#
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-26 00:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-26 00:37+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: עברית <>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"‏Brasero הוא יישום לצריבת תקליטורים עבור שולחן העבודה GNOME. הוא מעוצב להיות "
"פשוט ככל האפשר והוא מגיע עם כמה תכונות ייחודיות כדי לאפשר למשתמש ליצור את "
"התקליטורים שלו בקלות ובמהירות."

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"‏Brasero יכול ליצור, להעתיק ולצרוב נתונים ושמע על גבי תקליטורים. הוא תומך "
"באופן מלא בהרחבות CD-TEXT, צריבת מידע בכמה שלבים ו־Joliet. ניתן פשוט לגרור "
"ולשחרר קבצים מיישומים מקומיים אחרים או מכונן שיתופי מרוחק כדי לצרוב אותם "
"בקלות לתקליטור."

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "צורב ומעתיק תקליטורים"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "יצירה והעתקה של תקליטורי CD ו־DVD"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr "תקליטור;דיסק;CD;צריבה;DVD;אודיו;שמע;וידאו;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "צורב התקליטורים Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "פתיחת חלון חדש"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
msgid "Burn an Image File"
msgstr "צריבת קובץ תמונה"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "יצירת מיזם שמע"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create a Video Project"
msgstr "יצירת מיזם וידאו"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "קובץ מיזם Brasero"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "Should Nautilus extension output debug statements"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "The type of checksum used for images"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "The type of checksum used for files"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "Directory to use for temporary files"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Favourite burn engine"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "White list of additional plugins to use"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
"as it's only a workaround for some drives/setups."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, "
"brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "The last browsed folder while looking for images to burn"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
msgid "Enable file preview"
msgstr "Enable file preview"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "Whether to display file preview. Set to true to use it."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Should brasero filter hidden files"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Replace symbolic links by their targets"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Should brasero filter broken symbolic links"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "The priority value for the plugin"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "Burning flags to be used"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
msgid "The speed to be used"
msgstr "The speed to be used"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "שגיאה בתהליך המחיקה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "מחק _שוב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "שגיאה לא ידועה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "התקליטור נמחק בהצלחה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "התקליטור מוכן לשימוש."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "_מחיקה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "מחיקה _מהירה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr "הפעלת מחיקה מהירה, בניגוד למחיקה האטית והמעמיקה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "מחיקת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "צורב CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "הכונן עסוק"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "נא לדווקא שיישומים אחרים לא משתמשים בו"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "לא ניתן לפתוח את \"%s\""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "לא צוין צורב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "לא צוין כונן מקור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "תהליך העתקה פעיל"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "לא ניתן לנעול את הכונן (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "אין לכונן יכולות כתיבה מחדש"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "תהליך מחיקה פעיל"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "ההתקן לא מסוגל לצרוב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "תהליך צריבה פעיל"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "תהליך יצירת סכום ביקורת פעיל"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "מיזוג נתונים הוא בלתי אפשרי עם התקליטור הזה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "אין מספיק מקום פנוי על התקליטור"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
#: ../src/brasero-project.c:1385
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (ישום)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193
#: ../src/brasero-project.c:1391
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (ספרייה)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198
#: ../src/brasero-project.c:1396
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (תוסף של GStreamer)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
msgid "There is no track to burn"
msgstr "אין רצועה לצרוב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr "נא להתקין את היישומים והספריות הנדרשים באופן ידני ולנסות שוב:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "ניתן לסמן רצועה אחת בכל פעם"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "לא נמצא מבנה עבור תמונה זמנית"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
#: ../src/brasero-app.c:786
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה פנימית"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
msgid "Brasero notification"
msgstr "התרעה מ־Brasero"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "‏%s, %i%% הושלמו"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
msgid "Creating Image"
msgstr "נוצרת תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
msgid "Burning DVD"
msgstr "DVD נצרב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
msgid "Copying DVD"
msgstr "DVD מועתק"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
msgid "Burning CD"
msgstr "CD נצרב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
msgid "Copying CD"
msgstr "CD מועתק"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
msgid "Burning Disc"
msgstr "תקליטור נצרב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "תקליטור מועתק"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "נוצרת תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "הדמיית צריבה של תקליטור DVD וידאו"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
msgid "Burning video DVD"
msgstr "צורב תקליטור DVD וידאו"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "הדמיית צריבה של תקליטור DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Burning data DVD"
msgstr "נצרב תקליטור נתונים DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "תמונת תקליטור נצרבת ל־DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "הדמיית העתקה של תקליטור DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
msgid "Copying data DVD"
msgstr "מעתיק תקליטור DVD נתונים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "הדמיית צריבת (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "‎(S)VCD נצרב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "הדמיית צריבה של תקליטור שמע"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
msgid "Burning audio CD"
msgstr "תקליטור שמע נצרב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "הדמיית צריבה של תקליטור נתונים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
msgid "Burning data CD"
msgstr "צורב תקליטור נתונים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "הדמיית העתקת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "הדמיית צריבה של תמונת תקליטור CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
msgid "Burning image to CD"
msgstr "צרוב תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "הדמייה של צריבת תקליטור וידאו"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
msgid "Burning video disc"
msgstr "צורב תקליטור וידאו"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "הדמיית צריבה של תקליטור נתונים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
msgid "Burning data disc"
msgstr "תקליטור נתונים נצרב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "הדמיה של העתקת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "תקליטור מועתק"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "הדמיית צריבה של תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
msgid "Burning image to disc"
msgstr "התמונה נצרבת לתקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "נא להחליף את התקליטור בתקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "נא להחליף את התקליטור בתקליטור המכיל נתונים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "נא להכניס תקליטור הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "נא להכניס תקליטור המכיל נתונים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr "החלף את הדיסק בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "נא להחליף את הדיסק בתקליטור מסוג CD הניתן לצריבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריכה עם לפחות %i MiB פנוי."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "נא להכניס תקליטור CD הניתן לצריבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr "נא להחליף את הדיסק בתקליטור DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "נא להחליף את הדיסק בתקליטור DVD הניתן לצריבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "נא להכניס תקליטור DVD הניתן לצריבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"נא להחליף את הדיסק בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "החלף את הדיסק בתקליטור CD או DVD הניתן לצריבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנוי."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן לצריבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה על הכונן הקשיח שלך.\n"
"הצריבה תתחיל לאחר שתקליטור הניתן לצריבה יוכנס לכונן."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr "בדיקת תקינות הנתונים תתחיל מיד כאשר התקליטור יוכנס."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "נא להכניס מחדש את התקליטור לצורב."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "‏\"%s\" לא זמין."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "אין תקליטור ב־\"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "התקליטור ב־\"%s\" לא נתמך."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "התקליטור ב־\"%s\" לא ניתן לצריבה חוזרת."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "התקליטור ב־\"%s\" ריק."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "התקליטור ב־\"%s\" לא ניתן לכתיבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "אין מספיק מקום פנוי על התקליטור ב־\"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "נדרשת טעינה מחדש של התקליטור ב־\"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "נא להוציא את התקליטור ולטעון אותו מחדש."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ במיקום שצוין לקבצים זמניים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "לא ניתן ליצור את תמונת התקליטור במיקום שצוין"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr "האם ברצונך לציין מיקום אחר או לנסות שוב אם המיקום הנוכחי?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "ייתכן שתרצה לפנות קצת מקום על התקליטור ולנסות שוב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "ה_שארת המיקום הנוכחי"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
msgid "_Change Location"
msgstr "_שינוי המיקום"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
msgid "Location for Image File"
msgstr "מיקום עבור תמונת התקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "מיקום עבור קבצים זמניים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
msgid "_Replace Disc"
msgstr "ה_חלפת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "באמת ברצונך למחוק את התקליטור הנוכחי?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "התקליטור בכונן מחזיק במידע."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
msgid "_Blank Disc"
msgstr "_מחיקת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr "אם יתבצע ייבוא ניתן יהיה לראות אותם לאחר שבחירת הקבצים הנוכחית נצרבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr "אם לא כך ייעשה, הקבצים יהיו בלתי נראים (ובכל זאת ניתנים לקריאה)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "ישנם קבצים שנצרבו על תקליטור זה. האם ברצונך לייבא אותם?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "_Import"
msgstr "יי_בוא"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "Only _Append"
msgstr "הו_ספה בלבד"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"יתכן שתקליטור שמע מסוג CD-RW לא יפעל כראוי על נגנים ישנים ונתוני CD-TEXT לא "
"יכתבו עליהם."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "להמשיך בכל מקרה?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "_Continue"
msgstr "ה_משך"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr "ייתכן שתקליטורי שמע מסוג CD-RW לא ינוגנו כראוי בנגני תקליטורים ישנים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "הקלטת רצועות שמע על תקליטור שנועד לכתיבה חוזרת לא מומלצת."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "נא להוציא את התקליטור \"%s\" ולטעון אותו מחדש."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"הוצאת התקליטור נכשלה למרות שיש להוציא את התקליטור כדי להמשיך בפעולה הנוכחית."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "האם ברצונך להחליף את הדיסק ולהמשיך?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "לא ניתן למחוק את הדיסק שהוכנס."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "להמשיך כשהתאימות המלאה עם Windows כבויה? "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr "לחלק מהקבצים יש שמות שלא תואמים למערכות Windows."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
msgid "C_ontinue"
msgstr "ה_משך"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
msgid "The simulation was successful."
msgstr "ההדמיה עברה בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "הצריבה האמתית תתחיל בעוד 10 שניות."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
msgid "Burn _Now"
msgstr "צרוב _עכשיו"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
msgid "Save Current Session"
msgstr "שמור צריבה נוכחית"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "ארעה שגיאה לא ידועה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
msgid "Error while burning."
msgstr "שגיאה במהלך הצריבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
msgid "_Save Log"
msgstr "שמור _יומן"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "תקליטור שמע נצרב בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "התקליטור ניצרב בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "תקליטור שמע נצרב בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "Image successfully created"
msgstr "תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "ה־DVD הועתק בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "CD successfully copied"
msgstr "התקליטור הועתק בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "תמונת התקליטור של ה־DVD נוצרה בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "קובץ תמונת תקליטור נוצר בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "תמונת התקליטור נצרבה אל ה־DVD בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "תמונת התקליטור נצרבה בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "תקליטור ה־DVD ניצרב בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "התקליטור ניצרב בהצלחה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "עותק מס' %i נצרב בהצלחה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"עותק נוסף יחל ברגע שיוכנס דיסק חדש הניתן לצריבה. אם אין לך עניין בצריבת עותק "
"נוסף יש ללחוץ על \"ביטול\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
msgid "Make _More Copies"
msgstr "הכנת עותקים _נוספים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
msgid "Create Co_ver"
msgstr "יצירת ע_טיפה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "נותרו מספר קבצים לצריבה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "נותרו עוד כמה קובצי וידאו לצריבה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "נותרו עוד כמה שירים לצרוב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "באמת ברצונך לצאת?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "הפרעה לתהליך עלולה לגרום לתקליטור להיות לא שמיש."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "ה_משך צריבה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_בטל צריבה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"נא להכניס תקליטור CD או DVD הניתן צריבה אם אין לך כוונה ליצור קובץ תמונת "
"תקליטור."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
msgid "Create _Image"
msgstr "י_צירת תמונת תקליטור"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "_העתק"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "הכנת _מספר עותקים"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
msgid "_Burn"
msgstr "_צרוב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "_צריבת מספר תקליטורים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "האם ברצונך לצרוב את הקבצים על מספר סוגי מדיה?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "גודל הנתונים גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_צרוב מספר תקליטורים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "צריבת בחירת הקבצים בין סוגי מדיה שונים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "נא לבחור תקליטור CD או DVD אחר או הכנס אחד חדש."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "נתוני הרצועה (אמן,כותרת, …) לא יכתבו על התקליטור."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "דבר זה אינו נתמך ע\"י המנוע הנוכחי."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
msgid "Please add files."
msgstr "נא להוסיף קבצים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "אין קבצים לכתיבה לתקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "Please add songs."
msgstr "נא להוסיף שירים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "אין שירים לצרוב לתקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
msgid "Please add videos."
msgstr "נא להוסיף קובצי וידאו."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "אין קטעי וידאו לצרוב לתקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "לא הוכנס תקליטור להעתקה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
msgid "Please select a disc image."
msgstr "נא לבחור תמונת תקליטור."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "לא נבחר קובץ תמונת תקליטור."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "נא לבחור קובץ תמונת תקליטור אחר."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "אינו נראה כמו תמונת תקליטור תקינה או קובץ cue תקין."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "נא להכניס תקליטור שלא מוגן מפני העתקה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235
#: ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "כל היישומים הנדרשים וספריותיהם אינם מותקנים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "נא להחליף את התקליטור בתקליטור CD או DVD ניתמך."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "לבצע צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור ולכן יהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.\n"
"תרצה להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 "
"דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.\n"
"הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr "צריבת _יתר"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "צריבה מעבר לנפח המזוהה של התקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "הכונן המכיל את התקליטור המקורי ישמש גם לצריבה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr "יהיה צורך בתקליטור חדש הניתן לצריבה לאחר שהתקליטור שנטען כעת יועתק."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "בחר תקליטור לכתיבה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "אשף צריבת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
msgid "Video Options"
msgstr "אפשרויות וידאו"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795
#: ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"האם ברצונך ליצור תקליטור מתכני תמונת התקליטור או עם הקובץ המכיל את התמונה "
"בפנים?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr "הקובץ  שנבחר (\"%s\") הינו תמונת תקליטור וניתן לצרוב את תכניו."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
msgid "Burn as _File"
msgstr "צרוב כ_קובץ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "_צריבת תכנים…"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "הגדרת צריבת תמונת תקליטור"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "בחר תמונת תקליטור לצריבה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "העתקת תקליטורים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
msgid "Select disc to copy"
msgstr "בחר תקליטור להעתקה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229
#: ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "נא להתקין את הבאים באופן ידני ולנסות שוב:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "שיר לא ידוע"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
#: ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "על ידי %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "‏\"%s\" לא ניתן לקריאה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "תמונת cue.*"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "תמונת cue.*"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "קובץ וידאו"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "‏%s: \"‏%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "תקליטור חדש בצורב המחזיק את תקליטור המקור"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "‏%s: אין מספיק מקום פנוי"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "‏%s: ‏%s מקום פנוי"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "‏%s: ‏%s פנוי"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "לבחור במיקום זה?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לכתוב למיקום הזה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"מערכת הקבצים על כרך זה לא תומכת בקבצים גדולים (שגודלם עולה על 2 GB).\n"
"מצב זה עלול להוות בעיה בכתיבת תקליטורי DVD או תמונות תקליטור גדולות."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f x (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f x (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f x (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "לא ניתן לקרוא את המהירות"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
msgid "Maximum speed"
msgstr "מהירות מקסימלית"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
msgid "Burning speed"
msgstr "מהירות צריבה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "בצע _הדמיה לפני הצריבה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"‏Brasero יבצע הדמיה של הצריבה ובמידה והיא תצליח, הצריבה הממשית תתחיל לאחר 10 "
"שניות"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "שימוש ב־burn_proof (מקטין את הסיכוי לצריבה כושלת)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "צרוב את תמונת התקליטור ישירות _ללא שמירה על הכונן הקשיח"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "השאר את התקליטור _פתוח כדי להוסיף קבצים מאוחר יותר"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "אפשר הוספת נתונים נוספים לתקליטור מאוחר יותר"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "מיקום עבור קבצים _זמניים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "קביעת התיקייה לאחסון קבצים זמניים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
msgid "Temporary files"
msgstr "קבצים זמניים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "קובץ חבוי"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "קובץ שלא ניתן לקריאה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "קישור סימבולי שבור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "קישור סימבולי רקורסיבי"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
msgid "Disc image type:"
msgstr "סוג קובץ תמונת תקליטור:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "תמונות"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "יוצר תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "תמונת cue.*"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "יוצר תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "מאפייני %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לשמור את הסיומת הנוכחית של שם תמונת התקליטור?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr "אם תיבחר לשמור אותו, תוכנות עלולות לא לזהות את סוג הקובץ כראוי."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "_השאר את הסיומת הנוכחית"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "Change _Extension"
msgstr "שנה את ה_סיומת"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
msgid "Configure recording options"
msgstr "הגדרת אפשרויות צריבה"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "סך כל הזמן: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "מהירות ממוצעת של הכונן:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "הערכת זמן נותר: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB מתוך %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "מהירות מוערכת של הכונן:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "‏\"%s\": בטעינה"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "‏\"%s\": סוג תמונת תקליטור לא מזוהה"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "לחץ כאן כדי לבחור _תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "בחר קובץ תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "קובצי תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "סוג קובץ תמונת תקליטור:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "גודל משוער: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "להוסיף את \"%s\" לבחירה?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"לתתי התיקיות של תיקייה זו יהיו 7 תיקיות אב.\n"
"‏Brasero מסוגל ליצור תמונת תקליטור בעלת מבנה קבצים כזה וגם לצרוב אותה; אבל "
"יתכן שהתקליטור לא יהיה ניתן לקריאה על ידי כל מערכות ההפעלה.\n"
"הערה: מבנה קבצים מסוג זה פועל על לינוקס."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "אף פ_עם לא להוסיף קובץ כזה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "צמי_ד להוסיף קובץ כזה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"ברצונך להוסיף את \"%s\" ולהשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 כדי לתמוך בו?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"גודל הקובץ הוא מעל 2 GiB. קבצים הגדולים מ־2 GiB לא נתמכים על ידי תקן ISO9660 "
"בגרסה הראשונה והשנייה שלו (הנפוצות ביותר).\n"
"מומלץ להשתמש בגרסה השלישית של תקן ISO9660 הנתמכת על ידי רוב מערכות ההפעלה "
"כולל לינוקס וכל גרסאות Windows ©.‏\n"
"יוצאת מן הכלל היא המערכת MacOS X שאינה מסוגלת לקרוא תמונות תקליטור שנוצרו עם "
"הגרסה השלישית של תקן ISO9660."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "לשנות את שמות הקבצים כדי להתאים אותם ל־Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "יש לשנות שמות אלו ולקצץ אותם ל־64 תווים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_בטל תאימות עם Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "_שנה את השמות בשביל להתאים ל־Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "הערכת גודל"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "נא להמתין עד שהערכת הגודל תסתיים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "יש לנתח את כל הקבצים כדי להשלים את הפעולה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "בדוק _שוב"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "לא ניתן לבצע את בדיקת התקינות לקובץ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-project.c:2625
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ארעה שגיאה לא ידועה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "בדיקת תקינות הקובץ בוצעה בהצלחה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "לא נמצאו קבצים פגומים על התקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "נראה שהקבצים הבאים פגומים:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "קבצים פגומים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "מוריד קובץ md5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "הכתובת \"%s\" אינה תקינה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "לא ניתן קובץ md5."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "שימוש בקובץ _md5 כדי לבדוק את התקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "שימוש בקובץ .md5 חיצוני שמכיל את סכום הביקורת של התקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "פתח קובץ md5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "_בדוק"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "בדיקת תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "לא ניתן לבצע את הפעולה."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "התקליטור לא ניתמך"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "הכונן ריק"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:554
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
msgid "Select a disc"
msgstr "בחר תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:581
msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
msgid "(loading…)"
msgstr "(בטעינה…)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "ריק"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "קובץ תקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "קובץ תקליטור"
msgstr[1] "%d פריטים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "תיקייה חדשה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "תיקייה חדשה %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
msgid "Analysing files"
msgstr "מנתח את הקבצים"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "\"%s\" הנו קישור סימבולי רקורסיבי. "

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" cannot be found."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "מתקבל מידע על סוג תמונת התקליטור והגודל שלה"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "לא ניתן לזהות את סוג קובץ תמונת התקליטור"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
msgid "Please set it manually"
msgstr "נא להגדיר זאת ידנית"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "‏\"%s\" הוסר ממערכת הקבצים."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "לא ניתן להוסיף תיקיות לתקליטור וידאו או שמע"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "לא ניתן להוסיף רשימות השמעה לתקליטור וידאו או שמע"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "‏\"%s\" לא מתאים למדיה מסוג שמע או וידאו"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "קובצי הווידאו עוברים ניתוח"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "סוג הווידאו:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "נמצא בשימוש בעיקר ביבשת צפון אמריקה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "נמצא בשימוש בעיקר באירופה"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "מבנה _טבעי"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "יחס רוחב־גובה:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "סוג VCD:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
msgid "Create an SVCD"
msgstr "יצירת SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "יצירת VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "מקבל גודל"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "כותב"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "מוחק"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "יוצר סכום ביקורת"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "מעתיק קובץ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "מנתח קובצי שמע"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "מקודד מחדש את השיר"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "מתכונן לכתיבה"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "כתיבת נתוני הפתיחה"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "כותב נתוני CD-TEXT"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "מסיים"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "כתיבת נתוני הסגירה"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "מתחיל לצרוב"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "הוצא מדיה"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Brasero media burning library"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Display options for Brasero-burn library"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "‏\"%s\" לא התנהג כראוי"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "אין מספיק מקום פנוי על התקליטור (%s זמין עבור %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"מערכת הקבצים שנבחרה לאחסון תמונת התקליטור הזמנית לא יכולה לאחסן קבצים מנפח "
"של מעל 2 GiB"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת "
"התקליטור (%ld ‏MiB נדרש)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "לא ניתן לאחזר את גודל הנפח"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "לא סופק נתיב עבור פלט התמונה"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "התרחשה שגיאה פנימית (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "הקובץ לא מאוחסן על המחשב"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "התיקייה VIDEO_TS חסרה או לא תקינה"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "‏\"%s\" לא נמצא בנתיב"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "לא ניתן למצוא את תוסף ה־GStreamer‏ \"%s\""

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "גרסת ה־\"%s\" ישנה מדי"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" הוא קישור סימבולי המצביע לתכנית אחרת"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "‏\"%s\" לא נמצא."

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "התהליך \"%s\" הסתיים עם קוד שגיאה (%i)"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
msgid "Image File"
msgstr "קובץ תמונת תקליטור"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "כונן CD/DVD ללא שם"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr "Display debug statements on stdout for Brasero media library"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Brasero optical media library"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Display options for Brasero-media library"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CDROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVDROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R dual layer"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW dual layer"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R dual layer"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "תקליטור Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "תקליטור Blu-ray הניתן לכתיבה חוזרת"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "תקליטור %s ריק ב־%s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "תקליטור שמע ונתונים %s ב־%s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "תקליטור שמע  %s ב־%s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "תקליטור %s נתונים ב־%s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "‏%s ב־%s"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "‏%s: ריק"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "‏%s: ‏%s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
msgid "Searching for available discs"
msgstr "מחפש תקליטורים זמינים"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
msgid "No disc available"
msgstr "אין תקליטור זמין"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "‏%s ש' %s ד' %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "‏%s ש' %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "‏%s ש'"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "‏%s ד'"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "‏%s:%s ד'"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "לא ניתן לאחזר את נקודת העיגון של התקליטור"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "תקליטור ריק (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "תקליטור שמע ונתונים (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "תקליטור שמע (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "תקליטור נתונים (%s)"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "נראה שקובץ ה־ISO לא תקין"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "הגודל אינו מתאים"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "הסוג אינו מתאים"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "ארגומנט שגוי"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "הכתובת מחוץ לטווח"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "כתובת שגויה"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "פקודה שגויה"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "פרמטר לא תקין בפקודה"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "שדה שגוי בפקודה"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "תם הזמן שהוקצב להתחברות להתקן"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "המפתח לא הוקם"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "מצב רצועה לא תקין"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "ה_סתר שינויים"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "הצג _שינויים"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "הקובץ אינו רשימת השמעה"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
msgid "_Color"
msgstr "_צבע"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "צבע אחיד"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "מדרג צבעים אופקי"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "מדרג צבעים אנכי"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "_תמונה"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "נתיב התמונה:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "בחר תמונה"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "סגנון תמונה:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "ממורכז"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "פרושה"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "מותאם"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "מאפייני רקע"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "מאפייני _רקע"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
msgid "Background properties"
msgstr "מאפייני רקע"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "מיושר לימין"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
msgid "Center"
msgstr "ממורכז"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "מיושר לשמאל"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
msgid "Underline"
msgstr "עם קו תחתון"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
msgid "Font family and size"
msgstr "משפחת הגופן והגודל"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
msgid "_Text Color"
msgstr "_צבע טקסט"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Text color"
msgstr "צבע טקסט"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
msgid "Cover Editor"
msgstr "עורך עטיפת תקליטור"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "הגדרת מאפייני רק_ע"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
msgid "SIDES"
msgstr "חלק אחורי"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
msgid "BACK COVER"
msgstr "עטיפה אחורית"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
msgid "FRONT COVER"
msgstr "עטיפה קדמית"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה."

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "‏„%s“ לא נתמך על ידי Gstreamer."

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "לא ניתן ליצור את הפריט %s."

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "Brasero utilities library"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "Display options for Brasero-utils library"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "בחר צבע"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "יוצר תקליטורים"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "יצירת תקליטורים"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
msgid "Medium Icon"
msgstr "צלמית בגודל בינוני"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "קובצי תמונה"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "תיקיית יוצר התקליטורים"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
msgid "Disc Name:"
msgstr "שם התקליטור:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "גרור או העתק קבצים למטה כדי לצרוב אותם על התקליטור"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
msgid "Write to Disc"
msgstr "כתיבה על התקליטור"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "כתיבת תוכן לתקליטור"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
msgid "Copy Disc"
msgstr "העתקת תקליטור"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_כתיבה על התקליטור…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "צריבת תמונת תקליטור"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "ה_עתקת תקליטור…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "יצירת העתק של תקליטור"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "_מחיקת תקליטור"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "מחיקת תקליטור זה"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_בדיקת תקליטור…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "לא ניתן לקרוא נתונים (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "לא ניתן לכתוב את הנתונים (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "יצירת קובצי ‎.cue מתקליטור שמע"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "ערכת הצריבה growisofs"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "רצועת השמע מועתקת"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "רצועת הנתונים מועתקת"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "הרצועה %02i מנותחת"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "אין לך את ההרשאות המתאימות כדי להשתמש בכונן"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "קובץ toc מומר"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "העתק צריבה ומחיקה של תקליטורים"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "ערכת הצריבה cdrkit"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "ייבוא צריבה אחרונה נכשל"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "לא ניתן ליצור תמונת תקליטור"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "גרסה זאת של genisoimage אינה נתמכת"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "לחלק מהקבצים יש שמות לא תקינים"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "קידוד תווים לא ידוע"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "לא נותר מקום פנוי על ההתקן"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "נוצרת תמונות דיסק מקבצים שנבחרו"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"למיקום שנבחר לאחסון תמונת התקליטור הזמנית אין מספיק מקום פנוי עבור תמונת "
"התקליטור"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "העתקת כל דיסק שהוא לתמונת דיסק"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"המערכת לא מהירה מספיק כדי לצרוב במהירות כזו. נא לנסות מהירות נמוכה יותר"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "הרצועה %s נכתבת"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "התקליטור מפורמט"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "כותב גיליון cue"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "יש לטעון מחדש את התקליטור לפני שניתן יהיה לצרוב עליו"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "צריבה, מחיקה ופרמוט של תקליטורי CD ו־DVD"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr "יחס מילוי חוצץ הכונן המזערי (ב־%) (ניתן לעיין במדריך של wodim):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "רצועת השמע %02d מועתקת"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "מתכונן להעתקת תקליטור השמע"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "העתקת רצועות מתקליטורי שמע עם כל המידע המשויך אליהן"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "צריבה מחיקה ופירמוט של תקליטורי CD,‏ DVD ו־BD"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr "היחס המזערי למילוי חוצץ הכונן (ב־%%) (ניתן לעיין במדריך של cdrecord):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "ערכת הצריבה cdrtools"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "גרסה זו של mkisofs אינה נתמכת"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ \"%s\" ‏(%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "נוצר סכום הביקורת עבור קובצי תמונת התקליטור"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "לא נמצא קובץ סכום ביקורת על התקליטור"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "תקינות הקובץ נבדקת"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ \"%s\""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "חלק מהקבצים על התקליטור פגומים"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
msgid "File Checksum"
msgstr "בדיקת סכום ביקורת של קבצים"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "בדיקת רציפות הקבצים בתקליטור"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "אלגוריתם הצפנה לשימוש:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "לא ניתן לפתוח את \"%s\" ‏(%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "נוצר סכום ביקורת לתמונת תקליטור"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "סכום ביקורת לתמונת תקליטור"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "מהימנות הדיסק תיבדק לאחר צריבתו"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
msgid "Creating file layout"
msgstr "נוצרת פריסת קובץ"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "נוצרות תמונות דיסק התואמות לווידאו DVD"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת קבלת המפתח המשמש להצפנה. ניתן לפתור בעיה כזאת באחת השיטות "
"הבאות: במסוף אפשר להגדיר את קוד אזור ה־DVD התקני בנגן תקליטורי ה־CD/DVD שלך "
"באמצעות הפקודה \"regionset %s\" או להריץ את הפקודה \"DVDCSS_METHOD=title "
"brasero --no-existing-session\""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "מתקבלים מפתחות DVD"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "לא ניתן לפתוח DVD וידאו"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
msgid "Copying video DVD"
msgstr "ה־DVD וידאו מועתק"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "העתקת וידאו DVD שהוצפן באמצעות CSS לתמונת דיסק"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "מחיקה ופרמוט של תקליטורי DVD ו־BD לצריבה חוזרת"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "צריבה ומחיקה של תקליטורי DVD ו־BD"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "ניתן להשתמש ב־DAO"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "ערכת הצריבה growisofs"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים."

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "לא ניתן לסגור את התקליטור"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "לא ניתן לאחזר את כתובת הכונן"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "הרצועה %02i נכתבת"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "ערכת הצריבה libburnia"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "לא ניתן לסגור את התקליטור"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "לא ניתן היה לשחזר חלק מהקבצים."

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "%s לא נמצא בנתיב"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "libisofs דיווחה על שגיאה בעת יצירת התיקייה \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr "libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת תכנים לתיקייה \"%s\" (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "libisofs דיווחה על שגיאה בעת הוספת קובץ מהנתיב \"%s\""

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "קובץ סכום הביקורת מועתק"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
msgid "Copying files locally"
msgstr "מעתיק קבצים מקומית"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
msgid "File Downloader"
msgstr "מוריד הקבצים"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "הקובץ לא מאוחסן על המחשב"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "לא ניתן לקרוא את המהירות"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr "מאפשר לצרוב קבצים אשר הוספו לתיקיית יוצר התקליטורים"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "לא ניתן לקרוא את המהירות"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "מתבצעת השוואת עצמה בין הרצועות"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr "השוואת עצמה"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "הגדרת רמות שמע קבועות בין רצועות"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
msgid "Error while getting duration"
msgstr "שגיאה בתהליך הצריבה:"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "\"%s\" מנותקח"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "\"%s\" מקודד מחדש"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "המרה של כל שיר למבנה המתאים לתקליטורי שמע"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "המרת קובץ וידאו לקובץ MPEG2"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr "המרת כל מבנה וידאו למבנה התואם לווידאו DVD"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "יוצר תמונות דיסק התואמות ל־SVCD"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "מי_זם"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "_כלים"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "תוס_פים"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "בחירת תוספים עבור brasero"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "הוצ_אה"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "הוצאת התקליטור"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "_מחיקה…"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "מחיקת תקליטור"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_בדיקת תקינות…"

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "בדיקת תקינות הנתונים על התקליטור"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "יציאה מ־Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "הצגת עזרה"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
msgid "Disc Burner"
msgstr "צורב תקליטורים"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
msgid "Error while loading the project"
msgstr "שגיאה בטעינת המיזם"

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
#: ../src/brasero-project.c:1276
msgid "Please add files to the project."
msgstr "נא להוסיף קבצים למיזם."

#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
msgid "The project is empty"
msgstr "המיזם ריק"

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "יישום פשוט לשימוש לצריבת CD/DVD ב־GNOME"

#: ../src/brasero-app.c:1215
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "דף הבית של Brasero"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
"ליאל פרידמן <lielft@gmail.com>\n"
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gnome.org>\n"
"\n"
"פרויקט תרגום GNOME לעברית:\n"
"http://gnome-il.berlios.de"

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "המיזם „%s“ לא קיים."

#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
msgid "_Recent Projects"
msgstr "מיזמים _אחרונים"

#: ../src/brasero-app.c:1734
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "הצגת מיזמים שנפתחו לאחרונה"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "פתח קבצים מסומנים"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_עריכת נתונים…"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "ערוך את נתוני הרצועה (התחלה, סיום, יוצר, …)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "הסרת הקבצים המסומנים מהמיזם"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "הדבקת קבצים"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "הוספת הקבצים המאוחסנים בלוח הגזירים"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "ה_כנס הפסקה"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "הוסף הפסקה של 2 שניות אחרי הרצועה"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_פיצול רצועה…"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "פצל את הרצועה הנבחרת"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "הפסקה"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "פיצול"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
msgid "Artist"
msgstr "אומן"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "הרצועה תרופד בסופה"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "הרצועה קטנה יותר מ־6 שניות"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "נא לוודא שהמקודדים המתאימים מותקנים"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף את קובץ הווידאו \"%s\"?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr "הקובץ הוא קובץ וידאו לכן רק קטע השמע יכתב לתקליטור."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
msgid "_Discard File"
msgstr "_התעלם מהקובץ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
msgid "_Add File"
msgstr "_הוסף קובץ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "האם לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Search _Directory"
msgstr "בחיפוש _תיקייה"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "לא ניתן לפתוח את \"%s\"."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "לחפש קובצי שמע בתוך התיקייה?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"כמה מהשירים הנבחרים תואמים ליצירת רצועות DTS.\n"
"סוג זה של רצועות תקליטור מספקות איכות גבוהה יותר של צליל אך ניתן לנגן אותן "
"על ידי סוג מסוים של נגנים.\n"
"הערה: אם מוסכם בעיניך, לא תתבצע השוואת עצמה בין רצועות אלה."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "צור _רצועות רגילות"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "לחץ כאן כדי לצרוב את כל השירים כרצועות רגילות"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "צור _רצועות שמע בקידוד DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "לחץ כאן כדי לצרוב את כל השירים המתאימים כרצועות שמע בקידוד DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Select one song only please."
msgstr "נא לבחור שיר אחד בלבד."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "לא ניתן לפצל יותר משיר אחד באותו זמן"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "Open the specified project"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJECT"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Open the specified playlist as an audio project"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "Set the drive to be used for burning"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "DEVICE PATH"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "Create an image file instead of burning"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Open an audio project adding the URIs given on the command line"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Open a data project adding the URIs given on the command line"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "Copy a disc"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "PATH TO DEVICE"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "Cover to use"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "PATH TO COVER"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Open a video project adding the URIs given on the command line"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "PATH TO IMAGE"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "Force Brasero to display the project selection page"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Open the blank disc dialog"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Open the check disc dialog"

#: ../src/brasero-cli.c:126
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "Burn the contents of the burn:// URI"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "Start burning immediately."

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Don't connect to an already-running instance"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Burn the specified project and REMOVE it.\n"
"This option is mainly useful for integration use with other applications."

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "The XID of the parent window"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" cannot write."

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "Wrong command line option."

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "Incompatible command line options used."

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "only one option can be given at a time"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "_שינוי שם…"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "שנה את שם הקובץ המסומן"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
msgid "New _Folder"
msgstr "תיקייה _חדשה"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "יצירת תיקייה ריקה חדשה"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "לא ניתן לייבא את הצריבה."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "תוכן המיזם השתנה מאז השמירה האחרונה."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "האם להתעלם מהשינויים במיזם הנוכחי?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_התעלם"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "ביטול השינויים במיזם הנוכחי"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "להמשיך עם השינויים במיזם הנוכחי"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr "ישנו רק קובץ אחד שנבחר (\"%s\"). זוהי תמונת דיסק וניתן לצרוב את תוכנה"

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
msgid "Burn as _Data"
msgstr "צריבה כ_נתונים"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Image"
msgstr "צריבה כ_תמונת תקליטור"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "לא ניתן להוסיף את \"%s\" לבחירה."

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "זהו קישור סימבולי רקורסיבי"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "לא קיים במיקום שצוין."

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "באמת להחליף את \"%s\"?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr "קובץ בשם זה כבר קיים בתיקייה. החלפתו תשכתב על תוכנו בדיסק שייצרב."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "שמור ת_מיד"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
msgid "_Keep"
msgstr "_שמור"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "_החלף"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "החלף ת_מיד"

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "ייבוא %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "יי_בא %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
msgid "I_mport"
msgstr "יי_בוא"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "האם לייבא את הצריבה מ־'%s'?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr "בדרך זו, קבצים ישנים מצריבות קודמות יהיו ניתנים לשימוש אחרי הצריבה."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
msgid "I_mport Session"
msgstr "יי_בוא צריבה"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לייבא את תוכנו"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "נא להמתין בזמן שהמיזם נטען."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_ביטול טעינה"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "ביטול טעינת המיזם הנוכחי"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "שינוי שם לקובץ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "_שינוי שם"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
msgid "Renaming mode"
msgstr "מצב שינוי שם"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Space"
msgstr "רווח"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "לא ניתן להוציא את התקליטור מ־%s"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
msgid "_Eject"
msgstr "הו_צאה"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
msgid "Eject Disc"
msgstr "הוצאת התקליטור"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
msgid "Audio files"
msgstr "קובצי שמע"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
msgid "Movies"
msgstr "סרטים"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "לא בוצע סינון"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "הסתרת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)"
msgstr[1] "הסתרת רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "הצגת רשימת הקבצים המסוננים (קובץ אחד)"
msgstr[1] "הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "אפשרויות סינון"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr "נא לבחור את הקבצים שברצונך לשחזר וללחוץ על הכפתור „שחזור“"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "_שחזור"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "שחזור הקובץ הנבחר"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "_אפשרויות…"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "הגדרת האפשרויות לסינון קבצים"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "סינון קבצים _חבויים"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "הח_לפת קישורים סימבוליים"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "סינון קישורים סימבוליים _שבורים"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
msgid "Filtering options"
msgstr "אפשרויות סינון"

#: ../src/brasero-layout.c:104
msgid "P_review"
msgstr "_תצוגה מקדימה"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "הצג תצוגה מקדימה לווידאו, קול ותמונות"

#: ../src/brasero-layout.c:110
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_הצג תפריט צד"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "הצג תפריט צד לצד המיזם"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "פריסה _אופקית"

#: ../src/brasero-layout.c:126
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "קבע פריסה אופקית"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "פריסה _אנכית"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "קבע פריסה אנכית"

#: ../src/brasero-layout.c:1193
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "סגור את תפריט הצד"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<השארת ערכים קיימים>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "הסרת פיצולים"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"המידע יכתב לתקליטור בעזרת טכנולוגיית CD-TEXT. פעולה זו תאפשר למידע להיקרא רק "
"על ידי חלק מהנגנים."

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "שמות שירים"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "נתונים נוספים על שיר"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "Artist:"
msgstr "אומן:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Composer:"
msgstr "מלחין:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
msgid "Pause length:"
msgstr "אורך ההפסקה:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "נותן את גובה ההשהיה שלאחר הרצועה"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "נתוני השיר"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i על %i פיקסלים"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "אין  תצוגה מקדימה"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "שגיאה בפירוק רשימת ההשמעה \"%s\"."

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "ארעה שגיאה לא ידועה"
msgstr[1] "%d שירים"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "בחר רשימת השמעה"

#: ../src/brasero-playlist.c:751
msgid "Playlists"
msgstr "רשימות השמעה"

#: ../src/brasero-playlist.c:762
msgid "Number of Songs"
msgstr "מספר השירים"

#: ../src/brasero-playlist.c:782
msgid "Genre"
msgstr "ז'אנר"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "זכויות יוצרים %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
msgid "C_onfigure"
msgstr "ה_גדרות"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
msgid "A_ctivate"
msgstr "ה_פעל"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "הפ_על הכל"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_הפסק הכל"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "אפשרויות עבור התוסף %s"

#: ../src/brasero-pref.c:61
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "תוספי Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project"
msgstr "שמירת המיזם הנוכחי"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As…"
msgstr "שמירה _בשם…"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "שמירת המיזם הנוכחי למיקום אחר"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "_הוספת קבצים"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Add files to the project"
msgstr "הוספת קבצים למיזם"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "ה_סרת קבצים"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
msgid "E_mpty Project"
msgstr "_ריקון מיזם"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "מחיקת כל הקבצים מהמיזם"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn…"
msgstr "_צריבה…"

#: ../src/brasero-project.c:207
msgid "Burn the disc"
msgstr "צריבת התקליטור"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"כדי להוסיף קבצים למיזם זה יש ללחוץ על הלחצן „הוספה“ או לגרור קבצים לאזור זה"

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"כדי להסיר קבצים יש ללחוץ עליהם וללחוץ על הלחצן „הסרה“ או ללחוץ על המקש "
"„Delete“"

#: ../src/brasero-project.c:804
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "גודל משוער: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור אפילו עם אפשרות צריבת יתר."

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"גודל המיזם גדול מידי עבור התקליטור וכנראה שיהיה עליך להסיר קבצים מהמיזם.\n"
"כדאי להשתמש באפשרות זו במידה שהתקליטור המיועד הוא מסוג CD-R(W)‎ בעל 90 או 100 "
"דקות שלא מזוהה כראוי ולכן אפשרות צריבת היתר נדרשת.\n"
"הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה."

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "התחל את צריבת התוכן הנבחר"

#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "נא להוסיף שירים למיזם."

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "האם ליצור מיזם חדש ולבטל את הפרויקט הנוכחי?"

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr "אם תתבצע בחירה ליצירת מיזם חדש ריק, כל השינויים שבוצעו יאבדו."

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_לבטל שינויים"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "האם להתעלם מבחירת הקבצים או להוסיף אותם למיזם החדש?"

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr "אם תיבחר יצירת מיזם חדש ריק, בחירת הקבצים תיעלם."

#: ../src/brasero-project.c:1927
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_התעלמות מבחירת הקובץ"

#: ../src/brasero-project.c:1931
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "שמירת _בחירת הקובץ"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "_ביטול המיזם"

#: ../src/brasero-project.c:2188
msgid "Select Files"
msgstr "בחירת קבצים"

#: ../src/brasero-project.c:2301
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "האם למחוק את כל הקבצים מהמיזם הנוכחי?"

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"פינוי מיזם יסיר את כל הקבצים שהתווספו אליו. כל העבודה שבוצעה עד כה תאבד. "
"הקבצים לא ימחקו מהמיקום המקורי שלהם, הם רק לא יופיעו כאן."

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Save"
msgstr "_שמור"

#: ../src/brasero-project.c:2379
msgid "_Add"
msgstr "_הוסף"

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "‏Brasero‏ - %s (תקליטור נתונים)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "‏Brasero‏ - %s (תקליטור שמע)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "‏Brasero‏ - %s (תקליטור וידאו)"

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "המיזם שלך לא נשמר."

#: ../src/brasero-project.c:2638
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "האם לשמור את השינויים למיזם הנוכחי לפני הסגירה?"

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "אם לא תשמור, השינויים יאבדו לתמיד."

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
#: ../src/brasero-project.c:2935
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "ל_סגור מבלי לשמור"

#: ../src/brasero-project.c:2735
msgid "Save Current Project"
msgstr "שמירת המיזם הנוכחי"

#: ../src/brasero-project.c:2753
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "שמירת המיזם כמיזם שמע של Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "שמירת המיזם כרשימת טקסט פשוטה"

#: ../src/brasero-project.c:2758
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג PLS"

#: ../src/brasero-project.c:2759
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U"

#: ../src/brasero-project.c:2760
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג XSPF"

#: ../src/brasero-project.c:2761
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "שמירת המיזם כרשימת השמעה מסוג M3U"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
msgid "_Cover Editor"
msgstr "עורך ע_טיפת תקליטור"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "עיצוב והדפסה של כיסויים לתקליטורים"

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
msgid "_New Project"
msgstr "מי_זם חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
msgid "Create a new project"
msgstr "יצירת מיזם חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Empty Project"
msgstr "_ריקון המיזם"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "מאפשר לך לבחור את המיזם החדש שלך"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "New _Audio Project"
msgstr "מיזם _שמע חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "יצירת תקליטור שמע מסורתי שניתן לנגן אותו על מחשבים ומערכות סטריאו"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "New _Data Project"
msgstr "מיזם _נתונים חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr "יצירת תקליטור CD/DVD המכיל כל סוג נתונים שניתנים לקריאה על ידי מחשב"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Video Project"
msgstr "מיזם _וידאו חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr "יצירת וידאו DVD או SVCD שניתן להציג בקוראי טלוויזיה"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "העתקת _תקליטור…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr "יצירת העתק 1:1 של תקליטור שמע או נתונים על המחשב שלך או על תקליטור אחר"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_צריבת תמונת תקליטור…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "צריבת תמונת תקליטור CD/DVD קיימת לתקליטור"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "_פתיחה…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Open a project"
msgstr "פתיחת מיזם"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "קובץ אחד %d נבחר (%s)"
msgstr[1] "%d קבצים נבחרו (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "קובץ אחד %d נתמך (%s)"
msgstr[1] "%d קבצים נתמכים (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "ניתן להוסיף קובץ אחד%d (%s)"
msgstr[1] "ניתן להוסיף %d קבצים (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "לא ניתן להוסיף קבצים (קובץ אחד נבחר)"
msgstr[1] "לא ניתן להוסיף קבצים (%i קבצים נבחרים)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "אף קובץ לא נתמך (קובץ אחד נבחר)"
msgstr[1] "איו קבצים נתמכים (%i קבצים נבחרים)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
msgid "No file selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "‏Brasero - מיזם תקליטור שמע חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "‏Brasero - מיזם תקליטור נתונים חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "‏Brasero - מיזם תקליטור וידאו חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "‏Brasero - קובץ תמונת תקליטור חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "‏Brasero - העתקת תקליטור"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "Open Project"
msgstr "פתיחת מיזם"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
msgid "Browse the file system"
msgstr "עיון במערכת הקבצים"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "הצגת רשימות השמעה ואת תוכנן"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "נא לבחור תמונה אחרת."

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "תקליטור וידאו (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "שגיאה בטעינת המיזם."

#: ../src/brasero-project-parse.c:458
msgid "The project could not be opened"
msgstr "לא ניתן לפתוח את המיזם"

#: ../src/brasero-project-parse.c:467
msgid "The file is empty"
msgstr "הקובץ ריק"

#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "לא נראה כמו מיזם Brasero תקין"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Audi_o project"
msgstr "מיזם _שמע"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "יצירת תקליטור שמע מסורתי"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "D_ata project"
msgstr "מיזם _נתונים"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "יצירת תקליטור נתונים CD/DVD."

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "_Video project"
msgstr "מיזם _וידאו"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "יצירת וידאו DVD או SVCD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Disc _copy"
msgstr "ה_עתקת תקליטור"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "יצירת העתק מדויק של תקליטור"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn _image"
msgstr "צריבת _תמונת תקליטור"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "מיזם אחרון ש_לא נשמר"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "טעינת המיזם האחרון שלא נצרב ולא נשמר"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr "לא נמצאו מיזמים שנפתחו לאחרונה"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "יצירת מיזם חדש:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
msgid "Recent projects:"
msgstr "מיזמים אחרונים:"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Insert text"
msgstr "הוספת טקסט"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Delete text"
msgstr "מחיקת טקסט"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Substitute text"
msgstr "טקסט חלופי"

#: ../src/brasero-rename.c:325
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "מספור הקבצים לפי התבנית"

#: ../src/brasero-rename.c:326
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "הוספת מספר הרצף בהתחלה"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:341
msgid "Insert"
msgstr "הוספה"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
msgid "at the beginning"
msgstr "בהתחלה"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "בסוף"

#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "מחיקת כל מופע של"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:400
msgid "with"
msgstr "עם"

#: ../src/brasero-rename.c:414
msgid "Rename to"
msgstr "שינוי שם ל"

#: ../src/brasero-rename.c:423
msgid "{number}"
msgstr "{מספר}"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:527
msgid "No file"
msgstr "אין קובץ"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "להתחיל ולהפסיק לנגן"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "התחלת השיר:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "סיום השיר:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "אורך הרצועה:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "נתוני שיר עבור רצועה מספר %02i"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "האם באמת ברצונך לפצל את הרצועה?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr "אם הרצועה תפוצל, גודל הרצועה החדשה יהיה קצר מ־6 שניות וירופד."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "_פיצול"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
msgid "The track wasn't split."
msgstr "הרצועה לא פוצלה."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "No silence could be detected"
msgstr "לא ניתן לאתר פיצולים"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "פעולה זו תסיר את כל התוצאות הקודמות."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "להמשיך עם הפיצול האוטומטי?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "_לא לפצל"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "האם באמת לרוקן את התצוגה מקדימה של הפיצול?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "Re_move All"
msgstr "ה_סרת הכול"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split Track"
msgstr "פיצול רצועה"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
msgid "M_ethod:"
msgstr "שי_טה:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "השיטה שבה יבוצע פיצול הרצועה"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "פיצול הרצועה ידנית"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "פיצול הרצועה לחלקים עם אורך קבוע"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "פיצול הרצועה למספר חלקים קבוע"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "פיצול הרצועה לכל מקטע שקט"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "_Slice"
msgstr "_חיתוך"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "Add a splitting point"
msgstr "הוספת נקודת פיצול"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
msgid "Split this track every"
msgstr "פיצול הרצועה כל"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
msgid "seconds"
msgstr "שניות"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "פיצול הרצועה ל־"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
msgid "parts"
msgstr "חלקים"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "שיטת פיצול"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
msgstr "התחלה"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
msgid "End"
msgstr "סיום"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
msgid "Mer_ge"
msgstr "מיז_וג"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "מיזוג הפיצול הנבחר עם הפיצול הבא"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "הסר את הפיצולים הנבחרים"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "נקה את תצוגת הפיצולים המקדימה"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_רשימת הפרוסות שיש ליצור:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של הפיצולים"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "שניות"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "שקופיות (1 שנייה = 75 שקופיות)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "פתיחת הווידאו המסומן"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "עריכת נתוני הווידאו (התחלה, סיום, יוצר וכו')"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "הסרת קובצי הווידאו המסומנים מהמיזם"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "האם ברצונך לחפש קובצי וידאו בתוך התיקייה?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "_חיפוש בתיקייה"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "ל־„%s“ אין סוג מתאים למיזמי וידאו."

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "נא להוסיף קובצי וידאו בלבד"

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "Please type %s --help to see all available options\n"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקין"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "גרסת קובץ desktop '%s' לא מוכרת"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "מתחיל את %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "היישום לא מקבל מסמכים בשורת הפקודה"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "אפשרות שיגור לא מוכרת: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "לא ניתן להעביר את כתובת המסמך לרשומת שולחן עבודה מסוג 'Type=Link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "הפריט לא ניתן להרצה"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Disable connection to session manager"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Specify file containing saved configuration"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Specify session management ID"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Session management options:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Show session management options"

#~ msgid "Copying `%s` locally"
#~ msgstr "`%s` מועתק מקומית"

#~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"
#~ msgstr "תוצאות ‏%i‏-%i (מתוך %i)"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "אין תוצאות"

#~ msgid "Error querying for keywords."
#~ msgstr "שגיאה בתשאול מילות המפתח"

#~ msgid "Previous Results"
#~ msgstr "תוצאות קודמות"

#~ msgid "Next Results"
#~ msgstr "תוצאות הבאות"

#~ msgid "Number of results displayed"
#~ msgstr "מספר התוצאות להצגה"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "חיפוש:"

#~ msgid "In _text documents"
#~ msgstr "במסמכי _טקסט"

#~ msgid "In _pictures"
#~ msgstr "_בתמונות"

#~ msgid "In _music"
#~ msgstr "ב_מוזיקה"

#~ msgid "In _videos"
#~ msgstr "ב_וידאו"

#~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
#~ msgstr "הקלד את מילות החיפוש שלך או בחר ב 'כל הקבצים' מהתפריט"

#~ msgid "Select if you want to search among image files only"
#~ msgstr "יש לסמן אם ברצונך לחפש בין קובצי תמונה בלבד"

#~ msgid "Select if you want to search among video files only"
#~ msgstr "סמן אם ברצונך לחפש בין קובצי וידאו בלבד"

#~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
#~ msgstr "סמן אם ברצונך לחפש בין קובצי שמע בלבד"

#~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
#~ msgstr "סמן אם ברצונך לחפש בין מסמכי טקסט בלבד"

#~ msgid "Click to start the search"
#~ msgstr "לחץ כאן כדי להתחיל את החיפוש"

#~ msgid "Search files using keywords"
#~ msgstr "חיפוש קבצים בעזרת מילות חיפוש"

#~ msgid "Cancel ongoing burning"
#~ msgstr "בטל צריבה פעילה"

#~ msgid "Show _Dialog"
#~ msgstr "הצג _חלון"

#~ msgid "Show dialog"
#~ msgstr "הצג חלון"

#~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
#~ msgstr "‏%s, %d%% הושלם, %s נותר"

#~ msgid "%s, %d%% done"
#~ msgstr "‏%s, %d%% הושלם"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "על־ידי"

#~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
#~ msgstr "לא ניתן להוסיף תיקיות לתקליטור שמע."

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "שם:"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
#~ "pixels</span></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">גודל:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
#~ "פיקסלים</span></i>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "על ידי <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
#~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">טוען מידע</span>\n"
#~ "על <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
#~ "current one?"
#~ msgstr "ליצור פרויקט חדש ולבטל את השינויים לפרויקט הנוכחי?"

#~ msgid "An error occured while writing to disc"
#~ msgstr "התרחשה שגיאה לא ידועה בזמן הכתיבה אל התקליטור"

#~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
#~ msgstr "שגיאה במהלך קריאת תקליטור DVD וידאו (%s)"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "תצוגה מקדימה"

#~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
#~ msgstr "לא ניתן להוסיף תיקיות לתקליטור וידאו."

#~ msgid "Brasero Disc Copier"
#~ msgstr "מעתיק התקליטורים Brasero"

#~ msgid "Copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "העתקת תקליטורים"

#~ msgid "Disc Copier"
#~ msgstr "מעתיק תקליטורים"

#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
#~ msgstr "צירוף קבצים חדשים לתקליטור מרובה בצריבות לא מומלץ."

#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
#~ msgstr "לא ניתן להעתיק תקליטור מסוג זה ללא התוספים מתאימים."

#~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
#~ msgstr "לא ניתן לכתוב על המדיה עם התוספים הפעילים."

#~ msgid "_Eject after burning"
#~ msgstr "_הוצא אחרי הצריבה"

#~ msgid "_Show errors"
#~ msgstr "_הצג שגיאות"

#~ msgid "Close this notification window"
#~ msgstr "סגור את חלון ההודעות הזה"

#~ msgid "To add files to this project you can:"
#~ msgstr "כדי להוסיף קבצים לפרויקט:"

#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
#~ msgstr "לחץ על הכפתור \"הוסף\" כדי להציג תפריט בחירה"

#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
#~ msgstr "בחר קבצים מהתפריט ולחץ על הכפתור \"הוסף\" "

#~ msgid ""
#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
#~ msgstr "גרור קבצים לאזור הזה מתוך תפריט הקבצים או ממנהל הקבצים"

#~| msgid "double click on files in the selection pane"
#~ msgid "double-click on files in the selection pane"
#~ msgstr "לחיצה כפולה על קבצים בתפריט הקבצים"

#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
#~ msgstr "העתקת קבצים (ממנהל הקבצים לדוגמה) והדבק אותם פה"

#~ msgid "To remove files from this project you can:"
#~ msgstr "כדי להסיר קבצים מהפרויקט:"

#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
#~ msgstr "לחץ על הכפתור \"הסר\" כדי להסיר פריטים נבחרים מהאזור הזה"

#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
#~ msgstr "בחר בפריטים מהאזור הזה, ובחר באפשרות \"הסר\" מתפריט ההקשר"

#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
#~ msgstr "בחר בפריטים מהאזור הזה, לחץ על המקש \"Delete\""

#~ msgid ""
#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
#~ "just no longer listed here."
#~ msgstr ""
#~ "אם תיצור פרויקט חדש, כל הקבצים שהתווספו לפרויקט יבוטלו. הקבצים לא ימחקו "
#~ "מהמיקום המקורי שלהם, הם רק לא יופיעו כאן."

#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
#~ msgstr "PATH TO PLAYLIST"

#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
#~ msgstr "גרסת cdrdao המותקנת אצלך לא נתמכת על ידי libbrasero"

#~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
#~ msgstr "השתמש ב־cdrdao להעתקת וצריבת תקליטורים"

#~ msgid "Use readom to create disc images"
#~ msgstr "השתמש ב־readom כדי ליצור תמונות תקליטור"

#~| msgid "Create and copy CDs and DVDs"
#~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
#~ msgstr "יצירה והעתקה של תקליטורי CD ו-DVD"

#~| msgid "Create CDs and DVDs"
#~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
#~ msgstr "יצירת תקליטורים"

#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr "‏DVD מוצפן: נא להתקין את libdvdcss גרסה ‎1.2.x"

#~| msgid ""
#~| "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
#~| "Please install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgid ""
#~ "libdvdcss version %s is not supported.\n"
#~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr ""
#~ "גרסת libdvdcss ‏%s לא נתמכת.\n"
#~ "נא להתקין את גרסה ‎1.2.x של libdvdcss"

#~| msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
#~ msgid "libdvdcss could not be loaded properly"
#~ msgstr "לא ניתן לטעון את Libdvdcss כראוי"

#~| msgid "Allows to check file integrities on a disc"
#~ msgid "Allow file integrities to be checked on a disc"
#~ msgstr "מאפשר בדיקת תקינות הנתונים על תקליטור"

#~| msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
#~ msgid "Allows data integrity to be checked on disc after it is burned"
#~ msgstr "מאפשר בדיקת תקינות הנתונים על תקליטור לאחר הצריבה"

#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
#~ msgstr "השתמש ב־dvdauthor ליצירת תקליטורי וידאו מסוג DVD"

#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
#~ msgstr "השתמש ב־vcdimager ליצירת תקליטורי וידאו מסוג SVCD"

#~ msgid "Brasero - Creating Image"
#~ msgstr "‏Brasero - יוצר תמונת דיסק"

#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב DVD (הדמיה)"

#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב DVD"

#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "צורב DVD (הדמיה)"

#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
#~ msgstr "‏Brasero - מעתיק DVD (הדמיה)"

#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
#~ msgstr "‏Brasero - מעתיק DVD"

#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב תקליטור CD (הדמיה)"

#~ msgid "Brasero - Burning CD"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב תקליטור CD"

#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
#~ msgstr "‏Brasero - מעתיק תקליטור (הדמיה)"

#~ msgid "Brasero - Copying CD"
#~ msgstr "‏Brasero - מעתיק תקליטור"

#~ msgid "Brasero - Burning disc"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב דיסק"

#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב דיסק (הדמיה)"

#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב דיסק"

#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
#~ msgstr "‏Brasero - מעתיק דיסק (הדמיה)"

#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
#~ msgstr "‏Brasero - מעתיק דיסק"

#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
#~ msgstr "‏Brasero - יוצר תמונת דיסק (%i%% הושלם)"

#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "‏Brasero - מעתיק DVD‏ (%i%% הושלם)"

#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב DVD‏ (%i%% הושלם)"

#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "‏Brasero - מעתיק CD‏ (%i%% הושלם)"

#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב תקליטור (הדמיה)"

#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב CD‏ (%i%% הושלם)"

#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "‏Brasero - מעתיק דיסק (%i%% הושלם)"

#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "‏Brasero - צורב דיסק (%i%% הושלם)"

#~ msgid "Session Log"
#~ msgstr "יומן צריבות"

#~ msgid "The session log cannot be displayed."
#~ msgstr "לא ניתן להציג את יומן הצריבות."

#~ msgid "The log file could not be found"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ היומן"

#~ msgid ""
#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "זהו קטע מיומן הצריבה (‏10 MiB האחרונים):\n"
#~ "\n"

#~ msgid "_View Log"
#~ msgstr "ה_צג יומן"

#~ msgid "There is no recordable disc inserted."
#~ msgstr "לא נמצא דיסק הניתן לכתיבה."

#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
#~ msgstr "אפשרויות העתקת CD/DVD"

#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
#~ msgstr "הכונן לא מסוגל לצרוב או שלא ניתן לצרוב על הדיסק"

#~ msgid "_Write to Disc..."
#~ msgstr "_כתיבה על הדיסק..."

#~ msgid "_Blank Disc..."
#~ msgstr "_מחיקת דיסק..."

#~ msgid "_Blank..."
#~ msgstr "_מחיקה..."

#~ msgid "Default height for image preview."
#~ msgstr "Default height for image preview."

#~ msgid "Default height for video preview."
#~ msgstr "Default height for video preview."

#~ msgid "Default width for image preview."
#~ msgstr "Default width for image preview."

#~ msgid "Default width for video preview."
#~ msgstr "Default width for video preview."

#~ msgid "Enable side pane"
#~ msgstr "Enable side pane"

#~ msgid "Height for video preview"
#~ msgstr "Height for video preview"

#~ msgid "Height of image preview"
#~ msgstr "Height of image preview"

#~ msgid "Layout of UI"
#~ msgstr "Layout of UI"

#~ msgid "Pane to display audio projects"
#~ msgstr "Pane to display audio projects"

#~ msgid "Pane to display data projects"
#~ msgstr "Pane to display data projects"

#~ msgid "Pane to display video projects"
#~ msgstr "Pane to display video projects"

#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
#~ msgstr "Should brasero notify when files are filtered"

#~ msgid ""
#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
#~ "display the notification."
#~ msgstr ""
#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
#~ "display the notification."

#~ msgid ""
#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
#~ msgstr ""
#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."

#~ msgid ""
#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
#~ msgstr ""
#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."

#~ msgid ""
#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
#~ msgstr ""
#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."

#~ msgid ""
#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
#~ msgstr ""
#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"

#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
#~ msgstr "Whether to display a side pane. Set to true to use it."

#~ msgid "Width for image preview"
#~ msgstr "Width for image preview"

#~ msgid "Width for video preview"
#~ msgstr "Width for video preview"

#~ msgid "_Split Track..."
#~ msgstr "_פצל רצועה..."

#~ msgid "R_ename..."
#~ msgstr "שנה שם..."

#~ msgid "_Burn..."
#~ msgstr "_צרוב..."

#~ msgid "Project estimated size: %s"
#~ msgstr "הגודל המשוער של הפרויקט: %s"

#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
#~ msgstr "שמור את הפרויקט כרשימת השמעה מסוג IRIVER"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_פתח..."

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_אפשרויות..."

#~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
#~ msgstr "שיפור התאימות עם מערכות _Windows"

#~ msgid ""
#~ "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
#~ "filenames (maximum 64 characters)"
#~ msgstr ""
#~ "שיפור התאימות עם מערכות Windows על ידי הפעלת אפשרות הצגת שמות קבצים "
#~ "ארוכים (מקסימום 64 תווים)"

#~ msgid "Disc options"
#~ msgstr "אפשרויות דיסק"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "מח_ק דיסק"

#~ msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
#~ msgstr "ייתכן ולא תוכל להקשיב לזה במערכות סטריאו."

#~ msgid "_Add to Project"
#~ msgstr "_הוסף לפרויקט"

#~ msgid "Blank %s"
#~ msgstr "‏%s ריק"

#~ msgid "Audio %s"
#~ msgstr "‏%s שמע"

#~ msgid "Data %s"
#~ msgstr "‏%s נתונים"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "It will be removed from the project"
#~ msgstr "יוסר מהפרויקט"

#~ msgid "Please delete some files from the project."
#~ msgstr "נא למחוק מספר קבצים מהפרויקט"

#~ msgid "It already exists in the directory."
#~ msgstr "כבר קיים בתיקייה."

#~ msgid "_Keep Project File"
#~ msgstr "_שמור את קובץ הפרויקט"

#~ msgid "_Replace Project File"
#~ msgstr "_החלף את קובץ הפרויקט"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_שם:"

#~ msgid "Project estimated size: %s/%s"
#~ msgstr "הגודל המשוער של הפרויקט: %s/%s"

#~ msgid "drag and release items out from this area"
#~ msgstr "גרור ושחרר פריטים מהאזור הזה"

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "כונן"

#~ msgid "%lli:%02lli min"
#~ msgstr "‏%lli:%02lli דקות"

#~ msgid "Unable to launch the cd burner application"
#~ msgstr "לא ניתן להפעיל את יישון צריבת התקליטורים"

#~ msgid "Image files only"
#~ msgstr "קבצי תמונת תקליטור בלבד"

#~| msgid ""
#~| "The size of the project is too large for the disc.\n"
#~| "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) "
#~| "which can't be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
#~| "NOTE: This option might cause failure."
#~ msgid ""
#~ "The size of the project is too large for the disc.\n"
#~ "You may want to use this option if you are using 90 or 100 min CD-R(W) "
#~ "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
#~ "NOTE: This option might cause failure."
#~ msgstr ""
#~ "גודל הפרויקט גדול מידי עבור הדיסק.\n"
#~ "כדאי לך להשתמש באפשרות זו במידה ואתה משתמש בתקליטור (W)‏CD-R ‏90 או 100 "
#~ "דקות שלא ניתן לזהות את נפחם כראוי ולכן זקוקים לאפשרות צריבת יתר.\n"
#~ "הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה."

#~ msgid "_Erase..."
#~ msgstr "_מחק..."

#~ msgid "Erase a disc"
#~ msgstr "מחיקת דיסק"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "יציאה מהתוכנה"

#~ msgid "%s only"
#~ msgstr "%s בלבד"

#~ msgid "_Temporary directory free space:"
#~ msgstr "מקום פנוי בתיקיית הקבצים הז_מניים:"

#~ msgid "Let brasero choose (safest)"
#~ msgstr "לתת ל-brasero לבחור (בטוח יותר)"

#~ msgid "*.iso image"
#~ msgstr "תמונת iso.*"

#~ msgid "*.raw image"
#~ msgstr "תמונת raw.*"

#~ msgid "*.toc image (cdrdao)"
#~ msgstr "תמונת toc.* ‏(cdrdao)"

#~ msgid "\"%s\" already exists"
#~ msgstr "‏\"%s\" כבר קיים"

#~ msgid "Display debug statements on stdout"
#~ msgstr "Display debug statements on stdout"

#~| msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
#~ msgid "The size could not be retrieved (%s)"
#~ msgstr "לא ניתן לקרוא את הגודל (%s)"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "פריט 1"

#~| msgid "a directory couldn't be created (%s)"
#~ msgid "A directory could not be created (%s)"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה (%s)"

#~ msgid "<keep current values>"
#~ msgstr "<השאר ערכים קיימים>"

#~ msgid "Substitute"
#~ msgstr "החלפה"

#~ msgid "Cdrdao toc file"
#~ msgstr "קובץ Cdrdao toc"

#~| msgid "the disc could not be closed"
#~ msgid "The disc could not be mounted (max attemps reached)"
#~ msgstr "לא ניתן לסגור את הדיסק"

#~ msgid "Image Extension"
#~ msgstr "סיומת תמונת תקליטור"

#~ msgid "_Don't change extension"
#~ msgstr "_אל תשנה את הסיומת"

#~ msgid "Number of copies "
#~ msgstr "מספר עותקים "

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "תכנים"

#~ msgid "_Disc Info"
#~ msgstr "נתוני _הדיסק"

#~ msgid "Display information on blank discs currently inserted"
#~ msgstr "הצג נתונים על דיסקים ריקים שכרגע הוכנסו."

#~ msgid "Brasero projects"
#~ msgstr "פרוייקטים של Brasero"

#~ msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
#~ msgstr "Should brasero ask to be set as the default app to burn"

#~ msgid ""
#~ "Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. "
#~ "Set to true, brasero won't ask."
#~ msgstr ""
#~ "Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. "
#~ "Set to true, brasero won't ask."

#~ msgid "Track Length"
#~ msgstr "אורך הרצועה"

#~ msgid "_Ignore video"
#~ msgstr "_התעלם מווידאו"

#~ msgid "_Add video"
#~ msgstr "_הוסף וידאו"

#~ msgid "Directory Search"
#~ msgstr "חיפוש תיקייה"

#~ msgid "File \"%s\" can't be opened."
#~ msgstr "הקובץ \"%s\" לא ניתן לפתיחה."

#~ msgid "Unreadable File"
#~ msgstr "קובץ לא ניתן לקיראה"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Error Blanking:"
#~ msgstr "שגיאת מחיקה:"

#~ msgid "Blanking Finished"
#~ msgstr "מחיקה הושלמה"

#~ msgid "Unexpected error"
#~ msgstr "שגיאה לא צפויה"

#~ msgid "this format is not supported by gstreamer"
#~ msgstr "סוג הקובץ לא ניתמך על ידי gstreamer"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "הצג"

#~ msgid "Playlist Loading Error"
#~ msgstr "שגיאה בטעינת רשימת השמעה"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "תוספים"

#~ msgid "Total time:"
#~ msgstr "סך כל הזמן:"

#~ msgid "only in\t"
#~ msgstr "רק ב\t"

#~ msgid "Search Error"
#~ msgstr "שגיאת חיפוש"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "ממתין"

#~ msgid "This file can't be opened:"
#~ msgstr "הקובץ לא ניתן לפתיחה:"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "שגיאת קובץ"

#~ msgid ""
#~ "A recording was successfully completed.\n"
#~ "The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "צריבה הושלמה בהצלחה.\n"
#~ "הצריבה הבאה תתחיל אחרי שמדיה הניתנת לצריבה תוכנס לכונן."

#~ msgid "The disc in \"%s\" is a DVD."
#~ msgstr "הדיסק ב-\"%s\" הוא DVD."

#~ msgid "The disc in \"%s\" is a CD."
#~ msgstr "הדיסק ב-\"%s\" הוא תקליטור."

#~ msgid "The disc in \"%s\" is not big enough."
#~ msgstr "הדיסק ב-\"%s\" לא גדול מספיק."

#~ msgid "Possible Data Loss"
#~ msgstr "ייתכן איבוד נתונים"

#~ msgid "Multisession Disc"
#~ msgstr "דיסק רב־צריבות"

#~ msgid "Rewritable Disc"
#~ msgstr "דיסק הניתן לצריבה חוזרת"

#~ msgid "Successful Simulation"
#~ msgstr "הדמיה מוצלחת"

#~ msgid "Session Log Error"
#~ msgstr "שגיאת יומן צריבות"

#~ msgid "Burning Error"
#~ msgstr "שגיאת צריבה"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "אישור"

#~ msgid "Session Import Error"
#~ msgstr "שגיאת ייבוא צריבה"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "שגיאה לא ידוע"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_ביטול"

#~ msgid "Do you want to continue or discard the old project layout?"
#~ msgstr "ברצונך להמשיך או לבטל את תבנית הפרויקט הישנה?"

#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "קובץ לא נמצא"

#~ msgid "Already Existing File"
#~ msgstr "קובץ קיים"

#~ msgid "_Don't replace"
#~ msgstr "_אל תחליף"

#~ msgid "File Over 2 GiB"
#~ msgstr "קובץ מעל 2 GiB "

#~ msgid "_Don't add"
#~ msgstr "_אל תוסיף"

#~ msgid "_Import Session"
#~ msgstr "יי_בוא צריבה"

#~ msgid "Press if you want to cancel current project loading"
#~ msgstr "לחץ עם ברצונך לבטל את טעינת הפרויקט הנוכחי"

#~ msgid "_Don't rename"
#~ msgstr "_אל תשנה שם"

#~ msgid ""
#~ "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those "
#~ "names will be changed and truncated to 64 characters."
#~ msgstr ""
#~ "לחלק מהקבצים יש שם שלא תואם למערכות Windows. השמות האלו ישונו ויקוצרו "
#~ "ל-64 תווים."

#~ msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
#~ msgstr "השאר את הדיסק _פתוח כדי להוסיף נתוני צריבה מאוחר יותר"

#~ msgid "Allow create what is called an enhanced CD or CD+"
#~ msgstr "אפשר יצירת מה שנקרא תקליטור משופר או CD+"

#~ msgid "Audio Options"
#~ msgstr "אפשרויות שמע"

#~ msgid "<b>Burning speed</b>"
#~ msgstr "<b>מהירות צריבה</b>"

#~ msgid "Image File Properties"
#~ msgstr "מאפייני קובץ תמונת התקליטור"

#~ msgid "Please wait:"
#~ msgstr "נא להמתין:"

#~ msgid "some tasks are not completed yet."
#~ msgstr "חלק מהפעולות עדיין לא הושלמו."

#~ msgid "Ongoing Tasks"
#~ msgstr "פעולות קיימות"

#~ msgid "Empty Project"
#~ msgstr "רוקן פרויקט"

#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "פרויקט חדש"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "הוסף"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "הסר"

#~ msgid "Project Loading Error"
#~ msgstr "שגיאת בטעינת פרויקט"

#~ msgid "Modified Project"
#~ msgstr "הפרויקט שונה"

#~ msgid "Create a new data project"
#~ msgstr "יצירת פרויקט נתונים חדש"

#~ msgid "Display File Browser"
#~ msgstr "הצג דפדפן קבצים"

#~ msgid "Display Playlists"
#~ msgstr "הצג רשימות השמעה"

#~ msgid "<big>Audi_o project</big>"
#~ msgstr "<big>פרויקט שמ_ע</big>"

#~ msgid "<big>D_ata project</big>"
#~ msgstr "<big>פרויקט נ_תונים</big>"

#~ msgid "<big>_Video project</big>"
#~ msgstr "<big>פרויקט ויד_או</big>"

#~ msgid "<big>Disc _copy</big>"
#~ msgstr "<big>העתקת דיסק_</big>"

#~ msgid "<big>Burn _image</big>"
#~ msgstr "<big>צרוב תמו_נת תקליטור</big>"

#~ msgid "File Integrity Check Error"
#~ msgstr "שגיאה בבדיקת התקינות של הקובץ"

#~ msgid "File Integrity Check Success"
#~ msgstr "בדיקת תקינות הקובץ הצליחה"

#~ msgid "a temporary file couldn't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור קובץ זמני"

#~ msgid "the inserted media is busy."
#~ msgstr "המדיה שהוכנסה לא זמינה."

#~ msgid "Media Error"
#~ msgstr "שגיאת מדיה"

#~ msgid "the inserted media is not supported."
#~ msgstr "המדיה שהוכנסה לא ניתמכת."

#~ msgid "Choose a media"
#~ msgstr "בחר מדיה"

#~ msgid "no drive specified as source"
#~ msgstr "לא צוין כונן מקור"

#~ msgid "the drive has no burning capabilities"
#~ msgstr "לכונן אין יכולות צריבה"

#~ msgid ""
#~ "it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough "
#~ "space"
#~ msgstr "בלתי אפשרי למזג למדיה הזו בגלל שאין עליה מספיק מקום"

#~ msgid "internal error in plugin system"
#~ msgstr "שגיאה פנימית במערכת התוספים"

#~ msgid "file name is too long"
#~ msgstr "שם הקובץ ארוך מידי"

#~ msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
#~ msgstr "התוסף %s לא רוצה לפעול. נסה לכבות אותו"

#~ msgid ""
#~ "the selected location does not have enough free space to store the disc "
#~ "image (%ld MiB needed)"
#~ msgstr ""
#~ "למיקום הנבחר אין מספיק מקום פנוי כדי לאחסן את תמונת התקליטור (%ld ‏MiB "
#~ "נדרש)"

#~ msgid ""
#~ "plugin %s did not work properly.\n"
#~ "Try to deactivate it"
#~ msgstr ""
#~ "התוסף %s לא פועל כראוי.\n"
#~ "נסה לבטל אותו"

#~ msgid ""
#~ "plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
#~ "Try to deactivate it"
#~ msgstr ""
#~ "התוסף %s לא פעל כראוי (התוסף לא תומך בפעולה).\n"
#~ "נסה לבטל אותו"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "קובץ"

#~ msgid "wrong path"
#~ msgstr "נתיב שגוי"

#~ msgid "impossible to retrieve information"
#~ msgstr "בלתי אפשרי לקבל נתונים"

#~ msgid "a temporary directory could not be created (%s)"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תיקייה זמנית (%s)"

#~ msgid "a temporary file can't be created: %s"
#~ msgstr "לא ניתן יצור קובץ זמני: %s"

#~ msgid "Incompatible Options"
#~ msgstr "Incompatible Options"

#~ msgid "CD/DVD burning"
#~ msgstr "CD/DVD burning"

#~ msgid "the image can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תמונת תקליטור"

#~ msgid "The file is too large for a CD"
#~ msgstr "הקובץ גדול מידי בשביל תקליטור"

#~ msgid "the drive is not ready"
#~ msgstr "הכונן לא מוכן"

#~ msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
#~ msgstr "נראה שאין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לגשת לכונן"

#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "שגיאה פנימית"

#~ msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
#~ msgstr "נראה שאין שיש דיסק בכונן"

#~ msgid "The CD has already been recorded"
#~ msgstr "התקליטור כבר ניצרב"

#~ msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
#~ msgstr "התרחשה שגיאת צריבה שכנראה נגרמה בגלל צריבת יתר על הדיסק."

#~ msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
#~ msgstr "הקובץ ‎/proc/self/fd/0 חסר"

#~ msgid "/dev/null can't be opened"
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את /dev/null"

#, fuzzy
#~ msgid "rganalysis can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור מסנן"

#, fuzzy
#~ msgid "GST plugin \"rgvolume\" could not be found"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ היומן."

#, fuzzy
#~ msgid "GST plugin \"rganalysis\" could not be found"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ היומן."

#~ msgid "filter can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור מסנן"

#~ msgid "Size Error"
#~ msgstr "שגיאת גודל"

#, fuzzy
#~ msgid "No Silence"
#~ msgstr "אין קובץ"

#~ msgid "Automatic Split"
#~ msgstr "פיצול אוטומטי"

#~ msgid "Unhandled file"
#~ msgstr "קובץ לא מטופל"

#, fuzzy
#~ msgid "queue element can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תמונת תקליטור"

#~ msgid "ffenc_mp2 can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור ffenc_mp2"

#, fuzzy
#~ msgid "queue1 element can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תמונת תקליטור"

#~ msgid "ffenc_ac3 can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את ffenc_ac3"

#, fuzzy
#~ msgid "tee element can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור תמונת תקליטור"

#, fuzzy
#~ msgid "framerate can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור מסנן"

#~ msgid "scale can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את scale"

#~ msgid "ffmpegcolorspace can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור ffmpegcolorspace"

#~ msgid "mpeg2enc can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את mpeg2enc"

#~ msgid "mplex can't be created"
#~ msgstr "לא ניתן ליצור את mplex"

#~ msgid "Brasero Disc Burning"
#~ msgstr "תוכנת הצריבה Brasero"

#~ msgid ""
#~ "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
#~ msgstr ""
#~ "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."

#~ msgid "Loading ..."
#~ msgstr "טוען ..."

#~ msgid "%i MiB"
#~ msgstr "%i MiB"

#~ msgid "%i KiB"
#~ msgstr "%i KiB"

#~ msgid "%i bytes"
#~ msgstr "%i bytes"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"

#~ msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
#~ msgstr "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"

#~ msgid "no disc could be found"
#~ msgstr "לא ניתן למצוא דיסק"

#~ msgid "Open project"
#~ msgstr "פתח פרויקט"

#~ msgid "Choose the disc to write to"
#~ msgstr "בחר דיסק לכתיבה"

#~ msgid "<i><b>Pause</b></i>"
#~ msgstr "<i><b>הפסקה</b></i>"

#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s\n"
#~ "<i>%s</i>"

#~ msgid "<b>No results</b>"
#~ msgstr "<b>אין תוצאות</b>"

#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>אפשרויות</b>"

#~ msgid "<big><b>Creating image</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>יוצר תמונת תקליטור</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>צורב נתונים ל-DVD</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>צורב תמונת תקליטור ל-DVD</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>מעתיק דיסק DVD</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>צורב תקליטור שמע</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>צורב תקליטור נתונים</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>מעתיק תקליטור</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning data disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>צורב דיסק נתונים</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Copying disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>מעתיק דיסק</b></big>"

#~ msgid "<big><b>Burning image to disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>צורב תמונת תקליטור לדיסק</b></big>"

#~ msgid "A data integrity test is about to begin:"
#~ msgstr "בדיקת תקינות הנתונים עומדת להתחיל:"

#~ msgid "Import session"
#~ msgstr "ייבוא צריבה"

#~ msgid "A multisession disc is inserted:"
#~ msgstr "הוכנס דיסק מרובה צריבות:"

#~ msgid "<b>Label of the disc</b>"
#~ msgstr "<b>תווית הדיסק</b>"

#~ msgid "<b>Title</b>"
#~ msgstr "<b>כותרת</b>"

#~ msgid "<i>the medium is not writable</i>"
#~ msgstr "<i>לא ניתן לכתוב על המדיה</i>"

#~ msgid "the medium can be recorded"
#~ msgstr "ניתן לצרוב על המדיה"

#~ msgid "data can be written or appended to the medium"
#~ msgstr "ניתן לכתוב או להוסיף נתונים למדיה"

#~ msgid "data can be appended to the medium"
#~ msgstr "ניתן להוסיף נתונים למדיה"

#~ msgid ""
#~ "The <b>image</b> will be saved to\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "קובץ <b>תמונת התקליטור</b> ישמר ב\n"
#~ "%s"

#~ msgid "<b>Size:</b>"
#~ msgstr "<b>גודל:</b>"

#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>מצב:</b>"

#~ msgid "This image can't be burnt:"
#~ msgstr "לא ניתן לצרוב את תמונת התקליטור:"

#, fuzzy
#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "אין קובץ תמונת תקליטור"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "נתיב:"

#~ msgid "Open an image"
#~ msgstr "פתח תמונת תקליטור"

#~ msgid "<b>Image</b>"
#~ msgstr "<b>תמונת תקליטור</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">שם:</span>\t %s"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"

#~ msgid "Would you like to activate overburn?"
#~ msgstr "להפעיל את אפשרות צריבת היתר?"

#~ msgid "_Don't use overburn"
#~ msgstr "_אל תשתמש בצריבת יתר"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Burning Application"
#~ msgstr "יישום ברירת המחדל לצריבה"

#~ msgid ""
#~ "This is a first time running dialog that won't be shown again. If you "
#~ "change your mind, you can change your choice later in the Removable "
#~ "Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero."
#~ msgstr ""
#~ "זו חלון המופעל פעם אחת ולא יוצג שוב. את תשנה את דעתך, ניתן לשנות את "
#~ "הבחירה בהעדפות כוננים ומדיה נשלפים ולבחור או לבטל את הבחירה ב-brasero."

#~ msgid "_Keep Using \"%s\""
#~ msgstr "_המשך להשתמש ב \"%s\""

#~ msgid "_Use Brasero next time"
#~ msgstr "_השתמש ב-Brasero בפעם הבאה"

#~ msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?"
#~ msgstr "להשתמש ב-Brasero בעתיד כדי לצרוב תקליטורי שמע?"

#~ msgid "<i>%s</i> is busy"
#~ msgstr "<i>%s</i> בשימוש"

#~ msgid "<i>%s</i> not properly supported"
#~ msgstr "<i>%s</i> לא נתמך כראוי"

#~ msgid "The disc in <i>%s</i> is not supported"
#~ msgstr "הדיסק ב-<i>%s</i> לא ניתמך"

#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)"
#~ msgstr "‏<b>ריק</b> ‏(%s פנוי עבור <i>%s</i>)"

#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free)"
#~ msgstr "<b>ריק</b> (%s פנוי)"

#~ msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
#~ msgstr "%s (DVD-R Dual Layer)"

#~ msgid "%s (DVD-R)"
#~ msgstr "%s (DVD-R)"

#~ msgid "%s (CD-R)"
#~ msgstr "%s (CD-R)"

#~ msgid "<span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>"
#~ msgstr "<span size='x-large'><b>יצירת פרויקט חדש:</b></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></"
#~ "b></span>"
#~ msgstr "<span foreground='grey50'><b><i>בחר מהאפשרויות הבאות</i></b></span>"

#~ msgid "<span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>"
#~ msgstr "<span size='x-large'><b>בחר פרויקט שנפתח לאחרונה:</b></span>"

#~ msgid "<b>Options:</b>"
#~ msgstr "<b>אפשרויות:</b>"

#~ msgid "Choose the disc to read from"
#~ msgstr "בחר את הדיסק הדיסק לקריאה"

#~ msgid "there isn't any available session on the disc"
#~ msgstr "איו צריבות זמינות על הדיסק"

#~ msgid "Hide the _filtered file list (no file)"
#~ msgstr "הסתר את רשימת הקבצים ה_מסוננים (אין קבצים)"

#~ msgid "Show the _filtered file list (no file)"
#~ msgstr "הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (אין קבצים)"

#~ msgid "<b>Filtering options</b>"
#~ msgstr "<b>אפשרויות סינון</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Data %s</b>: \"%s\""
#~ msgstr "<i>%s</i> בשימוש"

#~ msgid "<b>%s</b> in %s"
#~ msgstr "‏<b>%s</b> ב-%s"

#~ msgid "<b>_Image</b>"
#~ msgstr "<b>_תמונה</b>"

#~ msgid "%d:%02i hour"
#~ msgid_plural "%i:%02i hours"
#~ msgstr[0] "%d:%02i שעות"
#~ msgstr[1] "%i:%02i שעות"

#~ msgid "Disc Insertion"
#~ msgstr "הכנסת דיסק"

#~ msgid "Disc Replacement"
#~ msgstr "החלפת דיסק"

#~ msgid "_Hide errors"
#~ msgstr "_הסתר שגיאות"

#~ msgid "Find all available videos"
#~ msgstr "מצא את כל הווידאו הזמין"

#~ msgid "Find all available documents"
#~ msgstr "מצא את כל המסמכים הזמינים"

#~ msgid "Find all available spreadsheets"
#~ msgstr "מצא את כל הגליונות האלקטרוניים הזמינים"

#~ msgid "Find all available presentations"
#~ msgstr "מצא את כל המצגות הזמינות"

#~ msgid "Text File"
#~ msgstr "קובץ טקסט"

#~ msgid "Waiting for disc insertion"
#~ msgstr "ממתין להכנסת דיסק"

#~ msgid "Import session error"
#~ msgstr "שגיאת ייבוא צריבה"

#~ msgid "Waiting for ongoing tasks"
#~ msgstr "ממתין למשימות פעילות."

#~ msgid "Empty project"
#~ msgstr "ריקון פרויקט"

#~ msgid "New project"
#~ msgstr "פרויקט חדש"

#~ msgid "No title"
#~ msgstr "אין כותרת"

#~ msgid "<big><b>Options</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>אפשרויות</b></big>"

#~ msgid "Close if successful"
#~ msgstr "סגור אחרי הצריבה"

#~ msgid "Display file chooser"
#~ msgstr "הצג בוחר קבצים"

#~ msgid "_Close the application if the burn process is successful"
#~ msgstr "_סגור את היישום אם תהליך הצריבה מסתיים בהצלחה"

#~ msgid "Sorry, no documentation for Brasero."
#~ msgstr "סליחה, אין תיעוד עבור Brasero."

#, fuzzy
#~ msgid "<b><big>Song information for all tracks</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>נתוני שיר עבור רצועה מספר %02i</big></b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert a string"
#~ msgstr "ה_כנס הפסקה"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to erase the current disc?\n"
#~ "Or replace the current disc with a new disc?"
#~ msgstr ""
#~ "למחוק את הדיסק הנוכחי?\n"
#~ "או להחליף את הדיסק הנוכחי בדיסק חדש?"

#~ msgid "you must delete some files."
#~ msgstr "עליך למחוק מספר קבצים."

#~ msgid "don't _show this dialog again"
#~ msgstr "אל _תציג את החלון הזה שוב"

#~ msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:"
#~ msgstr "‏Brasero אינו יישום ברירת המחדל לצריבת תקליטורי שמע:"

#~ msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:"
#~ msgstr "‏Brasero אינו יישום ברירת המחדל לצריבת תקליטורי נתונים:"

#~ msgid "Removed files"
#~ msgstr "קבצים שהוסרו"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following files were removed "
#~ "automatically from the project.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">הקבצים הבאים הוסרו אוטומטית "
#~ "מהפרויקט.</span>"

#~ msgid "_Notify when files are filtered"
#~ msgstr "_להודיע לי כשקבצים מסוננים"

#~ msgid "\"%s\" is now ready for use"
#~ msgstr "\"%s\" כעת מוכן לשימוש"

#~ msgid "Removed Files"
#~ msgstr "קבצים שהוסרו"

#~ msgid "Display the files filtered from the project"
#~ msgstr "הצגת הקבצים שסוננו מהפרויקט"

#~ msgid "Filtered Files"
#~ msgstr "קבצים מסוננים"

#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "(ריק)"

#~ msgid "Some files were filtered:"
#~ msgstr "חלק מהקבצים סוננו:"

#~ msgid "The file \"%s\" is unreadable:"
#~ msgstr "הקובץ \"%s\" לא ניתן לקריאה:"

#~ msgid "The directory \"%s\" is unreadable:"
#~ msgstr "הספרייה \"%s\" לא ניתנת לקריאה:"

#~ msgid "loading project"
#~ msgstr "טוען פרויקט"

#~ msgid "Project loading failure"
#~ msgstr "שגיאת בטעינת הפרויקט"

#~ msgid "<i>no disc</i>"
#~ msgstr "<i>אין דיסק</i>"

#~ msgid "<i>unknown type</i>"
#~ msgstr "<i>סוג לא ידוע</i>"

#~ msgid "<i>busy disc</i>"
#~ msgstr "<i>דיסק עסוק</i>"

#~ msgid "data tracks"
#~ msgstr "רצועות נתונים"

#~ msgid "<b>Type:</b>"
#~ msgstr "<b>סוג:</b>"

#~ msgid "Burn..."
#~ msgstr "צרוב..."

#~ msgid "Choose the drive that holds the media"
#~ msgstr "בחר את ההתקן המחזיק במדיה"

#~ msgid "Creating local image checksum"
#~ msgstr "יוצר סכום ביקורת לתמונת תקליטור"
