# Polish translation for brasero help.
# Copyright © 2017 the brasero authors.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero-help\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-29 00:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Tworzenie wkładki do pudełka."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Tworzenie okładki"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Można używać programu <app>Brasero</app> do tworzenia wkładek do pudełek. "
"Kliknij <guiseq><gui>Narzędzia</gui> <gui>Edytor okładek</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Jeśli tworzony jest projekt dźwiękowy i ukończono składanie projektu przed "
"utworzeniem wkładki, to po włączeniu <gui>Edytora okładek</gui> z okna "
"projektu dźwiękowego lista ścieżek zostanie automatycznie dodana do tylnej "
"okładki."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr ""
"Zamknięcie <gui>Edytora okładek</gui> spowoduje utratę wprowadzonych zmian."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Otwórz <gui>Edytor okładek</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Wybierz formatowanie i wpisz tekst. Można przewinąć w dół, aby zobaczyć "
"boczną i tylną wkładkę do pudełka."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"Od razu po włączeniu <gui>Edytora okładek</gui> nie będzie można kliknąć "
"żadnych opcji formatowania tekstu. Kliknij okładkę, aby móc ich użyć."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Kliknij ikonę <gui>Właściwości tła</gui> na pasku narzędziowym, aby dodać "
"tło do bieżącej okładki lub kliknij okładkę do modyfikacji prawym "
"przyciskiem myszy i wybierz <gui>Ustaw właściwości tła</gui>. Można wybrać "
"kolor lub obraz."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> czasami ulega awarii po kliknięciu przycisku "
"<gui>Zamknij</gui>, jeśli wybrano wyśrodkowany obraz jako tło."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Zamknij</gui>, aby zastosować zmiany i zamknąć okno "
"<gui>Właściwości tła</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Wydrukuj okładkę za pomocą przycisku <gui>Wydrukuj</gui>, położonego "
"w górnym prawym rogu okna."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Brasero"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Create a new project"
msgstr "Tworzenie nowego projektu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rozwiązywanie problemów"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Other tools"
msgstr "Inne narzędzia"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Wprowadzenie do programu do nagrywania płyt <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> to program do nagrywania płyt CD i DVD, zaprojektowany "
"tak, aby był łatwy w obsłudze, jednocześnie dostarczając wszystkie narzędzia "
"niezbędne do nagrywania."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "<app>Brasero</app> umożliwia:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Nagrywanie danych na płyty CD i DVD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Nagrywanie dźwiękowych płyt CD z plików dźwiękowych (takich jak Ogg, FLAC "
"i MP3)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Kopiowanie płyt CD i DVD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Tworzenie płyt DVD i SVCD z filmami"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Tworzenie plików obrazów i nagrywanie istniejących"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Usuwanie zawartości płyt CD-RW i DVD-RW"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Sprawdzanie spójności płyt i obrazów płyt"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "Główne okno programu <gui>Brasero</gui>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
msgstr ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Odtwarzacz CD lub DVD nie odtwarza moich plików MP3."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "Odtwarzacz CD nie odtwarza nagranych płyt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Jeśli odtwarzacz CD lub wieża stereo nie odtwarza nagranych płyt CD, to "
"prawdopodobnie muzyka nie została poprawnie zapisana na płycie albo użyto "
"projektu z danymi zamiast projektu dźwiękowego."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Wiele nowych odtwarzaczy CD i DVD potrafi odtwarzać płyty CD z muzyką "
"utworzone za pomocą projektu z danymi, ale większość starszych odtwarzaczy "
"już nie."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "Starsze odtwarzacze CD mogą nie potrafić odtwarzać płyt CD-RW."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Jeśli używana jest płyta CD-RW, usuń jej zawartość."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Ponownie zapisz płytę CD jako projekt dźwiękowy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Nie mogę zapisywać płyt DVD-R lub DVD-RW."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Problem podczas tworzenia płyty DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Niektóre rodzaje płyt DVD-R i DVD-RW nie są zgodne ze wszystkimi "
"nagrywarkami. Sprawdź poniższe informacje, aby dowiedzieć się, czy można "
"używać tych płyt z posiadaną nagrywarką."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Sprawdź, czy napęd DVD obsługuje płyty DVD+ lub DVD-. Jeśli ma napis "
"„multi”, to zwykle obsługuje oba rodzaje. Sprawdź, czy rodzaj używanej płyty "
"jest zgodny z napędem DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Sprawdź, czy płyta jest dwu-, czy jednowarstwowa. Niektóre napędy DVD nie "
"potrafią zapisywać płyt dwuwarstwowych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Jeśli używana jest płyta DVD-R, to sprawdź, czy nie została już nagrana. "
"Jeśli używana jest płyta DVD-RW, to usuń jej zawartość przed zapisaniem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Tworzenie projektu dźwiękowego."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Zapisywanie muzycznych płyt CD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> może nagrywać pliki dźwiękowe na płytach CD do "
"odtwarzania w odtwarzaczach CD i na innych urządzeniach. Zwykle najlepiej "
"jest używać jednorazowych płyt CD, ponieważ nie wszystkie odtwarzacze CD "
"odtwarzają płyty CD do wielokrotnego zapisu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Projekt dźwiękowy</gui> na stronie startowej lub wybierz "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Nowy projekt "
"dźwiękowy</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dodaj pliki dźwiękowe do projektu klikając przycisk <gui>Dodaj</gui> na "
"pasku narzędziowym i wybierając je. Można także dodawać pliki przeciągając "
"je do obszaru projektu lub klikając <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Dodaj "
"pliki</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "Można dodać tytuł płyty CD w polu tekstowym pod obszarem projektu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Wybierz pustą płytę CD z rozwijanej listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Nagraj…</gui>, aby kontynuować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Prędkość nagrywania</gui> z rozwijanej listy, a także dowolne "
"inne opcje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Nagraj</gui>, aby nagrać jedną płytę lub przycisk "
"<gui>Nagraj kilka kopii</gui>, aby nagrać projekt na wiele płyt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"Można także podzielić poszczególne ścieżki na wiele ścieżek za pomocą "
"narzędzia <gui>Dzielenie</gui> oraz dodać dwusekundową przerwę po ścieżce za "
"pomocą narzędzia <gui>Przerwa</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Zapisywanie danych na płycie CD lub DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Tworzenie projektu z danymi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Projekt z danymi jest używany do zapisywania danych (na przykład plików, "
"zdjęć i muzyki) na płycie, bez zmieniania tych plików w jakikolwiek sposób. "
"Jest to przydatne do przenoszenia plików między komputerami."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Projekt z danymi</gui> na stronie startowej lub wybierz "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Nowy projekt z danymi</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dodaj pliki do projektu klikając przycisk <gui>Dodaj</gui> na pasku "
"narzędziowym i wybierając je. Można także dodawać pliki przeciągając je do "
"obszaru projektu lub klikając <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Dodaj pliki</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"Można utworzyć katalogi na płycie w celu przechowywania danych w bardziej "
"uporządkowany sposób. Aby utworzyć katalog, kliknij przycisk <gui>Nowy "
"katalog</gui> na pasku narzędziowym lub wybierz <guiseq><gui>Edycja</"
"gui><gui>Nowy katalog</gui></guiseq> z paska menu. Można także tworzyć "
"katalogi wewnątrz katalogów."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "Można dodać nazwę płyty w polu tekstowym pod obszarem projektu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Wybierz pustą płytę z rozwijanej listy."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Nagraj</gui>, aby nagrać jedną płytę lub przycisk "
"<gui>Nagraj kilka kopii</gui>, aby nagrać projekt na wiele płyt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Jeśli używana jest płyta do wielokrotnego zapisu, która już zawiera dane, to "
"zostanie wyświetlone pytanie, czy usunąć jej zawartość lub włożyć inną płytę."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Jeśli używana jest płyta do wielokrotnego zapisu, której nagranie się nie "
"powiodło, należy wykonać pełne (wolne) usuwanie zawartości przed ponowną "
"próbą nagrania."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Tworzenie identycznej kopii płyty."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "Kopiowanie płyty"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Skopiuj płytę</gui> na stronie startowej lub wybierz "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Skopiuj płytę…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Wybierz płytę do skopiowania z rozwijanej listy pod nagłówkiem <gui>Płyta do "
"skopiowania</gui>. Jeśli komputer ma więcej niż jeden napęd, wszystkie płyty "
"do nich włożone powinny być wyświetlane."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Wybierz, czy zrobić kopię na innej płycie lub utworzyć obraz do późniejszego "
"użytku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Właściwości</gui>, aby wybrać prędkość nagrywania "
"i inne opcje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Skopiuj</gui>, aby rozpocząć kopiowanie płyty lub "
"<gui>Utwórz kilka kopii</gui>, jeśli planowane jest utworzenie więcej niż "
"jednej kopii."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Jeśli kopiowana jest płyta na komputerze z tylko jednym napędem, to zostanie "
"wyświetlona prośba o wymianę płyty na zapisywalną po tymczasowym skopiowaniu "
"zawartości na dysk twardy."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Nagrywanie istniejącego obrazu płyty na płytę CD lub DVD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Nagrywanie obrazu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> umożliwia nagrywanie obrazów na płyty CD i DVD. Obsługuje "
"formaty obrazów płyt optycznych <file>.iso</file>, <file>.toc</file> "
"i <file>.cue</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"Obraz płyty to archiwum zawierające wszystkie dane płyty CD lub DVD. Płyta "
"może zawierać tylko jeden obraz, ale każde archiwum może zawierać tak dużo "
"lub tak mało danych, jak jest potrzebnych (o ile mieszczą się na płycie)."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr "Aby nagrać obraz na płycie CD lub DVD:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Nagraj obraz</gui> na stronie startowej lub wybierz "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Nagraj obraz…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Wybierz obraz płyty do zapisania klikając przycisk <gui>Wybierz obraz płyty</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Wybierz płytę z rozwijanej listy pod nagłówkiem <gui>Płyta do nagrania</"
"gui>. Jeśli komputer ma więcej niż jeden napęd, wszystkie płyty do nich "
"włożone powinny być wyświetlane."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"Po wybraniu płyty <app>Brasero</app> wyświetli, ile wolnego miejsca "
"pozostanie na płycie po nagraniu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Nagraj</gui>, aby rozpocząć nagrywanie obrazu. Po "
"skończeniu można zakończyć nagrywanie lub utworzyć drugą kopię obrazu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Jeśli używana jest płyta do wielokrotnego zapisu, która już zawiera dane, to "
"zostanie wyświetlone pytanie, czy usunąć jej zawartość lub włożyć inną płytę."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Zapisywanie projektu do późniejszej modyfikacji lub nagrania."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Zapisywanie projektu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"Można zapiać projekt dźwiękowy, z danymi lub wideo w programie <app>Brasero</"
"app> do późniejszej modyfikacji lub nagrania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr "Utwórz projekt i dodaj do niego pliki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Kliknij <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Zapisz</gui></guiseq>, aby zapisać "
"projekt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Wpisz nazwę, pod jaką zapisać projekt, a następnie kliknij przycisk "
"<gui>Zapisz</gui>, aby go zapisać."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr ""
"Zapisane projekty programu <app>Brasero</app> można otwierać na kilka "
"sposobów:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"wybierając je z listy na stronie startowej pod nagłówkiem <gui>Ostatnie "
"projekty</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"klikając <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Ostatnie projekty</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"klikając <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Otwórz</gui></guiseq> i wybierając "
"projekt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "otwierając projekt w menedżerze plików"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""
"Tylko jedno okno programu <app>Brasero</app> może być otwarte w tym samym "
"czasie. Próba uruchomienia drugiego okna spowoduje aktywację obecnie "
"otwartego."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""
"Jeśli program <app>Brasero</app> jest już uruchomiony, to otwarcie pliku "
"w menedżerze plików za jego pomocą spowoduje dodanie go do obecnego projektu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"W przypadku otwarcia zapisanego projektu program <app>Brasero</app> zachowa "
"się tak, jakby to był nowy projekt: zapisanie jego zaktualizowanej wersji "
"wyświetli prośbę o wpisanie nazwy. Można zastąpić poprzednią wersję lub "
"zapisać projekt jako nowy wpisując inną nazwę."

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Zapisywanie wideo na płycie DVD lub SVCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Tworzenie projektu wideo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> może nagrywać płyty wideo do odtwarzania w odtwarzaczu "
"DVD lub na laptopie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Kliknij <gui>Projekt wideo</gui> na stronie startowej lub wybierz "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nowy projekt</gui><gui>Nowy projekt wideo</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Dodaj pliki wideo do projektu klikając przycisk <gui>Dodaj</gui> na pasku "
"narzędziowym i wybierając je. Można także dodawać pliki przeciągając je do "
"obszaru projektu lub klikając <guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Dodaj pliki</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Dzielenie ścieżki projektu dźwiękowego na wiele ścieżek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Dzielenie ścieżki dźwiękowej"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Można podzielić jedną ścieżkę dźwiękową na kilka podczas składania projektu "
"dźwiękowego."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Rozpocznij projekt dźwiękowy i dodaj do niego ścieżki."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Zaznacz ścieżkę do podzielenia klikając ją, a następnie kliknij "
"<guiseq><gui>Edycja</gui><gui>Podziel ścieżkę…</gui></guiseq> lub kliknij "
"ścieżkę prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Podziel ścieżkę…</gui> "
"z menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Wybierz preferowaną metodę dzielenia ścieżek:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Ręczny podział ścieżki"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Umożliwia ręczne wybranie dokładnej długości każdej nowej sekcji ścieżki."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Podział ścieżki na jednakowe fragmenty"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr "Umożliwia podzielenie ścieżki na wiele sekcji o jednakowej długości."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Podział ścieżki na stałą liczbę fragmentów"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Umożliwia podzielenie ścieżki na podaną liczbę sekcji, które będą miały tą "
"samą długość."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Podział ścieżki przy każdej ciszy"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> automatycznie wykrywa chwile ciszy w nagraniu i dzieli "
"ścieżkę w tych miejscach."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Rozpocznij dzielenie ścieżki klikając przycisk <gui>Podziel</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Jeśli ścieżka ma zostać podzielona na sekcję krótszą niż sześć sekund, to ta "
"sekcja zostanie wydłużona do sześciu sekund."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>OK</gui>, aby potwierdzić podział ścieżki i zastosować "
"zmiany."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Można dzielić i łączyć tą samą ścieżkę dowolną liczbę razy, dopóki okno "
"dzielenia jest otwarte. Po potwierdzeniu podziału klikając przycisk <gui>OK</"
"gui> nie będzie już można łączyć wydzielonych sekcji. Aby wycofać zmiany, "
"usuń podzielone sekcje ścieżki z projektu i ponownie dodaj ścieżkę."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Usuwanie zawartości płyty CD lub DVD do wielokrotnego zapisu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Usuwanie zawartości płyty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr ""
"Można przygotować płytę do wielokrotnego zapisu z zapisanymi danymi do "
"ponownego nagrania, usuwając jej zawartość."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Usuń zawartość…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Jeśli komputer ma więcej niż jeden napęd z włożoną płytą do wielokrotnego "
"zapisu, to można wybrać właściwą pod nagłówkiem <gui>Wybór płyty</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr ""
"Można zaznaczyć opcję <gui>Szybkie usuwanie zawartości</gui>, aby szybciej "
"usunąć zawartość płyty."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Jeśli nagrywanie na płycie po szybkim usunięciu zawartości sprawia problemy, "
"to ponownie usuń jej zawartość z wyłączonym szybkim usuwaniem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Kliknij <gui>Usuń zawartość</gui>, aby kontynuować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Płyta może zostać wysunięta po ukończeniu usuwania zawartości."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Można sprawdzić spójność płyty po jej nagraniu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Sprawdzanie spójności płyty"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"Po nagraniu płyty CD/DVD za pomocą programu <app>Brasero</app> można "
"sprawdzić jej spójność, aby upewnić się, że pliki na płycie nie są "
"uszkodzone."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wybierz <guiseq><gui>Narzędzia</gui><gui>Sprawdź spójność…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Można zaznaczyć opcję <gui>Plik MD5 do sprawdzenia płyty</gui> w razie "
"potrzeby."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"MD5 („Message-Digest Algorithm 5”) to algorytm kryptograficzny powszechnie "
"używany do sprawdzania spójności danych."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji oznacza, że trzeba wskazać plik MD5 klikając ikonę "
"katalogu poniżej."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Sprawdź</gui>, aby kontynuować lub <gui>Zamknij</gui>, "
"aby anulować."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Po ukończeniu sprawdzania można kliknąć przycisk <gui>Sprawdź ponownie</gui> "
"lub po prostu <gui>Zamknij</gui>."
