# translation of brasero-help.master.es.po to Español
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: help.HEAD.es(3)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-15 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-01 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Crear una carátura para una caja de CD o DVD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Compartir Igual 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Crear una carátula"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Puede usar <app>Brasero</app> para crear carátulas para sus cajas de CD o "
"DVD. Acceda al creador pulsando <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Editor "
"de carátulas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Si está creando un proyecto de sonido y está termina el proyecto antes de "
"crear la carátula, al acceder al <gui>Editor de carátulas</gui> desde la "
"ventana del proyecto de sonido, se añadirá automáticamente una lista de las "
"pistas en la carátula posterior."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr "Se perderán sus cambios si cierra el <gui>Editor de carátulas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Abra el <gui>Editor de carátulas</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Elija el formato que quiere usar para el texto y escríbalo, desplazándose "
"hacia abajo para ver el lateral y la parte trasera de la caja."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"La primera vez que vea el diálogo del <gui>Editor de carátulas</gui> no "
"podrá pulsar en ninguna opción de formateo de texto. Pulse sobre la carátula "
"en la que quiere trabajar para poder usar las opciones."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Para añadir un fondo a la carátula actual, pulse en el icono de "
"<gui>Propiedades del fondo</gui> en la barra de herramientas, o pulse con el "
"botón derecho del ratón sobre la carátula que quiere editar y seleccione "
"<gui>Establecer las propiedades del fondo</gui>. Puede elegir usar un fondo "
"coloreado o una imagen de fondo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"A veces, <app>Brasero</app> se cuelga al pulsar el botón <gui>Cerrar</gui> "
"si selecciona una imagen de fondo centrada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui>Cerrar</gui> para aplicar los cambios y cerrar el "
"diálogo <gui>Propiedades del fondo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Imprima la carátula usando el botón <gui>Imprimir</gui>, ubicado en la "
"esquina superior derecha del diálogo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Ayuda de Brasero"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Crear un proyecto nuevo"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:13
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Other tools"
msgstr "Otras herramientas"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
msgstr ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr ""
"Introducción a la aplicación de grabación de discos <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> es una aplicación para grabar CD y DVD diseñada para ser "
"fácil de usar, a la vez que proporciona las herramientas necesarias para la "
"grabación."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "Con <application>Brasero</application> puede:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Grabar datos a CD y DVD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Grabar CD de sonido desde archivos de sonido digital (tales como OGG, FLAC y "
"MP3)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Copiar CD y DVD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Crear DVD de vídeo o SVCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Crear archivos de imagen y grabar desde archivos de imagen existentes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Borrar CD-RW y DVD-RW"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Comprobar la integridad de discos e imágenes de discos"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "La ventana principal de <gui>Brasero</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Mis MP3 no se reproducen en un reproductor de DVD o CD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "El CD no se reproduce en un reproductor de CD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Si su CD no se puede reproducir en su reproductor de CD o cadena musical "
"probablemente sea porque la música no se grabó correctamente o porque usó un "
"proyecto de datos para grabar la música en el CD, en lugar de un proyecto de "
"sonido."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Muchos reproductores de CD y DVD nuevos reproducirán CD de música creados "
"usando un proyecto de datos, pero los antiguos no lo harán."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "Puede que reproductores de CD antiguos no puedan reproducor CD-RW."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Si está usando un CD-RW, bórre el CD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Regrabar un CD como un proyecto de sonido."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "No puedo grabar en un DVD-R o DVD-RW."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Problema al crear un DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Algunos tipos de DVD-R y DVD-RW no son compatibles con todas las grabadoras. "
"Para saber si éstos son compatibles con su grabadora compruebe lo siguiente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Compruebe si su unidad de DVD acepta discos DVD+ o DVD-; si está estiquetada "
"como «multi» generalmente indica que acepta ambos. Compruebe su disco para "
"ver si es el mismo tipo que soporta su unidad de DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Compruebe si su disco es de doble capa o no; algunas unidades de DVD no "
"puede escribir en disco de doble capa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Si está intentando usar un DVD-R, compruebe si ya se ha grabado antes. Si "
"está usando un DVD-RW, pruebe a borrarlo antes de grabar de nuevo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Crear un proyecto de sonido."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Grabar un CD de música"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> puede grabar archivos de sonido a un CD, que se puede "
"reproducir en reproductores de CD y similares. Generalmente, es preferible "
"usar un disco no regrabable, ya que no todos los reproductores de CD "
"reproducen CD regrabables."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse en <gui>Proyecto de sonido</gui> en la ventana principal o seleccione "
"<guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de sonido "
"nuevo</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Añada archivos de sonido al proyecto pulsando <gui>Añadir</gui> en la barra "
"de herramientas y seleccionando los archivos que quiera. También puede "
"añadir archivos arrastrándolos y soltándolos en el área de proyecto o "
"pulsando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir archivos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Puede añadir un título para el CD en la caja de texto de debajo del área del "
"proyecto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Seleccione el CD vírgen de la lista desplegable."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Pulse <gui>Grabar...</gui> para continuar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Seleccione la <gui>Velocidad de grabación</gui> de la lista desplegable y "
"cualquier otra opción que quiera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Pulse <gui>Grabar</gui> para grabar un solo disco del proyecto o <gui>Grabar "
"varios discos</gui> para grabar su proyecto a varios discos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"También puede partir pistas individuales en varias pistas usando la "
"herramienta <gui>Partir</gui> y añadir una pausa de dos segundos después de "
"una pista, usando el botón <gui>Pausa</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Grabar un CD o DVD de datos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Crear un proyecto de datos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Un proyecto de datos se usa para grabar datos (por ejemplo, archivos, fotos "
"o música) a un disco, sin cambiaro esos archivos en alguna forma. Es útil "
"para transferir archivos entre equipos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pulse en <gui>Proyecto de datos</gui> en la ventana principal o seleccione "
"<guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de datos "
"nuevo</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Añada los archivos que quiera al proyecto pulsando <gui>Añadir</gui> en la "
"barra de herramientas y seleccione los archivos. También puede añadir "
"archivos arrastrándolos y soltándolos dentro del área de proyecto o pulsando "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir archivos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"Puede crear carpetas en el CD para almacenar sus datos de una forma "
"estructurada. Para crear una carpeta, pulse <gui>Carpeta nueva</gui> en la "
"barra de herramientas o seleccione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Carpeta "
"nueva</gui></guiseq> de la barra de menú. También puede crear carpetas "
"dentro de otras carpetas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Puede añadir un título para el disco en la entrada de texto bajo el área de "
"proyecto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Seleccione el disco vírgen en la lista desplegable."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Pulse <gui>Grabar</gui> para grabar un solo CD del proyecto o <gui>Grabar "
"varias copias</gui> para grabar su proyecto en varios CD."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Si está usando un disco regrabable que ya contenga datos, se le preguntará "
"si quiere borrarlo o insertar un disco diferente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Si está usando un disco regrabable y los datos se han grabado correctamente, "
"puede querer hacer un borrado completo (no rápido) del disco antes de volver "
"a intentarlo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Crear una copia idéntica de un disco."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "Copiar un disco"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pulse en <gui>Copia de disco</gui> en la ventana principal o seleccione "
"<guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Copiar disco...</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Seleccione de la lista desplegable bajo <gui>Seleccionar el disco para "
"copiar</gui> el disco que quiere copiar. Se listarán todos los discos "
"actualmente en las unidades en caso de que tenga más de una unidad de discos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Elija si quiere crear una copia en otro disco o si quiere crear una imagen "
"para usarla más tarde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Pulse el botón <gui>Propiedades</gui> para seleccionar la velocidad de "
"grabación y otras opciones."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Pulse <gui>Copiar</gui> para comenzar a copiar el disco o <gui>Hacer varias "
"copias</gui> si tiene intención de grabar más de una copia del disco."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Si está copiando un disco y sólo tiene una unidad de discos, se le pedirá "
"que reemplace el disco que está copiando con uno grabable después de copiar "
"temporalmente el contenido a su disco duro."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Grabar una imagen de disco existente a un CD o DVD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Burn image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> le permite grabar imagenes de discos a CD o DVD. Soporta "
"las siguientes extensiones de imágenes de discos ópticos: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> y <file>.cue</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"Los archivos de imagen son archivadores que contienen todos los datos en un "
"CD o DVD. Solo una imagen de disco puede estar en un CD a la vez, pero cada "
"archivador puede contener tantos datos como quiera, siempre que quepa en el "
"disco."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr ""
"Para grabar una imagen de disco a un CD o DVD realice los siguientes pasos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Pulse en <gui>Grabar una imagen</gui> en la ventana principal o seleccione "
"<guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Grabar imagen…</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Seleccione una imagen de disco en la que grabar pulsando <gui>Pulsar aquí "
"para seleccionar una imagen de disco</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Seleccione de la lista desplegable bajo <gui>Seleccionar un disco en el que "
"grabar</gui> el disco en el que quiere grabar. Se listarán todos los discos "
"actualmente en las unidades en caso de que tenga más de una unidad de discos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"Después de elegir el disco, <app>Brasero</app> muestra cuánto espacio libre "
"quedará en el disco después de grabarlo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Pulse <gui>Grabar</gui> para comenzar a grabar la imagen. Después de esta "
"operación puede finalizar la grabación o grabar otra copia de la imagen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Si está usando un disco regrabable que ya contenga datos, se le preguntará "
"si quiere borrarlo o insertar un disco diferente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Guardar un proyecto para editarlo o grabarlo posteriormente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Guardar un proyecto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"Puede guardar un proyecto de sonido, datos o vídeo en <app>Brasero</app> "
"para editarlo o grabarlo más tarde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr "Crear el proyecto y añadir los archivos que quiere usar al proyecto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Pulse <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Guardar</gui></guiseq> para guardar el "
"proyecto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Introduzca el nombre con el que quiere guardar el proyecto, después pulse "
"<gui>Guardar</gui> para guardarlo."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr ""
"Existe cierto número de formas para obrir un proyecto de <app>Brasero</app> "
"guardado:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"seleccionándolo deesde la lista en la ventana principal, bajo <gui>Proyectos "
"recientes</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"pulsando <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyectos recientes</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"pulsando <guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> y eligiendo el "
"proyecto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "abriendo el proyecto desde un gestor de archivos"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""
"Sólo se puede abrir una instancia de <app>Brasero</app> a la vez. Si intenta "
"abrir una segunda instancia, se dará el foco a la ventana de <app>Brasero</"
"app> que ya esté abierta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""
"Si <app>Brasero</app> ya está en ejecución e intenta abrir algunos archivos "
"con él desde <app>Archivo</app>, éstos se añadirán al proyecto en el que "
"esté trabajando actualmente"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"Si abre un proyecto guardado, <app>Brasero</app> lo tratará como un proyecto "
"nuevo: si quiere guardar una versión actualizada del proyecto, se le "
"preguntará un nombre para él, en este punto puede sobrescribir la versión "
"anterior o guardarlo como un proyecto nuevo introduciendo un nombre "
"diferente."

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Grabar un vídeo a un DVD o SVCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Crear un proyecto de vídeo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> se puede usar para crear díscos de vídeo reproducibles en "
"un reproductor de DVD o un portátil."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pulse en <gui>Proyecto de vídeo</gui> en la ventana principal o seleccione "
"<guiseq><gui>Proyecto</gui><gui>Proyecto nuevo</gui><gui>Proyecto de vídeo "
"nuevo</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Añada los vídeos al proyecto pulsando <gui>Añadir</gui> en la barra de "
"herramientas y seleccionando los archivos. También puede añadir archivos "
"arrastrando y soltándolos en el área de proyecto o pulsando "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Añadir archivos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Partir una pista de un proyecto de sonido en varias pistas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Partir una pista de sonido"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Puede partir una sola pista de sonido en varias pistas que puede añadir de "
"forma conjunta en un proyecto de sonido."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Inicie un proyecto de sonido y añada las pistas que quiere usar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Seleccione la pista que quiere partir pulsando sobre ella, después pulse "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Partir pista...</gui></guiseq> o pulse con el "
"botón derecho del ratón sobre la pista y seleccione <gui>Partir pista...</"
"gui> del menú."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Seleccione su método preferido para partir las pistas:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Partir la pista manualmente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Esta opción le permite seleccionar manualmente la duración exacta de cada "
"nueva sección de la pista."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Partir pista en partes con una longitud fija"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr ""
"Use este método para partir una pista en varias secciones de igual duración."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Partir la pista en un número fijo de partes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Este método le permite partir la pista en un número fijo de secciones, las "
"cuales tendrán todas la misma duración."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Partir la pista para cada silencio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"Seleccione este método para que <app>Brasero</app> detecte automáticamente "
"los silencios en la grabación y divida la pista en esos puntos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Proceda a partir la pilsta pulsando <gui>Partir</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Si intenta partir una pista en una selección de menos de seis segundos, la "
"nueva selección se rellenará para llegar a los 6 segundos de duración."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Pulse <gui>Aceptar</gui> para confirmar las particiones de pistas y aplicar "
"los cambios."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Puede partir y mezclar la misma pista tantas veces como quiera, mientras que "
"vea el diálogo de partición de pista. Una vez que confirme el particionado "
"de sus pistas pulsando <gui>Aceptar</gui>, no podrá mezclar las selecciones "
"que ya partió. Para revertir los cambios, quite las selecciones de "
"particiones de la pista desde el proyecto y vuelva a añadir la pista."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Borrar un CD o DVD regrabable."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Borrar un disco"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr "Puede preparar un disco regrabable que contenga datos borrándolo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Borrar...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Si tiene mas de una unidad de discos con un disco regrabable en ellas, puede "
"seleccionar qué disco grrabar bajo <gui>Seleccionar un disco</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr ""
"Puede seleccionar <gui>Borrado rápido</gui> para borrar el CD más "
"rápidamente."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Si tiene problemas escribiendo un disco que ha borrado rápidamente, pruebe a "
"desactivar el borrado rápido e inténtelo de nuevo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Pulse <gui>Borrar</gui> para continuar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Se puede expulsar el disco al terminar el borrado."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Puede comprobar la integridad de un disco después de grabarlo."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Comprobar la integridad del disco"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"Después de grabar un CD/DVD usando <app>Brasero</app>, puede comprobar su "
"integridad para asegurarse de que los archivos del disco no están corruptos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Seleccione <guiseq><gui>Herramientas</gui><gui>Comprobar integridad...</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Puede seleccionar la opción <guilabel>Usar un archivo md5 para verificar el "
"disco</guilabel> si lo prefiere."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"Un MD5 (Message-Digest Algorithm 5) es una función hash criptográfica usada "
"ampliamente para comprobar integridad de datos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Si elije esta opción, deberá buscar el archivo MD5 pulsando en el icono de "
"carpeta situado debajo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Pulse <gui>Comprobar</gui> para continuar o  <gui>Cerrar</gui> para cancelar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Cuando la comprobación haya terminado, puede elegir <gui>Volver a comprobar</"
"gui> o simplemente <gui>Cerrar</gui>."

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/brasero-main-window.png' "
#~| "md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/logo32.png' md5='ac8e1998759033606b201ccfe6458d17'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/logo32.png' md5='ac8e1998759033606b201ccfe6458d17'"

#~ msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Brasero Help"
#~ msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Ayuda de Brasero"

#~ msgid ""
#~ "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
#~ "browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and "
#~ "will cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla."
#~ "gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Si <app>Brasero</app> ya se está ejecutando, abra el proyecto desde un "
#~ "archivo hará que se inicie una segunda instancia de <app>Brasero</app> y "
#~ "se colgarán ambas instancias. Para obtener más información consulte el "
#~ "<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">error "
#~ "644011 de GNOME</link>."

#~| msgid "philbull@gmail.com"
#~ msgid "pau.gonzalezbr@gmail.com"
#~ msgstr "pau.gonzalezbr@gmail.com"

#~ msgid "kittykat3756@gmail.com"
#~ msgstr "kittykat3756@gmail.com"

#~ msgid "kittykat3756@googlemail.com"
#~ msgstr "kittykat3756@googlemail.com"

#~ msgid "majus85@gmail.com"
#~ msgstr "majus85@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "Select your preferred method of splitting the tracks, and split at the "
#~ "points where you want one to end and the next one to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione el método que prefiera para partir las pistas y los puntos "
#~ "donde quiere que una pista termine y comience la siguiente."

#~ msgid ""
#~ "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
#~ "browser will make <app>Brasero</app> vanish in a puff of logic."
#~ msgstr ""
#~ "Si <app>Brasero</app> ya se está ejecutando, abrir el proyecto desde el "
#~ "examinador de archivos hará que <app>Brasero</app> se desvanezca de "
#~ "acuerdo con toda lógica."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to save your progress once you start working with the "
#~ "<gui>Cover Editor</gui>. If you close the dialog, your changes will be "
#~ "lost, or you can print the inlay when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "No es posible guardar sus cambios una vez que comeinza a trabajar con el "
#~ "<gui>Editor de carátulas</gui>. Si cierra el diálogo perderá sus cambios, "
#~ "o puede imprimir la carátula cuando haya acabado."

#~ msgid ""
#~ "Choose the formatting you with to use for the text and add the text you "
#~ "wish to use, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel "
#~ "case."
#~ msgstr ""
#~ "Elija el formato que quiere usar para el texto y escríbalo, desplazándose "
#~ "hacia abajo para ver el lateral y la parte trasera de la caja."

#~ msgid "<application>Brasero</application> Manual V2.2"
#~ msgstr "Manual de <application>Brasero</application> V2.2"

#~ msgid "Brasero is an application for burning CDs and DVDs."
#~ msgstr "Brasero es una aplicación para grabar CD y DVD."

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "Proyecto de documentación de Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento "
#~ "según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), "
#~ "versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software "
#~ "Foundation, sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de "
#~ "contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink url=\"ghelp:"
#~ "fdl\" type=\"help\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS "
#~ "distribuido con este manual."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Este manual forma parte de una colección de documentos de GNOME "
#~ "distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma "
#~ "independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la "
#~ "licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
#~ "productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos "
#~ "nombres aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya "
#~ "informado a los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas "
#~ "marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las "
#~ "iniciales en mayúsculas."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
#~ "EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
#~ "DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, "
#~ "SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL "
#~ "RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU "
#~ "VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN "
#~ "MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y "
#~ "NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA "
#~ "REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE "
#~ "GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE "
#~ "NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO "
#~ "DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR "
#~ "(INCLUYENDO NEGLIGENCIA) CONTRATO O DOCUMENTO DE OTRO TIPO, EL AUTOR, EL "
#~ "ESCRITOR INICIAL, EL AUTOR DE APORTACIONES NI NINGÚN DISTRIBUIDOR DEL "
#~ "DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, NI NINGÚN PROVEEDOR DE "
#~ "NINGUNA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN "
#~ "DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
#~ "INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "
#~ "TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O AVERÍA O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O "
#~ "AVERÍA DERIVADO O RELACIONADO CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES "
#~ "MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE "
#~ "QUE SE PRODUJESEN ESOS DAÑOS."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN "
#~ "SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE "
#~ "DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Milo"
#~ msgstr "Milo"

#~ msgid "Casagrande"
#~ msgstr "Casagrande"

#~ msgid "milo@ubuntu.com"
#~ msgstr "milo@ubuntu.com"

#~ msgid "Andrew"
#~ msgstr "Andrew"

#~ msgid "Stabeno"
#~ msgstr "Stabeno"

#~ msgid "Phil"
#~ msgstr "Phil"

#~ msgid "Bull"
#~ msgstr "Bull"

#~ msgid "Brasero Manual V2.2"
#~ msgstr "Manual de Brasero V2.2"

#~ msgid "January 2009"
#~ msgstr "Enero de 2009"

#~ msgid "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"
#~ msgstr "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"

#~ msgid "Brasero Manual V2.1"
#~ msgstr "Manual de Brasero V2.1"

#~ msgid "August 2008"
#~ msgstr "Agosto de 2008"

#~ msgid "Brasero Manual V2.0"
#~ msgstr "Manual de Brasero V2.0"

#~ msgid "February 2008"
#~ msgstr "Febrero de 2008"

#~ msgid "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"

#~ msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.26 of Brasero."
#~ msgstr "Este manual describe la versión 2.26 de Brasero."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la "
#~ "aplicación <application>Brasero</application> o este manual, siga las "
#~ "indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
#~ "\">Página de comentarios de GNOME</ulink>."

#~ msgid "brasero"
#~ msgstr "brasero"

#~ msgid "burn"
#~ msgstr "grabar"

#~ msgid "burning CD DVD"
#~ msgstr "grabar CD DVD"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "Starting Brasero"
#~ msgstr "Iniciar Brasero"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Puede iniciar <application>Brasero</application> de las siguientes formas:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Grabador de discos Brasero</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>-"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Línea de comandos"

#~ msgid ""
#~ "Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Escriba <command>brasero</command> y después pulse <keycap>Intro</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning "
#~ "application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W "
#~ "or DVD-R/W in your drive."
#~ msgstr ""
#~ "Si <application>Brasero</application> es su aplicación predeterminada "
#~ "para grabar discos, entonces se iniciará automáticamente cuando "
#~ "introduzca un CD-R/W o DVD-R/W virgen en su unidad."

#~ msgid "When You Start Brasero"
#~ msgstr "Al iniciar Brasero"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Brasero</application> the following window "
#~ "will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie <application>Brasero</"
#~ "application>."

#~ msgid ""
#~ "The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project "
#~ "to choose from."
#~ msgstr ""
#~ "La ventana principal de Brasero. Muestra la barra de menú y los cuatro "
#~ "tipos de proyectos que puede elegir."

#~| msgid ""
#~| "This window is the starting point for all of your projects. You can "
#~| "click on the project type you wish to start from here. If you have "
#~| "created other projects with <application>Brasero</application>, you will "
#~| "be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened "
#~| "project</guilabel> (see <xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> "
#~| "for more information)."
#~ msgid ""
#~ "This window is the starting point for all of your projects. You can click "
#~ "on the project type you wish to start from here. If you have created "
#~ "other projects with <application>Brasero</application>, you will be able "
#~ "to select them from the <guilabel>Recent projects</guilabel> (see <xref "
#~ "linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "Esta ventana es el punto de inicio para todos sus proyectos. Desde aquí "
#~ "puede pulsar sobre el tipo de proyecto que quiere iniciar. Si ya ha "
#~ "creado otros proyectos con <application>Brasero</application>, podrá "
#~ "seleccionarlos desde <guilabel>Proyectos recientes</guilabel> (para "
#~ "obtener más información consulte <xref linkend=\"brasero-open-recent-"
#~ "project\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "The following section explains the five types of project that you can "
#~ "create with <application>Brasero</application>."
#~ msgstr ""
#~ "La siguiente sección explica los cuatro tipos de proyecto que puede crear "
#~ "con <application>Brasero</application>."

#~ msgid "Audio Project"
#~ msgstr "Proyecto de audio"

#~ msgid ""
#~ "This section explains how to create an audio CD. This project takes "
#~ "selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them "
#~ "to a CD which standard CD players can play."
#~ msgstr ""
#~ "Esta sección explica cómo crear un CD de sonido. Este proyecto toma los "
#~ "archivos de sonido seleccionados, los convierte a un formato de sonido "
#~ "crudo y los graba en un CD que los reproductores estándar de CD pueden "
#~ "reproducir."

#~ msgid "Insert a blank CD-R into your drive."
#~ msgstr "Introduzca un CD-R virgen en su unidad."

#~ msgid ""
#~ "In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file "
#~ "system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the "
#~ "music files you want to add to your project."
#~ msgstr ""
#~ "En el panel a la izquierda de la ventana, seleccione <guilabel>Examinar "
#~ "el sistema de archivos</guilabel> de la lista desplegable en la parte "
#~ "superior y examine los archivos de música que quiere añadir a su proyecto."

#~ msgid ""
#~ "You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> "
#~ "option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and "
#~ "their contents </guilabel> option to select music from playlists on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "También puede seleccionar la opción <guilabel>Buscar archivos usando "
#~ "palabras clave</guilabel> para buscar archivos de música o la opción "
#~ "<guilabel>Mostrar listas de reproducción y su contenido</guilabel> para "
#~ "seleccionar música desde listas de reproducción en su equipo."

#~ msgid ""
#~ "If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>F7</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Si no ve el panel de la izquierda elija <menuchoice><guimenu>Ver</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Mostrar panel lateral</guimenuitem></menuchoice> o "
#~ "pulse <keycap>F7</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them "
#~ "and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione los archivos que quiera pulsando dos veces sobre ellos o "
#~ "seleccionándolos y pulsando el botón <guibutton>Añadir</guibutton> en la "
#~ "parte superior izquierda de la barra de herramientas."

#~ msgid ""
#~ "It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a "
#~ "pause</link> after each of the tracks or <link linkend=\"brasero-audio-"
#~ "split\">to split</link> the tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Ahora es posible <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insertar una "
#~ "pausa</link> después de cada una de las pistas o <link linkend=\"brasero-"
#~ "audio-split\">partir</link> las pistas."

#~ msgid ""
#~ "When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando todos los archivos se hayan añadido, pulse <guibutton>Grabar</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title "
#~ "will be shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "En la caja de texto introduzca el título que quiere darle al disco. Este "
#~ "título se mostrará como el nombre del disco."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-audio-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Se mostrará el diálogo <guilabel>Opciones de grabado</guilabel>, haga "
#~ "cualquier modificación que desee (consulte <xref linkend=\"brasero-audio-"
#~ "project-options\"/>)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."
#~ msgstr "Pulse <guibutton>Grabar</guibutton> para iniciar la grabación."

#~ msgid "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Para grabar un CD de sonido, proceda como sigue: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
#~ "see how much space you are using on your CD/DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Al añadir archivos, consulte la barra de estado en la parte inferior de "
#~ "la ventana para ver cuánto espacio está usando en su CD/DVD."

#~ msgid ""
#~ "To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Para guardar el proyecto para su posterior uso, elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu><guimenuitem>Guardar</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Inserting a Pause"
#~ msgstr "Insertar una pausa"

#~ msgid "Select the track after which you want to add the pause."
#~ msgstr "Seleccione la pista después de la cual quiere introducir la pausa."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Pausa</guibutton> en la barra de herramientas o elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar una pausa</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. "
#~ "To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Después de que haya añadido una pista puede insertar una pausa de 2 "
#~ "segundos después de ella. Para insertar una pausa proceda como sigue: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</"
#~ "guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione la pista que quiere dividir y pulse <guibutton>Partir</"
#~ "guibutton> en la barra de herramientas o pulse "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Partir pista...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Partir pista</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Select this to select the time on the track where you wish to split it. A "
#~ "sliding bar is provided along with an audio preview."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esto para seleccionar el tiempo en la pista que quiere partir. "
#~ "Se proporciona una barra de desplazamiento junto con un previsualizador "
#~ "de sonido."

#~ msgid ""
#~ "Select this to split the track into fixed-length parts with a duration "
#~ "that you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esto para partir las pistas en partes de longitud fija con una "
#~ "duración que especifique."

#~ msgid ""
#~ "Select this to decide the number of parts that you want your track to be "
#~ "split into. You can use the provided spin box to select the number of "
#~ "parts."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esto para decidir el número de partes en las que desea partir "
#~ "la pista. Puede usar la caja incrementable proporcionada para seleccionar "
#~ "el número de partes."

#~ msgid "Select this to split the track where a silence is present."
#~ msgstr "Seleccione esto para partir la pista donde haya silencios."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting "
#~ "method. The possible values are: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Desde la lista desplegable <guilabel>Método</guilabel> seleccione el "
#~ "método de partición. Los valores posibles son: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices "
#~ "will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table."
#~ msgstr ""
#~ "Para partir la pista, pulse en <guibutton>Partir</guibutton>. Las partes "
#~ "se listarán en la tabla <guilabel>Previsualización de partes</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track "
#~ "proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Es posible dividir una pista en varias partes. Para partir una pista "
#~ "proceda como sigue: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the "
#~ "slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the "
#~ "buttons on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que haya partido la pista, es posible quitar o mezclar las partes "
#~ "listadas en la tabla <guilabel>Previsualización de partes</guilabel> "
#~ "usando los botones a la derecha."

#~ msgid ""
#~ "Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez que haya terminado con todas las modificaciones, pulse "
#~ "<guibutton>Aceptar</guibutton>."

#~ msgid "Audio Project Options"
#~ msgstr "Opciones de los proyectos de sonido"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to modify some of the "
#~ "burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de iniciar el proceso de grabado, es posible modificar algunas de "
#~ "las opciones de grabación."

#~ msgid "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Seleccione un disco en el que grabar</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog "
#~ "for the burning device. See <xref linkend=\"brasero-burning-device-"
#~ "properties\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Propiedades</guibutton> para abrir el diálogo de "
#~ "propiedades para el dispositivo grabador. Consulte la <xref linkend="
#~ "\"brasero-burning-device-properties\"/> para obtener más información."

#~ msgid "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Opciones del disco</guilabel>:"

#~ msgid "Leave the disc open to add a data session later"
#~ msgstr "Deje el disco abierto para añadir una sesión de datos posterior"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so "
#~ "that it will be possible to add files to the disc at a later date "
#~ "(without erasing it, if it is rewritable)."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para crear un disco <emphasis>multisesión</"
#~ "emphasis> de tal forma que se puedan añadir archivos al disco en una "
#~ "fecha posterior (sin borrarlo, si es regrabable)."

#~ msgid "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."
#~ msgstr "Introduzca un CD-R/W o DVD-R/W virgen en su unidad."

#~ msgid ""
#~ "Use the pane on the left of the window to find the files you want to add "
#~ "to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from "
#~ "the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search "
#~ "files using keywords</guilabel> to search for them."
#~ msgstr ""
#~ "Use el panel de la izquierda de la ventana para buscar los archivos que "
#~ "quiere añadir al proyecto. Seleccione <guilabel>Examinar el sistema de "
#~ "archivos</guilabel> de la lista desplegable en la parte superior para "
#~ "examinar archivos o <guilabel>Buscar archivos usando palabras clave</"
#~ "guilabel> para buscarlos."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be "
#~ "shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "En la caja de texto introduzca una etiqueta para identificar el disco. "
#~ "Esta etiqueta se mostrará como el nombre del disco."

#~ msgid ""
#~ "When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando haya añadido todos los archivos pulse <guibutton>Grabar</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-data-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Se mostrará el diálogo <guilabel>Opciones de grabado</guilabel>; haga "
#~ "cualquier modificación que quiera (consulte <xref linkend=\"brasero-data-"
#~ "project-options\"/>)."

#~ msgid "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Para grabar un CD de datos proceda como sigue: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Data Project Options"
#~ msgstr "Opciones de un proyecto de datos"

#~ msgid "Increase compatibility with Windows systems"
#~ msgstr "Aumentar la compatibilidad con sistemas Windows"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you intend the disc to be used on computers running "
#~ "Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames "
#~ "do not contain characters which are invalid on Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción si pretende usar el disco en equipos que corran "
#~ "Windows. Se comprobarán los archivos del disco para asegurar que sus "
#~ "nombres de archivo no contienen caracteres no válidos para Windows."

#~ msgid "Leave the disc open to add other files later"
#~ msgstr "Dejar el disco abierto para añadir otros archivos después"

#~ msgid "Video project"
#~ msgstr "Proyecto de vídeo"

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take video files (files with extension like "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension"
#~ "\">.mpeg</filename> or <filename class=\"extension\">.avi</filename> to "
#~ "name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</"
#~ "acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you "
#~ "can watch with normal DVD/CD players."
#~ msgstr ""
#~ "Este proyecto le permite tomar archivos de vídeo (archivos con "
#~ "extensiones <filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename "
#~ "class=\"extension\">.mpeg</filename> o <filename class=\"extension\">."
#~ "avi</filename> por nombrar algunas) y grabarlos en un disco para crear "
#~ "<acronym>DVD</acronym> de vídeo, <acronym>SVCD</acronym> o <acronym>VCD</"
#~ "acronym> que pueda reproducir con sus reproductores de DVD/CD normales."

#~ msgid ""
#~ "In order to use all the potential of the video project, you need to "
#~ "install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, "
#~ "<application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</"
#~ "application>. See your operating system documentation for more "
#~ "information on how to install all these applications."
#~ msgstr ""
#~ "Para poder usar todo el potencial del proyecto de vídeo deberá instalar "
#~ "todos los complementos de GStreamer, <application>ffmpeg</application>, "
#~ "<application>vcdimager</application> y <application>dvdauthor</"
#~ "application>. Consulte la documentación de su sistema operativo para "
#~ "obtener más información acerca de cómo instalar todas estas aplicaciones."

#~ msgid "Insert a blank CD or DVD into your drive."
#~ msgstr "Introduzca un CD o DVD virgen en su unidad."

#~ msgid ""
#~ "From the pane on the left of the window, browse the file system searching "
#~ "for video files."
#~ msgstr ""
#~ "Desde el panel a la izquierda de la ventana examine el sistema de "
#~ "archivos buscando archivos de vídeo."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-video-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Se mostrará el diálogo <guilabel>Opciones de grabado</guilabel>, haga "
#~ "cualquier modificación que desee (consulte la <xref linkend=\"brasero-"
#~ "video-project-options\"/>)."

#~ msgid "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para crear un proyecto de vídeo proceda como sigue: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Video Project Options"
#~ msgstr "Opciones de los proyectos de vídeo"

#~ msgid "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Opciones de vídeo</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Formato nativo</guilabel>: el formato original del archivo de "
#~ "vídeo."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European "
#~ "televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: formato usado sobre todo por las "
#~ "televisiones europeas."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and "
#~ "Japanese televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: formato usado sobre todo por las televisiones "
#~ "estadounidenses, canadienses y japonesas."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video "
#~ "that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "En <guilabel>Formato de vídeo</guilabel> seleccione el formato del vídeo "
#~ "que se grabará. Puede elegir entre: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Opciones de sonido</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a "
#~ "<emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Elija <guilabel>Añadir un flujo de sonido MP2</guilabel> para añadir un "
#~ "flujo <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> al disco."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 "
#~ "Dolby Digital</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Elija <guilabel>Añadir un flujo de sonido AC3</guilabel> para añadir un "
#~ "flujo <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> al disco."

#~ msgid "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Tipo VCD</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super "
#~ "Video CD</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Elija <guilabel>Crear un SVCD</guilabel> para crear un <emphasis>Super "
#~ "Vídeo CD</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</"
#~ "emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Elija <guilabel>Crear un VCD</guilabel> para crear un <emphasis>Vídeo CD</"
#~ "emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a "
#~ "<acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</"
#~ "acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more "
#~ "information, see the Wikipedia pages for <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> and <ulink type=\"http"
#~ "\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Una de las principales diferencias entre un <acronym>SVCD</acronym> y un "
#~ "<acronym>VCD</acronym> es que el primero usa el códec de vídeo "
#~ "<acronym>MPEG-2</acronym> mientras que el segundo usa <acronym>MPEG-1</"
#~ "acronym>. Para obtener más información consulte las páginas de la "
#~ "wikipedia para <ulink type=\"http\" url=\"http://es.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Super_Video_CD\">SVCD</ulink> y <ulink type=\"http\" url=\"http://es."
#~ "wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."

#~ msgid "Disc Copy"
#~ msgstr "Copia de disco"

#~ msgid "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."
#~ msgstr "Introduzca el CD o DVD que quiere copiar en su unidad."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options"
#~ "\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "Se mostrará el diálogo <guilabel>Opciones de copia de CD/DVD</guilabel>; "
#~ "haga las modificaciones que quiera (consulte la <xref linkend=\"brasero-"
#~ "disc-copy-options\"/> para obtener más información)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Copiar</guibutton> para iniciar el proceso de copiado."

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc "
#~ "or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Este proyecto le permite tomar un disco existente y copiarlo a un disco "
#~ "virgen o un archivo imagen. Para copiar un disco proceda como sigue: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Disc Copy Options"
#~ msgstr "Opciones de la copia de discos"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the copying process, it is possible to modify some of the "
#~ "copying and burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de comenzar el proceso de copiado es posible modificar algunas de "
#~ "las opciones de copia y grabado."

#~ msgid "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Seleccione el disco para copiar</guilabel>:"

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."
#~ msgstr "Desde la lista desplegable seleccione el disco en el que copiar."

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc to write to."
#~ msgstr "Desde la lista desplegable seleccione el disco en el que grabar."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to "
#~ "create a disc image, such as an ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "Desde la lista desplegable seleccione <guilabel>Archivo imagen</guilabel> "
#~ "para crear un disco imagen, tal como una imagen ISO."

#~ msgid ""
#~ "If you have more than one drive on your system, you can use one drive as "
#~ "the source drive and the other as the destination drive. If you do not, "
#~ "you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a "
#~ "blank media."
#~ msgstr ""
#~ "Si tiene más de una unidad en su sistema puede usar una unidad como la "
#~ "unidad de origen y la otra como la unidad de destino. De lo contrario se "
#~ "le preguntará para que quite el CD o DVD que está copiando e inserte un "
#~ "soporte virgen."

#~ msgid ".iso"
#~ msgstr ".iso"

#~ msgid ".raw"
#~ msgstr ".raw"

#~ msgid ".cue"
#~ msgstr ".cue"

#~ msgid ".toc"
#~ msgstr ".toc"

#~ msgid ""
#~ "This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-"
#~ "R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of "
#~ "image file: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Este proyecto toma un archivo imagen existente y lo graba a un CD-R/W o "
#~ "DVD-R/W. <application>Brasero</application> soporta los siguientes tipos "
#~ "imágenes de archivo: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Grabar imagen</guibutton> en la ventana principal o "
#~ "elija <menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu><guisubmenu>Proyecto nuevo</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Grabar una imagen</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-burn-image-options"
#~ "\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Se mostrará el diálogo <guilabel>Opciones de grabado de imagen</"
#~ "guilabel>; haga las modificaciones que quiera (consulte la <xref linkend="
#~ "\"brasero-burn-image-options\"/>)."

#~ msgid "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Para iniciar este proyecto proceda como sigue: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Burn Image Options"
#~ msgstr "Opciones de grabado de imágenes"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the image burning process, it is possible to modify some "
#~ "of the burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de iniciar el proceso de grabación es posible modificar algunas de "
#~ "las opciones de grabación."

#~ msgid "Section <guilabel>Image</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Imagen</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> "
#~ "dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the "
#~ "bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select "
#~ "<guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón para abrir el diálogo <guilabel>Seleccionar el archivo de "
#~ "imagen</guilabel> y seleccionar el archivo de imagen que grabar. De la "
#~ "lista desplegable seleccione el tipo de imagen que grabar. Si no está "
#~ "seguro seleccione <guilabel>Permitir que brasero elija (modo seguro)</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Burning Device Properties"
#~ msgstr "Propiedades del dispositivo grabador"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to change some of the "
#~ "properties for the burning device that will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Antes de comenzar el proceso de grabación es posible cambiar algunas de "
#~ "las propiedades del dispositivo grabador que se usará."

#~ msgid "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Velocidad de grabación</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, "
#~ "check the CD/DVD case."
#~ msgstr ""
#~ "De la lista desplegable seleccione la velocidad de grabación. Para el "
#~ "mejor valor seleccione la opción CD/DVD."

#~ msgid ""
#~ "Burning a disc with a higher speed than supported could create an "
#~ "unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this "
#~ "happening."
#~ msgstr ""
#~ "Grabar un disco a una velocidad mayor de la soportada puede crear un "
#~ "disco no legible. Use velocidades de grabación menores para reducir la "
#~ "posibilidad de que esto ocurra."

#~ msgid "Section <guilabel>Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Opciones</guilabel>:"

#~ msgid "Burn the image directly without saving it to disc"
#~ msgstr "Grabar la imagen directamente sin guardarla en el disco"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want to burn the image directly onto the media, "
#~ "without saving it to the hard disk and without creating an image file."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción si quiere grabar la imagen directamente en el "
#~ "soporte sin guardarla en el disco duro y sin crear un archivo imagen."

#~ msgid "Use burnproof (decrease the risk of failure)"
#~ msgstr "Usar burn_proof (reduce el riesgo de fallos)"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> "
#~ "effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the "
#~ "computer is not fast enough delivering data to the burning device at the "
#~ "selected burning speed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para prevenir el efecto <emphasis>búfer underrun</"
#~ "emphasis> (o <emphasis>falta de datos en el búfer</emphasis>). Esto es "
#~ "cuando el equipo no es suficientemente rápido proporcionando datos al "
#~ "dispositivo grabador a la velocidad seleccionada."

#~ msgid ""
#~ "If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc "
#~ "could be unreadable."
#~ msgstr ""
#~ "Si ocurre un <emphasis>búfer underrun</emphasis> el disco grabado puede "
#~ "no ser legible."

#~ msgid "Simulate the burning"
#~ msgstr "Simular la grabación"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to simulate the burning process; no real burn is "
#~ "performed. If this operation is successful, brasero will actually burn "
#~ "the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a "
#~ "dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for "
#~ "testing, if you are having problems burning discs."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para simular el proceso de grabación; no se "
#~ "realiza ninguna grabación. Si esta operación resulta correcta, Brasero "
#~ "grabará el disco después de una pausa de 10 segundos. Durante esta pausa "
#~ "se mostrará un diálogo en el que podrá cancelar la grabación. Esto es "
#~ "útil para comprobaciones si está teniendo problemas grabando discos."

#~ msgid "Eject after burning"
#~ msgstr "Expulsar después de grabar"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to eject the media in the burning device once the "
#~ "burning process has completed."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esta opción para expulsar el soporte en el dispositivo "
#~ "grabador una vez que haya terminado el proceso de grabación."

#~ msgid "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Archivos temporales</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the directory to use for storing the "
#~ "temporary files created for the burning process."
#~ msgstr ""
#~ "De la lista desplegable seleccione el directorio que usar para almacenar "
#~ "los archivos temporales creados por el proceso de grabación."

#~ msgid ""
#~ "The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio predeterminado es <filename class=\"directory\">/tmp</"
#~ "filename>."

#~ msgid "Burning Properties with No Disc"
#~ msgstr "Propiedades de grabado sin disco"

#~ msgid ""
#~ "If you start the burning process without a CD or DVD in the burning "
#~ "device, <application>Brasero</application> will create a image file on "
#~ "the hard disk that you can lately burn."
#~ msgstr ""
#~ "Si inicia el proceso de grabado sin un CD o DVD en la unidad grabadora "
#~ "<application>Brasero</application> creará un archivo imagen en el disco "
#~ "duro que luego puede grabar."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "De la lista desplegable sólo puede seleccionar <guilabel>Archivo imagen</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Etiqueta del disco</guilabel>:"

#~ msgid "Type the name you want to give to the disc once burned."
#~ msgstr "Escriba el nombre que quiera dar al disco una vez grabado."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc "
#~ "image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> "
#~ "text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</"
#~ "guilabel> drop-down list select the type of image to use."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Propiedades</guibutton> para abrir el diálogo "
#~ "<guilabel>Propiedades de la imagen del disco</guilabel>. En la caja de "
#~ "entrada <guilabel>Nombre</guilabel> escriba el nombre del archivo imagen, "
#~ "de la lista desplegable <guilabel>Tipo de imagen</guilabel> seleccione el "
#~ "tipo de imagen que usar."

#~ msgid "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr "Una vez hecho pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>."

#~ msgid "Opening a Saved Project"
#~ msgstr "Abrir un proyecto guardado"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open."
#~ msgstr ""
#~ "Elija <menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu><guisubmenu>Proyectos "
#~ "recientes</guisubmenu></menuchoice> y seleccione el proyecto que quiere "
#~ "abrir."

#~ msgid ""
#~ "If you have recently saved a project, you can open it again in one of the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Si recientemente ha guardado un proyecto puede abrirlo de nuevo de una de "
#~ "las siguientes formas: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</"
#~ "guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the "
#~ "project file."
#~ msgstr ""
#~ "Para abrir un proyecto que no aparece en <guilabel>Proyectos recientes</"
#~ "guilabel> elija <menuchoice><guimenu>Proyecto</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> y seleccione el "
#~ "archivo del proyecto."

#~ msgid ""
#~ "Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to "
#~ "disc, and then save it again for later use."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez abierto puede añadir o quitar archivos del proyecto, grabarlo a "
#~ "un disco y después grabarlo de nuevo para un uso posterior."

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD-RW (una o doble capa)"

#~ msgid "DVD+RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD+RW (una o doble capa)"

#~ msgid ""
#~ "Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD "
#~ "or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase "
#~ "the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Borrar un CD o DVD significa borrar todos los datos que el CD o DVD "
#~ "contiene. <application>Brasero</application> es capaz de borrar los "
#~ "siguientes formatos de CD y DVD: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In general, <application>Brasero</application> can support all of the "
#~ "media formats supported by your own CD/DVD recorder."
#~ msgstr ""
#~ "En general <application>Brasero</application> puede soportar todos los "
#~ "tipos de formatos de soporte soportados por su propio grabador de CD/DVD."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media "
#~ "case for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Asegúrese de que el soporte que quiere borrar es regrabable. Compruebe la "
#~ "caja del soporte para obtener más información."

#~ msgid "Insert the erasable CD or DVD in your drive."
#~ msgstr "Introduzca el CD o DVD regrabable en la unidad."

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "De la barra de menú elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Borrar...</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el "
#~ "diálogo <guilabel>Borrado de disco</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the "
#~ "disc you want to erase."
#~ msgstr ""
#~ "De la lista desplegable <guilabel>Seleccionar un disco</guilabel> "
#~ "seleccione el disco que quiere borrar."

#~ msgid ""
#~ "If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast "
#~ "blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="
#~ "\"brasero-fast-blanking\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Si quiere borrar rápidamente un disco seleccione la opción "
#~ "<guilabel>borrado rápido</guilabel> (para obtener más información "
#~ "consulte la <xref linkend=\"brasero-fast-blanking\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse <guibutton>Borrar</guibutton> para comenzar a borrar el CD o DVD."

#~ msgid "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Borrar un CD-RW o DVD-RW: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."
#~ msgstr ""
#~ "El proceso de borrado destruirá permanentemente todos los datos en el "
#~ "disco."

#~ msgid "What is fast blanking?"
#~ msgstr "¿Qué es el borrado rápido?"

#~ msgid ""
#~ "Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much "
#~ "faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to "
#~ "be written to again."
#~ msgstr ""
#~ "El borrado rápido es una forma rápida de borrar un disco. Este método es "
#~ "mucho más rápido que borrar completamente el disco y es suficiente para "
#~ "permitir que el disco se vuelva a escribir."

#~ msgid ""
#~ "The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes "
#~ "all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can "
#~ "still be recovered with special tools."
#~ msgstr ""
#~ "El procedimiento de borrado completo es más lento pero más seguro ya que "
#~ "borra todas las trazas de datos previos. Los datos eliminados rápidamente "
#~ "de un soporte aún se pueden recuperar con herramientas especiales."

#~ msgid "Checking the Integrity of a CD or DVD"
#~ msgstr "Verificar la integridad de un CD o DVD"

#~ msgid ""
#~ "Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written "
#~ "to the disc are intact and have not been corrupted during the burning "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Verificar la integridad de un CD o DVD le asegura que los archivos "
#~ "escritos en el disco están intactos y no se han corrompido durante el "
#~ "proceso de grabación."

#~ msgid ""
#~ "The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> "
#~ "algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the "
#~ "media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role=\"strong"
#~ "\">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="
#~ "\"brasero-plugins\"/> for more information), <application>Brasero</"
#~ "application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity "
#~ "checks at a later date."
#~ msgstr ""
#~ "La verificación de integridad se usa usando el algoritmo <quote>MD5 "
#~ "digest</quote> que crea una <quote>huella</quote> de los datos en el "
#~ "soporte. Cada vez que graba un CD o DVD y el complemento <emphasis role="
#~ "\"strong\">Suma de verificación</emphasis> está activado (consulte la "
#~ "<xref linkend=\"brasero-plugins\"/> para obtener más información), "
#~ "<application>Brasero</application> añade un archivo MD5 al disco para "
#~ "realizar comoprobaciones de seguridad posteriores."

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> performs an integrity check after each "
#~ "burning session, checking the automatically generated file. Usually this "
#~ "process is longer than using an external MD5 file."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> realiza una comprobación de integridad "
#~ "después de cada sesión de grabado, comprobando automáticamente el archivo "
#~ "generado. Generalmente este proceso es más largo que usar un archivo MD5 "
#~ "externo."

#~ msgid "Insert the CD or DVD to be checked into the drive."
#~ msgstr "Introduzca en la unidad el CD o DVD que quiera comprobar"

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Desde la barra de menú, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Comprobar integridad</guimenuitem></menuchoice> o "
#~ "pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously "
#~ "mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the "
#~ "<filename>.md5</filename> extension."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <guilabel>Ninguno</guilabel> bajo la opción anteriormente "
#~ "mencionada y seleccione un archivo MD5, generalmente terminan con la "
#~ "extensión <filename>.md5</filename>."

#~ msgid ""
#~ "You can check the integrity by using a MD5 file or by letting "
#~ "<application>Brasero</application> automatically perform a check on the "
#~ "media. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Puede comprobar la integridad usando un archivo MD5 o permitiendo que "
#~ "<application>Brasero</application> realice una comprobación automática "
#~ "sobre el soporte. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity "
#~ "check."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón <guibutton>Comprobar</guibutton> para iniciar la "
#~ "comprobación de integridad."

#~ msgid "To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Para comprobar la integridad de un disco: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> "
#~ "will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> "
#~ "dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> "
#~ "dialog will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Si la comprobación de integridad es satisfactoria <application>Brasero</"
#~ "application> se lo notificará con el diálogo <guilabel>Verificación de "
#~ "integridad de archivos correcta</guilabel>, de otra forma se mostrará el "
#~ "diálogo <guilabel>Error en la verificación de integridad de datos</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Cover Editor"
#~ msgstr "Editor de carátulas"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers "
#~ "for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> tiene un editor de portadas para crear "
#~ "portadas para sus CD o DVD. Para abrir el editor de portadas elija "
#~ "<menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Editor de "
#~ "carátulas</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors "
#~ "for all the texts and the background properties of front and the back "
#~ "cover."
#~ msgstr ""
#~ "El editor de carátulas le permite seleccionar la tipografía, el "
#~ "alineamiento y los colores para todos los textos y las propiedades del "
#~ "fondo de las carátulas frontal y trasera."

#~ msgid ""
#~ "To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and "
#~ "choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the "
#~ "<guilabel>Background Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para establecer las propiedades de las carátulas, pulse con el botón "
#~ "derecho sobre una de las carátulas y elija <guimenuitem>Establecer las "
#~ "propiedades del fondo</guimenuitem> para abrir el diálogo "
#~ "<guilabel>Propiedades del fondo</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to fill the background with an image or with a color or "
#~ "gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible rellenar el fondo con una imagen, un color o un gradiente."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "Desde <guilabel>Ruta de la imagen</guilabel> seleccione la imagen de su "
#~ "disco duro."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you "
#~ "want the image to be positioned."
#~ msgstr ""
#~ "De la lista desplegable <guilabel>Estilo de imagen</guilabel> seleccione "
#~ "cómo quiere posicionar la imagen."

#~ msgid "To set an image as the background: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Para establecer una imagen como el fondo: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of "
#~ "fill you want to use for the background."
#~ msgstr ""
#~ "Desde la lista desplegable <guilabel>Color</guilabel> seleccione el tipo "
#~ "de rellenado que quiere usar para el fondo."

#~ msgid ""
#~ "Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> "
#~ "dialog to select the color."
#~ msgstr ""
#~ "Use el botón a la derecha para abrir el diálogo <guilabel>Elija un color</"
#~ "guilabel> para seleccionar el color."

#~ msgid ""
#~ "If you select a gradient, there will be two buttons for the color "
#~ "chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the "
#~ "one on the right the end point."
#~ msgstr ""
#~ "Si seleccionó gradiente habrá dos botones para el selector de color. El "
#~ "color a la izquierda es el punto inicial del gradiente, el color a la "
#~ "derecha es el punto final."

#~ msgid ""
#~ "To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Para rellenar el fondo con un color o gradiente: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Complementos"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> can use different plugins to perform "
#~ "different tasks. There are several plugins you can choose from."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> puede usar diferentes complementos "
#~ "para realizar diferentes tareas. Existen varios complementos que puede "
#~ "seleccionar."

#~ msgid ""
#~ "To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that "
#~ "you can use are:"
#~ msgstr ""
#~ "Para ver los complementos disponibles elija <menuchoice><guimenu>Editar</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Complementos</guimenuitem></menuchoice>. Los "
#~ "complementos que puede usar son:"

#~ msgid "Plugin Name"
#~ msgstr "Nombre del complemento"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descripción"

#~ msgid "CD/DVD Creator Folder"
#~ msgstr "Carpeta del creador de CD/DVD"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "Creador de CD/DVD"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> "
#~ "folder of <placeholder-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "Activa <placeholder-1/> para grabar archivos almacenados en la "
#~ "<placeholder-2/> carpeta de <placeholder-3/>."

#~ msgid "File Checksum"
#~ msgstr "Suma de verificación del archivo"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files."
#~ msgstr ""
#~ "Activa <placeholder-1/> para comprobar la integridad de los archivos."

#~ msgid "File Downloader"
#~ msgstr "Gestor de descargas"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally."
#~ msgstr ""
#~ "Activa <placeholder-1/> para grabar archivos no almacenados localmente."

#~ msgid "Image Checksum"
#~ msgstr "Suma de verificación de imagen"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they "
#~ "have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the "
#~ "MD5 sum of all the files on the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Activa <placeholder-1/> para realizar una comprobación de integridad en "
#~ "los discos después de haberlos grabado. También activa la escritura de un "
#~ "pequeño archivo que mantiene la suma MD5 de todos los archivos en el "
#~ "disco."

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizar"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Activa <placeholder-1/> para ajustar niveles de sonido consistentes entre "
#~ "pistas."

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in "
#~ "the <guilabel>Enabled</guilabel> column."
#~ msgstr ""
#~ "Para activar o desactivar un complemento seleccione la casilla de "
#~ "selección junto a su nombre en la columna <guilabel>Activado</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione uno de los dos complementos y pulse <guibutton>Configurar</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list "
#~ "select the algorithm you want to use. The possible values are: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Desde la lista desplegable <guilabel>Algoritmo de «hash» que usar</"
#~ "guilabel> seleccione el algoritmo que quiera usar. Los valores posibles "
#~ "son: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</"
#~ "guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Con los complementos <guilabel>Suma de comprobación de archivo</guilabel> "
#~ "y <guilabel>Suma de comprobación de imagen</guilabel> puede elegir qué "
#~ "algoritmo usar: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to "
#~ "install further applications on your system. See your operating system "
#~ "documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Para poder usar algunos de los complementos aquí listados es posible que "
#~ "deba instalar aplicaciones adicionales en su sistema. Consulte la "
#~ "documentación de su sistema operativo para obtener más información."

#~ msgid "local-track"
#~ msgstr "pista-local"

#~ msgid ""
#~ "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
#~ "see how much space you are using on your CD/DVD. You may have to adjust "
#~ "the size of your CD/DVD to let <application>Brasero</application> know "
#~ "what its actual capacity is. To do this, click on the button next to the "
#~ "status bar and select the size of your CD/DVD as quoted on the disc or "
#~ "its packaging."
#~ msgstr ""
#~ "Al añadir archivos consulte la barra de estado en la parte inferior de la "
#~ "ventana para ver cuánto espacio del CD/DVD está usando. Puede que tenga "
#~ "que ajustar el tamaño de su CD/DVD para permitir que "
#~ "<application>Brasero</application> sepa cuál es la capacidad actual. Para "
#~ "ello, pulse en el botón junto a la barra de estado y seleccione el tamaño "
#~ "de su CD/DVD como se muestra o según su empaquetado."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box, select the "
#~ "number of copies of the disc you want to burn."
#~ msgstr ""
#~ "Desde la casilla incremental <guilabel>Número de copias</guilabel> "
#~ "seleccione el número de copias que quiere grabar del disco."

#~ msgid "Section <guilabel>Title</guilabel>:"
#~ msgstr "Sección <guilabel>Título</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box select the number "
#~ "of copies of the disc you want to burn."
#~ msgstr ""
#~ "Desde la casilla incremental <guilabel>Número de copias</guilabel> "
#~ "seleccione el número de copias que quiere grabar del disco."

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the disc that you want to copy. "
#~ "Informations about the disc will be shown below."
#~ msgstr ""
#~ "Desde la lista desplegable seleccione el disco que quiere copiar. Debajo "
#~ "se mostrará información acerca del disco."

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ruta"

#~ msgid ""
#~ "Click on the button next to <guilabel>Path</guilabel> to open the "
#~ "<guilabel>Open an image</guilabel> dialog and select the image file to "
#~ "burn."
#~ msgstr ""
#~ "Pulse el botón junto a <guilabel>Ruta</guilabel> para abrir el diálogo "
#~ "<guilabel>Abrir una imagen</guilabel> y seleccionar el archivo de imagen "
#~ "que grabar."

#~ msgid "Image type"
#~ msgstr "Tipo de imagen"

#~ msgid "milo_casagrande@yahoo.it"
#~ msgstr "milo_casagrande@yahoo.it"
