# Slovenian translations for brasero.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2007-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-06 16:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-06 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"Brasero je program za zapisovanje nosilcev CD/DVD za namizje GNOME. Zasnovan "
"je kot orodje, ki je enostavno za uporabo. Uporabnikom omogoča hitro in "
"enostavno ustvarjanje in zapisovanje vsebine."

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"Program omogoča ustvarjanje, kopiranje in zapisovanje podatkovnih in zvočnih "
"nosilcev CD in DVD. Omogoča polno podporo besedila CD-TEXT, zapisuje nosilce "
"z več sledmi in z razširitvami joliet. Vsebino enostavno povlečemo in "
"spustimo v programsko okno iz diska ali oddaljenega mesta in datoteke "
"zapišemo.."

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "Zapisovalnik in kopirnik diskov"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "CD/DVD ustvarjanje in kopiranje"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr "disk;cdrom;dvd;blueray;nosilec;avdio;zvok;video;posnetki;odtisi;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Zapisovalnik Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "Odpri novo okno"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
msgid "Burn an Image File"
msgstr "Zapiši datoteko odtisa"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Copy a Disc"
msgstr "Kopiraj disk"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "Ustvari zvočni projekt"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
msgid "Create a Video Project"
msgstr "Ustvari video projekt"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Datoteka projekta Brasero"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "Ali naj Nautilusova razširitev izpisuje poročilo o razhroščevanju"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da Nautilusova razširitev odvaja izpis "
"razhroščevanja"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "Vrsta nadzorne vsote uporabljena za datoteke odtisov"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "Vrednost 0 določa razpršilo MD5, 1 določa SHA1 in 2 razpršilo SHA256"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "Vrsta nadzorne vsote uporabljena za datoteke"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "Mapa za shranjevanje začasnih datotek"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""
"Vključuje absolutno pot do mape, kjer program shranjuje začasne datoteke. V "
"kolikor je vrednost prazna, bo uporabljena privzeta mapa, določena za glib."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Priljubljen pogon zapisovanja"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"Vsebuje ime nameščenega orodja za zapisovanje, ki bo po vsej verjetnosti "
"uporabljeno."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "Seznam zaželenih vstavkov programa."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"Vsebuje seznam dodatnih vstavkov, ki bodo uporabljeni za zapisovanje diskov. "
"Z nastavitvijo NULL, naložite vse vstavke."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Omogoči zastavico  \"-immed\" s cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica \"--immed\" z ukazom "
"cdrecord. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je namenjena le za "
"nekatere pogone/nastavitve."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""
"Ali naj bo uporabljena zastavica \"-use-the-force-luke=dao\" z growisofs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica \"--use-the-force-"
"luk=dao\" z ukazom growisofs. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je "
"namenjena le za nekatere pogone/nastavitve."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Uporabljeno v povezavi z \"-immed\"  zastavico pri cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Uporabljeno v povezavi z \"-immed\"  zastavico pri cdrecord."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "Ali naj bo uporabljena zastavica \"--driver generic-mmc-raw\" s cdrdao"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena zastavica \"--driver generic-mmc-"
"raw\" z ukazom cdrdao. Možnost je treba uporabljati previdno, saj je "
"namenjena le za nekatere pogone/nastavitve."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "Nazadnje prebrskana mapa med iskanjem odtisov za zapisovanje"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr ""
"Vključuje absolutno pot do mape, ki je bila odprta med zadnjim zapisovanjem "
"odtisa"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
msgid "Enable file preview"
msgstr "Omogoči predogled datotek"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "Izbrana možnost omogoča prikaz predogleda datotek."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Ali naj bodo skrite datoteke filtrirane"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr "Izbrana možnost omogoča, da program Brasero filtrira skrite datoteke."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Zamenjaj simbolne povezave s ciljnimi datotekami."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da program Brasero zamenja simbolne povezave s "
"ciljnimi datotekami projekta."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Ali naj da program Brasero filtrira okvarjene simbolne povezave"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"Izbrana možnost omogoča, da program Brasero filtrira okvarjene simbolne "
"povezave."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "Vrednost prednosti vstavka"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"Kadar je na voljo več vstavkov za enako nalogo, je s to nastavitvijo mogoče "
"določiti prednost vstavkov. Vrednost 0 pomeni, da bo privzeto uporabljen "
"izvorni vstavek. Katerakoli pozitivna številka prepiše to nastavitev. "
"Negativna vrednost onemogoči vstavek."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "Zastavica zapisovanje za uporabo"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""
"Vrednost predstavlja zastavice zapisovanja, ki so bile nazadnje uporabljene "
"za enako nalogo."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
msgid "The speed to be used"
msgstr "Uporabljena hitrost"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr ""
"Vrednost predstavlja hitrost, ki je bila nazadnje uporabljana za enako "
"nalogo."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "Napaka med praznjenjem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "_Ponovno praznjenje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznana napaka."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Disk je bil uspešno izpraznjen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Disk je pripravljen za uporabo."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "I_zprazni"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "_Hitro praznjenje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr "Omogoči hitro brisanje namesto dolgega natančnega praznjenja"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "Praznjenje diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Zapisovanje CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "Pogon je zaposlen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Prepričajte se, da pogona ne uporablja kakšen drug program."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "\"%s\" ni mogoče zakleniti"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "Ni določenega zapisovalnika"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "Ni določenega izvornega pogona"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "V teku je postopek kopiranja vsebine."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Pogona ni mogoče zakleniti (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "Pogon nima zmožnosti za prepisovanje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "V teku je praznjenje vsebine diska."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "S pogonom ni mogoče zapisovati"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "V teku je zapisovanje vsebine."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "Poteka preverjanje nadzornih vsot vsebine."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "Združevanje podatkov s to vrsto diska ni mogoče"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Na disku ni dovolj prostora"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (program)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (knjižnica)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (vstavek Gstreamer)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
msgid "There is no track to burn"
msgstr "Ni sledi za zapisovanje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr "Namestiti je treba navedene programe in knjižnice:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Sočasno je mogoče preveriti le eno sled."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "Ni mogoče najti zapisa začasnega odtisa"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Prišlo je do notranje napake"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
msgid "Brasero notification"
msgstr "Obvestila programa"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (%i%% končano)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
msgid "Creating Image"
msgstr "Ustvarjanje odtisa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
msgid "Burning DVD"
msgstr "Zapisovanje nosilca DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
msgid "Copying DVD"
msgstr "Kopiranje nosilca DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
msgid "Burning CD"
msgstr "Zapisovanje nosilca CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
msgid "Copying CD"
msgstr "Kopiranje nosilca CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
msgid "Burning Disc"
msgstr "Zapisovanje diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "Kopiranje diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "Ustvarjanje odtisa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje nosilca video DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
msgid "Burning video DVD"
msgstr "Zapisovanje nosilca video DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Zapisovanje podatkovnega nosilca DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje odtisa na DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Zapisovanje odtisa na DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Navidezno kopiranje podatkovnega nosilca DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Kopiranje podatkovnega nosilca DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje nosilca (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "Zapisovanje nosilca (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje zvočnega nosilca CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
msgid "Burning audio CD"
msgstr "Zapisovanje zvočnega nosilca CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje podatkovnega nosilca CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
msgid "Burning data CD"
msgstr "Zapisovanje podatkovnega nosilca CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Navidezno kopiranje nosilca CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje odtisa na nosilec CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Zapisovanje odtisa na nosilec CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje video diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
msgid "Burning video disc"
msgstr "Zapisovanje video diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje podatkovnega diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
msgid "Burning data disc"
msgstr "Zapisovanje podatkovnega diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Navidezno kopiranje diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "Kopiranje diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Navidezno zapisovanje odtisa na disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
msgid "Burning image to disc"
msgstr "Zapisovanje odtisa na disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "Zamenjajte disk s prepisljivim diskom, ki vsebuje podatke."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Zamenjajte disk z diskom, ki vsebuje podatke."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "Vstavite prepisljiv disk, ki vsebuje podatke."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Vstavite disk s podatki."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD z vsaj %i MiB nezasedenega "
"prostora."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Vstavite zapisljiv CD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "Vstavite zapisljiv CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD z vsaj %i MiB nezasedenega "
"prostora."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Vstavite zapisljiv DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "Vstavite zapisljiv DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega "
"prostora."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "Zamenjajte disk z zapisljivim nosilcem CD ali DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD z vsaj %i MiB nezasedenega prostora."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "Vstavite zapisljiv nosilec CD ali DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"Odtis diska je bil ustvarjen na trdem disku.\n"
"Zapisovanje se bo začelo takoj, ko bo v pogon vstavljen zapisljiv disk."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr ""
"Preverjanje celovitosti podatkov se bo začelo takoj, ko bo v pogon vstavljen "
"disk."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Ponovno vstavite disk v CD/DVD pogon."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "\"%s\" je zaposlen:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "V \"%s\" ni nobenega diska."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "Disk v \"%s\" ni podprt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "Disk v \"%s\" ni prepisljiv."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Disk v \"%s\" je prazen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "Disk v \"%s\" ni zapisljiv."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "Na disku \"%s\" ni dovolj prostora."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Disk v \"%s\" mora biti ponovno naložen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Izvrzite disk in ga ponovno naložite."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr ""
"Datoteke ni mogoče ustvariti na mestu, ki je določeno za začasne datoteke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "Odtisa ni mogoče ustvariti na določenem mestu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"Ali želite določiti drugo mesto za to sejo, ali želite znova poskusiti s "
"trenutnim?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "_Ohrani trenutno mesto"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
msgid "_Change Location"
msgstr "_Spremeni mesto"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
msgid "Location for Image File"
msgstr "Mesto datoteke odtisa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Mesto začasnih datotek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
msgid "_Replace Disc"
msgstr "_Zamenjaj disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Ali res želite izprazniti trenutno vstavljeni disk?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Disk v pogonu že vsebuje podatke."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
msgid "_Blank Disc"
msgstr "I_zprazni disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"V primeru, da jih uvozite, jih bo mogoče videti in uporabljati tudi po "
"zapisu trenutnega izbora datotek."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr ""
"V primeru, da ne, datoteke ne bodo vidne (jih pa bo še vedno mogoče brati)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "Na disku so že zapisane datoteke. Ali jih želite uvoziti?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "_Import"
msgstr "_Uvozi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "Only _Append"
msgstr "Le _pripni"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"CD-RW diskov morda ne bo mogoče poslušati v starejših predvajalnikih, CD "
"besedilo pa ne bo izpisano."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Ali vseeno želite nadaljevati?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "Pripenjanje zvočnih sledi na CD ni priporočeno."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "_Continue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr "Starejši CD predvajalniki pogosto ne podpirajo CD-RW zvočnih diskov."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "Zapisovanje zvočnih sledi na prepisljiv disk ni priporočeno."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "Disk je treba ročno izvreči iz naprave \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"Diska ni mogoče samodejno izvreči, pred nadaljevanjem pa ga je treba "
"odstraniti."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "Ali želite zamenjati disk in nadaljevati?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "Trenutno vstavljenega diska ni mogoče izprazniti."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Ali želite nadaljevati brez polne združljivosti z Windows okoljem?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"Nekatere datoteke nimajo primernih imen za polno združljivost z Windows "
"okoljem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Nadaljuj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Navidezno zapisovanje je bilo uspešno."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Začetek pravega zapisovanja bo začet čez 10 sekund."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
msgid "Burn _Now"
msgstr "_Zapiši"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
msgid "Save Current Session"
msgstr "Shrani trenutno sejo"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Prišlo je do neznane napake."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
msgid "Error while burning."
msgstr "Napaka med zapisovanjem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
msgid "_Save Log"
msgstr "_Shrani dnevnik"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "Video DVD je bil uspešno zapisan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "(S)VCD je bil uspešno zapisan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "Zvočni disk je bil uspešno zapisan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "Image successfully created"
msgstr "Odtis je bil uspešno ustvarjen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "DVD je bil uspešno kopiran"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "CD successfully copied"
msgstr "CD je bil uspešno kopiran"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Odtis nosilca DVD je bil uspešno ustvarjen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Odtis nosilca CD je bil uspešno ustvarjen"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "Odtis je bil uspešno zapisan na DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "Odtis je bil uspešno zapisan na CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "Podatkovni DVD je bil uspešno zapisan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "Podatkovni CD je bil uspešno zapisan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "Kopija #%i je bila uspešno zapisana."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"Naslednja kopija bo zapisana takoj, ko bo vstavljen nov zapisljiv disk. V "
"primeru, da ne želite zapisati nove kopije, pritisnite tipko \"prekliči.\""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
msgid "Make _More Copies"
msgstr "_Ustvari več kopij"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
msgid "Create Co_ver"
msgstr "Ustvari _naslovnico"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "Preostalo je nekaj datotek za zapis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "Preostalo je nekaj posnetkov za zapis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "Preostalo je nekaj skladb za zapis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ali zares želite končati?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Prekinitev postopka lahko naredi disk neuporaben."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "_Nadaljevanje zapisovanja"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_Preklic zapisovanja"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"Vstavite zapisljiv CD ali DVD v primeru, da vsebine ne želite zapisati kot "
"datoteko odtisa."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
msgid "Create _Image"
msgstr "Ustvari _odtis"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "_Ustvari več kopij"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
msgid "_Burn"
msgstr "_Zapiši"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "_Zapiši več diskov"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "Ali želite zapisati izbor datotek na več enot?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost "
"zapisovanja preko nazivne vrednosti."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_Zapisovanje več diskov"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "Zapiši izbrane datoteke preko več diskov"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Izberite drug CD ali DVD ali pa vstavite novega."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "Podrobnosti sledi (avtor, izvajalec, ...) ne bodo zapisane na disk."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr ""
"Možnost ni podprta pri trenutno dejavnem hrbtnem programu za zapisovanje."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
msgid "Please add files."
msgstr "Dodajte datoteke."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "Ni izbranih datotek za zapis na disk."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "Please add songs."
msgstr "Dodajte skladbe."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "Na voljo ni nobene skladbe za zapisovanje na disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
msgid "Please add videos."
msgstr "Dodajte video."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "Na voljo ni nobenega videa za zapisovanje na disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Ni vstavljenega diska za kopiranje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Izberite odtis diska."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "Ni izbranega odtisa diska."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "Izberite drug odtis."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "Ni videti kot veljavna datoteka odtisa oziroma veljavna datoteka cue."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Vstavite disk, ki ni zaščiten pred zapisovanjem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "Vsi zahtevani programi in paketi niso nameščeni."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Zamenjajte disk s podprtim CD-jem ali DVD-jem."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "Ali želite zapisati disk preko njegove nazivne vrednosti?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Velikost projekta je večja od nazivne vrednosti diska, zato je treba iz "
"projekta odstraniti nekaj datotek.\n"
"Možnost lahko uporabite, kadar imate na voljo 90 ali 100 minutni CD-R(W), ki "
"ga predvajalniki samodejno ne prepoznajo.\n"
"OPOMBA: Neustrezna uporaba lahko vodi do napak pri zapisovanju."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr "_Nadmerno zapisovanje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "Nadmerno zapisovanje oz. zapisovanje preko nazivne zmogljivosti diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "Pogon, v katerem je izvorni disk, bo uporabljen tudi za zapisovanje."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"Nov zapisljiv disk bo treba vstaviti v pogon, ko bo trenutni disk do konca "
"kopiran."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Izberite pogon za zapisovanje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "Nastavitve zapisovanje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
msgid "Video Options"
msgstr "Možnosti videa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr "Ali želite ustvariti disk vsebine odtisa ali s celim odtisom?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"Na voljo je le ena izbrana datoteka (\"%s\"). Ta datoteka je odtis diska, "
"njegovo vsebino pa je mogoče zapisati."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
msgid "Burn as _File"
msgstr "Zapiši kot _datoteko"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "Zapiši _vsebino ..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Nastavitve zapisovanja odtisov"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Izberite odtis za zapisovanje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "Kopiranje nosilcev CD in DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Izberite disk za kopiranje"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "Pred novim poskusom je treba ročno namestiti:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Neznana skladba"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
#: ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "izvajalca %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\" ni mogoče brati"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "Odtis SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "Odtis VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "Odtis Video DVD"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "Nov disk v zapisovalnik, ki vsebuje izvorni disk"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: na voljo ni dovolj prostora"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s prostora na voljo"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s prosto"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Ali res želite izbrati to mesto?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "Videti je, da ni ustreznih dovoljenj za pisanje na to mesto."

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"Datotečni sistem ne podpira datotek večjih od 2 GiB.\n"
"Problem lahko nastane pri zapisovanju DVD-jev in velikih odtisov."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov hitrosti"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
msgid "Maximum speed"
msgstr "Največja hitrost"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
msgid "Burning speed"
msgstr "Hitrost zapisovanja"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "_Pred zapisovanjem zapiši navidezno"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"Program Brasero simulira zapisovanje in v primeru, da je to uspešno, začne "
"zares zapisovati po desetih sekundah."

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "Uporabi preverjanje zapisovanja (zmanjšuje tveganje napak)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Zapiši odtis neposredno, brez predhodnega _shranjevanja na disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Pusti zapis _odprt za kasnejše dodajanje datotek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Dovoli kasnejše dodajanje podatkov na disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Mesto _začasnih datotek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Izbor mape za shranjevanje začasnih datotek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
msgid "Temporary files"
msgstr "Začasne datoteke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "Skrita datoteka"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "Neberljiva datoteka"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Poškodovana simbolna povezava"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "Rekurzivna simbolna povezava"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
msgid "Disc image type:"
msgstr "Vrsta odtisa diska:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Samodejna zaznava"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "Odtis ISO9660"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Odtis Readcd/Readom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "Odtis cue"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Odtis cdrdao"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Lastnosti %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "Ali želite ohraniti trenutno končnico imena odtisa diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""
"V primeru, da se odločite obdržati končnico, programi morda ne bodo "
"prepoznali vrste datoteke."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "_Ohrani trenutno končnico"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "Change _Extension"
msgstr "Spremeni _končnico"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
msgid "Configure recording options"
msgstr "Nastavitev možnosti zapisovanja"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Skupni čas: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Povprečna hitrost pogona:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Predviden preostali čas: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB od %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Ocenjena hitrost pogona:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": nalaganje"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": neznana vrsta odtisa"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Kliknite za izbor _odtisa diska."

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Izbor datoteke odtisa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "Datoteke odtisov"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "Vrsta odtisa:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Ocenjena velikost: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Ali zares želite dodati \"%s\" v izboru?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"Podrejena mapa ima 7 nadrejenih map.\n"
"S programom Brasero je mogoče zapisati vsebino s tako razporeditvijo ravni "
"map, vendar diska morda ne bo mogoče brati na vseh operacijskih sistemih.\n"
"Opomba: zapis s tako razporeditvijo ravni map deluje na Linux sistemih."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "_Ne dodajaj takih datotek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "_Vedno dodaj take datoteke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"Ali zares želite dodati \"%s\" v izbor in uporabiti tretjo različico "
"standarda ISO9660 za podporo?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"Velikost datoteke je nad 2 GiB. Datoteke večje od te vrednosti niso podprte "
"s standardom ISO9660 različice 1 in 2 (ta sta najpogosteje uporabljena).\n"
"Priporočljivo je uporabljati različico 3 standarda ISO9660, ki je podprt na "
"večini operacijskih sistemih vključno z Linux sistemi in z vsemi različicami "
"sistemov Windows™.\n"
"Operacijski sistem MacOS tega standarda X ne podpira."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr ""
"Ali naj bodo imena nekaterih datotek spremenjena za polno združljivost z "
"Windows sistemi?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Imena bodo spremenjena in skrajšana na 64 znakov."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_Onemogoči polno združljivost z Windows sistemi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "_Preimenuj za polno združljivost z Windows sistemi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "Predvidevanje velikosti"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "Počakajte, dokler preverjanje velikosti projekta ni končano."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "Vse datoteke projekta morajo biti preverjene pred končanjem dejanja."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "_Znova preveri"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "Ni mogoče izvesti preverjanja celovitosti datotek."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-project.c:2625
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Prišlo je do neznane napake."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "Preverjanje celovitosti datoteke je uspešno končano."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "Videti je, da na disku ni pokvarjenih datotek."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "Naslednje datoteke so videti pokvarjene:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Pokvarjene datoteke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "Prejemanje MD5 datoteke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "\"%s\" ni veljaven naslov URI"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "Datoteka MD5 ni bila podana."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "Uporabi datoteko _MD5 za pregled diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Uporabi zunanjo .md5 datoteko, ki ima shranjene nadzorne vsote odtisov"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "Odpri datoteko MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "_Preveri"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "Preverjanje diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Dejanja ni mogoče izvesti."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "Vrsta diska ni podprta."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "Pogon je prazen."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
msgid "Select a disc"
msgstr "Izbor diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
msgid "Progress"
msgstr "Napredek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
msgid "(loading…)"
msgstr "(nalaganje ...)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "Datoteka diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d predmetov"
msgstr[1] "%d predmet"
msgstr[2] "%d predmeta"
msgstr[3] "%d predmeti"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Nova mapa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Nova mapa %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
msgid "Analysing files"
msgstr "Razčlenjevanje datotek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "\"%s\" je rekurzivna simbolna povezava."

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" ni mogoče najti."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Pridobivanje vrste odtisa in velikosti"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "Zapisa odtisa diska ni mogoče določiti"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
msgid "Please set it manually"
msgstr "Določite ročno."

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "\"%s\" je bila odstranjena iz datotečnega sistema."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Map ni mogoče dodajati na zvočne ali video diske."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Seznamov predvajanja ni mogoče dodati na zvočne ali video diske."

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "\"%s\" ni ustrezna zvočna ali slikovna datoteka za to vrsto projekta."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "Analiziranje video datotek"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "Slikovni zapis:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "Zapis pogosto uporabljen v severni Ameriki"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Zapis pogosto uporabljen v Evropi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "Lastni _zapis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Razmerje velikosti:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "Vrsta VCD:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
msgid "Create an SVCD"
msgstr "Ustvari SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "Ustvari VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "Mape ni mogoče ustvariti (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "Dobivanje velikosti"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "Zapisovanje"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "Praznjenje"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "Ustvarjanje nadzorne vsote"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "Kopiranje datoteke"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Razčlenjevanje zvočnih datotek"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "Prekodiranje pesmi"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "Pripravljanje na zapisovanje"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "Zapisovanje \"leadin\""

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "Zapisovanje podrobnosti CD besedila"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "Zaključevanje"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "Zapisovanje \"leadout\""

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "Pripravljanje na zapisovanje"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "Uspešno zaključeno"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "Izmetavanje nosilca"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""
"Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Predstavnostna knjižnica zapisovanja Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Prikaz možnosti za knjižnico zapisovanja brasero-burn"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "\"%s\" se ne odziva ustrezno"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "Na disku ni dovolj prostora (%s na voljo za skupaj %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"Na datotečnem sistemu za shranjevanje začasnih odtisov ni mogoče shraniti "
"datoteke večje od 2 GiB."

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten "
"odtis (zahtevani prostor je %ld MiB)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "Velikosti vsebine ni mogoče pridobiti"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "Ni določene poti za odvod odtisa"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "Prišlo je do notranje napake (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "Datoteka ni shranjena krajevno"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "VIDEO_TS mapa manjka ali pa je neveljavna"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "\"%s\" ni mogoče najti na poti"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "GStreamer vstavka \"%s\" ni mogoče najti"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "Različica \"%s\" je prestara"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" je simbolna povezava z drugim programom"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" ni mogoče najti"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Element \"%s\" se je zaključil z napako kode (%i)"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
msgid "Image File"
msgstr "Datoteka odtisa"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Neimenovan pogon CD/DVD"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr ""
"Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Predstavnostna knjižnica optičnih naprav Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Prikaz možnosti knjižnice predstavnosti Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R dvoplastni"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW dvoplastni"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R dvoplastni"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray disk"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Zapisljiv nosilec Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Prepisljiv nosilec Blu-ray"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "Izprazni %s v %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "Podatkovni in zvočni %s v %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "Zvočni %s v %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "Podatkovni %s v %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s v %s"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: prazno"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
msgid "Searching for available discs"
msgstr "Iskanje prostih diskov"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
msgid "No disc available"
msgstr "Na voljo ni nobenega diska"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s h %s min %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s h %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s min"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Ni mogoče dobiti priklopne točke diska"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Prazen disk (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Zvočni in podatkovni disk (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Zvočni disk (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
#: ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Podatkovni disk (%s)"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "Videti je, da datoteka ni veljavna ISO datoteka odtisa."

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "Velikost ne ustreza"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "Vrsta ne ustreza"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "Neveljaven argument"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "Outrange naslov"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "Neveljaven naslov"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "Neveljaven ukaz"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Neveljaven parameter v ukazu"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Neveljavno polje v ukazu"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "Pripravljanje naprava je časovno poteklo"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "Ključ ni določen"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Neveljaven način sledi"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "_Skrij spremembe"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "_Pokaži spremembe"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Videti je, da to ni prava datoteka seznama predvajanja"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
msgid "_Color"
msgstr "_Barva"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "Enobarvno"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Vodoravni preliv"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Navpični preliv"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "_Slika"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "Pot do slike:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "Izbor slike"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "Slog slike:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "Sredinjeno"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "Razpostavljeno"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "Prilagojena velikost"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "Lastnosti ozadja"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "Lastnosti _ozadja"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
msgid "Background properties"
msgstr "Lastnosti ozadja"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "Poravnava desno"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
msgid "Center"
msgstr "Sredinsko"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "Poravnava levo"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
msgid "Font family and size"
msgstr "Družina pisave in velikost"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
msgid "_Text Color"
msgstr "_Barva besedila"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Text color"
msgstr "Barva besedila"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
msgid "Cover Editor"
msgstr "Urejevalnik ovitkov"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "Določi lastnosti _ozadja"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
msgid "SIDES"
msgstr "BOČNI DEL"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
msgid "BACK COVER"
msgstr "ZADNJA STRAN OVITKA"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
msgid "FRONT COVER"
msgstr "PREDNJA STRAN OVITKA"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "Slike ni bilo mogoče naložiti."

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "\"%s\" ni mogoče upravljati s programom GStreamer."

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "%s predmeta ni mogoče ustvariti"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr ""
"Pokaži sporočila razhroščevanja ob stdout za predstavnostno knjižnico Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "Knjižnica pripomočkov Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "Prikaz možnosti za knjižnicu pripomočkov brasero-utils"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "Izbor barve"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD zapisovalnik"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "Ustvarjanje CD-jev in DVD-jev"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
msgid "Medium Icon"
msgstr "Ikona nosilca"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "Slikovne datoteke"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Mapa zapisovalnika CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
msgid "Disc Name:"
msgstr "Ime diska:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr ""
"Potegnite ali kopirajte datoteke v spodnje okno za zapisovanje na disk."

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
msgid "Write to Disc"
msgstr "Zapiši na disk"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "Zapis vsebine na CD ali DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
msgid "Copy Disc"
msgstr "Kopiraj disk"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_Zapiši na disk ..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "Zapiši odtis diska na CD ali na DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "_Kopiraj disk ..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "Ustvarite kopijo nosilca CD ali DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "_Izprazni disk ..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "Izprazni CD ali DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr "Pre_veri disk ..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "Preverjanje celovitosti podatkov na nosilcih CD ali DVD"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "Podatkov ni mogoče prebrati (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "Podatkov ni mogoče zapisati (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "Ustvari datoteke .cue iz zvočnega zapisa"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "cdrdao zapisovalni paket"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "Kopiranje zvočne sledi"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "Kopiranje podatkovne sledi"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "Razčlenjevanje sledi %02i"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "Videti je, da nimate zahtevanih dovoljenj za uporabo pogona"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "Pretvarjanje datoteke toc"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "Kopira, zapisuje in prazni nosilce CD. "

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr ""
"Omogoči \"--driver generic-mmc-raw\" zastavico (več v cdrdao priročniku)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "cdrkit zapisovalni paket"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "Zadnji uvoz seje ni uspel"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "Odtisa ni mogoče ustvariti"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "Različica genisoimage ni podprta"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Nekatere datoteke imajo neveljavna imena"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Neznan kodni nabor znakov"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Na napravi ni več prostora"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "Ustvari odtis iz izbora datotek"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"Na mestu za shranjevanje začasnih odtisov ni dovolj prostora za celoten "
"odtis."

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "Kopira disk v odtis diska"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "Prišlo je do napake med zapisovanjem na disk."

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"Sistem je prepočasen za zapisovanje pri tej hitrosti. Poskusite z nižjo "
"hitrostjo."

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "Zapisovanje sledi %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "Formatiranje diska"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Zapisovanje cue predloge"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Disk mora biti ponovno naložen preden se lahko začne zapisovanje."

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "Zapisuje, prazni  in formatira nosilce CD in DVD. "

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "Omogoči \"-immed\" zastavico (več v wodim priročniku)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""
"Najmanjša vrednost medpomnilnika pogona za polnjenje (v %) (več v priročniku "
"wodim):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "Kopiranje zvočne sledi %02d"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "Pripravljanje na kopiranje zvočnega diska"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr ""
"Kopiraj sledi iz nosilca zvočnega CD z vsemi pripadajočimi podrobnostmi"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "Zapisuje, prazni  in formatira nosilce CD, DVD in BD. "

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "Omogoči \"-immed\" zastavico (več v cdrdao priročniku)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"Najmanjša velikost medpomnilnika pogona za polnjenje (v %%)(več v cdrdao "
"priročniku):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "cdrtools zapisovalni paket"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "Različica mkisofs ni podprta"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Ustvarjanje nadzorne vsote za datoteke odtisov"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "Na disku ni mogoče najti datoteke z nadzorno kodo"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Preverjanje celovitosti datoteke"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "Nekatere datoteke na disku so lahko poškodovane"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
msgid "File Checksum"
msgstr "Nadzorne vsote"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "Preverjanje celovitosti datotek na disku"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "Uporaba algoritma razpršila:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "\"%s\" ni mogoče odpreti (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Ustvarjanje nadzorne vsote odtisa"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "Nadzorna vsota odtisa"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "Preverjanje celovitosti datotek na disku po koncu zapisovanja"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
msgid "Creating file layout"
msgstr "Ustvarjanje razporeditve datotek"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "Ustvari odtis diska v ustrezni video DVD zapis."

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"Prišlo je do napake med pridobivanjem ključa za šifriranje. Napako je mogoče "
"odpraviti na naslednje načine: v terminalu je treba določiti pravilno "
"regijsko kodo DVD predvajalnika z ukazom \"regionset %s\" ali pa zagnati "
"ukaz \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\"."

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Pridobivanje DVD ključev "

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "Nosilca video DVD ni mogoče odpreti."

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Prišlo je do napake med branjem nosilca video DVD (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
msgid "Copying video DVD"
msgstr "Kopiranje video nosilca DVD"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "Kopira CSS šifrirani nosilec video DVD v odtis diska"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "Izprazni in formatira prepisljive nosilce DVD in BD. "

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "Zapisuje in prazni nosilce DVD in BD."

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "Dovoli uporabo zapisa celotnega diska (DAO)"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "growisofs zapisovalni paket"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "libburn sledi ni mogoče ustvariti."

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "libburn knjižnice ni mogoče zagnati."

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "Naslova pogona ni mogoče pridobiti."

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "Zapisovanje sledi %02i"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "libburnia zapisovalni paket"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "Enote ni mogoče ustvariti"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "libisofs knjižnice ni mogoče zagnati."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "Možnosti branja ni mogoče ustvariti"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "V poti ni mogoče najti nadrejene mape \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "med ustvarjanjem nove mape preko libisofs je prišlo do napake \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"med dodajanjem datoteke v mapo \"%s\" preko libisofs je prišlo do napake (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr ""
"med dodajanjem datoteke na poti \"%s\" preko libisofs je prišlo do napake"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Kopiranje nadzornih števil"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
msgid "Copying files locally"
msgstr "Krajevno kopiranje datotek"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
msgid "File Downloader"
msgstr "Prenosnik datotek"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "Omogoča zapis datotek, ki niso shranjene krajevno"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "Ni mogoče pridobiti poti krajevne datoteke"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"Omogoča zapisovanje datotek dodanih v \"Zapisovalno CD/DVD mapo\" v Nautilusu"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "Ni mogoče povezati zaporednih dejanj vstavkov"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Izravnavanje sledi"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr "Izenačevanje glasnosti"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "Omogoči enotno zvočno raven med vsemi sledmi"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "Napaka med podlaganjem datoteke (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
msgid "Error while getting duration"
msgstr "Napaka med pridobivanjem podrobnosti trajanja"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Razčlenjevanje \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "Prekodiranje \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr ""
"Prekodira katerokoli zvočno datoteko v ustrezni zapis nosilca zvočnega CD."

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "Pretvarjanje datoteke v MPEG2"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr "Prekodira katerokoli video datoteko v ustrezni video DVD zapis."

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "Zapiši odtis diska v obliki SVCD."

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "Po_gled"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Orodja"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "_Vstavki"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Izbor vstavkov za program Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "_Izvrzi"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "Izvrzi disk"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "_Izprazni ..."

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "Izprazni disk"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "Preveri _celovitost ..."

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Preveri celovitost podatkov na disku"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Končaj program"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "Prikaz pomoči"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
msgid "Disc Burner"
msgstr "Zapisovalnik diskov"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Napaka med nalaganjem projekta."

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
#: ../src/brasero-project.c:1276
msgid "Please add files to the project."
msgstr "Dodajte datoteke k projektu."

#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
msgid "The project is empty"
msgstr "Projekt je prazen"

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero je prosti program. Lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji "
"Splošnega Javnega dovoljenja GNU (General Public License) kot jo je objavila "
"organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem "
"mnenju) katerokoli kasnejšo različico."

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Program Brasero se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA "
"KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali "
"PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte Splošno Javno "
"dovoljenje GNU."

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo Splošnega javnega dovoljenja "
"GNU. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Enostaven GNOME program za zapisovanje nosilcev CD in DVD"

#: ../src/brasero-app.c:1215
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Spletna stran programa Brasero"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>,\n"
"Matej Urbančič <matej.urban@svn.gnome.org>"

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Projekt \"%s\" ne obstaja"

#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
msgid "_Recent Projects"
msgstr "_Nedavni projekti"

#: ../src/brasero-app.c:1734
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Pokaže nedavno odprte projekte"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "Odpri izbrane datoteke"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_Uredi podrobnosti ..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Urejevanje podrobnosti sledi (začetek, konec, avtor, ...)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Odstrani izbrane datoteke iz projekta"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "Prilepi datoteke"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Dodaj datoteke shranjene v odložišču"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "_Vstavi premor"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "Dodaj 2 sekundni premor za koncem skladbe"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_Razdeli sled ..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "Razdeli izbrano sled"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "Razdeli"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
msgid "Track"
msgstr "Sled"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "Sled bo podložena na njenem koncu."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "Sled je krajša od 6 sekund"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "Prepričajte se, da je nameščen ustrezen kodek."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "Ali želite dodati \"%s\", ki je video posnetek?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr "Datoteka je video datoteka, zato bo le zvočni del zapisan na disk."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
msgid "_Discard File"
msgstr "_Zavrzi datoteko"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
msgid "_Add File"
msgstr "_Dodaj datoteko"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "Ali želite iskati zvočne datoteke znotraj mape?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Search _Directory"
msgstr "_Preišči mape"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" ni mogoče odpreti."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "Ali želite ustvariti zvočni CD z DTS sledmi?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"Nekatere izmed izbranih skladb je primernih za ustvarjanje DTS sledi.\n"
"Ta vrsta zvočnega nosilca CD ponuja večjo kakovost zvoka, vendar jo je "
"mogoče predvajati le v posebnih digitalnih predvajalnikih.\n"
"Opomba: zvok teh sledi ne bo izravnan."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "Ustvari _običajne sledi"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "Kliknite za zapisovanje vseh skladb kot običajnih sledi"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "Ustvari _DTS sledi"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "Kliknite za zapisovanje vseh skladb kot DTS sledi"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Select one song only please."
msgstr "Izberite le eno skladbo."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Sočasno ni mogoče razdeliti več kot ene skladbe"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "Odpri izbran projekt"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJEKT"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Odpri določen seznam predvajanja kot zvočni projekt"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "SEZNAM PREDVAJANJE"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "Nastavitev pogona za zapisovanje"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "POT DO NAPRAVE"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "Ustvari odtis namesto zapisovanja na disk"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Odpri zvočni projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Odpri podatkovni projekt z dodanimi URI-ji, ki so podani v ukazni vrstici"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "Kopiraj disk"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "POT DO NAPRAVE"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "Uporabljeni ovitki"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "POT DO OVITKA"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Odpri video projekt z dodajanjem naslovov URI preko ukazne vrstice"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "Naslov URI datoteke odtisa, ki ga želite zapisati (samodejna zaznava)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "POT DO ODTISA"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "Vsili prikaz strani izbire projektov"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Odpri pogovorno okno praznjenja diska"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Odpri pogovorno okno preverjanja vsebine diska"

#: ../src/brasero-cli.c:126
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "Zapiši vsebino naslova burn:// URI"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "Takoj začni z zapisovanjem."

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Ne poveži se z že začetim primerkom"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Zapiši projekt in nato odstrani vse njegove datoteke.\n"
"Možnost je uporabna pri združevanju delovanja z drugimi programi."

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "POT"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "XID nadrejenega okna"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" ni mogoče zapisat.i"

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "Napačna možnost ukazne vrstice."

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "V ukazni vrstici so bile uporabljene nezdružljive možnosti."

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "Sočasno je lahko podana Le ena možnost."

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "_Preimenuj ..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Preimenuje izbrano datoteko"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
msgid "New _Folder"
msgstr "Nova _mapa"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Ustvari novo prazno mapo"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "Seje ni mogoče uvoziti."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "Vsebina projekta je bila spremenjena po zadnjem shranjevanju."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "Ali želite opustiti trenutno spremenjen projekt?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_Zavrzi"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "Prezri trenutno spremenjen projekt"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Nadaljuj z delom na trenutno dejavnem projektu"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"Na voljo je le ena izbrana datoteka (\"%s\"). Ta datoteka je odtis diska, "
"njegovo vsebino pa je mogoče zapisati."

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
msgid "Burn as _Data"
msgstr "Zapiši kot _podatke"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Image"
msgstr "Zapiši kot _odtis"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "\"%s\" ni mogoče dodati k izboru."

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "To je rekurzivna simbolna povezava"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "Ne obstaja na izbranem mestu."

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Ali zares želite zamenjati \"%s\"?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"Datoteka s tem imenom že obstaja v mapi. Z zamenjavo bo prepisana vsebina "
"pripravljena za zapisovanje."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "Vedno _ohrani"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
msgid "_Keep"
msgstr "_Ohrani"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "_Vedno zamenjaj"

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Uvozi %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "U_vozi %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
msgid "I_mport"
msgstr "_Uvozi"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "Ali želite uvoziti sejo iz \"%s\"?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"Na ta način bo starejše datoteke prejšnjih sej še vedno mogoče uporabiti po "
"zapisovanju."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
msgid "I_mport Session"
msgstr "_Uvozi sejo"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Kliknite tukaj za uvoz vsebine"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Počakajte dokler se projekt nalaga."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_Prekliči nalaganje"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Prekliči nalaganje trenutnega projekta"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "Preimenovanje datotek"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
msgid "Renaming mode"
msgstr "Način preimenovanja"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Space"
msgstr "Prostor"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Diska v \"%s\" ni mogoče izvreči"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
msgid "_Eject"
msgstr "_Izvrzi"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
msgid "Eject Disc"
msgstr "Izvrzi disk"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
msgid "Audio files"
msgstr "Zvočne datoteke"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
msgid "Movies"
msgstr "Filmi"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "Ni filtriranih datotek"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Skrij _filtriran seznam datotek (%d datotek)"
msgstr[1] "Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteka)"
msgstr[2] "Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteki)"
msgstr[3] "Skrij _filtriran seznam datotek (%d datoteke)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datotek)"
msgstr[1] "Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteka)"
msgstr[2] "Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteki)"
msgstr[3] "Pokaži _filtriran seznam datotek (%d datoteke)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "Možnosti filtriranja"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""
"Izberite datoteke, ki jih želite obnoviti in kliknite na gumb \"Obnovi\"."

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "_Povrni"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "povrni izbrane datoteke"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "_Možnosti ..."

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Določitev možnosti za filtriranje datotek"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "Filtriraj _skrite datoteke"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "_Zamenjaj simbolne povezave"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "Filtriraj _pokvarjene simbolne povezave"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
msgid "Filtering options"
msgstr "Možnosti filtriranja"

#: ../src/brasero-layout.c:104
msgid "P_review"
msgstr "P_redogled"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Pokaži predogled videa, zvoka in slik"

#: ../src/brasero-layout.c:110
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_Pokaži stranski pladenj"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Pokaži stranski pladenj ob projektu"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "_Vodoravni razpored"

#: ../src/brasero-layout.c:126
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "Določitev vodoravne razporeditve"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "_Navpični razpored"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Določitev navpične razporeditve"

#: ../src/brasero-layout.c:1193
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Kliknite za zapiranje stranskega pladnja"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Ohrani trenutne vrednosti>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "Odstrani tišino"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"Podrobnosti bodo zapisane z uporabo tehnologije CD besedila. Nekateri zvočni "
"CD predvajalniki lahko besedilo preberejo in prikažejo."

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "Naslovi skladb"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "Dodatne podrobnosti skladbe"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "Artist:"
msgstr "Izvajalec:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Composer:"
msgstr "Skladatelj:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
msgid "Pause length:"
msgstr "Dolžina premora:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Določi dolžino premora, ki naj sledi skladbi"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "Podrobnosti skladbe"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i točk"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "Brez _predogleda"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem seznama predvajanja \"%s\"."

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d pesmi"
msgstr[1] "%d pesem"
msgstr[2] "%d pesmi"
msgstr[3] "%d pesmi"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "Izbor seznama predvajanja"

#: ../src/brasero-playlist.c:751
msgid "Playlists"
msgstr "Seznami predvajanja"

#: ../src/brasero-playlist.c:762
msgid "Number of Songs"
msgstr "Število skladb"

#: ../src/brasero-playlist.c:782
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "Vstavek"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Avtorske pravice %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
msgid "C_onfigure"
msgstr "_Nastavitve"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
msgid "A_ctivate"
msgstr "_Priklopi"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Pokaži _vse"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Skrij vse"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Možnosti za vstavek %s"

#: ../src/brasero-pref.c:61
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Vstavki Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project"
msgstr "Shrani trenutni projekt"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As…"
msgstr "Shrani _kot ..."

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Shrani trenutni projekt na drugo mesto"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "_Dodaj datoteke"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Add files to the project"
msgstr "Dodaj datoteke projektu"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "_Odstrani datoteke"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
msgid "E_mpty Project"
msgstr "_Izprazni projekt"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Odstrani vse datoteke iz projekta"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn…"
msgstr "_Zapiši ..."

#: ../src/brasero-project.c:207
msgid "Burn the disc"
msgstr "Zapiši disk"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"Za dodajanje datotek k projektu je treba klikniti gumb \"Dodaj\" ali pa "
"potegniti datoteke na to mesto."

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"Za odstranitev datotek jih je treba izbrati, nato pa klikniti na gumb "
"\"Odstrani\" ali pa pritisniti tipko izbriši."

#: ../src/brasero-project.c:804
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "Ocenjena velikost projekta: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"Velikost projekta je prevelika za disk tudi, če je vključena možnost "
"zapisovanja preko nazivne vrednosti."

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"Velikost projekta je večja od nazivne vrednosti diska, zato je treba "
"odstraniti nekaj datotek iz projekta.\n"
"Možnost lahko uporabite, kadar imate na voljo 90 ali 100 minutni CD-R(W), ki "
"ga predvajalniki ne prepoznajo.\n"
"OPOMBA: Neustrezna uporaba lahko vodi do napak pri zapisovanju."

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Začne zapisovanje vsebine izbire"

#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "Dodajte skladbe k projektu."

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr ""
"Ali zares želite ustvariti nov projekt in počistiti nastavitve trenutnega?"

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr "Z ustvarjanjem novega projekta bodo vse trenutne spremembe izgubljene."

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Prezri spremembe"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr ""
"Ali želite počistiti izbor datotek ali pa jih želite dodati v novi projekt?"

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr "Z ustvarjanjem novega projekta bo izbor datotek počiščen."

#: ../src/brasero-project.c:1927
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_Počisti izbor datotek"

#: ../src/brasero-project.c:1931
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "_Ohrani izbor datotek"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "_Zavrzi projekt"

#: ../src/brasero-project.c:2188
msgid "Select Files"
msgstr "Izbor datotek"

#: ../src/brasero-project.c:2301
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Ali zares želite izprazniti vsebino trenutnega projekta?"

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"S praznjenjem projekta bodo odstranjene vse datoteke, ki so že dodane. "
"Datoteke ne bodo zbrisane iz njihovih lastnih mest ampak le iz seznama."

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: ../src/brasero-project.c:2379
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero — %s (podatkovni disk)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero — %s (zvočni disk)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero — %s (video disk)"

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "Projekt ni bil shranjen."

#: ../src/brasero-project.c:2638
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe projekta pred zapiranjem?"

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "V primeru, da sprememb ne shranite, bodo te trajno izgubljene."

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
#: ../src/brasero-project.c:2935
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "_Zapri brez shranjevanja"

#: ../src/brasero-project.c:2735
msgid "Save Current Project"
msgstr "Shrani trenutni projekt"

#: ../src/brasero-project.c:2753
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "Shrani kot zvočni projekt Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Shrani projekt kot običajni besedilni seznam"

#: ../src/brasero-project.c:2758
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Shrani projekt kot PLS seznam predvajanja"

#: ../src/brasero-project.c:2759
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Shrani projekt kot M3U seznam predvajanja"

#: ../src/brasero-project.c:2760
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "Shrani projekt kot XSPF seznam predvajanja"

#: ../src/brasero-project.c:2761
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "Shrani projekt kot iriver seznam predvajanja"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
msgid "_Cover Editor"
msgstr "_Urejevalnik ovitkov"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Oblikovanje in tiskanje ovitkov za CD-je"

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
msgid "_New Project"
msgstr "_Nov projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
msgid "Create a new project"
msgstr "Ustvari nov projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Empty Project"
msgstr "_Izprazni projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Izberite vaš nov projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Nov _zvočni projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""
"Ustvarite običajni zvočni CD, ki ga je mogoče predvajati v računalnikih in "
"stereo predvajalnikih"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "New _Data Project"
msgstr "Nov _podatkovni projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"Ustvarite CD/DVD, ki vsebuje katerokoli vrsto podatkov, ki je mogoče "
"prebrati le na računalniku"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Video Project"
msgstr "Nov _video projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr ""
"Ustvari video DVD ali SVCD, ki ga je mogoče predvajati na TV sprejemnikih"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "_Kopiraj disk ..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"Ustvarite 1:1 kopijo zvočnega ali podatkovnega nosilca CD na trdem disku ali "
"na drugem nosilcu CD."

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_Zapiši odtis ..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Zapišite obstoječi odtis CD ali DVD na nosilec"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "_Odpri ..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Open a project"
msgstr "Odpri projekt"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d izbranih datotek (%s)"
msgstr[1] "%d izbrana datoteka (%s)"
msgstr[2] "%d izbrani datoteki (%s)"
msgstr[3] "%d izbrane datoteke (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "Podprtih je %d datotek (%s)"
msgstr[1] "Podprta je %d datoteka (%s)"
msgstr[2] "Podprti sta %d datoteki (%s)"
msgstr[3] "Podprte so %d datoteke (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "Dodanih je lahko %d izbranih datotek (%s)"
msgstr[1] "Dodana je lahko %d izbrana datoteka (%s)"
msgstr[2] "Dodani sta lahko %d izbrani datoteki (%s)"
msgstr[3] "Dodane so lahko %d izbrane datoteke (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Ni mogoče dodati datotek (%i izbranih)"
msgstr[1] "Ni mogoče dodati datotek (%i izbrana)"
msgstr[2] "Ni mogoče dodati datotek (%i izbrani)"
msgstr[3] "Ni mogoče dodati datotek (%i izbrane)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Ni podprtih datotek (%i izbranih)"
msgstr[1] "Ni podprtih datotek (%i izbrana)"
msgstr[2] "Ni podprtih datotek (%i izbrani)"
msgstr[3] "Ni podprtih datotek (%i izbrane)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
msgid "No file selected"
msgstr "Ni izbrane datoteke"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero — nov zvočni projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "Brasero — nov podatkovni projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "Brasero — nov video projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "Brasero — nova datoteka odtisa"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "Brasero — kopiranje diska"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "Open Project"
msgstr "Odpri projekt"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
msgid "Browse the file system"
msgstr "Brskanje po datotečnem sistemu"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Pokaže sezname predvajanja in njihovo vsebino"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "Izberite drugo sliko."

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Video CD (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Napaka med nalaganjem projekta."

#: ../src/brasero-project-parse.c:458
msgid "The project could not be opened"
msgstr "Projekta ni mogoče odpreti."

#: ../src/brasero-project-parse.c:467
msgid "The file is empty"
msgstr "Datoteka je prazna."

#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Ni videti kot veljaven projekt programa Brasero."

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Audi_o project"
msgstr "_Zvočni projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Ustvarite običajni zvočni CD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "D_ata project"
msgstr "_Podatkovni projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Ustvarite podatkovni CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "_Video project"
msgstr "_Video projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "Ustvari video DVD ali SVCD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Disc _copy"
msgstr "_Kopiraj disk ..."

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Ustvarite 1:1 kopijo nosilca CD ali DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn _image"
msgstr "Zapiši _odtis"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "Zadnji _odprt projekt"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "Nalaganje zadnjega projekta, ki ni bil niti zapisan niti shranjen"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr " Ni nedavnih projektov"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "Ustvari nov projekt:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
msgid "Recent projects:"
msgstr "Nedavni projekti:"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Insert text"
msgstr "Vstavi besedilo"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Delete text"
msgstr "Izbriši besedilo"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Substitute text"
msgstr "Zamenjaj besedilo"

#: ../src/brasero-rename.c:325
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "Število datotek glede na vzorec"

#: ../src/brasero-rename.c:326
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "na začetku vstavi številčno zaporedje"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:341
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
msgid "at the beginning"
msgstr "na začetku"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "na koncu"

#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "Izbriši vse pojavitve"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:400
msgid "with"
msgstr "z"

#: ../src/brasero-rename.c:414
msgid "Rename to"
msgstr "Preimenuj v"

#: ../src/brasero-rename.c:423
msgid "{number}"
msgstr "{število}"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:527
msgid "No file"
msgstr "Ni datoteke"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Zagon in prekinitev predvajanja"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "Začetek skladbe:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "Konec skladbe:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "Dolžina sledi:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Podrobnosti skladbe za sled %02i"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "Ali zares želite razdeliti sled?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"V primeru, da razdelite sled, bo velikost nove sledi krajša od 6 sekund, "
"zato bo vsiljeno podložena."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "_Razdeli"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
msgid "The track wasn't split."
msgstr "Sled ni bila razdeljena."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "No silence could be detected"
msgstr "Ni mogoče zaznati tišine"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "Prišlo je do napake med zaznavanjem tišine."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Možnost odstrani vse predhodne zadetke."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Ali res želite nadaljevati s samodejnim razdeljevanjem sledi?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "_Ne razdeli"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "Ali res želite izprazniti predogled razdeljenih delov sledi?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "Re_move All"
msgstr "Od_strani vse"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split Track"
msgstr "Razdeli sled"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
msgid "M_ethod:"
msgstr "_Način:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Določen način delitve sledi"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "Razdeli sled po meri"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Razdeli sled na dele z določeno dolžino"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Razdeli sled na določeno število delov"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Razdeli sled za vsako tišino"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "_Slice"
msgstr "_Razdeli"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "Add a splitting point"
msgstr "Dodaj točko razdeljevanja"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
msgid "Split this track every"
msgstr "Razdeli sled vsakih"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "Razdeli sled na"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
msgid "parts"
msgstr "delov"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "Način razdeljevanja"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
msgstr "Začetek"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
msgid "Mer_ge"
msgstr "_Združi"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Združi izbrani del z naslednjim izbranim delom"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Odstrani izbrano razdelitev"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Počisti predogled razdelitve"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_Seznam delov, ki bodo ustvarjeni:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "Predogled razdelitve"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "Sekunde"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Okvirji (1 sekunda = 75 okvirjev)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "Odpri izbrani posnetek"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Uredi podrobnosti posnetka (začetek, konec, avtor, ...)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Odstrani izbrane posnetke iz projekta"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "Ali želite preiskati mapo za video datoteke?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "_Preišči mape"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "\"%s\" nima ustrezne vrste za video projekt."

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Dodajte le datoteke z video vsebino"

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "Vtipkajte \"%s --help\" za izpis razpoložljivih možnosti\n"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Datoteka ni veljavna .desktop datoteka"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Neznana različica datoteke namizja '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Zaganjanje %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Program ne sprejme dokumentov preko ukazne vrstice"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Nepoznana možnost zagona: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče poslati naslova URI dokumenta na vnos 'Vrsta=Povezava' predmeta "
#~ "namizja"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Predmet ni izvedljiv"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Onemogoči povezavo z upravljalnikom seje"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Določitev datoteke s shranjenimi nastavitvami"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "DATOTEKA"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Določi ID upravljanja seje"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Možnosti upravljanja seje:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Pokaži možnosti upravljanja seje"

#~ msgid "Copying `%s` locally"
#~ msgstr "Krajevno kopiranje `%s`"

#~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"
#~ msgstr "Zadetki %i–%i (od %i)"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Ni zadetkov"

#~ msgid "Error querying for keywords."
#~ msgstr "Napaka med poizvedovanjem ključnih besed."

#~ msgid "Previous Results"
#~ msgstr "Predhodni zadetki"

#~ msgid "Next Results"
#~ msgstr "Naslednji zadetki"

#~ msgid "Number of results displayed"
#~ msgstr "Število prikazanih zadetkov"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Iskanje:"

#~ msgid "In _text documents"
#~ msgstr "V _besedilnih dokumentih"

#~ msgid "In _pictures"
#~ msgstr "V _slikah"

#~ msgid "In _music"
#~ msgstr "V _glasbi"

#~ msgid "In _videos"
#~ msgstr "V _videih"

#~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
#~ msgstr "Vpišite ključne besede ali v meniju izberite 'Vse datoteke'"

#~ msgid "Select if you want to search among image files only"
#~ msgstr "Izberite, če želite iskati le med datotekami odtisov"

#~ msgid "Select if you want to search among video files only"
#~ msgstr "Izberite, če želite iskati le med video datotekami"

#~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
#~ msgstr "Izberite, če želite iskati le med zvočnimi datotekami"

#~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
#~ msgstr "Izberite, če želite iskati le med besedilnimi dokumenti"

#~ msgid "Click to start the search"
#~ msgstr "Kliknite za začetek iskanja"

#~ msgid "Search files using keywords"
#~ msgstr "Iskanje datotek s ključnimi besedami"

#~ msgid "Cancel ongoing burning"
#~ msgstr "Prekliči zapisovanje v teku"

#~ msgid "Show _Dialog"
#~ msgstr "Pokaži _pogovorno okno"

#~ msgid "Show dialog"
#~ msgstr "Pokaži pogovorno okno"

#~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
#~ msgstr "%s, %d%% končano, %s preostalo"

#~ msgid "%s, %d%% done"
#~ msgstr "%s, %d%% končano"
