# Brazilian Portuguese translation for brasero help.
# Copyright (C) 2014 brasero's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013.
# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero help master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-15 03:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 01:02-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013\n"
"Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2013, 2014."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Crie um encarte para uma caixa de CD/DVD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Licença Creative Commons Atribuição Compartilhada 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Criando uma capa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Você pode usar o <app>Brasero</app> para criar encartes para caixas de CD/"
"DVD. Acesse a ferramenta de criação em <guiseq><gui>Ferramentas</gui> "
"<gui>Editor de capa</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Se você está criando um projeto de áudio e finaliza-o colocando junto ao "
"projeto antes de criar um encarte, ao acessar a interface do <gui>Editor de "
"capa</gui> da janela do projeto de áudio, as faixas serão automaticamente "
"listadas nacontracapa."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr ""
"Se você fechar o <gui>Editor de capa</gui>, suas alterações serão perdidas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Abrindo o <gui>Editor de capa</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Escolha a formatação que você deseja utilizar para o texto e digite-o, Para "
"ver os lados e a contracapa do encarte para a caixa de CD/DVD, role para "
"baixo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"À primeira vista, você não poderá clicar em nenhuma das opções de formatação "
"de texto do diálogo <gui>Editor de capa</gui>. Para poder usá-las, clique na "
"capa que você deseja trabalhar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Clique no ícone <gui>Propriedades do fundo</gui> da barra de ferramentas "
"para adicionar um plano de fundo para a capa atual, ou clique com o botão "
"direito na capa que você deseja editar e selecione <gui>Definir propriedades "
"do fundo</gui>. Você pode optar por usar um plano de fundo colorido ou por "
"selecionar uma imagem de plano de fundo."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Se você seleciona uma imagem de plano de fundo centralizada, algumas vezes o "
"<app>Brasero</app> trava quando você clica no botão <gui>Fechar</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Clique no botão <gui>Fechar</gui> para aplicar as alterações e fechar o "
"diálogo <gui>Propriedades do fundo</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Imprima a capa usando o botão <gui>Imprimir</gui>, que está localizado no "
"canto superior direito do diálogo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
#| msgid "Brasero Help"
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Ajuda do Brasero"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Criando um novo projeto"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:13
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Resolução de problemas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Other tools"
msgstr "Outras ferramentas"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
msgstr ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Introdução sobre o aplicativo de gravação de disco <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"O <app>Brasero</app> é um aplicativo para gravar CDs e DVDs, projetado para "
"ser fácil de usar, enquanto oferece todas as ferramentas necessárias para "
"gravação."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "Com <app>Brasero</app> você pode:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Gravar dados em CDs e DVDs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Gravar CDs de áudio a partir de arquivos de áudio digitais (como OGG, FLAC e "
"MP3)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Copiar CDs e DVDs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Criar DVDs de vídeo ou SVCDs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Criar arquivos de imagem e gravar arquivos de imagem existentes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Apagar CD-RWs e DVD-RWs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Verificar a integridade de discos e imagens de discos"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "A janela principal do <gui>Brasero</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Meus MP3s não são reproduzidos em um reprodutor de DVD ou CD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "CD não é reproduzido em um reprodutor de CD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Se seu CD não está sendo reproduzido em seu reprodutor de CD ou rádio, "
"provavelmente é porque a música não foi corretamente escrita ao disco ou por "
"que você usou um projeto de dados para escrever a música no CD ao invés de "
"usar um projeto de áudio."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Mutios dos reprodutores novos de CD e DVD irão reproduzir CDs de música que "
"foram criados usando um projeto de dados, mas a maioria dos reprodutores "
"antigos não irão."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr ""
"Reprodutores de CD antigos podem não serem aptos a reproduzirem CD-RWs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Se você está usando um CD-RW, apague o CD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Reescreva o CD como um projeto de áudio."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Não posso escrever em um DVD-R ou um DVD-RW."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Problema ao criar um DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Alguns tipos de DVD-Rs e DVD-RWs não são compatíveis com todos os "
"gravadores. Verifique os seguintes ítens para descobrir se esses podem ser "
"usados com seu gravador."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Verifique se sua unidade de DVD aceita discos DVD+ ou DVD-; se ela está "
"etiquetada como \"multi\", isto normalmente indica que ambos são aceitos. "
"Verifique seu disco para ver se é o mesmo tipo da unidade de DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Verifique se seu disco é camada dupla ou camada simples: algumas unidade "
"deDVD não podem escrever em discos de camada dupla."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Se você está tentando usar um DVD-R, verifique se ele já foi escrito antes. "
"Se você está usando um DVD-RW, tente apagá-lo antes de tentar gravar sobre "
"ele."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Crie um projeto de áudio."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Gravando um CD de música"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"O <app>Brasero</app> pode gravar arquivos de áudio em um CD, então deste "
"modo você poderá usá-lo para tocar em reprodutores de CD e por aí vai. "
"Geralmente é melhor usar um CD não-regravável pois nem todos os reprodutores "
"de CD irão tocar CDs regraváveis."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Clique em <gui>Projeto de áudio</gui> na página de início ou selecione "
"<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Novo projeto de áudio</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Adicone arquivos de áudio para o projeto clicando em <gui>Adicionar</gui> na "
"barra de ferramentas e selecionando os arquivos desejados. Você também pode "
"adicionar arquivos arasstando-os e soltando-os dentro da área do projeto ou "
"clicando em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Adicionar arquivos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Você pode adicionar um título para o CD no campo de entrada de texto abaixo "
"da área de projeto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Selecione o CD vazio na lista suspensa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Clique em <gui>Gravar...</gui> para continuar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Selecione a <gui>Velocidade de gravação</gui> a partir da lista suspensa, e "
"quaisquer outras opções que deseje."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Clique em <gui>Gravar</gui> para gravar um disco único do projeto ou "
"<gui>Gravar vários discos</gui> para gravar seu projeto para vários discos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"Você também pode dividir faixas individuais em várias faixas usando a "
"ferramenta <gui>Dividir</gui> e adicionar um intervalo de dois segundos "
"depois de uma faixa usando o botão <gui>Pausar</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Escreva dados em um CD ou DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Criando um projeto de dados"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Um projeto de dados é usado para gravar dados (como exemplo: arquivos, fotos "
"ou música) para um disco, sem alterar estes arquivos de qualquer modo. Isto "
"pode ser útil para transferir arquivos entre computadores."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Clique em <gui>Projeto de dados</gui> na página inicial ou selecione "
"<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Novo projeto de dados</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Adicione os arquivos desejados ao projeto clicando em <gui>Adicionar</gui> "
"na barra de ferramentas e selecionando os arquivos. Você também pode "
"adicionar arquivos arrastando-os e soltando-os para a área do projeto ou "
"clicando em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Adicionar arquivos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"Você pode criar pastas no CD para armazenar seus dados de uma maneira mais "
"estruturada. Para criar uma pasta, clique em <gui>Nova pasta</gui> na barra "
"de ferramentas ou selecione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Nova pasta</gui></"
"guiseq> da barra de menu. Você também pode criar pastas dentro de outras "
"pastas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Você pode adicionar um título para o disco no campo de entrada de texto "
"abaixo da área do projeto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Selecione o disco vazio na lista suspensa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Clique em <gui>Gravar</gui> para gravar um único CD do projeto ou "
"<gui>Gravar vários discos</gui> para gravar seu projeto em vários CDs"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Se você está usando um disco regravável que já contém dados, será "
"requisitado que informe se deseja apagá-lo ou inserir um disco diferente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Se você está usando um disco regravável e os dados não foram gravados "
"corretamente neles, você pode precisar apagar por completo (não rápido) "
"antes de tentar novamente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Cria uma cópia idêntica de um disco."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "Copiando um disco"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Clique <gui>Copiar disco</gui> na página inicial ou selecione "
"<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Copiar disco... </"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Selecione o disco que você gostaria de copiar da lista suspensa abaixo de "
"<gui>Selecione o disco para copiar</gui>. Se você possui mais de uma unidade "
"de disco, Todos os discos que estão atualmente neles deveria estar listados."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Escolha se você deseja fazer uma cópia para outro disco ou criar uma imagem "
"para uso posterior."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Clique no botão <gui>Propriedades</gui> para selecionar a velocidade de "
"gravação e outras opções personalizadas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Clique <gui>Copiar</gui> para começar a copiar o disco ou <gui>Fazer várias "
"cópias</gui>, se você planeja fazer mais do que uma cópia do disco."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Se você está copiando o disco e possui apenas uma unidade de disco, será "
"requisitado que você substitua o disco que você está copiando com um "
"gravável após o conteúdo ser copiado temporariamente para seu disco rígido."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Grave uma imagem de disco existente em um CD ou DVD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Gravando uma imagem de disco"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"O <app>Brasero</app> permite que você grave imagens de disco em um CD ou "
"DVD. El tem suporte às seguintes extensões de imagens de disco ótico: <file>."
"iso</file>, <file>.toc</file> e <file>.cue</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"Imagens de disco são arquivos pacote que contêm todos os dados que estão em "
"um CD ou DVD. Apenas uma imagem de disco pode estar em um CD por vez, mas "
"cada pacote pode conter o mínimo ou o máximo de dados que você desejar, "
"desde que eles caibam no disco."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr ""
"Para gravar uma imagem de disco em um CD ou DVD, seguia os passos a seguir:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Clique em <gui>Gravar imagem</gui> na página inicial ou selecione "
"<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Gravar imagem…</gui> </"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Selecione uma imagem de disco para gravar clicando em <gui>Clique aqui para "
"selecionar uma imagem de disco</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Selecione o disco que você deseja usar da lista suspensa embaixo de "
"<gui>Selecione um disco para gravar</gui>. Se você tem mais de uma unidade "
"de disco, todos os discos que estão atualmente neles deveriam estar listados."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"Após escolher o disco, <app>Brasero</app> mostra quanto espaço livre restará "
"no disco após a gravação."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Clique <gui>Gravar</gui> para começar a gravação da imagem. Após esta "
"operação você pode concluir a gravação ou fazer outra cópia da imagem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Se você está usando um disco regravável, que já contém dados, será "
"requisitado que você confirme se deseja apagá-lo ou inserir um disco "
"diferente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Salve um projeto para editar ou gravar posteriormente."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Salvando um projeto"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"Você pode salvar um projeto de áudio, dados ou vídeo no <app>Brasero</app> "
"para editar ou gravar posteriomente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr ""
"Criar o projeto e adicionar os arquivos que você deseja usar para o projeto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Clique em <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Salvar</gui></guiseq> para salvar o "
"projeto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Digite o nome que você deseja salvar o projeto sob e, então, clique em "
"<gui>Salvar</gui> para salvar o projeto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr ""
"Há várias formas que podem ser usadas para abrir um projeto de <app>Brasero</"
"app> salvo por:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"selecionando-o d lista na página inicial, sob <gui>Projetos recentes</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"clicando em <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Projetos recentes</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"clicando em <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> e selecionar "
"o projeto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "abrindo o projeto por um navegador de arquivos"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""
"Apenas uma instância do <app>Brasero</app> pode ser aberta de cada vez. Se "
"você tentar abrir uma segunda instância, a janela atualmente aberta do "
"<app>Brasero</app> será destacada (mantendo o foco)."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""
"Se o <app>Brasero</app> já estiver em execução e você tentar abrir alguns "
"arquivos com ele a partir do aplicativo <app>Arquivos</app>, tais arquivos "
"serão adicionados ao projeto que você está atualmente trabalhando."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"Se você abrir um projeto salvo, o <app>Brasero</app> vai tratá-lo como um "
"novo projeto: se você quiser salvar uma versão atualizada do projeto, ele "
"vai requisitar que você digite um nome para ele - nesse momento, você pode "
"sobrescrever a versão antiga ou salvá-lo como um novo projeto digitando um "
"nome de arquivo diferente."

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Escreva um vídeo para um DVD ou SVCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Criando um projeto de vídeo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"O <app>Brasero</app> pode ser usado para criar discos de vídeo para "
"reproduzir em um laptop ou reprodutor de DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Clique em <gui>Projeto de vídeo</gui> na página inicial ou selecione "
"<guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Novo projeto de vídeo</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Adicione os vídeos ao projeto clicando em <gui>Adicionar</gui> na barra de "
"ferramentas e selecionando os arquivos. Você também pode adicionar arquivos "
"arrastando e soltando-os na área de projeto ou clicando <guiseq><gui>Editar</"
"gui><gui>Adicionar arquivos</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Divida uma faixa de projeto de áudio em múltiplas faixas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Dividindo uma faixa de áudio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Você pode dividir uma única faixa de áudio em múltiplas faixas quando você "
"juntar um projeto de áudio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Comece um projeto de áudio e adicione as faixas que você deseja usar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Selecione a faixa que você deseja dividir clicando nela e, então, clique em "
"<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Dividir faixa…</gui></guiseq> ou clique com o "
"botão direito na faixa e selecione <gui>Dividir faixa…</gui> do menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Selecione seu método preferido de divisão de faixas:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Dividir faixa manualmente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Esta opção permite que você selecione a duração exata de cada nova seção da "
"faixa manualmente."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Dividir faixa em partes com uma duração fixa"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr ""
"Use este método para dividir a faixa em múltiplas seções de igual duração."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Dividir faixa em um número fixo de partes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Este método permite que você divida a faixa em um número definido de seções, "
"todas contendo o mesma duração."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Dividir faixa para cada silêncio"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"Selecione este método para que <app>Brasero</app> detecte automaticamente "
"silêncios na gravação e divida a faixa nesses pontos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Realize a divisão da faixa clicando em <gui>Dividir</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Se você tentar dividir uma faixa em uma seção menor do que seis segundos, a "
"nova seção será preenchida para fazer com que tenha os seis segundos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Clique em <gui>OK</gui> para confirmar sua divisão de faixa e aplique as "
"alterações."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Você pode dividir e mesclar a mesma faixa quantas vezes você quiser enquanto "
"você estiver no diálogo de divisão de faixa. Assim que você confirmar a "
"divisão de faixa clicando em <gui>OK</gui>, você não mais poderá mesclar as "
"seções que você já dividiu. Para reverter as alterações, remova as seções "
"divididas da faixa do projeto e adicione-a novamente."

# Apagar apagando-o ficaria estranho...
#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Limpe um CD ou DVD regravável apagando-o."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Apagando um disco"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr ""
"Você pode preparar um disco regravável, com dados existentes nele, para "
"escrita apagando-o."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Selecione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Apagar...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Se você tiver mais do que uma unidade de disco com um disco regravável nele, "
"você pode selecionar qual disco deve ser regravado em <gui>Selecione um "
"disco</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr ""
"Você pode selecionar <gui>Apagar rapidamente</gui> para apagar mais rápido o "
"CD."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Se você tiver problemas ao escrever em um disco que você apagou rapidamente, "
"tente desabilitar o \"apagar rapidamente\" e apague novamente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Clique em <gui>Apagar</gui> para continuar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "O disco pode ser ejetado quando a limpeza estiver concluída."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Você pode testar a integridade de um disco após gravá-lo."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Verificando intregridade do disco"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"Após a gravação de um CD/DVD usando o <app>Brasero</app>, você pode "
"verificar sua integridade para certificar-se de que os arquivos no disco não "
"estão corrompidos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Selecione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Verificar integridade...</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Você pode selecionar a opção <gui>Usar um arquivo MD5 para verificar o "
"disco</gui> se você preferir."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"Um MD5 (Message-Digest Algorithm 5) é uma função hash criptográfica "
"amplamente usada para verificar integridade de dados."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Se você escolher esta opção, você terá que localizar o arquivo MD5 clicando "
"no ícone de pasta localizado acima."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Pressione <gui>Verificar</gui> para continuar ou <gui>Fechar</gui> para "
"cancelar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Quando a verificação estiver concluída, você pode escolher <gui>Verificar "
"novamente</gui> ou apenas <gui>Fechar</gui>."

#~| msgctxt "_"
#~| msgid ""
#~| "external ref='figures/brasero-main-window.png' "
#~| "md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/logo32.png' md5='ac8e1998759033606b201ccfe6458d17'"
#~ msgstr ""
#~ "external ref='figures/logo32.png' md5='ac8e1998759033606b201ccfe6458d17'"

#~ msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Brasero Help"
#~ msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Ajuda do Brasero"

#~ msgid ""
#~ "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
#~ "browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and "
#~ "will cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla."
#~ "gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Se o <app>Brasero</app> já está em execução, abrir o projeto por um "
#~ "navegador de arquivos vai resultar na inicialização de uma segunda "
#~ "instância do <app>Brasero</app> e ambas instâncias vão travar. Veja o "
#~ "<link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">bug "
#~ "644011 do GNOME</link> para mais informações."
