# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010, 2011.
# Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 02:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 16:31+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"Brasero হল GNOME ডেস্কটপ থেকে CD/DVD বার্ন করার একটি অ্যাপ্লিকেশন। এটিকে "
"যতাসম্ভব সহজ ভাবে তৈরি করা হয়েছে এবং এতে এমন কিছু বিশেষ বৈশিষ্ট্য রয়েছৈ যার "
"সাহায্যে ব্যবহারকারীরা সহজেই এবং দ্রুত তাদের ডিস্ক তৈরি করে নিতে পারবেন।"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"Brasero, ডেটা এবং অডিও CD/DVD তৈরি করতে, অনুলিপি করতে এবং বার্ন করতে পারবে। "
"এটি সম্পূর্ণ ভাবে"
"CD-TEXT, মাল্টিসেশন এবং জোলিয়েট এক্সটেনশন সমর্থন করে। ফাইল ডিস্কে বার্ন করতে "
"অাপনি তাদের সহজেই অন্য স্থানীয় অ্যাপ্লিকেশন বা দূরবর্তী ভাগ করা ড্রাইভ থেকে "
"টেনে নিয়ে এসে রাখতে পারবেন।"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "ডিস্ক বার্নার ও কপিয়ার"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "নতুন CD ও DVD তৈরি করুন অথবা কপি করুন"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero ডিস্ক বার্ন ব্যবস্থা"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "একটি নতুন উইন্ডো খুলুন"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
#| msgid "Burn as _Image"
msgid "Burn an Image File"
msgstr "একটি ইমেজ ফাইল বার্ন করুন"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
#| msgid "Create a new project"
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "একটি অডিও প্রজেক্ট তৈরি করুন"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
#| msgid "Create a new project"
msgid "Create a Video Project"
msgstr "একটি ভিডিও প্রোজেক্ট তৈরি করুন"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Brasero প্রজেক্ট ফাইল"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "Nautilus-র এক্সটেনশন দ্বারা ডিবাগ বার্তা উপলব্ধ করা হবে কি"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Nautilus-র এক্সটেনশন দ্বারা ডিবাগ বার্তা উপলব্ধ করা হবে কি। এটি সক্রিয় করার "
"জন্য "
"মান true নির্ধারণ করা আবশ্যক।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "ছবির ফাইলের জন্য ব্যবহৃত checksum"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "MD5-র জন্য 0, SHA1-র জন্য 1 ও SHA256-র জন্য 2 নির্ধারণ করা হয়"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "ফাইলের জন্য ব্যবহৃত checksum"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইলের জন্য ব্যবহারযোগ্য ডিরেক্টরি চিহ্নিত করুন"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""
"Brasero দ্বারা অস্থায়ী ফাইল সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে ব্যবহারযোগ্য ডিরেক্টরির পাথ "
"ধারণ করা "
"হয়। এই মান ফাঁকা থাকলে, glib-র জন্য নির্ধারিত ডিফল্ট ডিরেক্টরি ব্যবহার করা "
"হবে।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "বার্ন করার জন্য ব্যবহারযোগ্য পছন্দসই ইঞ্জিন"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"ইনস্টল করা পছন্দসই বার্ন ইঞ্জিন সুইটের নাম অন্তর্ভুক্ত থাকে। সম্ভব হলে এটি "
"ব্যবহার করা "
"হবে।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইনের স্বেত তালিকা"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"ডিস্ক বার্ন করার জন্য Brasero দ্বারা ব্যবহারযোগ্য অতিরিক্ত প্লাগ-ইনের তালিকা "
"এইখানে "
"রয়েছে। মান NULL ধার্য করা হলে, Brasero দ্বারা সব প্লাগ-ইন লোড করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "cdrecord-র সাথে \"-immed\" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করা হবে"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"cdrecord-র সাথে \"-immed\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। এই মান প্রয়োগ করার "
"সময় "
"(মান True অর্থাৎ সত্য) সাবধানতা অবলম্বন করা আবশ্যক কারণ কিছু "
"ড্রাইভ/পরিস্থিতির জন্য "
"শুধুমাত্র বিকল্প ব্যবস্থা উপলব্ধ করার উদ্দেশ্যে প্রয়োগ করা যাবে।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""
"growisofs-র সাথে \"-use-the-force-luke=dao\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"growisofs-র সাথে \"-use-the-force-luke=dao\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। "
"মান "
"false (সত্য নয়) নির্ধারিত হলে, brasero দ্বারা এটি ব্যবহার করা হবে না; কিছু "
"ড্রাইভ/"
"পরিস্থিতিতে বিকল্প ব্যবস্থা রূপে এটি ব্যবহার করা হতে পারে।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "cdrecord-র জন্য \"-immed\" ফ্ল্যাগের সাথে একসাথে ব্যবহার করা হয়"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "cdrecord-র জন্য \"-immed\" ফ্ল্যাগের সাথে একসাথে ব্যবহার করা হয়"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr ""
"cdrdao-র সাথে \"--driver generic-mmc-raw\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"cdrdao-র সাথে \"--driver generic-mmc-raw\" ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হবে কি না। মান "
"True (সত্য) নির্ধারিত হলে, brasero দ্বারা এটি ব্যবহৃত হবে কিছু "
"ড্রাইভ/পরিস্থিতিতে এই "
"মান সহযোগে বিকল্প ব্যবস্থা প্রয়োগ করা যাবে।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "বার্ন করার উদ্দেশ্যে ইমেজ সনাক্ত করার জন্য সর্বশেষ পরিদর্শিত ফোল্ডার"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr ""
"বার্ন করার উদ্দেশ্যে ইমেজ সনাক্ত করার জন্য সর্বশেষ পরিদর্শিত ডিরেক্টরির "
"সুনির্দিষ্ট পাথ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
msgid "Enable file preview"
msgstr "ফাইলের পূর্বরূপ প্রদর্শন সক্রিয় করা হবে"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""
"ফাইলের পূর্ব প্রদর্শন করা হবে কি না। এটি ব্যবহার করার জন্য মান true (সত্য) "
"নির্ধারণ "
"করুন।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "আড়াল করা ফাইল brasero দ্বারা বাছাই করা হবে কি"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"আড়াল করা ফাইল brasero দ্বারা বাছাই করা হবে কি। মান true (সত্য) হলে, আড়াল করা "
"ফাইল brasero দ্বারা বাছাই করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "সিম্বোলিক লিংকের পরিবর্তে ক্ষেত্রে মূল অবস্থান উল্লেখ করা হবে"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"প্রজেক্টের মধ্যে উপস্থিত ফাইল চিহ্নকারী সিম্বোলিক লিংকগুলির পরিবর্তে brasero "
"দ্বারা "
"মূল ফাইলগুলি প্রয়োগ করা হবে। মান true (সত্য) হলে, brasero দ্বারা সিম্বোলিক "
"লিংকগুলি "
"পরিবর্তন করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ সিম্বোলিক লিংকগুলি brasero দ্বারা বাছাই করা হবে কি"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"ত্রুটিপূর্ণ সিম্বোলিক লিংকগুলি brasero দ্বারা বাছাই করা হবে কি মান true "
"(সত্য) হলে, "
"ত্রুটিপূর্ণ সিম্বোলিক লিংকগুলি brasero দ্বারা বাছাই করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "প্লাগ-ইনের গুরুত্বের মাত্রা"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"একই কাজের জন্য একাধিক প্লাগ-ইন উপলব্ধ থাকলে, এই মানের সাহায্যে চিহ্নিত করা হয় "
"কোন "
"প্লাগ-ইনকে গুরুত্ব দেওয়া হবে। 0 অর্থাৎ প্লাগ-ইনের নিগেটিভ গুরত্ব প্রয়োগ করা "
"হবে। "
"শূণ্যের অধিক কোনো মান চিহ্নিত করলে প্লাগ-ইনের নেটিভ গুরুত্বের মাত্রা উপেক্ষা "
"করা হয়। "
"শূণ্যের কমা মান হলে প্লাগ-ইনটি নিষ্ক্রিয় করা হয়।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "বার্ন করার সময় ব্যবহৃত ফ্ল্যাগ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""
"একই পরিস্থিতিতে সর্বশেষ ব্যবহৃত বার্ন কর্ম সম্বন্ধীয় ফ্ল্যাগগুলি, এই মান "
"দ্বারা চিহ্নিত "
"করা হয়।"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
msgid "The speed to be used"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য গতি"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr "একই পরিস্থিতিতে সর্বশেষ ব্যবহৃত গতি, এই মান দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "ফাঁকা করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "পুনরায় ফাঁকা (_A)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "অজানা ত্রুটি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "সাফল্যের সাথে ডিস্কটি ফাঁকা করা হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "ডিস্কটি ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "ফাঁকা করা হবে (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "দ্রুতগতিতে ফাঁকা করার ব্যবস্থা (_F)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr ""
"ফাঁকা করার পুঙ্খানুপুঙ্খ পদ্ধতির পরিবর্তে দ্রুত ফাঁকা করার পদ্ধতি সক্রিয় করা "
"হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "ডিস্ক ফাঁকা করার ব্যবস্থা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "CD/DVD বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "ড্রাইভ বর্তমানে মুক্ত নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr ""
"অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা এটি ব্যবহার করা হচ্ছে কি না তা পরীক্ষা করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "\"%s\" আন-লক করা সম্ভব নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "কোনো বার্নার উল্লিখিত হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "কোনো উৎস ড্রাইভ উল্লেখ করা হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "চলমান কপি প্রসেস"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "ড্রাইভটি লক করা সম্ভব নয় (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "এই ড্রাইভ দ্বারা পুনরায় লেখার বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নেই"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "ফাঁকা করার চলমান প্রসেস"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "ড্রাইভের সাহায্যে বার্ন করা সম্ভব নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "চলমান বার্ন কর্ম"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "checksum-র চলমান কর্ম"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "এই ডিস্কের সাথে তথ্য একত্রিত করা অসম্ভব"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান উপলব্ধ নেই"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
#: ../src/brasero-project.c:1385
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (অ্যাপ্লিকেশন)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193
#: ../src/brasero-project.c:1391
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (লাইব্রেরি)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198
#: ../src/brasero-project.c:1396
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (GStreamer প্লাগ-ইন)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
msgid "There is no track to burn"
msgstr "বার্ন করার উদ্দেশ্যে কোনো ট্র্যাক চিহ্নিত হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরিগুলি স্বয়ং ইনস্টল করে পুনরায় "
"প্রচেষ্টা "
"করুন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "একবারে শুধুমাত্র একটি ট্র্যাক পরীক্ষা করা সম্ভব হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "অস্থায়ী ইমেজের কোনো বিন্যাস পাওয়া যায়নি"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
#: ../src/brasero-app.c:786
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
msgid "Brasero notification"
msgstr "Brasero-র সূচনা"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (%i%% সমাপ্ত)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
msgid "Creating Image"
msgstr "ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
msgid "Burning DVD"
msgstr "DVD বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
msgid "Copying DVD"
msgstr "DVD কপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
msgid "Burning CD"
msgstr "CD বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
msgid "Copying CD"
msgstr "CD কপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
msgid "Burning Disc"
msgstr "ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "ডিস্ক কপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "ভিডিও DVD বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
msgid "Burning video DVD"
msgstr "ভিডিও DVD বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট DVD বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Burning data DVD"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট DVD বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "ইমেজ থেকে DVD বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "DVD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট DVD কপি কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
msgid "Copying data DVD"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট DVD কপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "(S)VCD বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "(S)VCD বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "অডিও CD বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
msgid "Burning audio CD"
msgstr "অডিও CD বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট CD বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
msgid "Burning data CD"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট CD বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "CD কপি কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "ইমেজ থেকে CD বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
msgid "Burning image to CD"
msgstr "CD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "ভিডিও ডিস্ক বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
msgid "Burning video disc"
msgstr "ভিডিও ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
msgid "Burning data disc"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "ডিস্ক কপি কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "ডিস্ক কপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "ইমেজ থেকে ডিস্ক বার্ন কর্মের অনুকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
msgid "Burning image to disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে ডিস্কের পরিবর্তে, তথ্য বিশিষ্ট একটি লিখনযোগ্য ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কের পরিবর্তে, তথ্য ধারণকারী একটি ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "অনুগ্রহ করে তথ্য বিশিষ্ট একটি লিখনযোগ্য ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "অনুগ্রহ করে তথ্য ধারণকারী একটি ডিস্ক ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে, এই ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট "
"লিখনযোগ্য একটি "
"CD স্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কের পরিবর্তে একটি লিখনযোগ্য CD ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD স্থাপন "
"করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে, এই ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট "
"লিখনযোগ্য একটি "
"DVD স্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য DVD ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি DVD স্থাপন "
"করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য DVD ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে, এই ডিস্কের পরিবর্তে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট "
"লিখনযোগ্য একটি "
"CD অথবা DVD স্থাপন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি লিখনযোগ্য CD অথবা DVD ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে অন্তত %i মিবিবাইট ফাঁকা স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD "
"স্থাপন "
"করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য CD অথবা DVD ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"এই ডিস্কের একটি ইমেজ হার্ড-ড্রাইভের মধ্যে নির্মাণ করা হয়েছে।\n"
"লিখনযোগ্য ডিস্ক ঢোকানো হলে অবিলম্বে বার্ন আরম্ভ করা হবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr "ডিস্ক ঢোকানোর পরে তথ্যের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা হবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "অনুগ্রহ করে CD/DVD বার্নারের মধ্যে ডিস্কটি পুনরায় ঢোকান।"

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "\"%s\" বর্তমানে ব্যস্ত।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে কোনো ডিস্ক উপস্থিত নেই।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্ক সমর্থিত নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি পুনরায় লিখনযোগ্য নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি ফাঁকা।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি লিখনযোগ্য।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান নেই।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি পুনরায় লোড করা আবশ্যক।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "অনুগ্রহ করে ডিস্কটি বের করে পুনরায় লোড করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr ""
"অস্থায়ী ফাইল ধারণ করার উদ্দেশ্যে নির্দিষ্ট অবস্থানের মধ্যে একটি ফাইল নির্মাণ "
"করা "
"যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "নির্ধারিত স্থানে কোনো ইমেজ তৈরি করা যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"এই সেশানের জন্য অন্য একটি অবস্থান নির্ধারণ করা হবে নাকি বর্তমান অবস্থান "
"সহযোগে "
"পুনরায় প্রচেষ্টা করা হবে?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করতে পারেন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "বর্তমান অবস্থান অপরিবর্তিত রাখা হবে (_K)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
msgid "_Change Location"
msgstr "অবস্থান পরিবর্তন করুন (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
msgid "Location for Image File"
msgstr "ইমেজ ফাইলের অবস্থান"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল স্থাপনের জন্য অবস্থান"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
msgid "_Replace Disc"
msgstr "ডিস্ক প্রতিস্থাপন করুন (_R)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "বর্তমান ডিস্কের তথ্য নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলা হবে কি?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "ড্রাইভের মধ্যে উপস্থিত ডিস্কের মধ্যে তথ্য উপস্থিত রয়েছে।"

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
msgid "_Blank Disc"
msgstr "ডিস্ক ফাঁকা করুন (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"ফাইলগুলি ইম্পোর্ট করা হলে, ফাইলগুলি বার্ন করার পরেও সেগুলি প্রদর্শন থাকবে ও "
"ব্যবহার "
"করা যাবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr ""
"ইম্পোর্ট না করা হলে, বার্ন করা ফাইলগুলি অদৃশ্য হয়ে যাবে (পাঠযোগ্য থাকবে)।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr ""
"এই ডিস্কের মধ্যে কিছু ফাইল পূর্বে বার্ন করা হয়েছে। সেগুলি ইম্পোর্ট করা হবে কি?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "_Import"
msgstr "ইম্পোর্ট করুন (_I)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "Only _Append"
msgstr "শুধুমাত্র সংযোজন করা হবে (_A)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"পুরোনো CD প্লেয়ারে CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকরূপে শোনা সম্ভব না হতে পারে ও CD-Text "
"লেখা হবে না।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "তথাপি এগিয়ে চলতে ইচ্ছুক কি?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "CD-র মধ্যে অডিও ট্র্যাক সংযোজন করা বাঞ্ছনীয় নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "_Continue"
msgstr "এগিয়ে চলুন (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr "পুরোনো CD প্লেয়ারে CD-RW অডিও ডিস্ক সঠিকরূপে শোনা সম্ভব না হতে পারে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "পুনরায় লিখনযোগ্য ডিস্কের মধ্যে অডিও ট্র্যাক রেকর্ড করা বাঞ্ছনীয় নয়।"

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "অনুগ্রহ করে \"%s\" থেকে স্বয়ং ডিস্কটি বের করে নিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"ডিস্কটি বের করা যায়নি, কিন্তু বর্তমান কাজ এগিয়ে নেওয়ার জন্য এটি সরিয়ে ফেলা "
"আবশ্যক।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "ডিস্কটি প্রতিস্থাপন করে এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক কি?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "বর্তমান ডিস্কটি ফাঁকা করা যায়নি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr ""
"Windows-র সাথে সম্পূর্ণ সুসংগতি ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় অবস্থায় এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক "
"কি?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"কিছু ফাইলের ক্ষেত্রে ধার্য নাম Windows-র সাথে সম্পূর্ণরূপে সুসংগত CD-র "
"উদ্দেশ্যে প্রযোজ্য "
"নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
msgid "C_ontinue"
msgstr "এগিয়ে চলুন (_o)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
msgid "The simulation was successful."
msgstr "অনুকরণ সফল হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "১০ সেকেন্ডের মধ্যে প্রকৃত ডিস্ক বার্নের প্রক্রিয়া আরম্ভ হবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
msgid "Burn _Now"
msgstr "এখন বার্ন করুন (_N)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
msgid "Save Current Session"
msgstr "বর্তমান সেশান সংরক্ষণ করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
msgid "Error while burning."
msgstr "বার্ন করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
msgid "_Save Log"
msgstr "লগ সংরক্ষণ করুন (_S)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "সাফল্যের সাথে ভিডিও DVD বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "সাফল্যের সাথে (S)VCD বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "সাফল্যের সাথে অডিও CD বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "Image successfully created"
msgstr "সাফল্যের সাথে ইমেজ নির্মিত হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "সাফল্যের সাথে DVD কপি করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "CD successfully copied"
msgstr "সাফল্যের সাথে CD কপি করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "সাফল্যের সাথে DVD ইমেজ নির্মিত হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "সাফল্যের সাথে CD ইমেজ নির্মিত হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "সাফল্যের সাথে DVD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "সাফল্যের সাথে CD-র মধ্যে ইমেজ বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "সাফল্যের সাথে তথ্য বিশিষ্ট DVD বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "সাফল্যের সাথে তথ্য বিশিষ্ট CD বার্ন করা হয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "#%i কপিটি সাফল্যের সাথে বার্ন করা হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"লিখনযোগ্য নতুন ডিস্ক ঢুকিয়ে দিলে একটি অতিরিক্ত কপির কাজ আরম্ভ হবে। অতিরিক্ত "
"প্রতিলিপি বার্ন করতে ইচ্ছুক না হলে \"বাতিল\" টিপুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
msgid "Make _More Copies"
msgstr "অতিরিক্ত কপি তৈরি করুন (_M)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
#| msgid "_Create Cover"
msgid "Create Co_ver"
msgstr "প্রচ্ছদ তৈরি করুন (_v)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "কয়েকটি ফাইল এখনো বার্ন করা হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "কয়েকটি ভিডিও এখনো বার্ন করা হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "কয়েকটি গান এখনো বার্ন করা হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr ""
"এই কর্মে ব্যাঘাত সৃষ্টি করা হলে ডিস্কটি ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "বার্নের কাজ অবিরত রাখা হবে (_o)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "বার্নের কর্ম বাতিল করুন (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"কোনো ইমেজ ফাইলে লিখতে ইচ্ছুক না হলে, অনুগ্রহ করে লিখনযোগ্য একটি CD অথবা DVD "
"ঢুকিয়ে "
"দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
msgid "Create _Image"
msgstr "ইমেজ তৈরি করুন (_I)"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "কপি করুন (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "অতিরিক্ত কপি তৈরি করুন (_S)"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
msgid "_Burn"
msgstr "বার্ন করুন (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "একাধিক কপি বার্ন করুন (_S)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি কি একাধিক মিডিয়ার মধ্যে বার্ন করা হবে?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"তথ্যের পরিমাণ অত্যাধিক বৃহৎ এবং ওভার-বার্ন বিকল্পটি ব্যবহার করা সত্ত্বেও এই "
"ডিস্কের "
"মধ্যে এটি লেখা সম্ভব হবে না।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "একাধিক ডিস্ক বার্ন করা হবে (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি একাধিক মিডিয়ার মধ্যে বার্ন করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন CD অথবা DVD নির্বাচন করুন অথবা একটি নতুন ঢুকিয়ে দিন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""
"সংশ্লিষ্ট গান সংক্রান্ত তথ্য (শিল্পী, শিরোনাম, ...) ডিস্কের মধ্যে লেখা হবে না।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "বার্ন করার জন্য বর্তমানে ব্যবহৃত ব্যাক-এন্ড দ্বারা এটি সমর্থিত হয় না।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
msgid "Please add files."
msgstr "অনুগ্রহ করে ফাইল অন্তর্ভুক্ত করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে লেখার উদ্দেশ্যে কোনো ফাইল উপস্থিত নেই"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "Please add songs."
msgstr "অনুগ্রহ করে গান যোগ করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে লেখার উদ্দেশ্যে কোনো গান নির্ধারিত হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
msgid "Please add videos."
msgstr "অনুগ্রহ করে ভিডিও যোগ করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে লেখার উদ্দেশ্যে কোনো ভিডিও নির্ধারিত হয়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "কপি করার উদ্দেশ্যে কোনো ডিস্ক ঢোকানো হয়নি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
msgid "Please select a disc image."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "কোনো ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করা হয়নি।"

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ইমেজ নির্বাচন করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "সম্ভবত এটি বৈধ ইমেজ অথবা কিউ (cue) ফাইল নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "অনুগ্রহ করে, কপি করার উদ্দেশ্যে প্রতিবন্ধিত না করা একটি ডিস্ক ঢোকান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235
#: ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "আবশ্যক সকল অ্যাপ্লিকেশন ও লাইব্রেরি ইনস্টল করা হয়নি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "অনুগ্রহ করে এই ডিস্কের পরিবর্তে একটি সমর্থিত CD অথবা DVD ঢোকান।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "ডিস্কের উল্লিখিত ধারণক্ষমতার ঊর্ধ্বে বার্ন করতে ইচ্ছুক কি?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"তথ্যের পরিমাণ অত্যাধিক বড় ও ডিস্কের মধ্যে এটি সম্পূর্ণরূপে ধারণ করা সম্ভব নয়। "
"এই "
"কারণে কিছু ফাইল সরিয়ে ফেলা আবশ্যক।\n"
"৯০ অথবা ১০০ মিনিটের CD-R(W) সাধারণত সঠিকরূপে সনাক্ত না হওয়ার ফলে এই বিকল্পটি "
"প্রয়োগ করা বাঞ্ছনীয় ও এর ফলে 'overburn' বিকল্পটি ব্যবহার করা আবশ্যক।\n"
"উল্লেখ্য: এই বিকল্পের ফলে কর্ম বিফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr "ওভার-বার্ন (_O)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "ডিস্কের উল্লিখিত ক্ষমতার ঊর্ধ্বে বার্ন করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "মূল ডিস্ক ধারণকারী ড্রাইভেটি, রেকর্ড করার সময় ব্যবহার করা হবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"বর্তমানে লোড করার ডিস্কের তথ্য কপি করা হলে, লিখনযোগ্য একটি নতুন ডিস্ক উপলব্ধ "
"করা "
"আবশ্যক।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "লেখার জন্য একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "ডিস্ক বার্ন করার ব্যবস্থা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
msgid "Video Options"
msgstr "ভিডিও সংক্রান্ত বিকল্প"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795
#: ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"ডিস্ক নির্মাণের জন্য ইমেজের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী অথবা অন্তর্ভুক্ত ইমেজের "
"মধ্যে কোনটি "
"প্রয়োগ করা হব?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"শুধুমাত্র একটি ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে (\"%s\")। এটি একটি ডিস্কের ইমেজ এবং এর "
"মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী বার্ন করা হবে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
msgid "Burn as _File"
msgstr "ফাইল রূপে বার্ন করুন (_F)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "অন্তর্ভুক্ত বিষয়বস্তু বার্ন করুন...(_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "ইমেজ বার্ন করার ব্যবস্থা"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "লেখার উদ্দেশ্যে একটি ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "CD/DVD কপি করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
msgid "Select disc to copy"
msgstr "কপি করার উদ্দেশ্যে ডিস্ক নির্বাচন করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229
#: ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr ""
"অনুগ্রহ করে নিম্নলিখিত সামগ্রীগুলি স্বয়ং ইনস্টল করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "অজানা গান"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
#: ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s দ্বারা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\" পড়া যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "SVCD ইমেজ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "VCD ইমেজ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "ভিডিও DVD ইমেজ"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "মূল ডিস্ক ধারণকারী বার্নারের মধ্যে নতুন ডিস্ক"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: অবশিষ্ট স্থান %s"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s অবশিষ্ট স্থান"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই অবস্থানটি নির্বাচন করতে ইচ্ছুক?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "এই অবস্থানে লেখার জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নেই"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"এই ভলিউমের মধ্যে উপস্থিত ফাইল-সিস্টেম দ্বারা বৃহৎ মাপের ফাইল সমর্থিত হয় না (২ "
"গিবিবাইটের বেশি)।\n"
"এর ফলে DVD অথবা বৃহৎ মাপের ফাইল লেখার সময় সমস্যা দেখা দিতে পারে।"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "গতি প্রাপ্ত করা অসম্ভব"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
msgid "Maximum speed"
msgstr "সর্বাধিক গতি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
msgid "Burning speed"
msgstr "বার্ন করার গতি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "বার্ন করার পূর্বে অনুকরণ করা হবে (_S)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"Brasero দ্বারা বার্ন কর্মের অনুকরণ করা হবে ও সফল হলে ১০ সেকেন্ডের পরে বার্ন "
"করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "burn_proof ব্যবহার করা হবে (বিফলতার আশঙ্কা হ্রাস করা হবে)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে সংরক্ষণ না করে সরাসরি ইমেজ বার্ন করা হবে (_w)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr ""
"পরে কোনো সময় অন্যান্য ফাইল যোগ করার উদ্দেশ্যে ডিস্কটি মুক্ত রাখা হবে (_o)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে পরে কোনো সময় তথ্য পূরণ করার সুবিধা উপস্থিত রাখা হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
msgid "Options"
msgstr "বিকল্প"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল স্থাপনের অবস্থান (_T)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল ধারণ করার ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
msgid "Temporary files"
msgstr "অস্থায়ী ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "আড়াল করা ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "ফাইল পাঠযোগ্য নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত সিম্বলিক লিংক"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "রিকার্সিভ সিম্বলিক লিংক"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
msgid "Disc image type:"
msgstr "ডিস্ক ইমেজের ধরন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় সনাক্তকরণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "ISO9660 ইমেজ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Readcd/Readom ইমেজ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "Cue ইমেজ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Cdrdao ইমেজ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s-র বৈশিষ্ট্য"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্তিচরূপে, ডিস্ক ইমেজের নামে ব্যবহৃত এক্সটেনশনটি প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""
"এই এক্সটেশনশন ব্যবহার করা হলে, বিভিন্ন প্রোগ্রাম দ্বারা এই ধরনের ফাইল "
"সঠিকরূপে "
"সনাক্ত করা সম্ভব হবে না।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "বর্তমান এক্সটেনশন অপরিবর্তিত রাখা হবে (_K)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "Change _Extension"
msgstr "এক্সটেনশন পরিবর্তন করা হবে (_E)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
msgid "Configure recording options"
msgstr "রেকর্ড সংক্রান্ত বিকল্প কনফিগার করুন"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "সর্বমোট সময়: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "ড্রাইভের গড় গতি:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i মেবিবাইট, সর্বমোট %i মেবিবাইট"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "ড্রাইভেট আনুমানিক গতি:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": লোড করা হচ্ছে"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": ডিস্কের অজানা ধরন"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "একটি ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন (_i)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "ডিস্ক ইমেজ নির্বাচন করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
msgid "All files"
msgstr "সর্বধরনের ফাইল"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "ইমেজ ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "ইমেজের ধরন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "আনুমানিক মাপ: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "এই নির্বাচনে কি নিশ্চিরূপে \"%s\" যোগ করা হবে?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"এই ডিরেক্টরির নিম্নবর্তী ডিরেক্টরির ক্ষেত্রে ৭-টি ঊর্ধ্বতন ডিরেক্টরি উপস্থিত "
"থাকবে।\n"
"Brasero দ্বারা এই ধরনের ফাইলের অনুক্রমের ইমেজ নির্মাণ করে বার্ন করা সম্ভব "
"হলেও "
"ডিস্কটিসর্বধরনের অপারেটিং সিস্টেম দ্বারা পাঠযোগ্য না হতে পারে।\n"
"উল্লেখ্য: শুধুমাত্র linux-এ এই ধরনের অনুক্রমের সঠিক ব্যবহার প্রমাণিত হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "এই ধরনের ফাইল কখনো যোগ করা হবে না (_v)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "এই ধরনের ফাইল সর্বদা যোগ করা হবে (_w)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিতরূপে \"%s\"-কে নির্বাচনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করতে ইচ্ছুক এবং "
"এটি সমর্থনের "
"জন্য ISO9660 মানের তৃতীয় সংস্করণ প্রয়োগ করতে ইচ্ছুক?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"ফাইলটি ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি। ২ গিবিবাইটের থেকে বেশি মাপের ফাইলগুলি ISO9660 "
"মানের প্রথম ও দ্বিতীয় সংস্করণে (সর্বাধিক ব্যবহৃত) দ্বারা সমর্থিত হয় না।\n"
"অধিকাংশ অপারেটিং সিস্টেম যেমন Linux ও Windows ©-র সকল সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত "
"ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ ব্যবহার করা বিশেষভাবে বাঞ্ছনীয়।\n"
"উল্লেখ্য, ISO9660-র তৃতীয় সংস্করণ সহযোগে নির্মিত ইমেজগুলি Mac OS X দ্বারা "
"পাঠযোগ্য "
"নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr ""
"Windows-র সাথে সম্পূর্ণরূপে সুসংগত করার উদ্দেশ্যে ফাইলগুলির নাম পরিবর্তন করা "
"হবে কি?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "এই নামগুলি পরিবর্তন করে ৬৪ অক্ষরের মধ্যে ছাটাঁই করা আবশ্যক।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "Windows-র সাথে সম্পূর্ণ সুসংগতি নিষ্ক্রিয় করা হবে (_D)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "Windows-র সাথে সম্পূর্ণ সুসংগতির জন্য নাম পরিবর্তন করা হবে (_R)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "আনুমানিক মাপ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "অনুমানিক মাপ গণনা হওয়া অবধি অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "এই কর্ম সম্পন্ন করার জন্য সকল ফাইল বিশ্লেষণ করা আবশ্যক।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "পুনরায় পরীক্ষা করুন (_A)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা যায়নি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-project.c:2625
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "সাফল্যের সাথে ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে কোনো ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল পাওয়া যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "নিম্নলিখিত ফাইলগুলি সম্ভবত ক্ষতিগ্রস্ত:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "MD5 ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "\"%s\" বৈধ URI নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "কোনো MD5 ফাইল উপলব্ধ করা হয়নি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "ডিস্ক পরীক্ষা করার জন্য একটি MD5 ফাইল পরীক্ষা করা হবে (_M)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "ডিস্কের checksum ধারণকারী একটি বহিস্থিত .md5 ফাইল প্রয়োগ করা হবে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "একটি MD5 ফাইল খুলুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "পরীক্ষা করুন (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "ডিস্ক পরীক্ষণ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "এই কর্ম সঞ্চালন করা সম্ভব নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "ডিস্কটি সমর্থিত নয়"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "ড্রাইভটি ফাঁকা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
msgid "Select a disc"
msgstr "একটি ডিস্ক নির্বাচন করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
msgid "Progress"
msgstr "প্রগতি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
msgid "(loading…)"
msgstr "(লোড করা হচ্ছে ...)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "ফাঁকা"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "ডিস্ক ফাইল"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d-টি বস্তু"
msgstr[1] "%d-টি বস্তু"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "নতুন ফোল্ডার %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
msgid "Analysing files"
msgstr "ফাইল বিশ্লেষণ করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "\"%s\" একটি রিকার্সিভ সিম্বোলিক লিংক।"

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" পাওয়া যায়নি।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "ইমেজের বিন্যাস ও মাপ প্রাপ্ত করা হচ্ছে"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "ডিস্ক ইমেজের বিন্যাস সনাক্ত করা যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
msgid "Please set it manually"
msgstr "অনুগ্রহ করে স্বয়ং নির্ধারণ করুন"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "ফাইল-সিস্টেম থেকে \"%s\" ফাইলটি মুছে ফেলা হয়েছে।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "ভিডিও অথবা অডিও ডিস্কের মধ্যে ডিরেক্টরি যোগ করা সম্ভব নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "ভিডিও অথবা ডিস্কের মধ্যে প্লে-লিস্ট যোগ করা সম্ভব নয়।"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "অডিও অথবা ভিডিও মিডিয়ার জন্য \"%s\" ফাইল উপযুক্ত নয়।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "ভিডিও ফাইল বিশ্লেষণ করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "ভিডিও বিন্যাস:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "NTSC (_N)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "সাধারণত উত্তর আমেরিকা মহাভূমিতে ব্যবহৃত বিন্যাস"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "PAL/SECAM (_P)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "সাধারণত ইউরোপে ব্যবহৃত বিন্যাস"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "নেটিভ বিন্যাস (_f)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "অ্যাসপেক্টের অনুপাত:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "৪:৩ (_4)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "১৬:৯ (_1)"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "VCD-র ধরন:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
msgid "Create an SVCD"
msgstr "একটি SVCD নির্মাণ করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "একটি VCD নির্মাণ করুন"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "মাপ প্রাপ্ত করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "লেখা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "ফাঁকা করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "checksum নির্মাণ করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "ফাইল কপি করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "অডিও ফাইলের বিশ্লেষণ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "গান ট্রান্সকোড করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "লেখার প্রস্তুতি চলছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "leadin লেখা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "CD-TEXT-র তথ্য লেখা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "অন্তিম প্রস্তুতি চলছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "leadout লেখা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "রেকর্ড আরম্ভ করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "সফল"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "মিডিয়াম বের করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""
"Brasero burn লাইব্রেরির ক্ষেত্রে, stdout কর্মের সময় ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা "
"হবে"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Brasero মিডিয়া বার্নিং লাইব্রেরি"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Brasero-burn লাইব্রেরি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "\"%s\" দ্বারা সঠিক আচরণ করা হয়নি"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr ""
"ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান উপলব্ধ নেই (%s উপলব্ধ রয়েছে %s-র জন্য)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"অস্থায়ী ইমেজ সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে ২ গিবিবাইটের থেকে "
"বেশি "
"মাপের ফাইল সংরক্ষণ করা সম্ভব নয়"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"অস্থায়ী ইমেজ সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত অবস্থানের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ ধারণ করার "
"জন্য "
"পর্যাপ্ত ফাঁকা স্থান উপস্থিত নেই (%ld মিবিবাইট প্রয়োজন)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "ভলিউমের মাপ প্রাপ্ত করা যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "ইমেজের আউটপুটের কোনো পাথ পাওয়া যায়নি"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটি দেখা দিয়েছে (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "ফাইলটি স্থানীয় অবস্থানে উপস্থিত নয়"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "VIDEO_TS ডিরেক্টরি অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "পাথের মধ্যে \"%s\" পাওয়া যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "\"%s\" GStreamer প্লাগ-ইন পাওয়া যায়নি"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "\"%s\"-র সংস্করণটি অত্যন্ত পুরোনো"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" একটি ভিন্ন প্রোগ্রামকে নির্দেশকারী সিম্বোলিক লিংক"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" পাওয়া যায়নি"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "\"%s\" প্রসেস একটি ত্রুটি কোড উৎপন্ন করে সমাপ্ত হয়েছে (%i)"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
msgid "Image File"
msgstr "ইমেজ ফাইল"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "নামবিহীন CD/DVD ড্রাইভ"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr ""
"Brasero মিডিয়া লাইব্রেরির ক্ষেত্রে, stdout কর্মের সময় ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা "
"হবে"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Brasero অপটিক্যাল মিডিয়া লাইব্রেরি"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Brasero-মিডিয়া লাইব্রেরি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "ফাইল"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R ডুয়েল লেয়ার"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW ডুয়েল লেয়ার"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R ডুয়েল লেয়ার"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray ডিস্ক"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "পুনরায় লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "ফাঁকা %s ডিস্ক, %s-র মধ্যে উপস্থিত"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "অডিও ও তথ্য বিশিষ্ট %s ডিস্ক, %s-র মধ্যে"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "অডিও %s ডিস্ক, %s-র মধ্যে"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "তথ্যের %s ডিস্ক, %s-র মধ্যে"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s ডিস্ক, %s-র মধ্যে"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: ফাঁকা"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
msgid "Searching for available discs"
msgstr "উপলব্ধ ডিস্ক অনুসন্ধান করা হচ্ছে"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
msgid "No disc available"
msgstr "কোনো ডিস্ক উপলব্ধ নেই"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s ঘন্টা %s মিনিট %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s ঘন্টা %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s ঘন্টা"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s মিনিট"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s মিনিট"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "ডিস্কের মাউন্ট পয়েন্ট প্রাপ্ত করা যায়নি"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "ফাঁকা ডিস্ক (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "অডিও ও তথ্যের ডিস্ক (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "অডিও ডিস্ক (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "তথ্যের ডিস্ক (%s)"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "এটি সম্ভবত বৈধ ISO ইমেজ নয়"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "অজানা ত্রুটি"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "মাপে গরমিল"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "ধরনে গরমিল"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "ত্রুটিপূর্ণ আর্গুমেন্ট"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "সীমাবহির্ভুত ঠিকানা"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "অবৈধ ঠিকানা"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "অবৈধ কমান্ড"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "কমান্ডের মধ্যে অবৈধ পরামিতি"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "কমান্ডের মধ্যে অবৈধ ক্ষেত্র"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "ডিভাইসের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "কি (key) ধার্য করা হয়নি"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "ট্র্যাক মোড বৈধ নয়"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "পরিবর্তন আড়াল করা হবে (_H)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "পরিবর্তন প্রদর্শন করা হবে (_S)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "এই ফাইলটি সম্ভবত প্লে-লিস্ট নয়"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "ছবি"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
msgid "_Color"
msgstr "রং (_C)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "সুষম রং"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "অনুভূমিক ঢালের মাত্রা"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "উলম্ব ঢালের মাত্রা"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "ছবি (_I)"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "ছবির পাথ:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "একটি ছবি নির্বাচন করুন"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "ছবির বিন্যাস:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "কেন্দ্রস্থিত"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "টালির ছক"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "মাপ অনুসারে"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্য"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
msgid "Print"
msgstr "প্রিন্ট করুন"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্য (_k)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
msgid "Background properties"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্য"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "ডান প্রান্তিক"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
msgid "Center"
msgstr "কেন্দ্রস্থিত"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "বাঁ প্রান্তিক"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
msgid "Underline"
msgstr "নিম্নলেখাঙ্কন"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
msgid "Italic"
msgstr "তেরছা"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Bold"
msgstr "গাঢ়"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
msgid "Font family and size"
msgstr "ফন্ট সংকলন ও মাপ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
msgid "_Text Color"
msgstr "হরফের রঙ (_T)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Text color"
msgstr "হরফের রঙ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
msgid "Cover Editor"
msgstr "প্রচ্ছদ সম্পাদক"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন (_k)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
msgid "SIDES"
msgstr "পৃষ্ঠ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
msgid "BACK COVER"
msgstr "নীচের পৃষ্ঠ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
msgid "FRONT COVER"
msgstr "প্রচ্ছদ"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "ছবি লোড করা সম্ভব হয়নি।"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "GStreamer দ্বারা \"%s\" পরিচালন করা সম্ভব হয়নি।"

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "%s বস্তুটি নির্মাণ করা যায়নি"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
#| msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr ""
"Brasero ইউটিলিটি লাইব্রেরির ক্ষেত্রে, stdout এ ডিবাগ বিবৃতি প্রদর্শন করুন"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
#| msgid "Brasero optical media library"
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "Brasero ইউটিলিটি লাইব্রেরি"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
#| msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "Brasero-utils লাইব্রেরি সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "একটি রং নির্বাচন করুন"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD নির্মাণ ব্যবস্থা"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "CD ও DVD নির্মাণ করুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
msgid "Medium Icon"
msgstr "মাঝারি আইকন"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "ইমেজ ফাইল"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "CD/DVD নির্মাণের ফোল্ডার"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
msgid "Disc Name:"
msgstr "ডিস্কের নাম:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে ফাইল লেখার জন্য সেগুলি টেনে আনুন অথবা কপি করুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
msgid "Write to Disc"
msgstr "ডিস্কে লিখুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে তথ্য লিখুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
msgid "Copy Disc"
msgstr "ডিস্ক কপি করুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে লিখুন...(_W)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ লিখুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "ডিস্ক কপি করুন...(_C)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "এই CD অথবা DVD ডিস্কের কপি করুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "ডিস্ক ফাঁকা করুন... (_B)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "এই CD অথবা DVD ডিস্কটি ফাঁকা করুন"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr "ডিস্ক পরীক্ষা করুন...(_C)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "এই CD অথবা DVD ডিস্কের মধ্যে উপস্থিত তথ্যের অখণ্ডতা যাচাই করুন"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "তথ্য পড়া সম্ভব হয়নি (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "তথ্য লেখা যায়নি (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "অডিও থেকে .cue ফাইল প্রস্তুত করা হয়"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "cdrdao বার্নিং স্যুইট"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "অডিও ট্র্যাক কপি করুন"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "তথ্যের ট্র্যাক কপি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "ট্র্যাক %02i বিশ্লেষণ করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "এই ড্রাইভ ব্যবহারের জন্য আপনার পর্যাপ্ত অনুমতি নেই"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "toc ফাইলে রূপান্তর করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "CD কপি, বার্ন ও ফাঁকা করা হয়"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr ""
"\"--driver generic-mmc-raw\" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrdao-র সহায়িকা দেখুন)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "cdrkit বার্নিং স্যুইট"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "সর্বশেষ সেশান ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "ইমেজ নির্মাণ করা যায়নি"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "genisoimage-র এই সংস্করণ সমর্থিত নয়"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "কয়েকটি ফাইলের নাম বৈধ নয়"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং অজানা"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "ডিভাইসের মধ্যে কোনো স্থান অবশিষ্ট নেই"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "নির্বাচিত ফাইল থেকে ইমেজ নির্মাণ করতে ব্যবহৃত হয়"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"ইমেজ সংরক্ষণের জন্য নির্বাচিত অবস্থানের মধ্যে ডিস্ক ইমেজ ধারণ করার জন্য "
"পর্যাপ্ত ফাঁকা "
"স্থান উপস্থিত নেই"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "যে কোনো ডিস্ককে ডিস্ক ইমেজে কপি করা হয়"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "ডিস্কে লেখার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"সিস্টেমের ধীর ক্ষমতার কারণে এই গতিতে ডিস্কে লেখা যাবে না। কম গতিতে লেখার "
"প্রচেষ্টা করুন"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "%s ট্র্যাক লেখা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "ডিস্ক ফরম্যাট করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "কিউ শিট লেখা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "রেকর্ড করার পূর্বে ডিস্কটি পুনরায় লোড করা আবশ্যক"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "CD ও DVD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করা হয়"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "\"-immed\" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (wodim সহায়িকা দেখুন)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""
"ড্রাইভ বাফার পূরণ করার সর্বনিম্ন অনুপাত (% অনুসারে ধার্য) (wodim-র সহায়িকা "
"পড়ুন):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "অডির ট্র্যাক %02d কপি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "অডিও ডিস্ক কপি করার প্রস্তুতি চলছে"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "সকল তথ্যসহ একটি অডিও CD-র ট্র্যাক কপি করুন"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "CD, DVD ও BD বার্ন, ফাঁকা ও ফরম্যাট করা হয়"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "\"-immed\" ফ্ল্যাগ সক্রিয় করুন (cdrecord-র সহায়িকা দেখুন)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"ড্রাইভ বাফার পূরণ করার সর্বনিম্ন অনুপাত (%% অনুসারে ধার্য) (cdrecord-র "
"সহায়িকা পড়ুন):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "cdrtools বার্নিং স্যুইট"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "mkisofs-র বর্তমান সংস্করণ সমর্থিত নয়"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "\"%s\" ফাইল খোলা যায়নি (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "ছবির ফাইলের জন্য checksum নির্মাণ করা হচ্ছে"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে checksum ফাইল পাওয়া যায়নি"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা হচ্ছে"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "\"%s\" ফাইল খোলা সম্ভব হয়নি"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে কিছু ফাইল ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
msgid "File Checksum"
msgstr "ফাইলের Checksum"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "ডিস্কের মধ্যে ফাইলের অখণ্ডতা পরীক্ষার সুবিধা উপলব্ধ করা হয়"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য হ্যাশিং অ্যালগোরিদম:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "\"%s\" খোলা যায়নি (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "ছবির checksum নির্মাণ করা হচ্ছে"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "ছবির Checksum"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "ডিস্ক বার্ন করার পরে ডিস্কের অখণ্ডতা পরীক্ষা করা সুবিধা উপলব্ধ করা হয়"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
msgid "Creating file layout"
msgstr "ফাইলের বিন্যাস নির্মাণ করা হচ্ছে"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য ডিস্ক ইমেজ নির্মাণ করুন"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"এনক্রিপশনের জন্য একটি কি প্রাপ্ত করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে। নিম্নলিখিত যে "
"কোনো "
"একটি পদ্ধতির সাহায্যে এই সমস্যা সমাধান করা যাবে: টার্মিন্যালের মধ্যে "
"\"regionset %s"
"\" কমান্ডের সাহায্যে CD/DVD প্লেয়ারের জন্য প্রযোজ্য DVD রিজিয়ন কোড নির্ধারণ "
"করুন "
"অথবা  \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" কমান্ড সঞ্চালন "
"করুন"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "DVD কি প্রাপ্ত করা যায়নি"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "ভিডিও DVD খোলা সম্ভব হয়নি"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "ভিডিও DVD পড়তে সমস্যা (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
msgid "Copying video DVD"
msgstr "ভিডিও DVD কপি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr ""
"CSS দ্বারা এনক্রিপ্ট করা ভিডিও DVD-গুলিকে ডিস্ক ইমেজের মধ্যে কপি করা হয়"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "পুনরায় লিখনযোগ্য DVD ও BD ফাঁকা ও ফরম্যার করে"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "DVD ও BD ফাঁকা ও ফরম্যার করে"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "DAO-র ব্যবহার অনুমোদন করা হবে"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "growisofs বার্নিং স্যুইট"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "libburn ট্র্যাক নির্মাণ করা যায়নি"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "libburn লাইব্রেরি আরম্ভ করা যায়নি"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "ড্রাইভের ঠিকানা প্রাপ্ত করা যায়নি"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "%02i ট্র্যাক লেখা হচ্ছে"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "libburnia বার্নিং স্যুইট"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "ভলিউম নির্মাণ করা যায়নি"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "libisofs আরম্ভ করতে ব্যর্থ।"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "পড়ার বিকল্পগুলি নির্মাণ করা যায়নি"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "\"%s\" পাথের ট্রির কোনো ঊর্ধ্বতন অবস্থান সনাক্ত করা যায়নি"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" ডিরেক্টরি নির্মাণ করার সময় libisofs দ্বারা ত্রুটির সূচনা প্রদান করা "
"হয়েছে"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"\"%s\" ডিরেক্টরির মধ্যে বস্তু সংযোজন করার সময় libisofs দ্বারা একটি ত্রুটির "
"সূচনা "
"দেওয়া হয়েছে (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr ""
"\"%s\" পাথের মধ্যে ফাইল সংযোজন করার সময় libisofs দ্বারা একটি ত্রুটির সূচনা "
"দেওয়া "
"হয়েছে "

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "checksum ফাইল কপি করা হচ্ছে"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
msgid "Copying files locally"
msgstr "স্থানীয় অবস্থানে ফাইল কপি করা হচ্ছে"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
msgid "File Downloader"
msgstr "ফাইল ডাউনলোডার"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "স্থানীয় অবস্থানে সংরক্ষণ না করা ফাইল বার্ন করার অনুমতি প্রদান করা হবে"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "স্থানীয় ফাইলের পাথ প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"Nautilus-র \"CD/DVD নির্মাণের ফোল্ডার\"-র মধ্যে যোগ করা ফাইলগুলি বার্ন করার "
"সুবিধা "
"উপলব্ধ করা হয়"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "প্লাগ-ইন প্যাড সংযুক্ত করা অসম্ভব"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "ট্র্যাক নর্মেলাইজ করা হচ্ছে"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr "নর্মেলাইজ করুন"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "বিভিন্ন ট্র্যাকের মধ্যে সুসংগত শব্দের মাত্রা বজায় রাখা হবে"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "ফাইলে প্যাডিং করতে সমস্যা (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
msgid "Error while getting duration"
msgstr "অবকাল প্রাপ্ত করতে সমস্যা"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "\"%s\" বিশ্লেষণ করা হচ্ছে"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "\"%s\" ট্রান্স-কোড করা হচ্ছে"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "যে কোনো গানকে অডিও CD-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা হয়"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "ভিডিও ফাইলকে MPEG2 বিন্যাসে রূপান্তর করা হচ্ছে"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr ""
"যে কোনো ভিডিও ফাইলকে ভিডিও DVD-র জন্য প্রযোজ্য বিন্যাসে রূপান্তর করা হয়"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "SVCD-র জন্য প্রযোজ্য ডিস্ক ইমেজ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "প্রজেক্ট (_P)"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "প্রদর্শন (_V)"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "সরঞ্জাম (_T)"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "প্লাগ-ইন (_l)"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Brasero-র জন্য প্লাগ-ইন নির্বাচন করুন"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "বহিষ্কার (_j)"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "ডিস্ক বের করে নিন"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "ফাঁকা করা হবে... (_B)"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "ডিস্ক ফাঁকা করুন"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "অখণ্ডতা যাচাই করুন...(_C)"

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "ডিস্কের অখণ্ডতা যাচাই করুন"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Brasero থেকে প্রস্থান"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "সহায়ক তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "পরিচিতি"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
msgid "Disc Burner"
msgstr "ডিস্ক বার্ন ব্যবস্থা"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
msgid "Error while loading the project"
msgstr "প্রজেক্ট লোড করতে সমস্যা"

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
#: ../src/brasero-project.c:1276
msgid "Please add files to the project."
msgstr "প্রজেক্টের মধ্যে অনুগ্রহ করে ফাইল সন্নিবেশ করুন।"

#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
msgid "The project is empty"
msgstr "প্রজেক্টটি ফাঁকা"

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU "
"General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; "
"লাইসেন্সের "
"সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Brasero বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু "
"এটির "
"জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম "
"সাধনের জন্য "
"অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।"

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Sound Juicer-র সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া "
"উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software "
"Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "GNOME-র সাথে ব্যবহারযোগ্য একটি সহজ CD/DVD বার্ন করার অ্যাপ্লিকেশন।"

#: ../src/brasero-app.c:1215
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Brasero-র হোম-পেজ"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runab@redhat.com)"

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" নামক কোনো প্রজেক্ট উপস্থিত নেই"

#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
msgid "_Recent Projects"
msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত প্রোজেক্ট (_R)"

#: ../src/brasero-app.c:1734
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত প্রোজেক্টগুলি প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "মেনু"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি খুলুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "তথ্য পরিবর্তন করুন...(_E)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr ""
"ট্র্যাক সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন (আরম্ভ, সমাপ্তি, নির্মাতা, প্রভৃতি)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি প্রজেক্ট থেকে সরিয়ে ফেলা হবে"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "ফাইল পেস্ট করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "ক্লিপ-বোর্ডে উপস্থিত ফাইলগুলি যোগ করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "বিরতি সন্নিবেশ করুন (_n)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "ট্র্যাকের পরে ২ সেকেন্ডের বিরতি যোগ করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "ট্র্যাক বিভাজন...(_S)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "নির্বাচিত ট্র্যাক বিভাজন করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "বিরতি"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "বিভাজন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
msgid "Track"
msgstr "ট্র্যাক"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
msgid "Artist"
msgstr "শিল্পী"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "Length"
msgstr "অবকাল"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "ট্যাকের শেষ প্যাড করা হবে।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "ট্র্যাকটি ৬ সেকেন্ডের কম"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "সঠিক codec ইনস্টল করা হয়েছে কি না তা নির্ধারণ করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "আপনি কি ভিডিও ফাইল \"%s\" যোগ করতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr ""
"এই ফাইলটি একটি ভিডিও ফাইল এবং শুধুমাত্রা অডিও অংশটুকু ডিস্কের মধ্যে লেখা "
"সম্ভব হবে।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
msgid "_Discard File"
msgstr "ফাইল বর্জন করুন (_D)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
msgid "_Add File"
msgstr "ফাইল যোগ করুন (_A)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "ডিরেক্টরির মধ্যে অডিও ফাইল অনুসন্ধান করা হবে কি?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Search _Directory"
msgstr "ডিরেক্টির মধ্যে অনুসন্ধান করুন (_D)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" খোলা সম্ভব হয়নি।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "DTS ট্র্যাক সহ অডিও CD নির্মাণ করা হবে কি?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"নির্বাচিত কয়েকটি গানের জন্য DTS ট্র্যাক নির্মাণ করা যাবে।\n"
"এই ধরনের অডিও CD ট্র্যাকের মাধ্যমে উন্নত মানের আওয়াজ পাওয়া গেলেও শুধুমাত্র "
"নির্দিষ্ট "
"ডিজিট্যাল প্লেয়ারে তা বাজানো যাবে।\n"
"উল্লেখ্য: আপনি সম্মত হলে এই ট্র্যাকগুলি নোর্মালাইজ করা হবে না।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "সাধারণ ট্র্যাক নির্মাণ করুন (_R)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "সকল গানগুলিকে সাধরণ ট্র্যাক রূপে বার্ন করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "DTS ট্র্যাক নির্মাণ করুন (_D)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr ""
"প্রযোজ্য সকল গানগুলিকে DTS ট্র্যাক রূপে বার্ন করার জন্য এইখানে ক্লিক করুন"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Select one song only please."
msgstr "অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি গান নির্বাচন করুন।"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "এক সময়ে একাধিক গান বিভাজন করা অসম্ভব"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "নির্ধারিত প্রোজেক্ট খোলা হবে"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJECT"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "নির্ধারিত প্লে-লিস্টটি একটি অডিও প্রজেক্ট রূপে খুলুন"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "বার্ন করার জন্য ব্যবহারযোগ্য ড্রাইভ নির্ধারণ করুন"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "DEVICE PATH"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "বার্ন করার পরিবর্তে একটি ইমেজ ফাইল প্রস্তুত করুন"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"উল্লিখিত URI-গুলি কমান্ড-লাইনের মধ্যে সংযোজন করে একটি অডিও প্রজেক্ট খুলুন"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"উল্লিখিত URI-গুলি কমান্ড-লাইনের মধ্যে সংযোজন করে একটি তথ্য বিশিষ্ট প্রজেক্ট "
"খুলুন"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "ডিস্ক কপি করুন"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "PATH TO DEVICE"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "ব্যবহারযোগ্য প্রচ্ছদ"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "PATH TO COVER"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"উল্লিখিত URI-গুলি কমান্ড-লাইনের মধ্যে সংযোজন করে একটি ভিডিও প্রজেক্ট খুলুন"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "বার্ন করার উদ্দেশ্যে একটি ইমেজ ফাইলের URI (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "PATH TO IMAGE"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr ""
"Brasero দ্বারা বাধ্যতামূলকভাবে প্রজেক্ট নির্বাচনের পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "একটি ফাঁকা ডিস্কের ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "একটি ডিস্ক পরীক্ষণের ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/brasero-cli.c:126
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "burn:// URI-র সামগ্রী বার্ন করা হবে"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "বিনা বিলম্বে বার্ন করা হবে।"

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "পূর্বে চলমান ইনস্ট্যান্সের সাথে সংযোগ করা হবে না"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"নির্ধারিত প্রজেক্ট বার্ন করে সরিয়ে ফেলা হবে।\n"
"অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনের সাথে একযোগে কর্ম সঞ্চালনের ক্ষেত্রে এই বিকল্পটি "
"ব্যবহার করা "
"যাবে।"

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "ঊর্ধ্বতন উইন্ডোর XID"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" লেখা যায়নি।"

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য ভুল বিকল্প।"

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিসংগত বিকল্প ব্যবহার করা হয়েছে।"

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "একবারে শুধুমাত্র একটি বিকল্প উল্লেখ করা যাবে"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "নাম পরিবর্তন...(_R)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলের নাম পরিবর্তন করুন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
msgid "New _Folder"
msgstr "নতুন ফোল্ডার (_F)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "সেশানটি ইম্পোর্ট করা যায়নি।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "সংরক্ষণের পরে প্রজেক্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
#| msgid "Discard the current modified project"
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "বর্তমান পরিবর্তিত প্রোজেক্ট বাতিল করবেন?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "বর্জন করুন (_D)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "বর্তমানে পরিবর্তিত প্রজেক্ট বর্জন করা হবে"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "বর্তমানে পরিবর্তিত প্রজেক্টে এগিয়ে চলুন"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"শুধুমাত্র একটি ফাইল নির্বাচন করা হয়েছে (\"%s\")। এটি একটি ডিস্কের ইমেজ এবং এর "
"মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সামগ্রী বার্ন করা হবে।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
msgid "Burn as _Data"
msgstr "তথ্য রূপে বার্ন করুন (_D)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Image"
msgstr "ইমেজ বার্ন করুন (_I)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "নির্বাচনের মধ্যে \"%s\" যোগ করা সম্ভব নয়।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "এটি একটি রিকার্সিভ সিম-লিংক"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "নির্দিষ্ট অবস্থানে এটি উপস্থিত নেই"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি \"%s\" প্রতিস্থাপন করতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"এই নামের একটি ফাইল বর্তমানে ফোল্ডারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।  এটি প্রতিস্থাপন "
"করা "
"হলে এর মধ্যে উপস্থিত তথ্য ডিস্ক থেকে মুছে যাবে।"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "সর্বদা রাখা হবে (_e)"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
msgid "_Keep"
msgstr "রাখা হবে (_K)"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "প্রতিস্থাপন করতে (_R)"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "সর্বদা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w)"

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "%s ইম্পোর্ট করুন"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "%s ইম্পোর্ট করুন (_m)"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
msgid "I_mport"
msgstr "ইম্পোর্ট করুন (_m)"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে \"%s\" থেকে সেশান ইম্পোর্ট করতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"এর ফলে, বার্ন করার পরে পূর্ববর্তী সেশানের পুরোনো ফাইলগুলি ব্যবহারযোগ্য থাকবে।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
msgid "I_mport Session"
msgstr "সেশান ইম্পোর্ট করুন (_m)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "অন্তর্ভুক্ত তথ্য ইম্পোর্ট করার জন্য এইখানের ক্লিক করুন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "প্রজেক্ট লোড করা হচ্ছে, অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "লোড করার কর্ম বাতিল করুন (_C)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "বর্তমান প্রজেক্ট লোড করার কর্ম বাতিল করুন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "ফাইলের নাম পরিবর্তন"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "নাম পরিবর্তন (_R)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
msgid "Renaming mode"
msgstr "নাম পরিবর্তনের মোড"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "ফাইল"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
msgid "Description"
msgstr "বিবরণ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Space"
msgstr "স্থান"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "\"%s\"-র মধ্যে উপস্থিত ডিস্কটি বের করা সম্ভব নয়"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
msgid "_Eject"
msgstr "বহিষ্কার (_E)"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
msgid "Eject Disc"
msgstr "ডিস্ক বের করে নিন"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
msgid "Audio files"
msgstr "অডিও ফাইল"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
msgid "Movies"
msgstr "চলচ্চিত্র"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "কোনো ফাইল ফিল্টার করা হয়নি"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "ফিল্টার করা ফাইলের তালিকা আড়াল করা হবে (%d-টি ফাইল) (_f)"
msgstr[1] "ফিল্টার করা ফাইলের তালিকা আড়াল করা হবে (%d-টি ফাইল) (_f)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "ফিল্টার করা ফাইলের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (%d-টি ফাইল) (_f)"
msgstr[1] "ফিল্টার করা ফাইলের তালিকা প্রদর্শন করা হবে (%d-টি ফাইল) (_f)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "ফিল্টার ব্যবস্থা সংক্রান্ত বিকল্প"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""
"পুনরুদ্ধারের জন্য ফাইল নির্বাচন করে \"পুনরুদ্ধার করুন\" নামক বাটনটি ক্লিক করুন"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "ধরন"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "পুনরুদ্ধার করুন (_R)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "নির্বাচিত ফাইলগুলি পুনরুদ্ধার করুন"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "বিকল্প…(_O)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "ফাইল ফিল্টার সংক্রান্ত বিকল্প নির্ধারণ করুন"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে (_h)"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "সিম্বোলিক লিংক প্রতিস্থাপন করা হবে (_p)"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত সিম্বোলিক লিংক বাছাই করা হবে (_b)"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
msgid "Filtering options"
msgstr "ফিল্টার সংক্রান্ত বিকল্প"

#: ../src/brasero-layout.c:104
msgid "P_review"
msgstr "পূর্বদৃশ্য (_r)"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "ভিডিও, অডিও ও ছবির পূর্বদৃশ্য প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/brasero-layout.c:110
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন করা হবে (_S)"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "প্রজেক্টের পাশে পার্শ্ববর্তী প্যানেল প্রদর্শন করা হবে"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "অনুভূমিক বিন্যাস (_H)"

#: ../src/brasero-layout.c:126
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "অনুভূমিক বিন্যাস নির্ধারণ করুন"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "উলম্ব বিন্যাস (_V)"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "উলম্ব বিন্যাস নির্ধারণ করুন"

#: ../src/brasero-layout.c:1193
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "পার্শ্ববর্তী পেইন বন্ধ করার জন্য ক্লিক করুন"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Keep current values>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "নিঃশব্দ অংশ মুছে ফেলা হবে"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"CD-Text প্রযুক্তি সহযোগে এই তথ্যগুলি ডিস্কের মধ্যে লেখা হবে। কয়েকটি CD "
"প্লেয়ার দ্বারা "
"এইগুলি পড়া ও প্রদর্শন করা সম্ভব।"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "গানের নাম"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "গান সংক্রান্ত অতিরিক্ত তথ্য"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "Artist:"
msgstr "শিল্পী:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Composer:"
msgstr "সংগীতকার:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
msgid "Pause length:"
msgstr "বিরতিকাল:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "ট্র্যাকের শেষে বিলম্বের পরিমাণ উল্লেখ করা হয়"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "গান সম্বন্ধীয় তথ্য"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i পিক্সেল"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "পূর্বদৃশ্য অনুপস্থিত"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "প্লে-লিস্ট \"%s\" পার্স করতে সমস্যা।"

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d-টি গান"
msgstr[1] "%d-টি গান"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট নির্বাচন করুন"

#: ../src/brasero-playlist.c:751
msgid "Playlists"
msgstr "প্লে-লিস্ট"

#: ../src/brasero-playlist.c:762
msgid "Number of Songs"
msgstr "গানের সংখ্যা"

#: ../src/brasero-playlist.c:782
msgid "Genre"
msgstr "ধরন"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "প্লাগ-ইন"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "সক্রিয়"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "স্বত্বাধিকার %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967
msgid "_About"
msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
msgid "C_onfigure"
msgstr "কনফিগার করুন (_o)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
msgid "A_ctivate"
msgstr "সক্রিয় করুন (_c)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "সকল সক্রিয় করুন (_t)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
msgid "_Deactivate All"
msgstr "সকল নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "%s প্লাগ-ইন সংক্রান্ত বিকল্প"

#: ../src/brasero-pref.c:61
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Brasero প্লাগ-ইন"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project"
msgstr "বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As…"
msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ...(_A)"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "বর্তমান প্রজেক্টটি একটি ভিন্ন অবস্থানে সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "ফাইল যোগ করুন (_A)"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Add files to the project"
msgstr "প্রজেক্টে ফাইল যোগ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "ফাইল মুছে ফেলুন (_R)"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
msgid "E_mpty Project"
msgstr "প্রজেক্ট ফাঁকা করুন (_m)"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "প্রজেক্ট থেকে সকল ফাইল মুছে ফেলা হবে"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn…"
msgstr "বার্ন করুন... (_B)"

#: ../src/brasero-project.c:207
msgid "Burn the disc"
msgstr "ডিস্ক বার্ন করুন"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"এই প্রজেক্টে ফাইল যোগ করার জন্য \"যোগ করুন\" বাটনটি ক্লিক করুন অথবা "
"ফাইলগুলিকে টেনে "
"এনে ফেলুন"

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"ফাইল সরিয়ে ফেলার জন্য \"সরিয়ে ফেলুন\" বাটন ক্লিক করুন অথবা \"মুছে ফেলুন\" "
"শীর্ষক কি "
"চাপুন"

#: ../src/brasero-project.c:804
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "প্রজেক্টের আনুমানিক মাপ: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"এই প্রজেক্টটি অত্যাধিক বৃহৎ এবং overburn বিকল্পটি ব্যবহার করা সত্ত্বেও এই "
"ডিস্কের "
"মধ্যে এটি লেখা সম্ভব হবে না।"

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"প্রজেক্টের মাপ অত্যাধিক বড় ও ডিস্কের মধ্যে এটি সম্পূর্ণরূপে ধারণ করা সম্ভব "
"নয়। এই "
"কারণে প্রজেক্ট থেকে কিছু ফাইল সরিয়ে ফেলা আবশ্যক।\n"
"৯০ অথবা ১০০ মিনিটের CD-R(W) সাধারণত সঠিকরূপে সনাক্ত না হওয়ার ফলে এই বিকল্পটি "
"প্রয়োগ করা বাঞ্ছনীয় ও এর ফলে 'overburn' বিকল্পটি ব্যবহার করা আবশ্যক।\n"
"উল্লেখ্য: এই বিকল্পের ফলে কর্ম বিফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "নির্বাচিত বস্তুগুলির বার্ন আরম্ভ করা হবে"

#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "প্রজেক্টের মধ্যে অনুগ্রহ করে গান যোগ করুন।"

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশ্চিতরূপে নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করে বর্তমান প্রজেক্টটি বর্জন করতে "
"ইচ্ছুক?"

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr "নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করা হলে, পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।"

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "পরিবর্তন বর্জন করুন (_D)"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "ফাইলের নির্বাচন বাতিল করা হবে নাকি নতুন প্রজেক্টে তা যোগ করা হবে?"

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr "নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করা হলে, ফাইলের নির্বাচন বর্জন করা হবে।"

#: ../src/brasero-project.c:1927
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "ফাইল নির্বাচন বর্জন করুন (_D)"

#: ../src/brasero-project.c:1931
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "ফাইল নির্বাচন অপরিবর্তিত রাখা হবে (_K)"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "প্রজেক্ট বর্জন করুন (_D)"

#: ../src/brasero-project.c:2188
msgid "Select Files"
msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2301
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "বর্তমান প্রজেক্টটি নিশ্চিতরূপে ফাঁকা করা হবে কি?"

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"প্রজেক্ট ফাঁকা করা হলে, এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত সকল ফাইল সরিয়ে ফেলা হবে ও এখন "
"অবধি করা "
"সকল কাজ হারিয়ে যাবে। উল্লেখ্য, ফাইলগুলি মূল অবস্থান থেকে মুছে ফেলা হবে না, "
"শুধুমাত্র "
"এই তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হবে।"

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Save"
msgstr "সংরক্ষণ করুন (_S)"

#: ../src/brasero-project.c:2379
msgid "_Add"
msgstr "যোগ করুন (_A)"

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "সরিয়ে ফেলুন (_R)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero — %s (তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero — %s (অডিও ডিস্ক)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero — %s (ভিডিও ডিস্ক)"

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "আপনার প্রজেক্ট সংরক্ষণ করা হয়নি।"

#: ../src/brasero-project.c:2638
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr ""
"বন্ধ করার পূর্বে বর্তমান প্রজেক্টে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "সংরক্ষণ না করা হলে, পরিবর্তনগুলি স্থায়ীরূপে হারিয়ে যাবে।"

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
#: ../src/brasero-project.c:2935
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_o)"

#: ../src/brasero-project.c:2735
msgid "Save Current Project"
msgstr "বর্তমান প্রজেক্ট সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2753
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "Brasero অডিও প্রজেক্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "প্লেইন-টেক্সট তালিকা রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2758
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "PLS প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2759
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "M3U প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2760
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "XSPF প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project.c:2761
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "iriver প্লে-লিস্ট রূপে প্রজেক্টটি সংরক্ষণ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
msgid "_Cover Editor"
msgstr "প্রচ্ছদ সম্পাদন ব্যবস্থা (_C)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "CD-র প্রচ্ছদ আঁকুন ও প্রিন্ট করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
msgid "_New Project"
msgstr "নতুন প্রজেক্ট (_N)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
msgid "Create a new project"
msgstr "একটি নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Empty Project"
msgstr "ফাঁকা প্রজেক্ট (_E)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "আপনার নতুন প্রজেক্ট নির্বাচন করার সুবিধা উপলব্ধ করে"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "New _Audio Project"
msgstr "নতুন অডিও প্রজেক্ট (_A)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""
"কম্পিউটার ও স্টিরিওর মধ্যে বাজানোর জন্য একটি পারম্পরিক অডিও CD নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "New _Data Project"
msgstr "নতুন তথ্য বিশিষ্ট প্রজেক্ট (_D)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr "শুধুমাত্র কম্পিউটারে পাঠযোগ্য তথ্য বিশিষ্ট একটি CD/DVD নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Video Project"
msgstr "নতুন ভিডিও প্রজেক্ট (_V)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr ""
"TV-রিডার দ্বারা পাঠযোগ্য করার জন্য একটি ভিডিও DVD অথবা SVCD নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "ডিস্ক কপি করুন...(_D)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"আপনার হার্ড-ডিস্ক অথবা অন্য একটি CD/DVD-র মধ্যে অডিও CD অথবা তথ্য বিশিষ্ট "
"একটি CD/"
"DVD-র ১:১ প্রতিলিপি নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "_Burn Image…"
msgstr "ইমেজ বার্ন করুন...(_B)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "একটি উপস্থিত CD/DVD ইমেজকে ডিস্কের মধ্যে বার্ন করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "খুলুন... (_O)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Open a project"
msgstr "একটি প্রজেক্ট খুলুন"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d-টি ফাইল নির্বাচিত হয়েছে (%s)"
msgstr[1] "%d-টি ফাইল নির্বাচিত হয়েছে (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d-টি ফাইল সমর্থিত (%s)"
msgstr[1] "%d-টি ফাইল সমর্থিত (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d-টি নির্বাচিত ফাইল যোগ করা যাবে (%s)"
msgstr[1] "%d-টি নির্বাচিত ফাইল যোগ করা যাবে (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "কোনো ফাইল যোগ করা যাবে না (%i-টি নির্বাচিত ফাইল)"
msgstr[1] "কোনো ফাইল যোগ করা যাবে না (%i-টি নির্বাচিত ফাইল)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "কোনো ফাইল সমর্থিত নয় (%i-টি নির্বাচিত ফাইল)"
msgstr[1] "কোনো ফাইল সমর্থিত নয় (%i-টি নির্বাচিত ফাইল)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
msgid "No file selected"
msgstr "কোনো ফাইল নির্বাচিত হয়নি"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero — নতুন অডিও ডিস্ক প্রজেক্ট"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "Brasero — নতুন তথ্য বিশিষ্ট ডিস্ক প্রজেক্ট"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "Brasero — নতুন ভিডিও ডিস্ক প্রজেক্ট"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "Brasero — নতুন ইমেজ ফাইল"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "Brasero — ডিস্ক কপি করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "Open Project"
msgstr "প্রজেক্ট খুলুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
msgid "_New"
msgstr "নতুন (_N)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_Open"
msgstr "খুলুন (_O)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
msgid "Browse the file system"
msgstr "ফাইল-সিস্টেম ব্রাউজ করুন"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "প্লে-লিস্ট ও সেগুলির মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী প্রদর্শন করা হবে"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন ইমেজ নির্বাচন করুন।"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "ভিডিও ডিস্ক (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "প্রোজেক্ট লোড করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/brasero-project-parse.c:458
msgid "The project could not be opened"
msgstr "প্রজেক্ট খোলা সম্ভব হয়নি"

#: ../src/brasero-project-parse.c:467
msgid "The file is empty"
msgstr "ফাইলের মধ্যে কোনো তথ্য উপস্থিত নেই"

#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "এটি সম্ভবত বৈধ Brasero প্রজেক্ট নয়"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Audi_o project"
msgstr "অডিও প্রজেক্ট (_o)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "পারম্পরিক অডিও CD নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "D_ata project"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট প্রজেক্ট (_a)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "তথ্য বিশিষ্ট CD/DVD নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "_Video project"
msgstr "ভিডিও প্রজেক্ট (_V)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "একটি ভিডিও DVD অথবা একটি SVCD নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Disc _copy"
msgstr "ডিস্ক কপি করুন (_c)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "একটি CD/DVD-র ১:১ প্রতিলপি নির্মাণ করুন"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn _image"
msgstr "ইমেজ বার্ন করুন (_i)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "সংরক্ষণ না করা সর্বশেষ প্রজেক্ট (_U)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "বার্ন না করা ও সংরক্ষণ না করা সর্বশেষ প্রজেক্ট লোড করা হবে"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো প্রজেক্ট উপস্থিত নেই"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "একটি নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করুন:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
msgid "Recent projects:"
msgstr "সম্প্রতি ব্যবহৃত প্রজেক্ট:"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Insert text"
msgstr "পংক্তি সন্নিবেশ করুন"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Delete text"
msgstr "পংক্তি মুছে ফেলুন"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Substitute text"
msgstr "পংক্তি পরিবর্তন করা হবে"

#: ../src/brasero-rename.c:325
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "বিন্যাস অনুযায়ী ফাইলের ক্রমাঙ্ক নির্ধারণ করা হবে"

#: ../src/brasero-rename.c:326
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "প্রারম্ভে সংখ্যার অনুক্রম সন্নিবেশ করুন"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:341
msgid "Insert"
msgstr "চিহ্নিগ বস্তু সংযোজন করা হবে"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
msgid "at the beginning"
msgstr "প্রারম্ভে"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "শেষে"

#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "চিহ্নিত বস্তুর প্রতিটি উপস্থিতি মুছে ফেলুন"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:400
msgid "with"
msgstr "ব্যবহার করা হবে"

#: ../src/brasero-rename.c:414
msgid "Rename to"
msgstr "চিহ্নিত নামে পরিবর্তন করুন"

#: ../src/brasero-rename.c:423
msgid "{number}"
msgstr "{সংখ্যা}"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:527
msgid "No file"
msgstr "কোনো ফাইল নেই"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "বাজানো আরম্ভ ও বন্ধ করুন"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "শিরোনাম:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "গানের আরম্ভ:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "গানের সমাপ্তি:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "ট্র্যাকের অবকাল:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "ট্র্যাক %02i-র গান সংক্রান্ত তথ্য"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে ট্র্যাকটি বিভাজন করতে ইচ্ছুক?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"ট্র্যাকটি বিভাজন করা হলে, নতুন ট্র্যাকটি ৬ সেকেন্ডের কম মাপের হবে ও সেটিকে "
"প্যাড "
"করা হবে।"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "বিভাজন করুন (_S)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
msgid "The track wasn't split."
msgstr "ট্র্যাক বিভাজন করা হয়নি।"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "No silence could be detected"
msgstr "নিঃশব্দ অংশ সনাক্ত করা যায়নি"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "নিঃশব্দ অংশ সনাক্ত করতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "এর ফলে পূর্ববর্তী ফলাফল মুছে যাবে।"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "স্বয়ংক্রিয় বিভাজনের প্রক্রিয়ার প্রয়োগ নিশ্চিতরূপে চালিয়ে যাওয়া হবে কি?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "বিভাজন করা হবে না (_D)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "অংশের পূর্বদৃশ্য নিশ্চিতরূপে ফাঁকা করা হবে কি?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "Re_move All"
msgstr "সমগ্র মুছে ফেলুন (_m)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split Track"
msgstr "ট্র্যাক বিভাজন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
msgid "M_ethod:"
msgstr "পদ্ধতি: (_e)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "ট্র্যাক বিভাজনের জন্য ব্যবহৃত পদ্ধতি"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "ব্যবহারকারী দ্বারা ট্র্যাকের বিভাজন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "সুনির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের অংশে ট্র্যাক বিভাজন করা হবে"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "সুনির্দিষ্ট সংখ্যক অংশে ট্র্যাক বিভাজন করা হবে"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "প্রতিটি নিঃশব্দ অংশে ট্র্যাক বিভাজন করা হবে"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "_Slice"
msgstr "অংশ (_S"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "Add a splitting point"
msgstr "বিভাজনের স্থান যোগ করুন"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
msgid "Split this track every"
msgstr "এই ট্র্যাকটি বিভাজন করা হবে প্রতি"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
msgid "seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "এই ট্র্যাকটি বিভাজন করা হবে"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
msgid "parts"
msgstr "অংশে"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "বিভাজনের প্রণালী"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
msgstr "আরম্ভ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
msgid "End"
msgstr "সমাপ্তি"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
msgid "Mer_ge"
msgstr "একত্রিত করুন (_g)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "নির্বাচিত অংশটি পরিবর্তি অংশের সাথে একত্রিত করুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "নির্বাচিত অংশগুলি মুছে ফেলুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "অংশগুলির পূর্বদৃশ্য মুছে ফেলুন"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "নির্মাণের জন্য চিহ্নিত অংশগুলির তালিকা: (_L)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "অংশের পূর্বদৃশ্য"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "ঘন্টা"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "মিনিট"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "সেকেন্ড"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "ফ্রেম (১ সেকেন্ড = ৭৫ ফ্রেম)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "নির্বাচিত ভিডিও খোলা হবে"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "ভিডিও সংক্রান্ত তথ্য মুছে ফেলুন (আরম্ভ, সমাপ্তি, নির্মাতা, প্রভৃতি)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "নির্বাচিত ভিডিওগুলি প্রজেক্ট থেকে মুছে ফেলা হবে"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "ডিরেক্টরির মধ্যে ভিডিও ফাইল অনুসন্ধান করা হবে কি?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "অনুসন্ধান স্থল (_S)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "ভিডিও প্রজেক্টের জন্য \"%s\"-র মধ্যে কোনো প্রযোজ্য ধরন উপস্থিত নেই।"

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র ভিডিও ফাইল যোগ করুন"

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "উপলব্ধ সকল বিকল্পগুলি জানার জন্য \"%s --help\" কমান্ড প্রয়োগ করুন\n"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "ফাইলটি বৈধ .desktop ফাইল নয়"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের অজ্ঞাত সংস্করণ '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s আরম্ভ করা হচ্ছে"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "এই অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা কমান্ড-লাইনের মাধ্যমে নথিপত্র গ্রহণ করা হয় না"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "প্রারম্ভকালীন বিকল্প পরিচিত নয়: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ এনট্রির ক্ষেত্রে ডকুমেন্টের URI উল্লেখ করা যাবে না"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "আরম্ভ করার যোগ্য বস্তু নয়"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "সেশান পরিচালন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

#, fuzzy
#~| msgid "Results %i - %i (out of %i)"
#~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"
#~ msgstr "ফলাফল %i - %i (সর্বমোট %i)"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "কোনো ফলাফল প্রাপ্ত হয়নি"

#, fuzzy
#~| msgid "Error querying Beagle."
#~ msgid "Error querying for keywords."
#~ msgstr "Beagle অনুসন্ধান করতে সমস্যা।"

#~ msgid "Previous Results"
#~ msgstr "পূর্ববর্তী ফলাফল"

#~ msgid "Next Results"
#~ msgstr "পরবর্তী ফলাফল"

#~ msgid "Number of results displayed"
#~ msgstr "প্রদর্শিত ফলাফলের সংখ্যা"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "শিল্পী"

#~ msgid "Cancel ongoing burning"
#~ msgstr "চলমান বার্ন বাতিল করুন"

#~ msgid "Show _Dialog"
#~ msgstr "ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে (_D)"

#~ msgid "Show dialog"
#~ msgstr "ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে"

#~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
#~ msgstr "%s, %d%% সমাপ্ত, %s অবশিষ্ট"

#~ msgid "%s, %d%% done"
#~ msgstr "%s, %d%% সমাপ্ত"

#~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
#~ msgstr "অডিও ডিস্কের মধ্যে ডিরেক্টরি যোগ করা সম্ভব নয়।"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "অনুসন্ধান:"

#~ msgid "In _text documents"
#~ msgstr "টেক্সট ডকুমেন্টের মধ্যে (_t)"

#~ msgid "In _pictures"
#~ msgstr "ছবির মধ্যে (_p)"

#~ msgid "In _music"
#~ msgstr "সংগীতের মধ্যে (_m)"

#~ msgid "In _videos"
#~ msgstr "ভিডিওর মধ্যে (_v)"

#~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
#~ msgstr "প্রাসঙ্গিক শব্দ নির্বাচন করুন অথবা মেনু থেকে 'সর্বধরনের ফাইল' নির্বাচন করুন"

#~ msgid "Select if you want to search among image files only"
#~ msgstr "শুধুমাত্র ছবির ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক হলে তা নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "Select if you want to search among video files only"
#~ msgstr "শুধুমাত্র ভিডিও ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক হলে তা নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
#~ msgstr "শুধুমাত্র অডিও ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক হলে তা নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
#~ msgstr "শুধুমাত্র টেক্সট নথিপত্রে অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক হলে নির্বাচন করুন"

#~ msgid "Click to start the search"
#~ msgstr "অনুসন্ধান আরম্ভের জন্য ক্লিক করুন"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "নাম:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
#~| "pixels</span></i>"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
#~ "pixels</span></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">মাপ:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
#~ "পিক্সেল</span></i>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "শিল্পী <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
#~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"smaller\"><i>%s</i> সংক্রান্ত তথ্য</span>\n"
#~ "<span weight=\"bold\">লোড করা হচ্ছে</span>"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
#~ "current one?"
#~ msgstr ""
#~ "আপনি কি নিশ্চিতরূপে নতুন প্রজেক্ট নির্মাণ করে বর্তমান প্রজেক্টে করা পরিবর্তনগুলি "
#~ "বর্জন করতে ইচ্ছুক?"

#~ msgid "Search files using keywords"
#~ msgstr "প্রাসঙ্গিক শব্দ সহযোগে ফাইল অনুসন্ধান করুন"

#~ msgid "An error occured while writing to disc"
#~ msgstr "ডিস্কের লেখার সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে"

#~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
#~ msgstr "ভিডিও DVD পড়তে সমস্যা (%s)"

#~ msgid "Copying `%s` locally"
#~ msgstr "`%s` স্থানীয় অবস্থানে কপি করা হচ্ছে"

#~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
#~ msgstr "ভিডিও ডিস্কের মধ্যে ডিরেক্টরি যোগ করা সম্ভব নয়।"
