ msgid "_Leave Fullscreen"
#~ msgstr "_Välju täisekraanvaatest"

#~ msgid "_Discard photo"
#~ msgstr "_Hülga foto"

#~ msgid "Failed to initialize device %s for capability probing"
#~ msgstr "Seadme %s lähtestamine võimaluste proovimiseks nurjus"

#~ msgid "_Shoot"
#~ msgstr "_Pildista"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Režiim:"

#~ msgid "- Take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr "- Veebikaamerast fotode ja videote salvestamine"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr "Kõigi käsureavalikute nägemiseks käivita '%s --help'."

#~ msgid "Stop _Recording"
#~ msgstr "Lõpeta _filmimine"

#~ msgid "Take _Multiple Photos"
#~ msgstr "_Tee mitu fotot"

#~ msgid "Share…"
#~ msgstr "Jaga…"

#~ msgid "Move _All to Trash"
#~ msgstr "Viska _kõik prügikasti"

#~ msgid "_Wide Mode"
#~ msgstr "_Lairežiim"

#~ msgid "P_revious Effects"
#~ msgstr "_Eelmised efektid"

#~ msgid "Ne_xt Effects"
#~ msgstr "_Järgmised efektid"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Eelmine"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Järgmine"

#~ msgid "Leave fullscreen"
#~ msgstr "Välju täisekraanvaatest"

#~ msgid "Picture hue"
#~ msgstr "Pildi toon"

#~ msgid "Whether to start in wide mode"
#~ msgstr "Kas alustada lairežiimis"

#~ msgid ""
#~ "If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image "
#~ "collection placed on the right-hand side. Useful with small screens."
#~ msgstr ""
#~ "Kui märgitud, käivitub Cheese lairežiimis, kus pildikollektsioon on "
#~ "paigutatud paremasse serva. See on kasulik väikeste ekraanide korral."

#~ msgid "Whether to start in fullscreen"
#~ msgstr "Kas alustada täisekraanvaates"

#~ msgid "If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode."
#~ msgstr "Kui märgitud, käivitub Cheese täisekraani režiimis."

#~ msgid "_Take a photo"
#~ msgstr "_Pildista"

#~ msgid "Another instance of Cheese is currently running\n"
#~ msgstr "Üks Cheese'i instants juba töötab\n"
