# Indonesian translation for brasero.
# Copyright (C) 2013 brasero's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-17 02:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 20:23+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2013, 2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Buat sampul dalam bagi kotak CD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Buat sampul"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Anda dapat memakai <app>Brasero</app> untuk membuat sampul dalam bagi kotak "
"CD Anda. Akseslah pembuatnya dengan mengklik <guiseq><gui>Perkakas</gui> "
"<gui>Penyunting Sampul</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Bila Anda membuat suatu projek audio dan selesai menyusun projek sebelum "
"membuat suatu sampul dalam, maka ketika Anda mengakses antar muka "
"<gui>Penyunting Sampul</gui> dari jendela projek audio, trek akan didaftar "
"secara otomatis pada sampul belakang."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr ""
"Bila Anda menutup <gui>Penyunting Sampul</gui>, perubahan Anda akan hilang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Buka <gui>Penyunting Sampul</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Pilih format yang ingin Anda akai bagi teks dan ketikkan teks, menggulir "
"turun untuk melihat sisi dan belakang sampul dalam bagi kotak CD."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"Ketika Anda pertama melihat dialog <gui>Penyunting Sampul</gui>, Anda tak "
"akan bisa mengklik sebarang opsi pemformatan teks. Klik pada sampul yang "
"ingin Anda garap agar bisa memakai mereka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Klik pada ikon bilah alat <gui>Properti latar belakang</gui> untuk menambah "
"latar belakang bagi sampul saat ini, atau klik kanan pada sampul yang ingin "
"Anda sunting dan pilih <gui>Tata Properti Latar Belakang</gui>. Anda dapat "
"memilih untuk memakai latar belakang yang diwarnai atau memilih citra latar "
"belakang."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Bila Anda memilih suatu citra latar belakang yang diletakkan di tengah, "
"kadang-kadang <app>Brasero</app> crash ketika Anda mengklik tombol "
"<gui>Tutup</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Klik tombol <gui>Tutup</gui> untuk menerapkan perubahan dan tutup dialog "
"<gui>Properti Latar Belakang</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Cetak sampul memakai tombol <gui>Cetak</gui>, yang terletak di pojok kanan "
"atas dialog."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Bantuan Brasero"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Buat projek baru"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:13
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Penelusuran masalah"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Other tools"
msgstr "Perkakas lain"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
msgstr "-"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Pengenalan ke aplikasi pembakar disk <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> adalah aplikasi untuk membakar CD dan DVD, dirancang agar "
"mudah dipakai, sambil menyediakan semua peralatan yang diperlukan untuk "
"membakar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "Dengan <app>Brasero</app> Anda bisa:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Membakar data ke CD dan DVD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Membakar CD audio dari berkas audio digital (seperti OGG, FLAC, dan MP3)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Menyalin CD dan DVD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Membuat SVCD atau DVD video"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Membuat berkas citra dan membakar berkas citra yang ada"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Menghapus CD-RW dan DVD-RW"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Memeriksa integritas disk dan image disk"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "Jendela utama <app>Brasero</app>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "MP3ku tak bisa dimainkan di dalam pemutar DVD atau CD"

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "CD tak bisa dimainkan dalam pemutar CD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Bila CD Anda tak bisa dimainkan dalam pemutar CD atau stereo Anda, itu "
"mungkin karena musik tak ditulis secara benar ke disk atau karena Anda "
"memakai suatu projek data untuk menulis musik ke CD, bukan projek audio."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Banyak pemutar CD dan DVD baru akan memainkan CD musik yang dibuat memakai "
"projek data, tapi kebanyakan pemutar lama tidak."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "Pemutar CD yang lebih tua mungkin tak bisa memainkan CD-RW."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Bila Anda memakai CD-RW, kosongkan CD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Tulis ulang CD sebagai projek audio."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Saya tak bisa menulis ke DVD-R atau DVD-RW."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Masalah membuat DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Beberapa tipe DVD-R dan DVD-RW tak kompatibel dengan semua pembakar. Periksa "
"hal berikut untuk mencari tahu apakah mereka dapat dipakai dengan pembakar "
"Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Periksalah apakah kandar DVD Anda menerima cakram DVD+ atau DVD-; bila "
"dilabeli dengan \"multi\", itu biasanya menandakan bahwa dapat menerima "
"keduanya. Periksa cakram Anda untuk melihat apakah itu sama dengan kandar "
"DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Periksalah apakah cakram Anda lapis ganda atau lapis tunggal: beberapa "
"kandar DVD tak bisa menulis ke cakram lapis ganda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Bila Anda mencoba memakai DVD-R, periksalah bila itu telah ditulisi "
"sebelumnya. Bila Anda memakai DVD-RW, cobalah mengosongkannya sebelum "
"mencoba menulisinya."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Membuat projek audio."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Menulis suatu CD musik"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> dapat menulis berkas audio ke suatu CD, yang kemudian "
"dapat Anda mainkan di pemutar CD dan seterusnya. Biasanya paling baik "
"memakai CD yang tak dapat ditulis ulang karena tidak semua pemutar CD bisa "
"memainkan CD yang dapat ditulis ulang."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klik <gui>Projek audio</gui> pada halaman awal, atau pilih "
"<guiseq><gui>Projek</gui><gui>Projek Baru</gui><gui>Projek Audio Baru</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tambahkan berkas audio ke projek dengan mengklik <gui>Tambah</gui> dalam "
"bilah alat dan memilih berkas yang diinginkan. Anda juga dapat menambahkan "
"berkas dengan menyeret dan menjatuhkan mereka ke wilayah projek atau dengan "
"mengklik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Tambah Berkas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan judul bagi CD dalam ruas entri teks di bawah wilayah "
"projek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Pilih CD kosong dalam daftar drop down."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Klik <gui>Bakar...</gui> untuk melanjutkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Pilih <gui>Kecepatan bakar</gui> dari daftar drop down, dan sebarang opsi "
"lain yang mungkin Anda inginkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Klik <gui>Bakar</gui> untuk membakar satu cakram dari projek atau <gui>Bakar "
"Beberapa Salinan</gui> untuk membakar projek Anda ke beberapa cakram."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"Anda juga dapat memecah trek individu ke trek berganda memakai alat "
"<gui>Pecah</gui> dan menambahkan jeda dua detik setelah suatu trek memakai "
"tombol <gui>Jeda</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Menulis data ke CD atau DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Membuat projek data"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Suatu projek data dipakai untuk menulis data (sebagai contoh, berkas, foto, "
"atau musik) ke suatu cakram, tanpa mengubah berkas-berkas tersebut dengan "
"cara apapun. Ini dapat berguna untuk memindah berkas antar komputer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klik <gui>Projek data</gui> pada halaman awal, atau pilih "
"<guiseq><gui>Projek</gui><gui>Projek Baru</gui><gui>Projek Data baru</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tambahkan berkas yang diinginkan ke projek dengan mengklink <gui>Tambah</"
"gui> dalam bilah alat dan memilih berkasnya. Anda juga dapat menambah berkas "
"dengan menyeret dan menjatuhkan mereka ke wilayah projek atau dengan "
"mengklik <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Tambah Berkas</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"Anda dapat membuat folder pada CD untuk menyimpan data Anda dengan cara yang "
"lebih terstruktur. Untuk membuat folder, klik <gui>Folder Baru</gui> dalam "
"bilah alat atau pilih <guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Folder Baru</gui></"
"guiseq> dari bilah menu. Anda juga dapat membuat folder di dalam folder lain."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Anda dapat menambahkan judul bagi cakram dalam ruas entri teks di bawah "
"wilayah projek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Pilih cakram kosong dalam daftar drop down."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Klik <gui>Bakar</gui> untuk membakar satu CD projek atau <gui>Bakar Beberapa "
"Salinan</gui> untuk membakar projek Anda ke beberapa CD"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Bila Anda memakai cakram yang dapat ditulis ulang, yang telah memuat data, "
"Anda akan ditanyai apakah Anda ingin mengosongkannya atau menyisipkan cakram "
"lain."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Bila Anda memakai cakram yang dapat ditulis ulang dan data tak dibakar "
"dengan benar padanya, Anda mungkin perlu melakukan pengosongan penuh (bukan "
"cepat) atas cakram sebelum mencoba lagi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Membuat salinan identik dari suatu cakram."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "Menyalin cakram"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klik <gui>Salin cakram</gui> pada halaman awal, atau pilih "
"<guiseq><gui>Projek</gui><gui>Projek Baru</gui><gui>Salin Cakram...</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Pilih cakram yang ingin Anda salin dari daftar drop down di bawah <gui>Pilih "
"cakram untuk disalin</gui>. Bila Anda punya lebih dari satu kandar cakram, "
"semua cakram yang sedang ada didalamnya mesti terdaftar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Pilih apakah Anda ingin membuat suatu salinan ke cakram lain atau membuat "
"image untuk pemakaian nanti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Klik tombol <gui>Properti</gui> untuk memilih kecepatan pembakaran dan opsi "
"gubahan lain."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Klik <gui>Salin</gui> untuk mulai menyalin cakram, atau <gui>Buat Beberapa "
"Salinan</gui>, bila Anda berrencana untuk membuat lebih dari satu salinan "
"cakram."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Bila Anda menyalin cakram dan hanya memiliki satu kandar cakram, Anda akan "
"diminta untuk mengganti cakram yang sedang Anda salin dengan lainnya yang "
"dapat ditulisi setelah isi disalin sementara ke hard disk Anda."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Membakar image cakram yang ada ke CD atau DVD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Bakar image"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> memungkinkan Anda membakar image cakram ke CD atau DVD. "
"Dia mendukung ekstensi image cakram optik berikut: <file>.iso</file>, <file>."
"toc</file>, dan <file>.cue</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"Image cakram adalah berkas arsip yang memuat semua data yang ada pada CD "
"atau DVD. Hanya satu image cakram bisa berada pada suatu CD setiap saat, "
"tapi setiap arsip bisa memuat sesedikit atau sebanyak mungkin data yang Anda "
"inginkan, selama cukup dimuat dalam cakram."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr ""
"Untuk membakar image cakram ke CD atau DVD, ikutilah langkah-langkah ini:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klik <gui>Bakar image</gui> pada halaman awal atau pilih "
"<guiseq><gui>Projek</gui><gui>Projek Baru</gui><gui>Bakar image…</gui> </"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Pilih suatu image cakram yang akan dituliskan dengan mengklik <gui>Klik di "
"sini untuk memilih image cakram</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Pilih cakram yang ingin Anda pakai dari daftar drop down di bawah <gui>Pilih "
"cakram yang akan ditulisi</gui>. Bila Anda punya lebih dari satu kandar "
"cakram, semua cakram yang sedang berada di dalamnya mesti terdaftar."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"Setelah memilih cakram <app>Brasero</app> menunjukkan berapa banyak ruang "
"kosong akan tersisa pada cakram setelah pembakaran."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Klik <gui>Bakar</gui> untuk mulai membakar image. Setelah operasi ini Anda "
"dapat mengakhiri pembakaran atau membuat salinan lain dari image."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Bila Anda memakai cakram yang dapat ditulis ulang, yang telah memuat data, "
"Anda akan ditanyai apakah Anda ingin mengosongkannya atau memasukkan cakram "
"lain."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Simpan suatu projek untuk penyuntingan atau pembakaran nanti."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Menyimpan projek"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"Anda dapat menyimpan projek audio, data, atau video dalam <app>Brasero</app> "
"untuk penyuntingan atau pembakaran nanti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr "Buat projek dan tambahkan berkas yang ingin Anda pakai ke projek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Klik <guiseq><gui>Projek</gui><gui>Simpan</gui></guiseq> untuk menyimpan "
"projek."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Masukkan nama yang ingin Anda pakai untuk menyimpan projek, lalu klik "
"<gui>Simpan</gui> untuk menyimpan projek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr ""
"Ada beberapa cara yang dapat dipakai untuk membuka projek <app>Brasero</app> "
"yang disimpan yaitu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"memilihnya daru daftar pada halaman awal, di bawah <gui>Projek baru-baru "
"ini</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"mengklik <guiseq><gui>Projek</gui><gui>Projek Baru-baru Ini</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"mengklik <guiseq><gui>Projek</gui><gui>Buka</gui></guiseq> dan memilih "
"projek tersebut"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "membuka projek dari suatu peramban berkas"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""
"Hanya satu instansi dari <app>Brasero</app> yang dapat dibuka setiap saat. "
"Bila Anda mencoba membuka instansi kedua, jendela <app>Brasero</app> yang "
"sedang terbuka akan terfokus."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""
"Bila <app>Brasero</app> telah berjalan dan Anda mencoba membuka berkas "
"dengannya dari <app>Berkas</app>, berkas akan ditambahkan ke projek yang "
"sedang Anda tangani."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"Bila Anda membuka projek yang disimpan, <app>Brasero</app> akan "
"memperlakukannya sebagai projek baru: bila Anda ingin menyimpan versi "
"termutakhirkan dari projek, itu akan meminta Anda memasukkan nama untuknya, "
"pada titik ini Anda dapat menimpa versi lama atau menyimpannya sebagai "
"projek baru dengan memasukkan nama berkas yang berbeda."

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Menulis video ke DVD atau SVCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Membuat projek video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> dapat dipakai untuk membuat cakram video untuk dimainkan "
"dalam pemutar DVD atau laptop."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klik <gui>Projek video</gui> pada halaman awal, atau pilih "
"<guiseq><gui>Projek</gui><gui>Projek Baru</gui><gui>Projek Video Baru</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tambahkan video ke projek dengan mengklik <gui>Tambah</gui> dalam bilah alat "
"dan memilih berkas. Anda juga dapat menambahkan berkas dengan menyeret dan "
"menjatuhkan mereka ke area projek atau dengan mengklik <guiseq><gui>Sunting</"
"gui><gui>Tambah Berkas</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Pecah trek projek audio ke beberapa trek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Pecah suatu trek audio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Anda dapat memecah suatu trek audio tunggal ke dalam beberapa trek ketika "
"Anda menyusun suatu projek audio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Mulai projek audio dan menambah trek yang ingin Anda pakai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Pilih trek yang ingin Anda pecah dengan mengkliknya, lalu klik "
"<guiseq><gui>Sunting</gui><gui>Pecah Trek…</gui></guiseq> atau klik kanan "
"pada trek dan pilih <gui>Pecah Trek…</gui> dari menu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Pilih metoda yang Anda sukai untuk memecah trek:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Pecah trek secara manual"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Opsi ini memungkinkan Anda memilih panjang eksak dari setiap seksi baru dari "
"trek secara manual."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Pecah trek ke dalam bagian-bagian dengan panjang tetap"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr ""
"Gunakan metoda ini untuk memecah trek ke beberapa bagian dengan panjang yang "
"sama."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Pecah trek ke sejumlah tertentu bagian"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Metoda ini memungkinkan Anda memecah trek ke sejumlah seksi, semua akan "
"memiliki panjang yang sama."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Pecah trek setiap ada keheningan"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"Pilih metoda ini agar <app>Brasero</app> mendeteksi secara otomatis "
"keheningan dan rekaman dan memecah trek pada titik-titik tersebut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Lanjutkan memecah trek dengan mengklik <gui>Iris</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Bila Anda mencoba memecah trek ke dalam bagian yang kurang dari enam detik, "
"seksi baru akan diganjal agar panjangnya 6 detik."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Klik <gui>Ok</gui> untuk mengkonfirmasi pemecahan trek Anda dan menerapkan "
"perubahan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Anda dapat memecah dan menggabung trek yang sama berapa kalipun sebanyak "
"yang Anda mau ketika Anda sedang melihat dialog pecah trek. Sekali Anda "
"mengkonfirmasi pemecahan trek Anda dengan mengklik <gui>Ok</gui>, Anda tak "
"akan bisa lagi menggabung bagian yang telah Anda pecah. Untuk membatalkan "
"perubahan, hapus bagian pemecahan dari trek dari projek ANda dan tambahkan "
"ulang trek."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Hapus CD atau DVD yang dapat ditulis ulang dengan mengosongkannya."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Mengosongkan cakram"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr ""
"Anda dapat menyiapkan cakram yang dapat ditulis ulang, yang telah berisi "
"data, untuk ditulisi dengan mengosongkannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Pilih <guiseq><gui>Perkakas</gui><gui>Kosongkan...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Bila Anda memiliki lebih dari satu kandar cakram dengan cakram yang dapat "
"ditulisi di dalamnya, Anda dapat memilih cakram mana yang akan ditulis ulang "
"di bawah <gui>Pilih suatu cakram</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr ""
"Anda dapat memilih <gui>Pengosongan cepat</gui> untuk lebih cepat "
"mengosongkan CD."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Bila Anda menemui masalah menulis ke cakram yang Anda kosongkan dengan "
"cepat, cobalah mematikan pengosongan cepat dan kosongkan itu lagi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Klik <gui>Kosongkan</gui> untuk melanjutkan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Cakram ini mungkin dikeluarkan ketika pengosongan selesai."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Anda dapat memeriksa integritas suatu cakram setelah membakarnya."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Memeriksa integritas cakram"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"Setelah membakar CD/DVD memakai <app>Brasero</app>, Anda dapat memeriksa "
"integritasnya untuk memastikan bahwa berkas dalam cakram tidak rusak."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pilih <guiseq><gui>Perkakas</gui><gui>Periksa Integritas...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Anda dapat memilih opsi <gui>Pakai berkas MD5 untuk memeriksa cakram</gui> "
"bila Anda suka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"Suatu MD5 (Message-Digest Algorithm 5) adalah suatu fungsi hash kriptografis "
"yang umum dipakai untuk memeriksa integritas data."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Bila Anda memilih opsi ini, Anda mesti mencari berkas MD5 dengan mengklik "
"dalam ikon folder yang ditempatkan di bawah."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Tekan <gui>Periksa</gui> untuk melanjutkan atau <gui>Tutup</gui> untuk "
"membatalkannya."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Ketika pemeriksaan selesai Anda bisa memilih untuk <gui>Periksa Lagi</gui> "
"atau sekedar <gui>Tutup</gui>."

#~ msgctxt "_"
#~ msgid ""
#~ "external ref='figures/logo32.png' md5='ac8e1998759033606b201ccfe6458d17'"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Brasero Help"
#~ msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/logo32.png\"/> Bantuan Brasero"
