# Bengali translation of brasero.
# Copyright (C) 2009 brasero's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Maruf Ovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-04 13:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-10 20:15+0600\n"
"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/brasero-search.c:240
#, c-format
msgid "Results %i–%i (out of %i)"
msgstr "ফলাফল %i–%i (%i এর মধ্যে)"

#: ../src/brasero-search.c:248 ../src/brasero-search.c:879
msgid "No results"
msgstr "কোনো ফলাফল নেই"

#: ../src/brasero-search.c:413
msgid "Error querying for keywords."
msgstr "কী ওয়ার্ডের জন্য ত্রুটি কোয়েরি করা হচ্ছে।"

#: ../src/brasero-search.c:866
msgid "Previous Results"
msgstr "পূর্ববর্তী ফলাফল"

#: ../src/brasero-search.c:887
msgid "Next Results"
msgstr "পরবর্তী ফলাফল"

#: ../src/brasero-search.c:951 ../src/brasero-data-disc.c:2315
#: ../src/brasero-file-filtered.c:259
msgid "Files"
msgstr "ফাইল"

#: ../src/brasero-search.c:980 ../src/brasero-data-disc.c:2343
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: ../src/brasero-search.c:1033 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:441
#: ../src/brasero-project-name.c:165 ../src/brasero-search-entry.c:505
#: ../src/brasero-search-entry.c:565 ../src/brasero-search-entry.c:627
#: ../src/brasero-file-chooser.c:318 ../src/brasero-project.c:2180
msgid "All files"
msgstr "সব ফাইল"

#: ../src/brasero-search.c:1044
msgid "Number of results displayed"
msgstr "প্রদর্শিত ফলাফলের সংখ্যা"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:678
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "পাথে \"%s\" খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:682
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "\"%s\" জিস্ট্রিমার প্লাগইন খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:686 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:698
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "\"%s\" এর এই সংস্করণটি অত্যন্ত পুরোনো"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:690
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" একটি চিহ্নসূচক লিংক যা অন্য প্রোগ্রাম কে নির্দেশ করে"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:694 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:212
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:511
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:204
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:214
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "%02d অডিও ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "অডিও ডিস্ক অনুলিপি করার প্রস্তুতি নেওয়া হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:410
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "অডিও সিডি থেকে সকল সহকারী তথ্যাবলীসহ ট্র্যাক কপি করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:438
msgid "Video format:"
msgstr "ভিডিও ফরম্যাট:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:449
msgid "_NTSC"
msgstr "NTSC (_N)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "উত্তর আমেরিকা মহাদেশে যে ফরম্যাটটি সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM (_P)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:466
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "ইউরোপে যে ফরম্যাটটি সবচেয়ে বেশী ব্যবহৃত হয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:480
msgid "Native _format"
msgstr "স্থানীয় ফরম্যাট (_f)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:495
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "দৃশ্যমান অনুপাত:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:507
msgid "_4:3"
msgstr "৪:৩ (_4)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:522
msgid "_16:9"
msgstr "১৬:৯ (_1)"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:537
msgid "VCD type:"
msgstr "VCD-র ধরন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:550
msgid "Create an SVCD"
msgstr "SVCD তৈরি করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:565
msgid "Create a VCD"
msgstr "VCD তৈরি করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr "stdout-এ ব্রাসেরো বার্ন লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "ব্রাসেরো মিডিয়া বার্নিং লাইব্রেরী"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "ব্রাসেরো-বার্ন লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "ফাইল সিস্টেম থেকে \"%s\" অপসারণ করা হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "ভিডিও বা অডিও ডিস্কে ডিরেক্টরী যোগ করা যাবেনা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "ভিডিও বা অডিও ডিস্কে প্লেলিস্ট যোগ করা যাবেনা"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "ভিডিও বা অডিও মিডিয়ার জন্য \"%s\" যথোপযুক্ত নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "ভিডিও ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\" পড়া যাচ্ছে না"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "লুকানো ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "পাঠঅযোগ্য ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "ভাঙ্গা প্রতীকি লিংক"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1186 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2057
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "পুনরাবৃত্ত প্রতীকি লিংক"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:622
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:721
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:344
msgid "(loading…)"
msgstr "(লোড করা হচ্ছে…)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "ফাঁকা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:730
msgid "Disc file"
msgstr "ডিস্ক ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:808
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d আইটেম"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1927
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1930
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "নতুন ফোল্ডার %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2418
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2428
msgid "Analysing files"
msgstr "ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2444
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:237 ../src/brasero-project.c:1266
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "ডিস্কে লেখার জন্য কোন ফাইল নেই"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2564
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "\"%s\" একটি পুনরাবৃত্ত চিহ্নসূচক লিংক।"

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2590 ../src/main.c:254
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "ফাইলটি প্লেলিস্টের মত আবির্ভূত হয়নি"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1138 ../src/brasero-audio-disc.c:648
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "\"%s\" জিস্ট্রিমার দিয়ে হ্যান্ডেল করা যায়নি।"

#. Translators: %s is the name of the GstElement that
#. * could not be created
#. Translators: %s is the name of the GstElement that
#. * element could not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1236
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1378
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1749
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1764
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1773
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:455
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:507
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:541
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:588
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:609
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:621
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:646
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:322
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:336 ../plugins/transcode/burn-vob.c:348
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:360 ../plugins/transcode/burn-vob.c:418
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:430 ../plugins/transcode/burn-vob.c:442
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:454 ../plugins/transcode/burn-vob.c:466
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:478 ../plugins/transcode/burn-vob.c:569
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:581 ../plugins/transcode/burn-vob.c:593
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:605 ../plugins/transcode/burn-vob.c:627
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:644 ../plugins/transcode/burn-vob.c:685
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:762 ../plugins/transcode/burn-vob.c:774
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:789 ../plugins/transcode/burn-vob.c:801
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:812 ../plugins/transcode/burn-vob.c:823
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:989 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1048
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1063 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1084
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1111
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "%s উপাদান তৈরি করা যায়নি"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:668
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2821 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1217
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1226
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:215 ../src/brasero-app.c:764
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:707 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:822
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:819
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:834
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:371
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:766
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2551
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "একবারে কেবলমাত্র একটি ট্র্যাক পরীক্ষা করা যাবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:430
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "ছবির বিন্যাস এবং আকার পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:450
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "ডিস্কে বিদ্যমান ছবির ফরম্যাট সনাক্ত করা যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Please set it manually"
msgstr "অনুগ্রহ করে এটি নিজ হাতে নির্ধারণ করুন"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:184
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (%i%% সম্পন্ন)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1111
msgid "Creating Image"
msgstr "ছবি তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:211
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1120
msgid "Burning DVD"
msgstr "DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1116
msgid "Copying DVD"
msgstr "DVD অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:221
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1130
msgid "Burning CD"
msgstr "সিডিতে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:225
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1126
msgid "Copying CD"
msgstr "সিডি অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:231
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1140
msgid "Burning Disc"
msgstr "ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:235
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1136
msgid "Copying Disc"
msgstr "ডিস্কটি অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Creating image"
msgstr "ছবি তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:271
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "ভিডিও DVD বার্ন করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:273
msgid "Burning video DVD"
msgstr "ভিডিও DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:281
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "ডাটা DVD লেখার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:283
msgid "Burning data DVD"
msgstr "ডাটা DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:291
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "DVD-তে বার্ন করার সময় ছবির সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "DVD-তে ছবি বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:301
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "ডাটা DVD অনুলিপি করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
msgid "Copying data DVD"
msgstr "ডাটা DVD অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "(S)VCD-তে বার্ন করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "(S)VCD-তে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "অডিও CD-তে বার্ন করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Burning audio CD"
msgstr "অডিও CD-তে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "ডাটা CD-তে বার্ন করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Burning data CD"
msgstr "ডাটা CD-তে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:344
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "CD অনুলিপি করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:354
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "CD-তে ছবি বার্ন করার সিমুলেশন "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:356
msgid "Burning image to CD"
msgstr "CD-তে ছবি বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "ভিডিও ডিস্কে বার্ন করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Burning video disc"
msgstr "ভিডিও ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "ডাটা ডিস্কে বার্ন করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Burning data disc"
msgstr "ডাটা ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:397
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "ডিস্ক অনুলিপি করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:399
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Copying disc"
msgstr "ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:407
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "ডিস্কে ছবি বার্ন করার সিমুলেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:409
msgid "Burning image to disc"
msgstr "ডিস্কে ছবি বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:514
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি ডাটা সহ ডিস্ক দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:520
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি পুনঃলিখনযোগ্য ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ডাটা সহ ডিস্ক প্রবেশ করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD দিয়ে "
"প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি লিখনযোগ্য CD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD প্রবেশ করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD প্রবেশ করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি DVD দিয়ে "
"প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কটি লিখনযোগ্য একটি DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি DVD প্রবেশ করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি DVD প্রবেশ করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে ডিস্কটি অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD "
"দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:571
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কটি লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে অন্তত %i MiB ফাঁকা স্থানসহ লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD প্রবেশ "
"করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:578
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2121
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2135
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:984
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD প্রবেশ করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"আপনার হার্ড ড্রাইভে ডিস্কের একটি ছবি তৈরি করা হয়েছে।\nলিখনযোগ্য ডিস্ক প্রবেশ "
"করা মাত্রই বার্ন করা শুরু হবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr "ডিস্ক প্রবেশ করা মাত্রই ডাটার শুদ্ধতা পরীক্ষা আরম্ভ হবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "অনুগ্রহ করে CD/DVD বার্নারে ডিস্কটি পুনরায় প্রবেশ করান।"

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "\"%s\" এখন ব্যস্ত আছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:329
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "নিশ্চিত হয়ে নিন যে অন্য অ্যাপ্লিকেশন এটি ব্যবহার করছেনা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" এ কোনো ডিস্ক নেই।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "\"%s\" এ ডিস্ক সমর্থিত নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "\"%s\" এর ডিস্কটি পুনঃলিখনযোগ্য নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "\"%s\" এর ডিস্কটি ফাঁকা।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:635
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "\"%s\" এর ডিস্কটি লিখনযোগ্য নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" এর ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:647
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "\"%s\" এর ডিস্কটি পুনরায় লোড করা প্রয়োজন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কটি বের করে পুনরায় লোড করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:693
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:331
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইলের জন্য উল্লেখিত স্থানে ফাইল তৈরি করা যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:694
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "উল্লেখিত স্থানে ছবি তৈরি করা যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:695
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"আপনি কি এই সেশনের জন্য অন্য কোনো স্থান উল্লেখ করতে চান না বর্তমান অবস্থানেই "
"আবার চেষ্টা করবেন?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:707
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "আপনি সম্ভবত ডিস্কে কিছু জায়গা ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করতে চাচ্ছেন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "বর্তমান অবস্থানটি ধরে রাখুন (_K)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:249
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:287
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
msgid "_Change Location"
msgstr "অবস্থান পরিবর্তন করুন (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:738
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
msgid "Location for Image File"
msgstr "ছবির ফাইলের অবস্থান"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:746
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:370
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইলের অবস্থান"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:854
msgid "_Replace Disc"
msgstr "ডিস্ক প্রতিস্থাপন করুন (_R)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:895
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই বর্তমান ডিস্কটি ফাঁকা করতে চান?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:896
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "ড্রাইভের ডিস্কটিতে ডাটা আছে।"

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
msgid "_Blank Disc"
msgstr "ফাঁকা ডিস্ক (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"আপনি যদি এগুলো ইম্পোর্ট করেন, বর্তমানে নির্বাচিত ফাইলসমূহ বার্ন হয়ে যাবার পর "
"আপনি এগুলোকে দেখতে এবং ব্যবহার করতে পারবেন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr ""
"যদি আপনি তা না করেন, ইতিমধ্যে বার্ন করা ফাইলসমূহ অদৃশ্য হয়ে যাবে (যদিও তখনো "
"পড়া যাবে)।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr ""
"এই ডিস্কে কিছু ফাইল ইতিমধ্যেই বার্ন করা হয়েছে। আপনি কি এগুলো ইম্পোর্ট করতে "
"চান?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
msgid "_Import"
msgstr "ইম্পোর্ট (_I)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
msgid "Only _Append"
msgstr "শুধুমাত্র পরিশেষে যোগ (_A)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"পুরোনো CD প্লেয়ারে হয়ত CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চালানো যাবেনা এবং CD-Text "
"লেখা যাবেনা।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "আপনি কি যেকোনোভাবেই হোক চালিয়ে যেতে চান?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:936
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "CD-র শেষে অডিও ট্র্যাক যোগ না করাই ভালো।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:938
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1072
#: ../src/brasero-data-disc.c:572 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:423
msgid "_Continue"
msgstr "চালিয়ে যান (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr "পুরোনো CD প্লেয়ারে হয়ত CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকভাবে চলবেনা।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:958
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "পুনঃলিখনযোগ্য ডিস্কে অডিও ট্র্যাক রেকর্ড না করাই ভালো।"

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1005
#| msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "অনুগ্রহ করে \"%s\" থেকে ডিস্কটি নিজ হাতে বের করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"ডিস্কটি বের করা যায়নি যদিও বর্তমান অপারেশন চালিয়ে যাওয়ার জন্য এটি অপসারণ করা "
"প্রয়োজন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1063
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr ""
"আপনি কি সম্পূর্ণ উইন্ডোজ সুসংগতি নিষ্ক্রিয় থাকা অবস্থায় চালিয়ে যেতে চান?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1066
#: ../src/brasero-data-disc.c:745
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"সম্পূর্ণ উইন্ডোজ-সুসংগতি সম্পন্ন CD-র জন্য কিছু ফাইলের যথোপযুক্ত নাম নেই।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1322
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1343
msgid "The simulation was successful."
msgstr "সিমুলেশনটি সফল হয়েছিল।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1325
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "ডিস্কে বার্ন করার জন্য ১০ সেকেন্ড লাগে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1328
msgid "Burn _Now"
msgstr "এখনই বার্ন করুন (_N)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1620
msgid "Save Current Session"
msgstr "বর্তমান সেশন সংরক্ষণ করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1688
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1696 ../src/brasero-app.c:609
msgid "Error while burning."
msgstr "বার্ন করার সময় ত্রুটি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1704
msgid "_Save Log"
msgstr "লগ সংরক্ষণ করুন (_S)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1737
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "ভিডিও DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1739
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "(S)VCD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1742
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "অডিও CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1745
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1777
msgid "Image successfully created"
msgstr "ছবি সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1750
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "DVD সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1752
msgid "CD successfully copied"
msgstr "CD সফলভাবে অনুলিপি করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1756
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "DVD-র ছবি সফলভাবে তৈরী করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1758
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "CD-র ছবি সফলভাবে তৈরী করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1764
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "DVD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1766
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "CD-তে ছবি সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1772
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "ডাটা DVD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1774
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "ডাটা CD সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1834
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "অনুলিপি #%i সফলভাবে বার্ন করা হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1842
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"আপনি নতুন কোন লিখনযোগ্য ডিস্ক দেয়ার সাথে সাথে আরেকটি অনুলিপি শুরু হবে। যদি আপনি আর "
"কোন অনুলিপি বার্ন করতে না চান, তবে \"বাতিল\" চাপুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1914
msgid "Make _More Copies"
msgstr "আরও অনুলিপি তৈরি করুন (_M)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1923
msgid "_Create Cover"
msgstr "কভার তৈরি করা হবে (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2084
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "কিছু ফাইল বার্ন করা বাকি আছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2091
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "আরো কিছু ভিডিও বার্ন করা বাকি আছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2095
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "আরো কিছু গান বার্ন করা বাকি আছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2136
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1625
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:115
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:115
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:200
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "ডিস্কে পর্যাপ্ত জায়গা ফাঁকা নেই"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2401
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:412
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "আপনি কি আসলেই প্রস্থান করতে চান?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2405
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:418
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "প্রক্রিয়ায় বাধা দিলে সেটি ডিস্কটিকে ব্যবহারের অযোগ্য করে দিতে পারে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2408
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "বার্ন করা চালিয়ে যান (_o)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2415
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "বার্ন করা বাতিল করুন (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1009
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"যদি আপনি কোন ছবির ফাইলে লিখতে না চান তবে অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD বা "
"DVD প্রবেশ করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1565
msgid "Create _Image"
msgstr "ছবি তৈরি করুন (_I)"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "অনুলিপি করুন (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "কয়েকটি অনুলিপি তৈরি করুন (_S)"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1496
msgid "_Burn"
msgstr "বার্ন করুন (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1493
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "কয়েকটি অনুলিপি বার্ন করুন (_S)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:938
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "আপনি কি কয়েকটি মিডিয়া জুড়ে নির্বাচিত ফাইলগুলো বার্ন করতে চান?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "ওভারবার্ন অপশন থাকা সত্ত্বেও তথ্যের আকার ডিস্কের জন্য খুব বেশী বড়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:943
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "কয়েকটি ডিস্কে বার্ন করুন (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:945
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "কয়েকটি মিডিয়া জুড়ে নির্বাচিত ফাইলগুলো বার্ন করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:954
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "অনুগ্রহ করে অন্য CD বা DVD নির্বাচন করুন অথবা নতুন একটি প্রবেশ করান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:999
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "ডিস্কে ট্র্যাক সম্পর্কিত কোনো তথ্য (শিল্পী, শিরোনাম, ...) লেখা হবেনা।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1000
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "বর্তমানে সক্রিয় বার্নিং ব্যাকএন্ড দ্বারা এটি সমর্থিত নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:236
msgid "Please add files."
msgstr "অনুগ্রহ করে ফাইল যোগ করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
msgid "Please add songs."
msgstr "অনুগ্রহ করে গান যোগ করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1257
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "ডিস্কে লেখার মত কোন গান নেই"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
msgid "Please add videos."
msgstr "অনুগ্রহ করে ভিডিও যোগ করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "ডিস্কে লেখার মত কোন ভিডিও নেই"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:497
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "অনুলিপি করার জন্য কোনো ডিস্ক প্রবেশ করানো নেই।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:508
msgid "Please select a disc image."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কের একটি ছবি নির্বাচন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:509
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "এখানে নির্বাচিত কোন ডিস্কের ছবি নেই।"

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:521
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:166
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "অনুগ্রহ করে অন্য একটি ছবি নির্বাচন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "এটি কোন কার্যকর ডিস্ক ছবি বা কার্যকর কিউ ফাইল বলে মনে হচ্ছে না।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক প্রবেশ করান যা অনুলিপি সুরক্ষিত নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1234
#: ../src/brasero-project.c:1431
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "সকল প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরী ইনস্টল করা হয়নি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:992
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কটি একটি সমর্থিত CD বা DVD দিয়ে প্রতিস্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "আপনি কি এই ডিস্কের নির্ধারিত ক্ষমতার বাইরেও বার্ন করতে চান?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:551
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"ডিস্কের চাইতে ডাটার আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই নির্বাচন করা "
"ফাইল থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে।\nযদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) "
"ব্যবহার করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে "
"সনাক্ত করা যায়না এবং ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন হয়।\nটীকা: এই অপশনের ফলে "
"ব্যর্থ হতে পারে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:972
msgid "_Overburn"
msgstr "ওভারবার্ন (_O)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:974
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "ডিস্কের নির্ধারিত ক্ষমতার বাইরেও বার্ন করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "যে ড্রাইভটি উৎস ডিস্ক ধারণ করে, সেটি রেকর্ড করার জন্যেও ব্যবহৃত হয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:571
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"বর্তমানে লোড করা ডিস্ক অনুলিপি করা হলে লিখনযোগ্য নতুন একটি ডিস্কের প্রয়োজন "
"হবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:659
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "লেখার জন্য একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:739
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:877
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "ডিস্কে বার্ন করার সেটআপ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766 ../src/brasero-project.c:1516
msgid "Video Options"
msgstr "ভিডিও অপশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
#: ../src/brasero-data-disc.c:616
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"আপনি কি ছবির বিষয়বস্তু বা অভ্যন্তরীণ ছবির ফাইল থেকে ডিস্ক তৈরি করতে চান?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:806
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"একটিমাত্র নির্বাচিত ফাইল রয়েছে (\"%s\")। এটি একটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু "
"বার্ন করা যাবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn as _File"
msgstr "ফাইল হিসেবে বার্ন করা হবে (_F)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:813
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "বিষয়বস্তু বার্ন করা হবে… (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:895
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "ছবি বার্ন করার সেটআপ"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:903
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "লেখার জন্য একটি ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:923
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "CD/DVD অনুলিপি করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:929
msgid "Select disc to copy"
msgstr "অনুলিপি করার জন্য ডিস্ক নির্বাচন করুন"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1707 ../src/brasero-project.c:1372
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (অ্যাপ্লিকেশন)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1192
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1712 ../src/brasero-project.c:1377
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (লাইব্রেরী)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1197
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1717 ../src/brasero-project.c:1382
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (জিস্ট্রিমার প্লাগইন)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
#: ../src/brasero-project.c:1425
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিতগুলো নিজহাতে ইনস্টল করুন এবং আবার চেষ্টা করুন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:161
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "CD/DVD-তে বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:328 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:244 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:136 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:136
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:145
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:192
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "ড্রাইভটি এখন ব্যস্ত আছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:406
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "\"%s\" অনাবদ্ধ করা যাচ্ছে না"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:543 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:675
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:758
#, c-format
msgid "No burner specified"
msgstr "কোনো বার্নার উল্লেখ করা হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:583
#, c-format
msgid "No source drive specified"
msgstr "কোনো উৎস ড্রাইভ উল্লেখ করা হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:629
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "চলমান অনুলিপি প্রক্রিয়া"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:633 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:732
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:869 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:984
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "ড্রাইভটি আবদ্ধ করা যাচ্ছে না (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:692
#, c-format
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "ড্রাইভটি পুনঃলিখনযোগ্য নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:728
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "চলমান ফাকাঁকরণ প্রক্রিয়া"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:767
#, c-format
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "ড্রাইভটি বার্ন করা যাবেনা "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:863
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:110
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "চলমান বার্ন করার প্রক্রিয়া"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:980
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "চলমান চেকসাম অপারেশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1815
#, c-format
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "এই ডিস্কে ডাটা একত্রীকরণ করা অসম্ভব"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1750
#, c-format
msgid "There is no track to burn"
msgstr "বার্ন করার জন্য কোনো ট্র্যাক নেই"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1857
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত আবশ্যকীয় অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরীসমূহ নিজ হাতে ইনস্টল "
"করে আবার চেষ্টা করুন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2610
#, c-format
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "অস্থায়ী ছবির জন্য কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "অজানা গান"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
msgid "by"
msgstr "শিল্পী"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:606
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "SVCD ছবি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:608
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "VCD ছবি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:612
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "ভিডিও DVD ছবি"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:624
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%1$s: \"%2$s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:656
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "বার্নারের নতুন ডিস্কে উৎস ডিস্ক রয়েছে"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:697
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: পর্যাপ্ত ফাঁকাস্থান নেই"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:728
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%1$s: %2$s ফাঁকাস্থান"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:193
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%1$s: %2$s ফাঁকা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:237
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:276
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:328
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই এই অবস্থান নির্বাচন করতে চান?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:281
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1282
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1357 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:239
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "এই অবস্থানে লেখার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"এই খন্ডের ফাইলসিস্টেম বড় ধরনের ফাইল সমর্থন করেনা (আকার ২ GiB এর বেশী)।\nDVD "
"বা বড় ছবি লেখার সময় এটা একটা সমস্যা হতে পারে।"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:536
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:540
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:545
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:583
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "গতি পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:592
msgid "Maximum speed"
msgstr "সর্বোচ্চ গতি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:718
msgid "Burning speed"
msgstr "বার্ন করার গতি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "বার্ন করার আগে সিমুলেট করুন (_S)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"ব্রাসেরো বার্নিং সিমুলেট করে, এবং যদি এটি সফল হয়, ১০ সেকেন্ড পরে আসল বার্নিং "
"শুরু করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:734
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "burn_proof ব্যবহার করুন (ব্যর্থতার ঝুঁকি কমায়)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:736
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "ডিস্কে সংরক্ষণ না করে ছবিটি সরাসরি বার্ন করুন (_w)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "পরে অন্যান্য ফাইল যোগ করার জন্য ডিস্কটি খোলা রাখুন (_o)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:739
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "ডিস্কে পরে আরো ডাটা যোগ করার অনুমতি দিন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:759
#: ../src/brasero-song-properties.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:285
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:309
msgid "Options"
msgstr "অপশন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:771
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইলের অবস্থান (_T)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:791
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল রাখার ডিরেক্টরী নির্ধারণ করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:796
msgid "Temporary files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:221
msgid "Disc image type:"
msgstr "ডিস্ক ছবির ধরন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "ISO9660 ছবি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Readcd/Readom ছবি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "Cue ছবি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Cdrdao ছবি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1480
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s-এর বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:137
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই ডিস্ক ছবির নামের জন্য বর্তমান এক্সটেনশনটি রাখতে চান?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:143
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""
"যদি আপনি এটা রাখেন, প্রোগ্রাম সম্ভবত ফাইলের ধরন সঠিকভাবে সনাক্ত করতে "
"পারবেনা।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:146
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "বর্তমান এক্সটেনশনটি রাখুন (_K)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:149
msgid "Change _Extension"
msgstr "এক্সটেনশন পরিবর্তন করুন (_E)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:241
msgid "Configure recording options"
msgstr "রেকর্ডিং অপশন কনফিগার করুন"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "সর্বমোট সময়: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "গড়ে ড্রাইভের গতি:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%2$i MiB এর %1$i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "ড্রাইভের আনুমানিক গতি:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:228
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": লোড করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:235
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": ডিস্ক ছবির ধরন অজানা "

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:257
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%1$s\": %2$s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label to small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:560
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "ডিস্কের ছবি নির্বাচন করতে এখানে ক্লিক করুন (_i)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:412
msgid "Select Disc Image"
msgstr "ডিস্কের ছবি নির্বাচন করুন"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:447
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "ছবির ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:464
msgid "Image type:"
msgstr "ছবির ধরন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:155
#: ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
msgid "Cancel ongoing burning"
msgstr "চলমান বার্নিং বাতিল করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show _Dialog"
msgstr "ডায়ালগ প্রদর্শন (_D)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show dialog"
msgstr "ডায়ালগ প্রদর্শন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
#, c-format
msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
msgstr "%1$s, %2$d%% সম্পন্ন, %3$s অবশিষ্ট"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
#, c-format
msgid "%s, %d%% done"
msgstr "%1$s, %2$d%% সম্পন্ন"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Getting size"
msgstr "আকার পাচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Writing"
msgstr "লেখা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Blanking"
msgstr "ফাঁকাকরণ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Creating checksum"
msgstr "চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Copying file"
msgstr "ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Analysing audio files"
msgstr "অডিও ফাইল বিশ্লেষন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Transcoding song"
msgstr "গান ট্রান্সকোডিং করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Preparing to write"
msgstr "লেখার জন্য প্রস্তুতি নেয়া হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Writing leadin"
msgstr "লিডইন লেখা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "CD-Text তথ্যাবলী লেখা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Finalizing"
msgstr "চুড়ান্ত করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Writing leadout"
msgstr "লিডআউট লেখা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Starting to record"
msgstr "রেকর্ড আরম্ভ করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:94
msgid "Success"
msgstr "সাফল্য"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:95
msgid "Ejecting medium"
msgstr "মাধ্যম বের করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:795
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:808 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1027
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1117
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "\"%s\" সঠিকভাবে আচরণ করছেনা"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "ডিস্কে পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই  (%2$s এর জন্য %1$s বিদ্যমান)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:520
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যেই ফাইলসিস্টেম পছন্দ করেছেন তা ২ GiB-র চেয়ে "
"বড় ফাইল ধারণ করতে পারেনা"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:535 ../libbrasero-burn/burn-job.c:557
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"অস্থায়ী ফাইল জমা করার জন্য আপনি যে স্থান নির্বাচন করেছেন সেখানে ডিস্ক ছবির "
"জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই (%ld MiB প্রয়োজন)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "খন্ডের আকৃতি পুনরুদ্ধার করা যাবেনা"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:625
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "ছবির আউটপুটের জন্য কোনো পাথ উল্লেখ করা হয়নি"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:766 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:690
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:824
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:529
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:690
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:288
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "ফাইলটি স্থানীয়ভাবে জমা করা হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:646
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "VIDEO_TS ডিরেক্টরী হারিয়ে গেছে অথবা অকার্যকর"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "\"%1$s\" প্রক্রিয়াটি একটি ত্রুটি কোড (%2$i) সহ শেষ হয়েছে"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "পরিবর্তনগুলো আড়ালে রাখুন (_H)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "পরিবর্তনসমূহ প্রদর্শন (_S)"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
msgid "Images"
msgstr "ছবি"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
msgid "_Color"
msgstr "রং (_C)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
msgid "Solid color"
msgstr "গাঢ় রং"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "অনুভূমিক গ্রেডিয়েন্ট"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
msgid "Vertical gradient"
msgstr "উল্লম্ব গ্রেডিয়েন্ট"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
msgid "_Image"
msgstr "ছবি (_I)"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
msgid "Image path:"
msgstr "ছবির পাথ:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
msgid "Choose an image"
msgstr "একটি ছবি নির্বাচন করুন"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
msgid "Image style:"
msgstr "ছবির শৈলী:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
msgid "Centered"
msgstr "কেন্দ্রস্থিত"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Tiled"
msgstr "টালিকৃত"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
msgid "Scaled"
msgstr "আকার পরিবর্তিত"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Background Properties"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:572
msgid "Print"
msgstr "মুদ্রণ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী (_k)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:587
msgid "Background properties"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:602
msgid "Align right"
msgstr "ডান প্রান্তিককরণ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:612
msgid "Center"
msgstr "কেন্দ্র"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:622
msgid "Align left"
msgstr "বাম প্রান্তিককরণ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:636
msgid "Underline"
msgstr "নিম্নরেখাঙ্কিত করা"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:646
msgid "Italic"
msgstr "তির্যক"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:656
msgid "Bold"
msgstr "গাঢ়"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:682
msgid "Font family and size"
msgstr "ফন্ট পরিবার ও আকার"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:689
msgid "_Text Color"
msgstr "টেক্সটের রং (_T)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:690
msgid "Text color"
msgstr "টেক্সটের রং"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:821
msgid "Cover Editor"
msgstr "কভার সম্পাদক"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:801
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন (_k)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:842
msgid "SIDES"
msgstr "SIDES"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:858
msgid "BACK COVER"
msgstr "BACK COVER"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:875
msgid "FRONT COVER"
msgstr "FRONT COVER"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1150
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "ছবিটি লোড করা যায়নি।"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:169
msgid "Pick a Color"
msgstr "একটি রং বেছে নিন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "প্রকল্প লোড করার সময় ত্রুটি।"

#: ../src/brasero-project-parse.c:454
msgid "The project could not be opened"
msgstr "প্রকল্পটি খোলা যাবেনা"

#: ../src/brasero-project-parse.c:463
msgid "The file is empty"
msgstr "ফাইলটি ফাঁকা"

#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "এটি কোনো কার্যকর ব্রাসেরো প্রকল্প বলে মনে হচ্ছেনা"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "নামবিহীন CD/DVD ড্রাইভ"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr "stdout-এ ব্রাসেরো মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য ডিবাগ বিবরণ প্রদর্শন"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "ব্রাসেরো অপটিকাল মিডিয়া লাইব্রেরী"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "ব্রাসেরো-মিডিয়া লাইব্রেরীর জন্য প্রদর্শন অপশন"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%1$s h %2$s min %3$s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%1$s h %2$s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%1$s:%2$s:%3$s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%1$s:%2$s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s মিনিট"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%1$s:%2$s মিনিট"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: ফাঁকা"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:183
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
msgid "Searching for available discs"
msgstr "বিদ্যমান ডিস্কের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:471
msgid "No disc available"
msgstr "কোনো ডিস্ক বিদ্যমান নেই"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:209
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
msgid "Image File"
msgstr "ছবির ফাইল"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "এটি কোনো কার্যকর ISO ছবি বলে মনে হচ্ছে না"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R দ্বৈত স্তর"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW  দ্বৈত স্তর"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R দ্বৈত স্তর"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray ডিস্ক"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "পুনঃলিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "%2$s-এ ফাঁকা %1$s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "%2$s-এ অডিও এবং ডাটা %1$s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "%2$s-এ %1$s অডিও"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "%2$s-এ %1$s ডাটা"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:247
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%2$s-এ %1$s"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:192
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "ডিস্ক মাউন্ট পয়েন্ট পুনরুদ্ধার করা যায়নি"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "ফাঁকা ডিস্ক (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:422
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "অডিও এবং ডাটা ডিস্ক (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:426 ../src/brasero-project-name.c:325
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "অডিও ডিস্ক (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430 ../src/brasero-project-name.c:258
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "ডাটা ডিস্ক (%s)"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "আকারে অমিল"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "ধরনে অমিল"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "ত্রুটিযুক্ত আর্গুমেন্ট"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "সীমা অতিক্রান্তের ঠিকানা"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "অকার্যকর ঠিকানা"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "অকার্যকর কমান্ড"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "কমান্ডে অকার্যকর প্যারামিটার"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "কমান্ডে অকার্যকর ক্ষেত্র"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "ডিভাইসের সময় শেষ হয়ে গেছে"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "কী স্থাপিত নয়"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "অকার্যকর ট্র্যাক মোড"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "ফাইলটি কার্যকর .desktop ফাইল নয়"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "অপরিচিত ডেস্কটপ ফাইল সংস্করণ '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন কমান্ড লাইনে নথি গ্রহণ করেনা"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "অপরিচিত চালুকরণ অপশন: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "নথি URI কোনো 'Type=Link' ডেস্কটপ এন্ট্রিতে পাঠানো যাচ্ছে না"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "চালু করার মতো কোনো আইটেম নয়"

#: ../src/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইলটিকে সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা ID উল্লেখ করুন"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:"

#: ../src/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন"

#: ../src/brasero-pref.c:65
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "ব্রাসেরো প্লাগইন"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "স্থানীয় ফাইল পাথ পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
msgid "Copying files locally"
msgstr "স্থানীয়ভাবে ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:746 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "CD/DVD তৈরিকারক ফোল্ডার"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"Nautilus-এর  \"CD/DVD তৈরিকারক ফোল্ডার\" এ যোগ করা ফাইলসমূহকে বার্ন করতে "
"অনুমোদন করে"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:297
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD তৈরিকারক"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "CD ও DVD তৈরি করা হবে"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "ডিস্কে লেখার জন্য ফাইলগুলোকে নিচে টেনে আনুন অথবা অনুলিপি করুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:350
msgid "Write to Disc"
msgstr "ডিস্কে লিখুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:730
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "CD বা DVD-তে বিষয়বস্তু লিখুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:288
msgid "Disc name"
msgstr "ডিস্কের নাম"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:377
msgid "Copy Disc"
msgstr "ডিস্ক অনুলিপি করুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:578
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:729
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "ডিস্কে লিখুন… (_W)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:579
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "CD বা DVD-তে ডিস্কের ছবি লিখুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "ডিস্কে অনুলিপি করুন... (_C)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:653
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "এই CD বা DVD-র একটি অনুলিপি তৈরি করুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "ফাঁকা ডিস্ক... (_B)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:667
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "এই CD বা DVD ডিস্কটি ফাঁকা করুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:683
msgid "_Check Disc…"
msgstr "ডিস্ক পরীক্ষা করুন... (_C)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:684
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "এই CD বা DVD-র শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "অনুগ্রহ করে অন্য একটি ছবি নির্বাচন করুন।"

#: ../src/brasero-project-name.c:157
msgid "Medium Icon"
msgstr "মধ্যম আইকন"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-project-name.c:171 ../src/brasero-file-chooser.c:343
#: ../src/brasero-project.c:2205
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "ছবির ফাইল"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:272
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "ভিডিও ডিস্ক (%s)"

#: ../src/brasero-app.c:115
msgid "_Project"
msgstr "প্রকল্প (_P)"

#: ../src/brasero-app.c:116
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/brasero-app.c:117
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/brasero-app.c:118
msgid "_Tools"
msgstr "টুল (_T)"

#: ../src/brasero-app.c:120
msgid "_Help"
msgstr "সহায়তা (_H)"

#: ../src/brasero-app.c:122
msgid "P_lugins"
msgstr "প্লাগইন (_l)"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "ব্রাসেরোর জন্য প্লাগইন নির্বাচন করুন"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "E_ject"
msgstr "বের করা (_j)"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "Eject a disc"
msgstr "একটি ডিস্ক বের করে আনুন"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Blank…"
msgstr "ফাঁকা… (_B)"

#: ../src/brasero-app.c:129
msgid "Blank a disc"
msgstr "একটি ডিস্ক ফাঁকা করুন"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন... (_C)"

#: ../src/brasero-app.c:132
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "ডিস্কের ডাটা শুদ্ধতা পরীক্ষা করুন"

#: ../src/brasero-app.c:135
msgid "Quit Brasero"
msgstr "ব্রাসেরো থেকে প্রস্থান করুন"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Display help"
msgstr "সহায়তা প্রদর্শন"

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "About"
msgstr "পরিচিতি"

#: ../src/brasero-app.c:412 ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "Disc Burner"
msgstr "ডিস্ক বার্নার"

#: ../src/brasero-app.c:767 ../src/brasero-app.c:800 ../src/brasero-app.c:1459
msgid "Error while loading the project"
msgstr "প্রকল্প লোড করার সময় ত্রুটি"

#: ../src/brasero-app.c:809 ../src/brasero-app.c:838 ../src/brasero-app.c:902
#: ../src/brasero-project.c:1265
msgid "Please add files to the project."
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রকল্পটিতে ফাইল যোগ করুন।"

#: ../src/brasero-app.c:810 ../src/brasero-app.c:839 ../src/brasero-app.c:903
msgid "The project is empty"
msgstr "প্রকল্পটি ফাঁকা"

#: ../src/brasero-app.c:1157
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"ব্রাসেরো একটি মুক্ত সফটওয়্যার; মুক্ত সফটওয়্যার ফাউন্ডেশন কর্তৃক প্রকাশিত GNU "
"সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের শর্ত মেনে আপনি একে পুনঃবিতরণ এবং/অথবা পরিবর্তন "
"করতে পারেন; এক্ষেত্রে উল্লিখিত লাইসেন্সের ২য় বা তার পরবর্তী কোন সংস্করণ "
"(আপনার ইচ্ছানুসারে) অনুসরণ করতে হবে।"

#: ../src/brasero-app.c:1162
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"ব্রাসেরো এই আশায় বিতরণ করা হয়েছে যে এটি আপনার উপকারে আসবে, তবে এ ব্যাপারে "
"কোন নিশ্চয়তা দেওয়া হচ্ছে না; এমনকি এর বিক্রয়যোগ্যতা বা নির্দিষ্ট কোন কাজের "
"উপযোগীতা সম্পর্কেও কোন নিশ্চয়তা দেয়া হচ্ছে না। আরও বিস্তারিত জানার জন্য GNU "
"সাধারণ পাবলিক লাইসেন্স দেখুন।"

#: ../src/brasero-app.c:1167
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"ব্রাসেরোর সাথে আপনার GNU সাধারণ পাবলিক লাইসেন্সের একটি অনুলিপি পাওয়ার কথা; "
"যদি তা না হয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
"Floor, Boston, MA 02110-1301, USA এই ঠিকানায় লিখুন"

#: ../src/brasero-app.c:1179
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "GNOME-এর জন্য সহজে ব্যবহারযোগ্য CD/DVD বার্নিং অ্যাপ্লিকেশন "

#: ../src/brasero-app.c:1196
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "ব্রাসেরো হোমপেজ"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে মারুফ অভি <maruf@ankur.org.bd>\nসাদিয়া আফরোজ "
"<sadia@ankur.org.bd>"

#: ../src/brasero-app.c:1457
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "প্রকল্প \"%s\" বিদ্যমান নয়"

#: ../src/brasero-app.c:1533 ../src/brasero-app.c:1539
msgid "_Recent Projects"
msgstr "সাম্প্রতিক প্রকল্প (_R)"

#: ../src/brasero-app.c:1534
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "সম্প্রতি খোলা প্রকল্পসমূহ প্রদর্শন"

#: ../src/brasero-app.c:1886 ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "ব্রাসেরো ডিস্ক বার্নার"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "ব্রাসেরো"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "CD ও DVD তৈরি এবং অনুলিপি করুন"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"ডিস্ক বার্ন করার জন্য ব্রাসেরো অতিরিক্ত যেসব প্লাগইন ব্যবহার করবে তার তালিকা "
"ধারণ করে। যদি NULL নির্ধারণ করা হয়, ব্রাসেরো সবগুলো লোড করবে।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"ইনস্টল করা পছন্দনীয় বার্ন ইঞ্জিন স্যুটের নাম ধারণ করে। যদি সম্ভব হয় তবে এটি "
"ব্যবহার করা হবে।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
msgid "Enable file preview"
msgstr "ফাইল প্রাকদর্শন সক্রিয় করুন"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "cdrecord-এর সাথে \"-immed\"  ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "পছন্দনীয় বার্ন ইঞ্জিন"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "চিহ্নসূচক লিংকসমূহকে তাদের লক্ষ্য দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "Nautilus বর্ধিতাংশের কি ডিবাগ বিবরণ আউটপুট হিসেবে দেয়া উচিত"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Nautilus বর্ধিতাংশের ডিবাগ বিবরণ আউটপুট হিসেবে দেয়া উচিত কি না। যদি উচিত হয় "
"তবে এর মান true হিসেবে নির্ধারণ করতে হবে।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"ব্রাসেরো পরিশোধকের ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করা উচিত কিনা। true "
"নির্ধারণ করলে, ব্রাসেরো ভাঙ্গা চিহ্নসূচক লিংক পরিশোধন করবে।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "ব্রাসেরোর কি লুকানো ফাইল পরিশোধন করা উচিত"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"ব্রাসেরোর লুকানো ফাইল পরিশোধন করা প্রয়োজন কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো "
"লুকানো ফাইল পরিশোধন করবে।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"ব্রাসেরো প্রকল্পের চিহ্নসূচক লিংককে তাদের মূল ফাইল দিয়ে প্রতিস্থাপন করবে "
"কিনা। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো চিহ্নসূচক লিংক প্রতিস্থাপন করবে।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "cdrecord-এর সাথে \"-immed\" ফ্ল্যাগ সহকারে কনজাংশনে ব্যবহৃত হয়"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "cdrecord-এর সাথে \"-immed\" ফ্ল্যাগ সহকারে কনজাংশনে ব্যবহৃত হয়।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "ফাইল প্রাকদর্শন প্রদর্শন করা হবে কিনা। এটি ব্যবহার করতে true নির্ধারণ করুন।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "cdrdao-তে \"--driver generic-mmc-raw\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"cdrdao-তে \"--driver generic-mmc-raw\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। True "
"নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবে; এটি হয়ত কিছু ড্রাইভ/সেটআপের "
"জন্য কিছু সমস্যা সমাধান করতে পারবে।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"cdrecord-তে \"-immed\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। সতর্কতাসহ ব্যবহার করুন "
"(true নির্ধারণ করুন) যেহেতু এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের জন্য কিছু সমস্যার "
"সমাধান করবে।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr "growisofs-তে \"-use-the-force-luke=dao\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"growisofs-তে \"-use-the-force-luke=dao\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কিনা। false "
"নির্ধারণ করা হলে, ব্রাসেরো এটি ব্যবহার করবেনা; এটি কিছু ড্রাইভার/সেটআপের "
"জন্য কিছু সমস্যার সমাধান করবে।"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "ব্যবহার করার জন্য অতিরিক্ত প্লাগইনের সাদা তালিকা"

#: ../data/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "ব্রাসেরো প্রকল্প ফাইল"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "তথ্য সম্পাদনা করুন... (_E)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "ট্র্যাকের তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ইত্যাদি)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "প্রকল্প থেকে নির্বাচিত ফাইলসমূহ অপসারণ করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "ফাইল প্রতিলেপন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে সংরক্ষিত ফাইলসমূহ যোগ করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "একটি বিরতি প্রবেশ করান (_n)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "ট্র্যাকের পরে ২ সেকেন্ডের বিরতি দিন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "ট্র্যাক বিভক্ত করুন… (_S)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "নির্বাচিত ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:189
msgid "Pause"
msgstr "বিরতি"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "বিভক্ত"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:417
msgid "Track"
msgstr "ট্র্যাক"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1210
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:483
msgid "Artist"
msgstr "শিল্পী"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:492 ../src/brasero-playlist.c:771
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1222
msgid "Length"
msgstr "দৈর্ঘ্য"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:590
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "এর শেষে ট্র্যাক জোড়া দেয়া হবে।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:591
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "ট্র্যাকটি ৬ সেকেন্ডের চাইতেও ছোট"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:651
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "যথাযথ codec ইনস্টল করা হয়েছে কিনা সে ব্যাপারে নিশ্চিত হয়ে নিন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:667
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "আপনি কি ভিডিও ফাইল \"%s\" যোগ করতে চান?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr "এই ফাইলটি একটি ভিডিও এবং তাই শুধুমাত্র অডিও অংশটি ডিস্কে লেখা যাবে।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:679
msgid "_Discard File"
msgstr "ফাইল বাতিল করুন (_D)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:682
msgid "_Add File"
msgstr "ফাইল যোগ করুন (_A)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:753
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে অডিও ফাইলের জন্য অনুসন্ধান করতে চান?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
msgstr "অডিও ডিস্কে ডিরেক্টরী যোগ করা যাবেনা।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:762
msgid "Search _Directory"
msgstr "ডিরেক্টরী অনুসন্ধান করুন (_D)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:816 ../src/brasero-video-disc.c:394
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" খোলা যায়নি।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:861
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "আপনি কি DTS ট্র্যাকসহ অডিও CD তৈরী করতে চান?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:862
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"কিছু নির্বাচিত গান DTS ট্র্যাক তৈরি করার জন্য যথোপযুক্ত।\nএই ধরনের অডিও CD "
"ট্র্যাক উন্নত মানের সাউন্ড প্রদান করে কিন্তু শুধুমাত্র কিছু সুনির্দিষ্ট "
"ডিজিটাল প্লেয়ার দ্বারা চালানো যায়।\nটীকা: যদি আপনি চান, এই ট্র্যাকসমূহে "
"নরমালাইজেশন প্রয়োগ করা হবে না।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "স্বাভাবিক ট্র্যাক তৈরি করা হবে (_R)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "সব গান স্বাভাবিক ট্র্যাক হিসেবে বার্ন করার জন্য এখানে ক্লিক করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:876
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "DTS ট্র্যাক তৈরি করা হবে (_D)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:878
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "সব উপযুক্ত গানগুলো DTS ট্র্যাক হিসেবে বার্ন করার জন্য এখানে ক্লিক করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1301
msgid "Select one song only please."
msgstr "অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি গান নির্বাচন করুন।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1302
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "একই সময়ে একের অধিক গান বিভক্ত করা সম্ভব নয়"

#. Translators: the following string
#. * means there was an error while
#. * blanking.
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
msgid "Error while blanking."
msgstr "ফাঁকাকরণের সময় ত্রুটি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:228
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:273
msgid "Blank _Again"
msgstr "আবার ফাঁকা করুন (_A)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:245
msgid "Unknown error."
msgstr "অজানা ত্রুটি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:289
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "ডিস্কটি সফলভাবে ফাঁকা করা হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:271
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "ডিস্কটি ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:372
msgid "_Blank"
msgstr "ফাঁকা (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "_Fast blanking"
msgstr "দ্রুত ফাঁকাকরণ (_F)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:404
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr "দীর্ঘ সময় ধরে ফাঁকাকরণের পরিবর্তে দ্রুত ফাঁকাকরণ সক্রিয় করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:434
msgid "Disc Blanking"
msgstr "ডিস্ক ফাঁকাকরণ"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "প্লেলিস্ট \"%s\" পার্স করার সময় ত্রুটি।"

#: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-project.c:2575 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d গান"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "প্লেলিস্ট নির্বাচন করুন"

#: ../src/brasero-playlist.c:750
msgid "Playlists"
msgstr "প্লেলিস্ট"

#: ../src/brasero-playlist.c:761
msgid "Number of Songs"
msgstr "গানের সংখ্যা"

#: ../src/brasero-playlist.c:781
msgid "Genre"
msgstr "শাখা"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগইন"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:65
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয় করা হয়েছে"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:145
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "স্বত্বাধিকার %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:592
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:979
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:600
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:985
msgid "C_onfigure"
msgstr "কনফিগার (_o)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
msgid "A_ctivate"
msgstr "সক্রিয় (_c)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "সব সক্রিয় করুন (_t)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:627
msgid "_Deactivate All"
msgstr "সব নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "%s প্লাগইনের অপশন"

#: ../src/brasero-search-entry.c:176
msgid "Search:"
msgstr "অনুসন্ধান:"

#: ../src/brasero-search-entry.c:260
msgid "In _text documents"
msgstr "টেক্সট নথিতে (_t)"

#: ../src/brasero-search-entry.c:275
msgid "In _pictures"
msgstr "ছবিতে (_p)"

#: ../src/brasero-search-entry.c:290
msgid "In _music"
msgstr "সঙ্গীতে (_m)"

#: ../src/brasero-search-entry.c:305
msgid "In _videos"
msgstr "ভিডিওতে (_v)"

#: ../src/brasero-search-entry.c:322
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr "আপনার মূল শব্দ টাইপ করুন অথবা মেনু থেকে 'সব ফাইল' নির্বাচন করুন"

#: ../src/brasero-search-entry.c:325
msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr ""
"আপনি শুধুমাত্র ছবির ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন"

#: ../src/brasero-search-entry.c:327
msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr ""
"আপনি শুধুমাত্র ভিডিও ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন "
"করুন"

#: ../src/brasero-search-entry.c:329
msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr ""
"আপনি শুধুমাত্র অডিও ফাইলগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন করুন"

#: ../src/brasero-search-entry.c:331
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr ""
"আপনি শুধুমাত্র টেক্সট নথিগুলোর মধ্যে অনুসন্ধান করতে চান কিনা তা নির্বাচন "
"করুন"

#: ../src/brasero-search-entry.c:333
msgid "Click to start the search"
msgstr "অনুসন্ধান শুরু করতে ক্লিক করুন"

#: ../src/brasero-song-properties.c:178
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:188 ../src/brasero-song-properties.c:200
#: ../src/brasero-song-properties.c:212 ../src/brasero-multi-song-props.c:212
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:253 ../src/brasero-multi-song-props.c:274
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"CD-Text প্রযুক্তি ব্যবহার করে এই তথ্য ডিস্কে লেখা হবে। এটি কোনো কোনো অডিও CD "
"প্লেয়ারের মাধ্যমে পড়া ও প্রদর্শন করা যাবে।"

#: ../src/brasero-song-properties.c:190 ../src/brasero-multi-song-props.c:243
msgid "Artist:"
msgstr "শিল্পী:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:202 ../src/brasero-multi-song-props.c:264
msgid "Composer:"
msgstr "রচনাকারী:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:236
msgid "Song start:"
msgstr "গানের শুরু:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:242
msgid "Song end:"
msgstr "গানের শেষ:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:248 ../src/brasero-multi-song-props.c:318
msgid "Pause length:"
msgstr "বিরতির দৈর্ঘ্য:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:257 ../src/brasero-multi-song-props.c:329
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "বিরতির সময়কাল প্রদান করে যা ট্র্যাক অনুসরণ করবে"

#: ../src/brasero-song-properties.c:259
msgid "Track length:"
msgstr "ট্র্যাকের দৈর্ঘ্য:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:288 ../src/brasero-multi-song-props.c:346
msgid "Song Information"
msgstr "গানের তথ্যাবলী"

#: ../src/brasero-song-properties.c:373
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "ট্র্যাক %02i-এর জন্য গানের তথ্যাবলী"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "পুনঃনামকরণ… (_e)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলটি পুনরায় নামকরণ করুন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1741
msgid "New _Folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার (_F)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "নতুন একটি ফাঁকা ফোল্ডার তৈরি করুন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "সেশন ইম্পোর্ট করা যাবেনা।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "এটি সংরক্ষণের পর থেকে প্রকল্পের বিষয়বস্তু পরিবর্তিত হয়েছে।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "বর্তমান পরিবর্তিত প্রকল্পটি বাতিল করুন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "বাতিল করুন (_D)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "বর্তমান পরিবর্তিত প্রকল্পের সাথে অগ্রসর হোন"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:622
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"একটিমাত্র ফাইল (\"%s\") নির্বাচন করা হয়েছে। এটি ডিস্কের ছবি এবং এর বিষয়বস্তু "
"বার্ন করা যাবে"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Data"
msgstr "ডাটা হিসেবে বার্ন করা হবে (_D)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:629
msgid "Burn as _Image"
msgstr "ছবি হিসেবে বার্ন করা হবে (_I)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:678 ../src/brasero-data-disc.c:699
#: ../src/brasero-data-disc.c:720
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "\"%s\" নির্বাচনে যোগ করা যাবেনা।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:702
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "এটি একটি পুনরাবৃত্ত সিমলিংক"

#: ../src/brasero-data-disc.c:723
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "এটি উল্লিখিত অবস্থানে নেই"

#: ../src/brasero-data-disc.c:741
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততার জন্য ফাইলগুলোর নাম পরিবর্তন করা হবে কি?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:746
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "ওইসব নাম পরিবর্তন করতে হবে এবং ৬৪ অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ করতে হবে।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:750
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততার জন্য ফাইলগুলোর নাম পরিবর্তন করুন (_R)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "সম্পূর্ণ উইন্ডোজের উপযুক্ততা নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি \"%s\" প্রতিস্থাপন করতে চান?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:792
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its content on the disc to be burnt."
msgstr ""
"ফোল্ডারটিতে এই নামে ইতিমধ্যেই একটি ফাইল রয়েছে। পুনঃস্থাপন করার ফলে এর "
"বিষয়বস্তু যা ডিস্কে বার্ন করা হবে তা প্রতিস্থাপন হয়ে যাবে।"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:797
msgid "Always K_eep"
msgstr "সবসময় ধরে রাখুন (_e)"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:801
msgid "_Keep"
msgstr "ধরে রাখুন (_K)"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:805 ../src/brasero-rename.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন করুন (_R)"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:809
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "সবসময় প্রতিস্থাপন করুন (_R)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:839
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:273
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"আপনি কি সত্যিই নির্বাচনে \"%s\" যোগ করতে চান এবং এটিকে সমর্থন করতে ISO9660 "
"স্ট্যান্ডার্ডের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে চান?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:847
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:291
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows ©.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"ফাইলের আকার ২ GiB এর চেয়ে বেশী। ISO9660 আদর্শের প্রথম এবং দ্বিতীয় সংস্করণে ২ "
"GiB এর চেয়ে বেশী বড় ফাইল সমর্থিত নয় (সর্বোচ্চ বিস্তৃত একটি)।\nISO9660 "
"আদর্শের তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করতে সুপারিশ করা হয় যা লিনাক্স এবং  Windows © "
"এর সব সংস্করণ সহ প্রায় সব অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা সমর্থিত।\nযদিও MacOS X, "
"ISO9660 আদর্শের সংস্করণ ৩ দ্বারা তৈরি করা ছবি পড়তে পারেনা।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:851 ../src/brasero-data-disc.c:894
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:234
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "এধরনের ফাইল কখনো যোগ করবেন না (_v)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:895
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:296
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "সবসময় এধরনের ফাইল যোগ করবেন (_v)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:882
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই নির্বাচনে \"%s\" যোগ করতে চান?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:890
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:230
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"এই ডিরেক্টরীর চিল্ড্রেনের ৭টি প্যারেন্ট ডিরেক্টরী আছে।\nব্রাসেরো এ ধরনের "
"ফাইল স্তরায়নের ছবি তৈরি করতে পারে এবং এটিকে বার্ন করে; কিন্তু ডিস্কটি সব "
"অপারেটিং সিস্টেমে পড়া যাবেনা।\nটীকা: এ ধরণের ফাইল স্তরায়ন লিনাক্সে কাজ করার "
"জন্য পরিচিত।"

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:990
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "%s ইম্পোর্ট করুন"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:997
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "%s ইম্পোর্ট করুন (_m)"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1027
msgid "I_mport"
msgstr "ইম্পোর্ট করুন (_m)"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি '%s' থেকে সেশন ইম্পোর্ট করতে চান?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1112
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr "এ কারণে, পূর্ববর্তী সেশনের পুরাতন ফাইল বার্ন করার পরে ব্যবহারের উপযোগী।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1120
msgid "I_mport Session"
msgstr "সেশন ইম্পোর্ট করুন (_m)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1122
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "এর বিষয়বস্তু ইম্পোর্ট করতে এখানে ক্লিক করুন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1470
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রকল্পটি লোড হওয়ার সময় অপেক্ষা করুন।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1480
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "লোড করার প্রক্রিয়া বাতিল করুন (_C)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1482
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "বর্তমান প্রকল্পটি কোড করা বাতিল করুন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1886
msgid "File Renaming"
msgstr "ফাইল পুনঃনামকরণ করা হচ্ছে"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1890
msgid "_Rename"
msgstr "পুনঃনামকরণ (_R)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1898
msgid "Renaming mode"
msgstr "পুনঃনামকরণ মোড"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2329 ../src/brasero-video-disc.c:1228
msgid "Size"
msgstr "আকার"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2359
msgid "Space"
msgstr "ফাঁকাস্থান"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:325 ../src/brasero-project.c:2185
msgid "Audio files"
msgstr "অডিও ফাইল"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:333 ../src/brasero-project.c:2194
msgid "Movies"
msgstr "মুভি"

#: ../src/brasero-layout.c:100
msgid "P_review"
msgstr "প্রাকদর্শন (_r)"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:102
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "ভিডিও, অডিও এবং ছবি প্রাকদর্শন প্রদর্শন করুন"

#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "পার্শ্ব প্যানেল দেখান (_S)"

#: ../src/brasero-layout.c:107
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "প্রকল্পের সাথে একটি পার্শ্ব প্যানেল দেখান"

#: ../src/brasero-layout.c:121
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "অনুভূমিক বহির্বিন্যাস (_H)"

#: ../src/brasero-layout.c:122
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "অনুভূমিক বহির্বিন্যাস নির্ধারণ করুন"

#: ../src/brasero-layout.c:124
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "উল্লম্ব বহির্বিন্যাস (_V)"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "উল্লম্ব বহির্বিন্যাস নির্ধারণ করুন"

#: ../src/brasero-layout.c:1184
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "পার্শ্ব প্যানেল বন্ধ করতে ক্লিক করুন"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-player.c:301
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%1$s / %2$s"

#: ../src/brasero-player.c:427
msgid "No file"
msgstr "কোনো ফাইল নেই"

#: ../src/brasero-player.c:470
msgid "Start and stop playing"
msgstr "চালানো শুরু এবং বন্ধ করুন"

#: ../src/brasero-player.c:866
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: ../src/brasero-player.c:873
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
"pixels</span></i>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">আকার:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
"পিক্সেল</span></i>"

#: ../src/brasero-player.c:896
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>\nদ্বারা <span weight=\"bold\">%s</span>"

#: ../src/brasero-player.c:1130
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\nপরিচিতি <span "
"size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#: ../src/brasero-project.c:193
msgid "Save current project"
msgstr "বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:194
msgid "Save _As…"
msgstr "নতুন ভাবে সংরক্ষণ করুন... (_A)"

#: ../src/brasero-project.c:195
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "একটি ভিন্ন অবস্থানে বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "_Add Files"
msgstr "ফাইল যোগ করুন (_A)"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Add files to the project"
msgstr "প্রকল্পে ফাইল যোগ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "_Remove Files"
msgstr "ফাইল অপসারণ করুন (_R)"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:201 ../src/brasero-project.c:2267
msgid "E_mpty Project"
msgstr "ফাঁকা প্রকল্প (_m)"

#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "প্রকল্প থেকে সব ফাইল অপসারণ করুন"

#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
#: ../src/brasero-project.c:203 ../src/brasero-project.c:1074
msgid "_Burn…"
msgstr "বার্ন করুন… (_B)"

#: ../src/brasero-project.c:204
msgid "Burn the disc"
msgstr "ডিস্কে বার্ন করুন"

#: ../src/brasero-project.c:684
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"এই প্রকল্পে কোন ফাইল যোগ করার জন্য \"যোগ\" বোতামটিতে ক্লিক করুন অথবা এই "
"ক্ষেত্রটিতে ফাইল টেনে এনে ছেড়ে দিন"

#: ../src/brasero-project.c:686
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"ফাইল অপসারণ করার জন্য তাদের নির্বাচন করুন এরপর \"অপসারণ\" বোতামটিতে ক্লিক করুন "
"অথবা \"মুছে ফেলা\" কী চাপুন"

#: ../src/brasero-project.c:793
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "প্রকল্পের আনুমানিক আকার: %s"

#: ../src/brasero-project.c:939 ../src/brasero-project.c:955
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "ওভারবার্ন অপশন থাকা সত্ত্বেও প্রকল্পের আকার ডিস্কের জন্য খুব বেশী বড়।"

#: ../src/brasero-project.c:966
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"ডিস্ক হিসেবে প্রকল্পের আকার অনেক বেশী বড় এবং এজন্য আপনাকে অবশ্যই প্রকল্পটি "
"থেকে কিছু ফাইল অপসারণ করতে হবে।\nযদি আপনি ৯০ অথবা ১০০ মিনিট CD-R(W) ব্যবহার "
"করেন তখন সম্ভবত আপনি এই অপশন ব্যবহার করতে চাইতে পারেন যা সঠিকভাবে সনাক্ত করা "
"যাবেনা এবং এর ফলে ওভারবার্ন অপশনের প্রয়োজন।\nটীকা: এই অপশনের ফলে ব্যর্থ হতে "
"পারে।"

#: ../src/brasero-project.c:1086
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "নির্বাচনের বিষয়বস্তু বার্ন করা আরম্ভ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:1256
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "অনুগ্রহ করে প্রকল্পে গান যোগ করুন।"

#: ../src/brasero-project.c:1864
msgid ""
"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
"current one?"
msgstr ""
"আপনি কি সত্যিই একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করতে চান এবং বর্তমানটিতে করা "
"পরিবর্তনগুলো বাতিল করতে চান?"

#: ../src/brasero-project.c:1869
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr ""
"যদি আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার অপশন নির্বাচন করেন, তাহলে সব পরিবর্তন "
"হারিয়ে যাবে।"

#: ../src/brasero-project.c:1872
msgid "_Discard Changes"
msgstr "পরিবর্তনসমূহ বাতিল (_D)"

#: ../src/brasero-project.c:1880
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "আপনি কি ফাইল নির্বাচন বাতিল করতে চান নাকি এটা নতুন প্রকল্পে যোগ করবেন?"

#: ../src/brasero-project.c:1885 ../src/brasero-project.c:1904
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr ""
"যদি আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার অপশন নির্বাচন করেন, তাহলে ফাইল নির্বাচন "
"বাতিল হয়ে যাবে।"

#: ../src/brasero-project.c:1887
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "ফাইল নির্বাচন বাতিল করুন (_D)"

#: ../src/brasero-project.c:1891
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "ফাইল নির্বাচন ধরে রাখুন (_K)"

#: ../src/brasero-project.c:1899
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr ""
"আপনি কি সত্যিই নতুন একটি প্রকল্প তৈরি করতে চান এবং বর্তমানটি বাতিল করতে চান?"

#: ../src/brasero-project.c:1906
msgid "_Discard Project"
msgstr "প্রকল্প বাতিল (_D)"

#: ../src/brasero-project.c:2143
msgid "Select Files"
msgstr "ফাইলগুলো নির্বাচন করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2256
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই বর্তমান প্রকল্পটি ফাঁকা করতে চান?"

#: ../src/brasero-project.c:2261
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"একটি প্রকল্প ফাঁকা করলে সেটি ইতিমধ্যে যোগ করা সব ফাইল মুছে ফেলবে। সব কাজ "
"হারিয়ে যাবে। মনে রাখবেন যে ফাইলগুলো এদের অবস্থান থেকে মুছে যাবেনা, শুধুমাত্র "
"এখানে আর তালিকাভুক্ত থাকবেনা।"

#: ../src/brasero-project.c:2318
msgid "_Save"
msgstr "সংরক্ষণ (_S)"

#: ../src/brasero-project.c:2329
msgid "_Add"
msgstr "যোগ (_A)"

#: ../src/brasero-project.c:2334 ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "_Remove"
msgstr "অপসারণ (_R)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2398
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "ব্রাসেরো — %s (ডাটা ডিস্ক)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2401
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "ব্রাসেরো — %s (অডিও ডিস্ক)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2404
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "ব্রাসেরো — %s (ভিডিও ডিস্ক)"

#: ../src/brasero-project.c:2574 ../src/brasero-project.c:2890
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "আপনার প্রকল্পটি সংরক্ষণ করা হয়নি।"

#: ../src/brasero-project.c:2588
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "বন্ধ করার আগে কি বর্তমান প্রকল্পের পরিবর্তন সংরক্ষণ করতে চান?"

#: ../src/brasero-project.c:2593 ../src/brasero-project.c:2895
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "যদি আপনি সংরক্ষণ না করেন, পরিবর্তনগুলো স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।"

#: ../src/brasero-project.c:2597 ../src/brasero-project.c:2603
#: ../src/brasero-project.c:2898
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "সংরক্ষণ না করেই বন্ধ করুন (_o)"

#: ../src/brasero-project.c:2698
msgid "Save Current Project"
msgstr "বর্তমান প্রকল্পটি সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2716
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "প্রকল্পটি ব্রাসেরো অডিও প্রকল্প হিসেবে সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2717
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "প্রকল্পটি সরল টেক্সট তালিকা হিসেবে সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2721
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "প্রকল্পটি একটি PLS প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2722
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "প্রকল্পটি একটি M3U প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2723
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "প্রকল্পটি একটি XSPF প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2724
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "প্রকল্পটি একটি iriver প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Cover Editor"
msgstr "কভার সম্পাদক (_C)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "CD-র কভার ডিজাইন এবং মুদ্রণ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "_New Project"
msgstr "নতুন প্রকল্প (_N)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
msgid "Create a new project"
msgstr "নতুন একটি প্রকল্প তৈরি করুন "

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "_Empty Project"
msgstr "ফাকাঁ প্রকল্প (_E)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "আপনাকে আপনার নতুন প্রকল্প নির্বাচন করতে দেয়"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Audio Project"
msgstr "নতুন অডিও প্রকল্প (_A)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "একটি সনাতন অডিও CD তৈরি করুন যা কম্পিউটার এবং স্টেরিওতে বাজানো যাবে"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "New _Data Project"
msgstr "নতুন ডাটা প্রকল্প (_D)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"যে কোনো ধরণের ডাটা ধারণকারী একটি CD/DVD তৈরি করুন যা শুধুমাত্র কম্পিউটারে "
"পড়া যাবে"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "New _Video Project"
msgstr "নতুন ভিডিও প্রকল্প (_V)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers"
msgstr "একটি DVD অথবা SVCD তৈরি করুন যা TV রিডারে পড়া যাবে"

#: ../src/brasero-project-manager.c:111
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "ডিস্ক অনুলিপি করুন… (_D)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"আপনার হার্ড ডিস্ক অথবা অন্য CD/DVD-তে একটি অডিও CD বা ডাটা CD/DVD-এর ১:১ "
"অনুলিপি তৈরি করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "_Burn Image…"
msgstr "ছবিটি বার্ন করুন… (_B)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:114
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "ডিস্কে একটি বিদ্যমান CD/DVD ছবি বার্ন করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:116
msgid "_Open…"
msgstr "খুলুন… (_O)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:117
msgid "Open a project"
msgstr "একটি প্রকল্প খুলুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:261
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%1$d ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে (%2$s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:272
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%1$d ফাইলটি সমর্থিত (%2$s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:278
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%1$d ফাইল যোগ করা যাবে (%2$s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:289
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "কোনো ফাইল যোগ করা যাবেনা (%i নির্বাচিত ফাইল)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:295
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "কোনো ফাইল সমর্থিত নয় (%i নির্বাচিত ফাইল)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:301 ../src/brasero-project-manager.c:455
msgid "No file selected"
msgstr "কোনো ফাইল নির্বাচন করা হয়নি"

#: ../src/brasero-project-manager.c:592
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "ব্রাসেরো - নতুন অডিও ডিস্ক প্রকল্প"

#: ../src/brasero-project-manager.c:606
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "ব্রাসেরো - নতুন ডাটা ডিস্ক প্রকল্প"

#: ../src/brasero-project-manager.c:620
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "ব্রাসেরো - নতুন ভিডিও ডিস্ক প্রকল্প"

#: ../src/brasero-project-manager.c:630
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "ব্রাসেরো - নতুন ছবি ফাইল"

#: ../src/brasero-project-manager.c:645
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "ব্রাসেরো - ডিস্কের অনুলিপি"

#: ../src/brasero-project-manager.c:729
msgid "Open Project"
msgstr "প্রকল্পটি খুলুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:832
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:836
msgid "_Open"
msgstr "খুলুন (_O)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:887
msgid "Browse the file system"
msgstr "ফাইল সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:910
msgid "Search files using keywords"
msgstr "মূলশব্দ ব্যবহার করে ফাইল অনুসন্ধান করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:930
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "প্লেলিস্ট এবং এদের বিষয়বস্তু প্রদর্শন করুন"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
msgid "Audi_o project"
msgstr "অডিও প্রকল্প (_o)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "একটি সনাতন অডিও CD তৈরি করুন"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
msgid "D_ata project"
msgstr "ডাটা প্রকল্প (_a)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "একটি ডাটা CD/DVD তৈরি করুন"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
msgid "_Video project"
msgstr "ভিডিও প্রকল্প (_V)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "একটি ভিডিও DVD বা SVCD তৈরি করুন"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
msgid "Disc _copy"
msgstr "ডিস্ক অনুলিপি (_c)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "একটি CD/DVD-এর ১:১ অনুলিপি তৈরি করুন"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
msgid "Burn _image"
msgstr "ছবি বার্ন করুন (_i)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "সর্বশেষ অসংরক্ষিত প্রকল্প (_U)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:307
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "শেষ প্রকল্পটি লোড করুন যাতে বার্ন করা হয়নি এবং যা সংরক্ষিত নয়"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:413
msgid "No recently used project"
msgstr "কোনো সম্প্রতি ব্যবহার করা প্রকল্প নেই"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:475
msgid "Create a new project:"
msgstr "একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করুন:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:521
msgid "Recent projects:"
msgstr "সাম্প্রতিক প্রকল্প:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:132
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:213
msgid "Check _Again"
msgstr "আবার পরীক্ষা করুন (_A)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:163
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:512
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সম্পাদন করা যায়নি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:176
msgid "The file integrity was performed successfully."
msgstr "ফাইল শুদ্ধতা পরীক্ষা সফলভাবে করা হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:177
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "ডিস্কে কোনো বিকৃত ফাইল নেই বলে মনে হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:205
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "নিম্নোক্ত ফাইলসমূহ বিকৃত বলে মনে হচ্ছে:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:248
msgid "Corrupted Files"
msgstr "বিকৃত ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:340
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "MD5 ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "\"%s\" কোনো কার্যকর URI নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:513
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "কোনো MD5 ফাইল দেয়া হয়নি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:689
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "ডিস্ক পরীক্ষা করার জন্য MD5 ফাইল ব্যবহার করুন (_M)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:690
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "একটি বহিঃস্থ .md5 ফাইল ব্যবহার করুন যা একটি ডিস্কের চেকসাম সংরক্ষণ করবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:703
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "একটি MD5 ফাইল খুলুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:718
msgid "_Check"
msgstr "পরীক্ষা করুন (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:749
msgid "Disc Checking"
msgstr "ডিস্ক পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "আনুমানিক আকার: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "আকার অনুমান"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে প্রকল্পটির আকার অনুমান সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "এই কাজটি সম্পন্ন করতে প্রকল্পের সব ফাইল বিশ্লেষন করা প্রয়োজন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:93
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "কাজটি সম্পন্ন করা যাচ্ছে না।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:80
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:152 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:402
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:152
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:387
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "ডিস্কটি সমর্থিত নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:104
msgid "The drive is empty"
msgstr "ড্রাইভটি ফাঁকা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:542
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:165
msgid "Select a disc"
msgstr "একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:575
msgid "Progress"
msgstr "অগ্রগতি"

#: ../src/main.c:110
msgid "Open the specified project"
msgstr "উল্লেখিত প্রকল্পটি খুলুন"

#: ../src/main.c:111
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJECT"

#: ../src/main.c:116
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "অডিও প্রকল্প হিসেবে উল্লেখিত প্লেলিস্টটি খুলুন"

#: ../src/main.c:117
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"

#: ../src/main.c:122
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "বার্ন করার জন্য যে ড্রাইভ ব্যবহার করা হবে তা নির্ধারণ করুন"

#: ../src/main.c:123
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "DEVICE PATH"

#: ../src/main.c:126
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "বার্ন করার পরিবর্তে একটি ছবির ফাইল তৈরি করুন"

#: ../src/main.c:130
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি অডিও প্রকল্প খুলুন"

#: ../src/main.c:134
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি ডাটা প্রকল্প খুলুন"

#: ../src/main.c:138
msgid "Copy a disc"
msgstr "একটি ডিস্ক অনুলিপি করুন"

#: ../src/main.c:139 ../src/main.c:159 ../src/main.c:163
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "PATH TO DEVICE"

#: ../src/main.c:142
msgid "Cover to use"
msgstr "যে কভার ব্যবহার করা হবে"

#: ../src/main.c:143
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "PATH TO COVER"

#: ../src/main.c:146
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "কমান্ড লাইনের URI যোগ করে একটি ভিডিও প্রকল্প খুলুন"

#: ../src/main.c:150
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "বার্ন করা হবে এমন একটি ছবির ফাইলের URI (স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্তকরণ)"

#: ../src/main.c:151
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "PATH TO IMAGE"

#: ../src/main.c:154
msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgstr "ব্রাসেরোকে প্রকল্প নির্বাচন পৃষ্ঠা প্রদর্শন করতে বাধ্য করুন"

#: ../src/main.c:158
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "ফাকাঁ ডিস্ক ডায়ালগটি খুলুন"

#: ../src/main.c:162
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "পরীক্ষণ ডিস্ক ডায়ালগটি খুলুন"

#: ../src/main.c:166
msgid "Burn the contents of burn:// URI"
msgstr "burn:// URI-এর বিষয়বস্তু বার্ন করুন"

#: ../src/main.c:170
msgid "Start burning immediately."
msgstr "অবিলম্বে বার্ন আরম্ভ করুন।"

#: ../src/main.c:174
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"উল্লেখিত প্রকল্পটি বার্ন করুন এবং এটি অপসারণ করুন।\nএই অপশনটি অন্য "
"অ্যাপ্লিকেশনের সাথে শুদ্ধতার জন্য ব্যবহৃত হয়। "

#: ../src/main.c:175
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/main.c:183
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "প্যারেন্ট উইন্ডোর XID"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/main.c:240
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" লিখতে পারেনা।"

#: ../src/main.c:242 ../src/main.c:256
msgid "Wrong command line option."
msgstr "ভুল কমান্ড লাইন অপশন।"

#: ../src/main.c:333
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "অনুপযুক্ত কমান্ড লাইন অপশন ব্যবহার করা হয়েছে।"

#: ../src/main.c:334
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "প্রতিবারে শুধুমাত্র একটি অপশন দেওয়া যাবে"

#: ../src/main.c:466
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] ..."

#: ../src/main.c:478
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "অনুগ্রহ করে সকল বিদ্যমান অপশন দেখতে \"%s --সহায়তা\" টাইপ করুন\n"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:125
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "ডাটা পড়া যায়নি (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:477
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:163
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:266
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:175
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "ডাটা লেখা যায়নি (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:722
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "অডিও থেকে .cue ফাইল তৈরী করে"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:57
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "cdrdao বার্নিং স্যুট"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:104
msgid "Copying audio track"
msgstr "অডিও ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:110
msgid "Copying data track"
msgstr "ডাটা ট্র্যাক অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:146
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "ট্র্যাক %02i বিশ্লেষন করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:250 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:107
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:107
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "এই ড্রাইভটি ব্যবহার করার প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:481
msgid "Converting toc file"
msgstr "toc ফাইল রূপান্তর করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:699
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "CD অনুলিপি, বার্ন ও ফাঁকা করে"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:764
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr "\"--driver generic-mmc-raw\" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrdao সহায়িকা দেখুন)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:206
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:501
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "শেষ সেশন ইম্পোর্ট ব্যর্থ হয়েছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:219
msgid "An image could not be created"
msgstr "একটি ছবি তৈরি করা যায়নি"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:140
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "genisoimage-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:225
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "কিছু ফাইলের অকার্যকর filename আছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:231
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "অজানা অক্ষর এনকোডিং"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "ডিভাইসে আর জায়গা নেই"

#. Translators: image is a disc image here
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:533
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল থেকে ডিস্ক ছবি তৈরী করে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"ছবিটি সংরক্ষণ করার জন্য আপনি যে অবস্থান নির্বাচন করেছেন সেখানে ডিস্ক ছবির "
"জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান নেই"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:449 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:459
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "যেকোন ডিস্ক ছবিতে ডিস্ক অনুলিপি করা হয়"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:123
#, c-format
msgid "An error occured while writing to disc"
msgstr "ডিস্কে লেখার সময় একটি ত্রুটির আবির্ভাব হয়েছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr "এই গতিতে ডিস্কে লেখার জন্য সিস্টেমটি খুব ধীর। নিম্নগতিতে চেষ্টা করুন"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:256 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:253
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "ট্র্যাক %s লেখা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:333 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:326
msgid "Formatting disc"
msgstr "ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:353 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:338
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "কিউ শীটে লেখা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:375 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:360
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "রেকর্ড করার আগে ডিস্কটি পুনরায় লোড করা প্রয়োজন"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1258
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "CD এবং DVD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করুন"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1402
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr " \"-immed\" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (wodim সহায়িকা দেখুন)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1405
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr "সর্বনিম্ন ড্রাইভ বাফার পূরণের হার (% এ) (wodim সহায়িকা দেখুন)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:123
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "ডিস্কে লেখার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1191
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "CD, DVD এবং BD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করুন"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1404
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr " \"-immed\" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrecord সহায়িকা দেখুন)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1407
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr "সর্বনিম্ন ড্রাইভ বাফার পূরণের হার (in %%) (cdrecord সহায়িকা দেখুন):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:141
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "mkisofs-এর এই সংস্করণটি সমর্থিত নয়"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
#, c-format
msgid "Error reading video DVD (%s)"
msgstr "ভিডিও DVD পড়ার সময় ত্রুটি (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:323
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD কী পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:358
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "ভিডিও DVD খোলা যায়নি"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:377 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:442
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "ভিডিও DVD (%s) পড়ার সময় ত্রুটি"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:384
msgid "Copying Video DVD"
msgstr "ভিডিও DVD অনুলিপি করা হচ্ছে"

#. Translators: image is not a picture but a disc image
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
msgid "Copies css encrypted Video DVDs to a disc image"
msgstr "css এনক্রিপ্টকৃত ভিডিও DVD-কে ডিস্ক ছবিতে অনুলিপি করা হয়"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:189
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "পুনঃলিখনযোগ্য DVD ও BD ফাঁকা ও ফরম্যাট করা হয়"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:748
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "DVD ও BD বার্ন এবং ফাঁকা করা হয়"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:921
msgid "Allow DAO use"
msgstr "DAO ব্যবহার অনুমোদন করুন"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "libburn ট্র্যাক তৈরি করা যায়নি"

#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:314
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "\"%1$s\" খোলা যায়নি (%2$s)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "libburn লাইব্রেরী সচল করা যায়নি"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "ড্রাইভারের ঠিকানা পুনরুদ্ধার করা যায়নি"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "ট্র্যাক %02i লেখা হচ্ছে"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:328
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:868
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "libisofs আরম্ভ করা যায়নি।"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:468
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "পড়ার অপশন তৈরি করা যায়নি"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:554
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "খন্ড তৈরি করা যায়নি"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:667
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "পাথ \"%s\"-এর জন্য ট্রিতে কোনো প্যারেন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:727
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:794
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "ডিরেক্টরী \"%s\" তৈরি করার সময় libisofs একটি ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:742
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"ডিরেক্টরী \"%s\" (%x)-তে বিষয়বস্তু যোগ করার সময় libisofs একটি ত্রুটি প্রতিবেদন "
"করেছে"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:765
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:781
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "পাথ \"%s\"-এ ফাইল যোগ করার সময় libisofs একট ত্রুটি প্রতিবেদন করেছে"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "চেকসাম ফাইল অনুলিপি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:544
#, c-format
msgid "Copying `%s` locally"
msgstr "`%s` স্থানীয়ভাবে অনুলিপি করা হচ্ছে"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "File Downloader"
msgstr "ফাইল ডাউনলোডার"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত নয় এমন ফাইলও বার্ন করতে অনুমোদন করে"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:551
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:661
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:692
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:713
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:382
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:532 ../plugins/transcode/burn-vob.c:655
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1074
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "প্লাগইন প্যাড লিংক করা অসম্ভব"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:556
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "ট্র্যাক নরমালাইজ করা হচ্ছে"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
msgid "Normalize"
msgstr "নরমালাইজ"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "ট্র্যাকগুলোর মধ্যে একই রকমের শব্দের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1084
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1271
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "ফাইল প্যাডিং করার সময় ত্রুটি (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1347
#, c-format
msgid "Error while getting duration"
msgstr "সময়কাল পাওয়ার সময় ত্রুটি"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1496
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "\"%s\" বিশ্লেষন করা হচ্ছে"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1533
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "\"%s\" ট্রান্সকোড করা হচ্ছে"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1768
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "যেকোন গানের ফাইলকে অডিও সিডির যথোপযুক্ত ফরম্যাটে রূপান্তর করা হবে"

#: ../src/brasero-preview.c:170
msgid "Preview"
msgstr "প্রাকদর্শন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:163
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই ট্র্যাকটি বিভক্ত করতে চান?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"যদি আপনি ট্র্যাকটি বিভক্ত করেন, নতুন ট্র্যাকের আকার ৬ সেকেন্ডের কম হবে এবং "
"প্যাড করা হবে।"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172 ../src/brasero-split-dialog.c:745
msgid "_Split"
msgstr "বিভক্ত (_S)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:600
msgid "The track wasn't split."
msgstr "ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হয়নি।"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:601
msgid "No silence could be detected"
msgstr "কোনো নিরবতা সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:624
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "নিরবতা সনাক্ত করার সময় ত্রুটি ঘটেছিল।"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:703
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "এটি পূর্ববর্তী সকল ফলাফল মুছে ফেলবে।"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:743
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভক্তি চালিয়ে যেতে চান?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
msgid "_Don't split"
msgstr "ট্র্যাকটি বিভক্ত করবেন না (_D)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "আপনি কি সত্যিই অংশ প্রাকদর্শন ফাঁকা করতে চান?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:964 ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Re_move All"
msgstr "সব অপসারণ করুন (_m)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1050
msgid "Split Track"
msgstr "ট্র্যাক বিভক্ত করুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1069
msgid "M_ethod:"
msgstr "মেথড: (_e)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "ট্র্যাক বিভক্ত করার পদ্ধতি"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Split track manually"
msgstr "নিজ হাতে ট্র্যাক বিভক্ত করুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "একটি নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের অংশে ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক অংশে ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track for each silence"
msgstr "প্রতিটি নিরবতার জন্য ট্র্যাকটি বিভক্ত করুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1087
msgid "_Slice"
msgstr "অংশ (_S)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1098
msgid "Add a splitting point"
msgstr "একটি বিভক্ত করার বিন্দু যোগ করুন"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1115
msgid "Split this track every"
msgstr "ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবে প্রতি"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1124
msgid "seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1133
msgid "Split this track in"
msgstr "ট্র্যাকটি বিভক্ত করা হবে"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1142
msgid "parts"
msgstr "অংশে"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1150
msgid "Slicing Method"
msgstr "বিভক্ত করা পদ্ধতি"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1208
msgid "Start"
msgstr "আরম্ভ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1215
msgid "End"
msgstr "শেষ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1238
msgid "Mer_ge"
msgstr "একত্রীকরণ (_g)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1249
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "একটি নির্বাচিত অংশকে পরবর্তী নির্বাচিতটির সাথে একত্রিত করুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1263
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "নির্বাচিত অংশটি অপসারণ করুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1277
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "অংশ প্রাকদর্শন মুছে ফেলুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1287
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "অংশের তালিকা যা তৈরি করা হবে: (_L)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1295
msgid "Slices Preview"
msgstr "অংশগুলোর প্রাকদর্শন"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "ঘন্টা"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "মিনিট"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "ফ্রেম (১ সেকেন্ড = ৭৫ ফ্রেম)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "cdrkit বার্নিং স্যুট"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "libburnia বার্নিং স্যুট"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "growisofs বার্নিং স্যুট"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "cdrtools বার্নিং স্যুট"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "\"%s\" এর ডিস্কটি বের করে আনা যাবেনা"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:191
msgid "_Eject"
msgstr "বের করে আনা (_E)"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:206
msgid "Eject Disc"
msgstr "ডিস্ক বের করে আনুন"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "কোনো ফাইল পরিশোধন করা হয়নি"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "পরিশোধন করা ফাইলের তালিকা লুকিয়ে রাখুন (%d ফাইল) (_f)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "পরিশোধন করা ফাইলের তালিকা প্রদর্শন করুন (%d ফাইল) (_f)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
msgid "Filter Options"
msgstr "পরিশোধন অপশন"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""
"যে ফাইলটি আপনি পুনরুদ্ধার করতে চান সেটি নির্বাচন করুন এবং \"পুনরুদ্ধার\" বোতামে ক্লিক "
"করুন"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:268
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:295
msgid "_Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার (_R)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:304
msgid "Restore the selected files"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল পুনরুদ্ধার করুন"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:306
msgid "_Options…"
msgstr "অপশন… (_O)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:314
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "ফাইল পরিশোধকের অপশন নির্ধারণ করুন"

#: ../src/brasero-filter-option.c:126
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "লুকানো ফাইল পরিশোধন করুন (_h)"

#: ../src/brasero-filter-option.c:149
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "সংখ্যাসূচক লিংক প্রতিস্থাপন করা হবে (_p)"

#: ../src/brasero-filter-option.c:172
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "ভাঙ্গা সংখ্যাসূচক লিংক পরিশোধন করা হবে (_b)"

#: ../src/brasero-filter-option.c:190
msgid "Filtering options"
msgstr "পরিশোধনের অপশন"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:587
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "ফাইল  \"%1$s\" খোলা যায়নি (%2$s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:615
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "ছবির ফাইলের জন্য চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:854
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "ডিস্কে কোনো চেকসাম ফাইল পাওয়া যায়নি"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:888
msgid "Checking file integrity"
msgstr "ফাইলের শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:982
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1007
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "ফাইল \"%s\" খোলা যায়নি"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1080
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1201
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:551
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "ডিস্কের কিছু ফাইল সম্ভবত বিকৃত হয়ে গেছে"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1473
msgid "File Checksum"
msgstr "ফাইল চেকসাম"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1474
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "ডিস্কে ফাইলের শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হবে"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1514
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:855
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "ব্যবহারের জন্য হ্যাশিং অ্যালগরিদম:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1517
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:858
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1519
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:860
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:862
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:360
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:457
msgid "Creating image checksum"
msgstr "ছবির চেকসাম তৈরি করা হচ্ছে"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:830
msgid "Image Checksum"
msgstr "ছবির চেকসাম"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "ডিস্ক বার্ন করার পর এর শুদ্ধতা পরীক্ষা করা হবে"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:250
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:271 ../src/brasero-multi-song-props.c:292
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:319
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<বর্তমান মানগুলো রাখুন>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "নিরবতা অপসারণ করুন"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:214
msgid "Song titles"
msgstr "গানের শিরোনাম"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:231
msgid "Additional song information"
msgstr "গান সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্যাবলী"

#: ../src/brasero-rename.c:320
msgid "Insert text"
msgstr "টেক্সট প্রবেশ করান"

#: ../src/brasero-rename.c:321
msgid "Delete text"
msgstr "টেক্সট মুছে ফেলুন"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Substitute text"
msgstr "বিকল্প টেক্সট"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "প্যাটার্ন অনুসারে ফাইলগুলোর নম্বর দিন"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "শুরুতে সংখ্যা ক্রম প্রবেশ করান "

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:339
msgid "Insert"
msgstr "প্রবেশ করান"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:353
msgid "at the beginning"
msgstr "প্রারম্ভিককালে"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:357
msgid "at the end"
msgstr "শেষে"

#: ../src/brasero-rename.c:368
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "প্রতিটি সংঘটন মুছে ফেলা হবে"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:398
msgid "with"
msgstr "সহ"

#: ../src/brasero-rename.c:412
msgid "Rename to"
msgstr "পুনরায় নামকরণ করুন"

#: ../src/brasero-rename.c:421
msgid "{number}"
msgstr "{সংখ্যা}"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "নির্বাচিত ভিডিওটি খুলুন"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "ভিডিও তথ্য সম্পাদনা করুন (আরম্ভ, শেষ, লেখক, ইত্যাদি)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "প্রকল্প থেকে নির্বাচিত ভিডিওটি অপসারণ করুন"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "আপনি কি ডিরেক্টরীর ভিতরে ভিডিও ফাইল অনুসন্ধান করতে চান?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:364
msgid "Directories cannot be added to video discs."
msgstr "ডিরেক্টরী ভিডিও ডিস্কে যোগ করা যাবেনা।"

#: ../src/brasero-video-disc.c:368
msgid "_Search Directory"
msgstr "ডিরেক্টরী অনুসন্ধান (_S)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:411
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "\"%s\"-এর ভিডিও প্রকল্পের জন্য কোনো উপযুক্ত ধরন নেই।"

#: ../src/brasero-video-disc.c:414
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ভিডিও বিষয়বস্তু সম্বলিত ফাইলগুলো যোগ করুন"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:316
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:444
msgid "Creating file layout"
msgstr "ফাইল বহির্বিন্যাস তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:373
msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
msgstr "ভিডিও DVD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1210
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "ভিডিও ফাইল MPEG2-তে রুপান্তর করা হচ্ছে"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1293
msgid "Converts any video file into a format suitable for Video DVDs"
msgstr "যেকোন ভিডিও ফাইলকে ভিডিও DVD-র উপযুক্ত ফরম্যাটে রূপান্তর করা হয়"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:483
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "SVCD-র জন্য যথোপযুক্ত ডিস্কের ছবি তৈরী করা হয়"

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
msgid "Brasero Disc Copier"
msgstr "ব্রাসেরো ডিস্ক অনুলিপিকারক"

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "CD এবং DVD অনুলিপি করুন"

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:4
msgid "Disc Copier"
msgstr "ডিস্ক অনুলিপিকারক"

#~ msgid "Brasero - Creating Image"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - চিত্র তৈরি করা হচ্ছে"

#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - DVD তে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)"

#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - DVD তে বার্ন করা হচ্ছে"

#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "DVD তে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)"

#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - DVD অনুলিপি করা হচ্ছে (সিমুলেশন)"

#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - DVD অনুলিপি করা হচ্ছে"

#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)"

#~ msgid "Brasero - Burning CD"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে"

#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - CD অনুলিপি করা হচ্ছে (সিমুলেশন)"

#~ msgid "Brasero - Copying CD"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - CD অনুলিপি করা হচ্ছে"

#~ msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)"

#~ msgid "Brasero - Burning disc"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে"

#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে (সিমুলেশন)"

#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে"

#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে (সিমুলেশন)"

#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - ডিস্কে অনুলিপি করা হচ্ছে"

#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
#~ msgstr "একটি বহুবিধ সেশনের ডিস্কের শেষে নতুন ফাইল যোগ না করাই ভালো।"

#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - চিত্র তৈরি করা হচ্ছে  (%i%% সম্পন্ন)"

#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - DVD অনুলিপি করা হচ্ছে  (%i%% সম্পন্ন)"

#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - DVD তে বার্ন করা হচ্ছে  (%i%% সম্পন্ন)"

#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - CD অনুলিপি করা হচ্ছে  (%i%% সম্পন্ন)"

#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে  (%i%% সিমুলেশন)"

#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - CD তে বার্ন করা হচ্ছে  (%i%% সম্পন্ন)"

#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - ডিস্ক অনুলিপি করা হচ্ছে  (%i%% সম্পন্ন)"

#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "ব্রাসেরো - ডিস্কে বার্ন করা হচ্ছে  (%i%% সম্পন্ন)"

#~ msgid "Session Log"
#~ msgstr "সেশন লগ"

#~ msgid "The session log cannot be displayed."
#~ msgstr "এই সেশন লগ প্রদর্শন করা যাবেনা।"

#~ msgid "The log file could not be found"
#~ msgstr "এই লগ ফাইল খুঁজে পাওয়া যায়নি"

#~ msgid ""
#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "এটি সেশন লগের উদ্ধৃতাংশ (শেষ ১০ MiB):\n"
#~ "\n"

#~ msgid "_View Log"
#~ msgstr "লগ দেখুন (_V)"

#~ msgid "There is no recordable disc inserted."
#~ msgstr "এখানে রেকর্ড করা যায় এমন কোনো ডিস্ক প্রবেশ করা হয়নি।"

#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
#~ msgstr "উপযুক্ত প্লাগইন ছাড়া এ ধরণের ডিস্ক অনুলিপি করা যাবেনা।"

#~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
#~ msgstr "বর্তমান প্লাগইনের সেট সহ লেখা সম্ভব নয়।"

#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
#~ msgstr "CD/DVD অনুলিপি করার অপশন"

#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
#~ msgstr ""
#~ "ড্রাইভটি বার্ন করতে পারছেনা অথবা সমস্যা থাকার কারণে ডিস্কটি বার্ন করা যাবেনা"

#~ msgid "_Eject after burning"
#~ msgstr "বার্ন করার পরে বের করে আনুন (_E)"

#~ msgid "_Show errors"
#~ msgstr "ত্রুটিগুলো দেখান (_S)"

#~ msgid "Close this notification window"
#~ msgstr "প্রজ্ঞাপন উইন্ডোটি বন্ধ করুন"

#~ msgid "_Write to Disc..."
#~ msgstr "ডিস্কে লিখুন... (_W)"

#~ msgid "_Blank Disc..."
#~ msgstr "ফাঁকা ডিস্ক... (_B)"

#~ msgid "_Blank..."
#~ msgstr "ফাঁকা... (_B)"

#~ msgid "Default height for image preview."
#~ msgstr "চিত্র প্রাকদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত উচ্চতা।"

#~ msgid "Default height for video preview."
#~ msgstr "ভিডিও প্রাকদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত উচ্চতা।"

#~ msgid "Default width for image preview."
#~ msgstr "চিত্র প্রাকদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত প্রস্থ।"

#~ msgid "Default width for video preview."
#~ msgstr "ভিডিও প্রাকদর্শনের জন্য পূর্বনির্ধারিত প্রস্থ।"

#~ msgid "Enable side pane"
#~ msgstr "পার্শ্ব পেন সক্রিয় করুন"

#~ msgid "Height for video preview"
#~ msgstr "ভিডিও প্রাকদর্শনের জন্য উচ্চতা"

#~ msgid "Height of image preview"
#~ msgstr "চিত্র প্রাকদর্শনের জন্য উচ্চতা"

#~ msgid "Layout of UI"
#~ msgstr "UI এর বহির্বিন্যাস"

#~ msgid "Pane to display audio projects"
#~ msgstr "অডিপ প্রকল্প প্রদর্শন করার পেন"

#~ msgid "Pane to display data projects"
#~ msgstr "ডাটা প্রকল্প প্রদর্শন করার পেন"

#~ msgid "Pane to display video projects"
#~ msgstr "ভিডিও প্রকল্প প্রদর্শন করার পেন"

#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
#~ msgstr "ফাইল পরিশোধন করা হয়ে গেলে কি ব্রাসেরো জানাবে"

#~ msgid ""
#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
#~ "display the notification."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল পরিশোধন করা হয়ে গেলে কি ব্রাসেরো জানাবে। true নির্ধারণ করুন, ব্রাসেরো "
#~ "বিজ্ঞপ্তি প্রদর্শন করবে।"

#~ msgid ""
#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
#~ msgstr ""
#~ "অডিও প্রকল্পের সাথে প্রদর্শন করার পেন। এটি এর যেকোনো একটি হতে হবে: \"পছন্দকারী"
#~ "\",\"সন্ধান\" অথবা \"প্লেলিস্ট\"।"

#~ msgid ""
#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
#~ msgstr ""
#~ "ডাটা প্রকল্পের সাথে প্রদর্শন করার পেন। এটি এর যেকোনো একটি হতে হবে: \"পছন্দকারী"
#~ "\", অথবা \"সন্ধান\"।"

#~ msgid ""
#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
#~ msgstr ""
#~ "ভিডিও প্রকল্পের সাথে প্রদর্শন করার পেন। এটি এর যেকোনো একটি হতে হবে: \"পছন্দকারী"
#~ "\",\"সন্ধান\" অথবা \"প্লেলিস্ট\"।"

#~ msgid ""
#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
#~ msgstr ""
#~ "প্রকল্প পেনটি কোথায় হবে এই কী টি তা নির্ধারণ করে (০ = ডানে, ১ = বামে, ২= "
#~ "উপরে, ৩ = নিচে)"

#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
#~ msgstr ""
#~ "একটি পার্শ্ব পেন প্রদর্শন করা হয় কিনা। এটি ব্যবহার করতে true নির্ধারণ করুন।"

#~ msgid "Width for image preview"
#~ msgstr "চিত্র প্রাকদর্শনের জন্য প্রস্থ"

#~ msgid "Width for video preview"
#~ msgstr "ভিডিও প্রাকদর্শনের জন্য প্রস্থ"

#~ msgid "_Split Track..."
#~ msgstr "ট্র্যাকটি ভাগ করুন... (_S)"

#~ msgid "R_ename..."
#~ msgstr "পুনরায় নামকরণ করা...(_e)"

#~ msgid "_Burn..."
#~ msgstr "বার্ন করা... (_B)"

#~ msgid "To add files to this project you can:"
#~ msgstr "প্রকল্প থেকে ফাইল যোগ করতে আপনি যা করতে পারেন:"

#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
#~ msgstr "নির্বাচন সংলাপ দেখাতে \"যোগ করুন\" বোতামে ক্লিক করুন"

#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
#~ msgstr "নির্বাচন পেনের ফাইল নির্বাচন করুন এবং \"যোগ করুন\" বোতামে ক্লিক করুন"

#~ msgid ""
#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
#~ msgstr "নির্বাচন পেন অথবা ফাইল ব্যবস্থাপকের কাছ থেকে এখানে ফাইলগুলো টেনে আনুন"

#~ msgid "double click on files in the selection pane"
#~ msgstr "নির্বাচন পেনের ফাইলে ডবল ক্লিক করুন"

#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
#~ msgstr ""
#~ "ফাইল অনুলিপি করুন (উদহারণস্বরুপ ফাইল ব্যবস্থাপকের কাছ থেকে) এবং এখানে প্রতিলেপন "
#~ "করুন"

#~ msgid "To remove files from this project you can:"
#~ msgstr "প্রকল্প থেকে ফাইল মুছে ফেলতে চাইলে আপনি যা করতে পারেন:"

#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
#~ msgstr "এখান থেকে নির্বাচিত আইটেম মুছে ফেলতে \"মুছে ফেলুন\" বোতামে ক্লিক করুন"

#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
#~ msgstr ""
#~ "এখান থেকে আইটেম নির্বাচন করুন, এবং কনটেক্সট মেনু থেকে \"মুছে ফেলা হবে\" "
#~ "নির্বাচন করুন"

#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
#~ msgstr "এখান থেকে আইটেম নির্বাচন করুন, এবং \"অপসারণ করা\" কী চাপুন"

#~ msgid "Project estimated size: %s"
#~ msgstr "প্রকল্পের অনুমানিক আকৃতি: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
#~ "just no longer listed here."
#~ msgstr ""
#~ "যদি আপনি একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করার জন্য নির্বাচন করেন, ইতিমধ্যে যোগ করা সব "
#~ "ফাইল বাদ হয়ে যাবে। নোট করুন যে ফাইলগুলো এদের অবস্থান থেকে মুছে যাবেনা, শুধমাত্র "
#~ "এখানে আর তালিকাভূক্ত থাকবেনা।"

#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
#~ msgstr "প্রকল্পটি একটি IRIVER প্লেলিস্ট হিসেবে সংরক্ষণ করুন"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "খুলুন... (_O)"

#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
#~ msgstr "PATH TO PLAYLIST"

#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
#~ msgstr "আপনার cdrdao এর সংস্করণ libbrasero দ্বারা সমর্থিত বলে মনে হচ্ছেনা"

#~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
#~ msgstr "CD অনুলিপি করতে এবং বার্ন করতে cdrdao ব্যবহার করুন"

#~ msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
#~ msgstr "Toc2cue রুপান্তর .toc ফাইল ঘেকে .cue ফাইল"

#~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
#~ msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন থেকে চিত্র তৈরি করতে genisoimage ব্যবহার করুন"

#~ msgid "Use readom to create disc images"
#~ msgstr "ডিস্ক চিত্র তৈরি করতে readom ব্যবহার করুন"

#~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
#~ msgstr "CD এবং DVD বার্ন করার জন্য wodim ব্যবহার করুন"

#~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
#~ msgstr "CD এবং DVD বার্ন করার জন্য cdrecord ব্যবহার করুন"

#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr "এনক্রিপ্টকৃত DVD: অনুগ্রহ করে libdvdcss সংস্করণ ইনস্টল করুন"

#~ msgid ""
#~ "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
#~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr ""
#~ "libdvdcss সংস্করণ %s সমর্থিত নয়।\n"
#~ "অনুগ্রহ করে libdvdcss সংস্করণ 1.2.x ইনস্টল করুন"

#~ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
#~ msgstr "Libdvdcss সঠিকভাবে লোড করা যাবেনা"

#~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
#~ msgstr "Dvdcss css এনক্রিপ্টকৃত ভিডিও DVD পড়তে অনুমোদন করে"

#~ msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
#~ msgstr "Dvd+rw-format কমান্ডটি DVD+/-R(W) মিডিয়ার তথ্য মুছে দিয়ে তা ফরম্যাট করে"

#~ msgid "Growisofs burns DVDs"
#~ msgstr "Growisofs DVD তে বার্ন করে"

#~ msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
#~ msgstr "Libburn CD(RW), DVD+/-(RW) তে লেখে"

#~ msgid "Libisofs creates disc images from files"
#~ msgstr "Libisofs ফাইল থেকে ডিস্ক চিত্র তৈরি করেছে"

#~ msgid ""
#~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
#~ msgstr "ট্রান্সকোড গানের ফাইলগুলো CD তে বার্ন করার জন্য উপযুক্ত বিন্যাসে রুপান্তর করে"

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "অপশন... (_O)"

#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
#~ msgstr "একটি ভিডিও DVD তৈরি করতে dvdauthor ব্যবহার করুন"

#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
#~ msgstr "SVCD তৈরি করতে vcdimager ব্যবহার করুন"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "ডিস্ক মুছে ফেলুন (_E)"

#~ msgid ""
#~ "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc "
#~ "without having to add it to a data project first."
#~ msgstr ""
#~ "ফাইলটি ডিস্কের একটি চিত্র এবং প্রথমে এটিকে একটি ডাটা প্রকল্পে যোগ না করে ডিস্কে "
#~ "বার্ন করা যাবে"

#~ msgid "_Add to Project"
#~ msgstr "প্রকল্পে যোগ করুন (_A)"

#~ msgid "Blank %s"
#~ msgstr "ফাঁকা %s"

#~ msgid "Audio %s"
#~ msgstr "অডিও %s"

#~ msgid "Data %s"
#~ msgstr "ডাটা %s"

#~ msgid "Select an icon for the disc that will appear in file managers"
#~ msgstr "ডিস্কের জন্য একটি আইকন নির্বাচন করুন যা ফাইল ব্যবস্থাপকে আবির্ভূত হবে"

#~ msgid "It already exists in the directory."
#~ msgstr "এটি ইতোমধ্যে ডিরেক্টরীতে আছে।"

#~ msgid "_Disc:"
#~ msgstr "ডিস্ক: (_D)"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "নাম: (_N)"
