# Vietnamese translation for Brasero.
# Copyright © 2014 GNOME I18N Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009.
# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2010-2012.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013, 2014, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: barsero master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-29 07:50+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"Brasero là ứng dụng để ghi đĩa CD/DVD trên môi trường máy tính để bàn GNOME. "
"Nó được thiết kế theo kiểu càng đơn giản càng tốt và có một số tính năng độc "
"đáo để giúp cho người dùng có thể tạo đĩa nhanh chóng và dễ dàng."

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"Brasero có thể tạo, chép và ghi đĩa CD/DVD dữ liệu hay âm nhạc. Nó hỗ trợ CD-"
"TEXT, đa phần và joliet. Bạn có thể dễ dàng kéo thả các tập tin từ các ứng "
"dụng hay từ các ổ đĩa chia sẻ trên mạng để dễ dàng ghi chúng lên đĩa."

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "Công cụ ghi vào sao chép đĩa"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Tạo và sao chép đĩa CD và DVD"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr "disc;đĩa;dia;cdrom;cd;dvd;burn;ghi;audio;nhạc;nhac;video;phim;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Công cụ ghi đĩa Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "Mở cửa sổ mới"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
msgid "Burn an Image File"
msgstr "Ghi tập tin ảnh đĩa"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Copy a Disc"
msgstr "Sao chép một đĩa"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "Tạo dự án nhạc"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
msgid "Create a Video Project"
msgstr "Tạo dự án phim"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Tập tin dự án Brasero"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr ""
"Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin gỡ lỗi hay "
"không"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Liệu trình mở rộng cho Nautilus phải hiển thị những thông tin gỡ lỗi hay "
"không. Nếu có, cần đặt giá trị là true."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "Kiểu checksum (tổng kiểm tra) sẽ dùng cho tập tin ảnh"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "Đặt là 0 cho MD5, 1 cho SHA1 và 2 cho SHA256"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "Kiểu checksum (tổng kiểm tra) sẽ dùng cho tập tin"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "Thư mục chứa các tập tin tạm thời"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""
"Chứa đường dẫn thư mục nơi mà brasero nên lưu tập tin tạm ở đó. Nếu để trống "
"sẽ dùng thư mục mặc định của glib."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Bộ máy ghi đĩa ưa thích"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"Chứa tên của các bộ ghi đĩa ưa thích đã được cài đặt. Nó sẽ được sử dụng nếu "
"có thể."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "Danh sách trắng các phần bổ sung thêm cần dùng"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"Chứa danh sách các phần bổ sung phụ mà phần mềm Brasero sẽ sử dụng để ghi "
"đĩa. Đặt thành NULL (vô giá trị) thì Brasero sẽ tải tất cả. "

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Bật chức năng \"-immed\" với chương trình cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Liệu có dùng tùy chọn \"-immed\" với cdrecord hay không. Cận thẩn khi dùng "
"(khi chọn True) do đây chỉ là một thủ thuật cần dụng cho một số loại ổ đĩa/"
"cấu hình."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""
"Liệu có dùng tùy chọn \"-use-the-force-luke=dao\" với growisofs hay không"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Liệu có dùng tùy chọn \"-use-the-force-luke=dao\" với growisofs hay không. "
"Nếu chọn False, brasero sẽ không dùng; đây là một thủ thuật có thể dùng cho "
"một số loại ổ đĩa/cấu hình."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Dùng chung với tùy chọn \"-immed\" với cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Dùng chung với tùy chọn \"-immed\" với cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr ""
"Liệu có dùng tùy chọn \"--driver generic-mmc-raw\" với cdrdao hay không"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Liệu có dùng tùy chọn \"--driver generic-mmc-raw\" với cdrdao hay không. Nếu "
"chọn True, brasero sẽ dùng; đây là một thủ thuật có thể dùng cho một số loại "
"ổ đĩa/cấu hình."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "Thư mục duyệt ảnh đĩa cần ghi lần cuối"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr "Chứa đường dẫn tuyệt đối của thư mục duyệt ảnh đĩa lần cuối để ghi đĩa"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
msgid "Enable file preview"
msgstr "Bật xem thử phim"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""
"Có hiển thị ô xem thử tập tin hay không. Bật tùy chọn này thì hiển thị."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Brasero nên lọc tập tin ẩn?"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"Trình Brasero có nên lọc các tập tin bị ẩn (tập tin “chấm”, có tên bắt đầu "
"với dấu chấm). Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ lọc mỗi tập tin bị ẩn."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Thay thế liên kết symbolic bằng đối tượng"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"Liệu brasero có phải thay thế những siêu liên kết mềm bằng những tập tin đối "
"tượng trong dự án hay không. Nếu chọn True, brasero sẽ thay thế."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Liệu brasero cần sàng lọc những liên kết mềm đã bị vỡ hay không"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"Liệu brasero có phải lọc những liên kết mềm bị vỡ hay không. Nếu chọn True, "
"brasero sẽ sàng lọc."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "Giá trị độ ưu tiên của phần bổ sung"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"Khi có vài phần bổ sung cho cùng công việc, giá trị này giúp xác định độ ưu "
"tiên, 0 là ưu tiên bình thường. Giá trị dương sẽ ghi đè độ ưu tiên bình "
"thường. Giá trị âm tắt phần bổ sung."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "Cờ ghi đĩa cần dùng"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""
"Giá trị này tương ứng với các cờ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
msgid "The speed to be used"
msgstr "Tốt độ cần dùng"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr ""
"Giá trị này tương ứng với tốc độ ghi đĩa dùng lần cuối trong cùng hoàn cảnh."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "Gặp lỗi trong khi tẩy trắng."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "Xóa trắng lần nữ_a"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "Lỗi không rõ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Đĩa đã được tẩy trắng."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Đĩa sẵn sàng sử dụng."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "_Xóa đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "Xóa đĩa nh_anh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr "Bật chức năng xóa nhanh, đối lập với xóa chậm nhưng kỹ lưỡng hơn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "Xóa trắng đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Ghi đĩa CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "Ổ đĩa đang bận"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Kiểm tra không có ứng dụng khác sử dụng nó"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "Không thể mở khóa “%s”"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "Chưa chỉ định ổ ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "Chưa chỉ định ổ nguồn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "Tiến trình sao chép đang chạy"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Không thể khóa ổ (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "Ổ này không có khả năng ghi lại"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "Tiến trình tẩy trắng đang chạy"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "Ổ đĩa không ghi được"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "Tiến trình chép ra đang chạy"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "Tính toán tổng kiểm tra"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "Không thể trộn dữ liệu trên đĩa này"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Không đủ chỗ trống trên đĩa"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (ứng dụng)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (thư viện)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (phần bổ sung cho GStreamer)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
msgid "There is no track to burn"
msgstr "Không có rãnh để ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr ""
"Vui lòng cài đặt những ứng dụng và thư viện phần mềm cần thiết sau đây và "
"thử lại:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Có thể kiểm tra mỗi lần chỉ một rãnh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "Không tìm thấy định dạng cho ảnh tạm thời"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Đã gặp lỗi nội bộ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
msgid "Brasero notification"
msgstr "Thông báo Brasero"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (Xong %i%%)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
msgid "Creating Image"
msgstr "Đang tạo ra tập tin ảnh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
msgid "Burning DVD"
msgstr "Đang ghi đĩa DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
msgid "Copying DVD"
msgstr "Đang chép DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
msgid "Burning CD"
msgstr "Đang ghi đĩa CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
msgid "Copying CD"
msgstr "Đang sao chép đĩa CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
msgid "Burning Disc"
msgstr "Đang ghi đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "Đang chép đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "Đang tạo ảnh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
msgid "Burning video DVD"
msgstr "Đang ghi đĩa DVD phim"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa DVD dữ liệu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Ghi đĩa DVD dữ liệu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Ghi từ ảnh ra đĩa DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa DVD dữ liệu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Sao chép đĩa DVD dữ liệu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "Chép ra đĩa (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa CD âm thanh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
msgid "Burning audio CD"
msgstr "Ghi đĩa CD âm thanh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa CD dữ liệu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
msgid "Burning data CD"
msgstr "Ghi đĩa CD dữ liệu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Ghi từ ảnh ra đĩa CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi đĩa phim"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
msgid "Burning video disc"
msgstr "Ghi đĩa phim"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa dữ liệu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
msgid "Burning data disc"
msgstr "Ghi ra đĩa dữ liệu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "Sao chép đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Mô phỏng về tiến trình ghi từ ảnh ra đĩa "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
msgid "Burning image to disc"
msgstr "Ghi từ ảnh ra đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa chứa dữ liệu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "Hãy tải một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Hãy đưa vào một đĩa chứa dữ liệu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian "
"trống."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD ghi được."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Vui lòng đưa vào một đĩa CD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "Vui lòng đưa vào một đĩa CD ghi được."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian "
"trống."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa DVD ghi được."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Vui lòng đưa vào một đĩa DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không gian trống."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "Vui lòng đưa vào một đĩa DVD ghi được."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD hoặc DVD ghi được với tối thiểu %i MiB "
"không gian trống."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "Vui lòng thay đĩa bằng một đĩa CD hoặc DVD ghi được."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Vui lòng đưa vào một đĩa CD hoặc DVD ghi được với tối thiểu %i MiB không "
"gian trống."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "Vui lòng đưa vào mmọt đĩa CD hoặc DVD ghi được."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"Một tập tin ảnh đĩa đã được ghi lên đĩa cứng.\n"
"Việc ghi vào đĩa sẽ khởi động ngay sau khi bạn đưa vào máy một đĩa ghi được."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr ""
"Một tiến trình kiểm tra tính nguyên vẹn của dữ liệu sẽ khởi chạy một khi bạn "
"nạp đĩa."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Hãy nạp lại đĩa vào ổ chép ra CD/DVD."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "“%s” vẫn bận."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "“%s” không chứa đĩa."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "“%s” chứa một đĩa không được hỗ trợ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "“%s” chứa một đĩa không có khả năng ghi lại."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "“%s” chứa một đĩa vẫn trống."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "“%s” chứa một đĩa không có khả năng ghi."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "Không đủ chỗ trống trên đĩa trong “%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Đĩa trong “%s” cần phải được tải lại."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Hãy đẩy đĩa ra và tải lại nó."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "Không thể tạo tập tin ở vị trí xác định cho tập tin tạm thời"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "Không thể tạo ảnh ở vị trí xác định"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"Bạn có muốn xác định một vị trí khác cho phiên làm việc này, hoặc thử lại ở "
"vị trí hiện thời?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "Bạn nên xóa bớt một số tập tin không cần thiết và thử lại"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "_Giữ vị trí hiện tại"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
msgid "_Change Location"
msgstr "Đổ_i vị trí"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
msgid "Location for Image File"
msgstr "Vị trí của tập tin ảnh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Vị trí của tập tin tạm thời"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
msgid "_Replace Disc"
msgstr "Tha_y đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Bạn có thật sự muốn xóa đĩa không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Đĩa trong ổ vẫn còn chứa dữ liệu."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
msgid "_Blank Disc"
msgstr "_Xóa đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"Nếu bạn nhập chúng, bạn sẽ có khả năng xem và dùng chúng sau khi các tập tin "
"đã chọn sẽ được ghi ra đĩa."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr "Nếu không, chúng sẽ trở nên vô hình (tùy rằng vẫn đọc được)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "Đã có tập tin ghi trên đĩa này. Bạn có muốn nhập chúng không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "_Import"
msgstr "_Nhập"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "Only _Append"
msgstr "Chỉ nối _thêm vào"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"Đĩa âm thanh CD-RW có thể không chơi tốt khi dùng những ổ đọc CD cũ và CD-"
"văn bản sẽ không được ghi."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Vẫn muốn tiếp tục?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "Không nên phụ thêm rãnh âm thanh vào một đĩa CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "_Continue"
msgstr "Tiếp tụ_c"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr "Đĩa âm thanh CD-RW có thể không chơi tốt khi dùng những ổ đọc CD cũ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "Không nên thu rãnh âm thanh trên một đĩa có khả năng ghi lại."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "Vui lòng lấy đĩa ra khỏi \"%s\" bằng tay."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"Không đẩy đĩa ra được và cần bỏ đĩa ra mới có thể tiếp tục thao tác đang làm."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "Bạn có muốn thay đĩa rồi tiếp tục không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "Không thể xóa trắng đĩa hiện tại."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Vẫn muốn tiếp tục với tính tương thích Windows đầy đủ bị tắt?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"Vài tập tin không có tên thích hợp với một đĩa CD tương thích hoàn toàn với "
"Windows."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
msgid "C_ontinue"
msgstr "Tiếp tụ_c"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Mô phỏng đã thành công."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Chép ra đĩa thật sẽ bắt đầu sau 10 giây."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
msgid "Burn _Now"
msgstr "Chép ra _ngay"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
msgid "Save Current Session"
msgstr "Lưu phiên hiện thời"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Gặp lỗi không xác định."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
msgid "Error while burning."
msgstr "Gặp lỗi trong khi ghi đĩa."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
msgid "_Save Log"
msgstr "_Lưu nhật ký"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "Đĩa phim DVD đã được ghi thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "Đĩa (S)VCD đã được ghi thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "Dĩa CD âm thanh đã được ghi thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "Image successfully created"
msgstr "Ảnh đã được tạo thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "Đĩa DVD đã sao chép thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "CD successfully copied"
msgstr "Đĩa CD đã sao chép thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Ảnh của đĩa DVD đã được tạo thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Ảnh của đĩa CD đã được tạo thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "Tập tin ảnh đã được ghi ra đĩa DVD thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "Tập tin ảnh đã được ghi ra đĩa CD thành công"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "Số liệu đã được ghi thành công trên DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "Số liệu đã được ghi thành công trên CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "Bản sao chép #%i đã được ghi thành công."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"Sẽ bắt đầu ghi bản sao chép mới ngay sau khi bạn đưa vào một đĩa ghi mới. "
"Nếu không muốn ghi đĩa mới, nhấn \"Hủy bỏ\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
msgid "Make _More Copies"
msgstr "_Ghi thêm đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
msgid "Create Co_ver"
msgstr "Tạo _vỏ đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "Còn một số tập tin để ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "Còn một số tập tin phim để ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "Còn một số bài hát để ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Bạn có thực sự muốn thoát không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Gián đoạn tiến trình thì có thể làm cho đĩa vô ích."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "_Tiếp tục ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_Hủy lệnh ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"Vui lòng đưa vào một đĩa CD hoặc DVD ghi được nếu bạn không muốn ghi ra tập "
"tin ảnh."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
msgid "Create _Image"
msgstr "Tạo tậ_p tin ảnh"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "_Sao chép"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "Tạo _nhiều bản sao"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
msgid "_Burn"
msgstr "Chi _ra"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "Ghi _nhiều bản"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "Bạn có muốn ghi những tập tin đã chọn sang nhiều phương tiện không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"Kích thước số liệu quá lớn cho dung lượng của đĩa ngay cả với chức năng ghi "
"quá tải."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_Ghi nhiều đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "Ghi những tập tin đã chọn sang nhiều phương tiện"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Hãy chọn một đĩa CD/DVD khác, hoặc đưa vào một đĩa mới."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "Không có thông tin về rãnh (nghệ sĩ, tên bài,…) để ghi trên đĩa."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr ""
"Chức năng này không được hỗ trợ bởi ứng dụng chạy ở phía sau hiện đang được "
"kích hoạt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
msgid "Please add files."
msgstr "Vui lòng bổ sung tập tin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "Không có tập tin để ghi ra đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "Please add songs."
msgstr "Vui lòng bổ sung bài hát."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "Không có bài hát để ghi ra đĩa."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
msgid "Please add videos."
msgstr "Vui lòng bổ sung phim."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "Không có phim để ghi ra đĩa."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Chưa nạp đĩa để sao chép."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Vui lòng chọn một tập tin ảnh đĩa."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "Chưa chọn tập tin ảnh đĩa."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "Vui lòng chọn một tập tin ảnh đĩa khác."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "Tập tin ảnh đĩa hoặc tập tin cue này có vẻ không chuẩn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Hãy nạp một đĩa không bị bảo vệ chống sao chép."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "Một số ứng dụng và thư viện phần mềm cần thiết chưa cài đặt."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Hãy thay thế đĩa này bằng một đĩa CD/DVD được hỗ trợ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "Bạn có muốn ghi vượt quá dung lượng khai báo của đĩa không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Dung lượng số liệu quá lớn cho đĩa, cho nên bạn phải bỏ một số tập tin nếu "
"không chọn chức năng này.\n"
"Bạn có thể dùng chưc năng này nếu bạn đang dùng các đĩa CD-R(W) có dung "
"lượng 90 hoặc 100 min (phút) không được nhận dạng đúng mức, do đó cần bật "
"chức năng này.\n"
"CHÚ Ý: chọn chức năng có thể dẫn đến ghi thất bại."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr "_Quá chép ra"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "Ghi vượt quá dung lượng khai báo của đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "Ổ chứa đĩa nguồn sẽ cũng là ổ dùng để thu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr "Cần đưa vào một đĩa mới ghi  được, do đĩa trong máy đã được chép rồi."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Chọn một đĩa để ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "Cài đặt ghi đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
msgid "Video Options"
msgstr "Tùy chọn phim"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"Bạn muốn tạo ra một đĩa với nội dung của tập tin ảnh đĩa hay chỉ để chép tập "
"tin ảnh đĩa thôi?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"Chỉ có một tập tin đã được chọn (\"%s\"). Đó là tập tin ảnh đĩa và có thể "
"ghi nội dung của nó."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
msgid "Burn as _File"
msgstr "Ghi thành _tập tin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "Ghi _nội dung…"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Cài đặt ghi ra tập tin ảnh"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Chọn một tập tin ảnh đĩa để ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "Chép CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Chọn đĩa cần sao chép"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "Vui lòng cài đặt gói sau và thử lại:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Không nhận ra bài hát"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
#: ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "bởi %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "“%s” không đọc được"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "Tập tin ảnh SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "Tập tin ảnh VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "Tập tin ảnh DVD phim"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "Cho đĩa mới vào ổ ghi đĩa dang có đĩa nguồn sao chép"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: không đủ không gian trống"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s còn trống"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s còn trống"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Thực sự muốn chọn vị trí này?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "Bạn không có quyền ghi vào vị trí này"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"Khối tin này có hệ thống tập tin không hỗ trợ tập tin lớn (kích cỡ hơn 2 "
"GiB).\n"
"Giới hạn này có thể là một vấn đề khi ghi đĩa DVD hay ảnh lớn."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Không thể lấy tốc độ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
msgid "Maximum speed"
msgstr "Tốc độ tối đa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
msgid "Burning speed"
msgstr "Tốc độ ghi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "_Mô phỏng trước khi chép ra"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"Brasero sẽ giả vờ ghi đĩa và, nếu thành công, sẽ thật sự ghi đĩa sau 10 giây."

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "Dùng burn_proof (gặp ít lỗi hơn)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Chép trực tiếp ảnh mà _không lưu vào đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Để lại đĩa _mở để thêm tập tin khác về sau"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Cho phép thêm dữ liệu nữa vào đĩa về sau"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Địa điểm cho các Tập tin _tạm thời"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Xác định thư mục chứa các tập tin tạm thời"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
msgid "Temporary files"
msgstr "Tập tin tạm"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "Tập tin ẩn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "Tập tin không đọc được"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Liên kết mềm bị gãy"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "Lên kết mềm đệ quy"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
msgid "Disc image type:"
msgstr "Loại tập tin ảnh đĩa:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Tự động dò tìm"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "Tập tin ảnh chuẩn ISO9660"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Tập tin ảnh Readcd/Readom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "Tập tin ảnh cue"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Tập tin ảnh cdrdao"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Thuộc tính về %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "Bạn có chắc muốn giữ phần mở rộng hiện thời trong tên ảnh đĩa không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr "Giữ nó thì chương trình có thể không nhận ra dạng tập tin đúng."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "_Giữ phần mở rộng hiện có"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "Change _Extension"
msgstr "Đổi _phần mở rộng"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
msgid "Configure recording options"
msgstr "Cấu hình tùy chọn thu"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Tổng thời gian: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Tốc độ ổ đĩa trung bình:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Thời gian còn lại dự đoán: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB trên %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Tốc độ ổ đĩa dự đoán:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": Đang tải"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": Không xác định kiểu ảnh đĩa"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "“%s”: %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Nhấn vào đây để chọn một _tập tin ảnh đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Chọn tập tin ảnh đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
msgid "All files"
msgstr "Mọi tập tin"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "Tập tin ảnh đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "Kiểu ảnh:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Dung lượng ước tính: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Bạn thực sự muốn thêm “%s” vào vùng chọn không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"Các mục con trong thư mục này sẽ có 7 thư mục cấp trên.\n"
"Trình Brasero có khả năng tạo một ảnh của hệ đẳng cấp như vậy và chép nó ra; "
"tuy nhiên, đĩa đó có thể không đọc được trên mọi hệ điều hành.\n"
"GHI CHÚ : hệ đẳng cấp tập tin như vậy được biết là hoạt động được trên Linux."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "Không _bao giờ thêm tập tin như thế này"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "L_uôn thêm những tập tin kiểu này"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"Bạn có thật sự muốn bổ sung \"%s\" vào sự lựa chọn và dùng chuẩn ISO9660 "
"phiên bản 3 để hỗ trợ không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"Tập tin này có kích cỡ hơn 2 GiB. Tập tin lớn hơn 2 GiB không được hỗ trợ "
"bởi tiêu chuẩn ISO9660 trong phiên bản 1 và 2 (hai phiên bản phổ biến "
"nhất).\n"
"Khuyên bạn sử dụng tiêu chuẩn ISO9660 phiên bản 3, nó được hỗ trợ bởi hầu "
"hết các hệ điều hành, gồm có Linux và tất cả các phiên bản Windows™.\n"
"Tiếc là Mac OSX chưa có khả năng đọc ảnh được tạo bằng tiêu chuẩn ISO9660 "
"phiên bản 3."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr ""
"Có nên thay đổi tên của mỗi tập tin để nó tương thích hoàn toàn với Windows "
"không?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Những tên này sẽ bị thay đổi và cắt ngắn thành 64 ký tự."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_Tắt tính tương thích hoàn toàn với Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "Tha_y tên để tương thích hoàn toàn với Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "Ước tính kích thước"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "Vui lòng chờ đến khi ước tính kích thước đã hoàn thành xong."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "Cần phân tích tất cả các tập tin để hoàn thành thao tác này."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "Kiểm tr_a lại"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr ""
"Không thể thực hiện thao tác kiểm tra tính nguyên vẹn của hệ thống tập tin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-project.c:2625
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Đã gặp lỗi không xác định"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "Đã kiểm tra tính toàn vẹn của hệ thống tập tin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "Các tập tin trên đĩa có vẻ toàn vẹn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "Những tập tin theo đây hình như bị hỏng:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Tập tin bị hỏng"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "Tải tập tin MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "“%s” không phải là một địa chỉ URI hợp lệ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "Không có tập tin MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "Dùng một tập tin _MD5 để kiểm tra sự toàn vẹn của đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Sử dụng một tập tin .md5 bên ngoài mà lưu tổng kiểm của đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "Mở tập tin MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "_Kiểm tra"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "Kiểm tra đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Không thể thực hiện thao tác này."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "Đĩa này không được hỗ trợ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "Ổ vẫn trống"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
msgid "Select a disc"
msgstr "Chọn một đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
msgid "Progress"
msgstr "Tiến hành"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
msgid "(loading…)"
msgstr "(đang tải…)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "Trống"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "Tập tin đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d mục"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Thư mục mới"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Thư mục mới %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
msgid "Analysing files"
msgstr "Đang phân tích các tập tin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "\"%s\" là một liên kết mềm đệ quy."

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "Không tìm thấy “%s”."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Đang đọc thông tin về định dqngj và kích thước tập tin ảnh"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "Không nhận ra định dạng của tập tin ảnh đĩa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
msgid "Please set it manually"
msgstr "Vui lòng xác định bằng tay"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "Đã gở bỏ \"%s\" khỏi hệ thống tập tin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Không thể bổ sung thư mục cho đĩa phim hoặc âm thanh"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Không thể bổ sung danh sách chơi cho đĩa phim hoặc âm thanh"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "\"%s\" không thích hợp cho phương tiện âm thanh hoặc phim"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "Đang phân tích các tập tin phim"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "Định dạng phim:"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "Định dạng dùng chủ yếu ở Bắc Mỹ"

# Literal: don't translate / Nghĩa chữ: đừng dịch
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Định dạng thường được dùng ở châu Âu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "Định dạng _sở hữu"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Khổ phim:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "Kiểu VCD:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
msgid "Create an SVCD"
msgstr "Tạo ra một SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "Tạo ra một VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "Không thể tạo thư mục (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "Đang lấy kích cỡ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "Đang ghi"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "Đang xóa"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "Đang tạo tổng kiểm (checksum)"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "Đang sao chép tập tin"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Đang phân tích các tập tin âm thanh"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "Đang chuyển đổi bảng mã bài hát"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "Đang chuẩn bị ghi"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "Đang ghi đầu vào"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "Đang viết thông tin về CD"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "Đang kết thúc"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "Đang ghi đầu ra"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "Bắt đầu ghi"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "Thành công"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "Đẩy phương tiện ra"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""
"Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện ghi đĩa Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Thư viện ghi đĩa của Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Hiện thị các tùy chọn cho thư viện ghi đĩa của Brasero"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "“%s” không ứng xử đúng"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "Không có đủ không gian trống trên đĩa (còn trống %s nhưng cần %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời trên một hệ thống tập tin không có khả năng lưu "
"tập tin có kích cỡ hơn 2 GiB"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời ở một vị trí không có đủ chỗ trống cho ảnh đĩa "
"(cần %ld MiB)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "Không thể lấy kích cỡ của khối tin"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "Chưa chỉ định đường dẫn để xuất ảnh"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "Đã gặp lỗi nội bộ (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "Tập tin không phải được cất giữ cục bộ"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "Thư mục VIDEO_TS bị thiếu hoặc không hợp lệ"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "Không tìm thấy “%s” trên đường dẫn"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "Không tìm thấy phần dựng sẵn \"%s\" của GStreamer"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "Phiên bản \"%s\" quá cũ"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" là một liên kết mềm đến một chương trình khác"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "Không tìm thấy \"%s\""

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Tiến trình “%s” đã kết thúc với mã lỗi (%i)"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
msgid "Image File"
msgstr "Tập tin ảnh"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Ổ đĩa CD/DVD không tên"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr ""
"Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện phương tiện "
"Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Thư viện đa phương tiện quang"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Hiển thị các lựa chọn cho thư viện đa phương tiện của Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "Tập tin"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R hai lớp"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW hai lớp"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R hai lớp"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Đĩa Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Đĩa Blu-ray ghi được"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Đĩa Blu-ray ghi lại được"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "%s trắng trong %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "%s âm thanh và dữ liệu trong %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "%s âm thanh trong %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "%s dữ liệu trong %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s trong %s"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: trống"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
msgid "Searching for available discs"
msgstr "Đang tìm kiếm đĩa sẵn sàng"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
msgid "No disc available"
msgstr "Không có đĩa sẵn sàng"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s giờ %s phút %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s giờ %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s phút"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s phút"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Không thể lấy điểm gắn kết đĩa"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Đĩa trắng (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Đĩa âm thanh và số liệu (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Đĩa nhạc (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
#: ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Đĩa dữ liệu (%s)"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "Nó có vẻ không phải một ảnh ISO hợp lệ"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không rõ"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "Kích cỡ không tương ứng"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "Kiểu không tương ứng"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "Đối số sai"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "Đĩa chỉ ở ngoại phạm vi"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "Địa chỉ không hợp lệ"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "Câu lệnh không hợp lệ"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Câu lệnh chứa tham số không hợp lệ"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Câu lệnh chứa trường không hợp lệ"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "Thiết bị đã quá hạn"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "Chưa thiết lập khóa"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Chế độ rãnh không hợp lệ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr " Ẩn t_hay đổi"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "_Hiện thay đổi"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Tập tin hình như không phải là một danh mục nhạc"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "Ảnh"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
msgid "_Color"
msgstr "_Màu"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "Màu đặc"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Dải màu nằm ngang"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Dải màu nằm dọc"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "Ả_nh"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "Đường dẫn ảnh:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "Chọn một ảnh"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "Kiểu dáng ảnh:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "Đặt vào giữa"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "Lát gạch"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "Co giãn"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "Thuộc tính Nền"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
msgid "Print"
msgstr "In"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "Th_uộc tính nền"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
msgid "Background properties"
msgstr "Thuộc tính của nền"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "Canh phải"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
msgid "Center"
msgstr "Canh giữa"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "Canh trái"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
msgid "Underline"
msgstr "Gạch chân"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
msgid "Italic"
msgstr "Nghiêng"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Bold"
msgstr "Đậm"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
msgid "Font family and size"
msgstr "Loại phông chữ và cỡ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
msgid "_Text Color"
msgstr "Mà_u chữ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Text color"
msgstr "Màu chữ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
msgid "Cover Editor"
msgstr "Bộ sửa Bìa"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "Đặt thuộc tính _nền"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
msgid "SIDES"
msgstr "MẶT"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
msgid "BACK COVER"
msgstr "BÌA SAU"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
msgid "FRONT COVER"
msgstr "BÌA TRƯỚC"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "Không thể nạp ảnh."

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "GStreamer không xử lý được \"%s\""

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "Không thể tạo phần tử %s"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr ""
"Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện ghi đĩa Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "Thư viện tiện ích của Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "Hiển thị các lựa chọn cho thư viện tiện ích Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "Chọn một màu"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Bộ tạo đĩa CD/DVD"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "Tạo đĩa CD và DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
msgid "Medium Icon"
msgstr "Biểu tượng cỡ vừa"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "Tập tin ảnh đĩa"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Thư mục Tạo CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
msgid "Disc Name:"
msgstr "Tên đĩa:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "Kéo hay sao chép tập tin vào dưới đây để ghi nó vào đĩa"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
msgid "Write to Disc"
msgstr "Ghi vào đĩa"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "Ghi nội dung ra đĩa CD hoặc DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
msgid "Copy Disc"
msgstr "Sao chép đĩa"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_Ghi ra đĩa…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "Ghi ảnh đĩa ra CD hoặc DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "_Chép đĩa…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "Tạo ra bản sao của đĩa CD hoặc DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "_Xóa trắng đĩa…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "Xóa trắng đĩa CD hoặc DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_Kiểm tra đĩa…"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "Kiểm tra số liệu trên đĩa CD hoặc DVD này có toàn vẹn không"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "Dữ liệu không đọc được (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "Không thể ghi dữ liệu (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "Tạo ra tập tin .cue từ nhạc"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "trình ghi đĩa cdrdao"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "Đang sao chép rãnh âm thanh"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "Đang sao chép rãnh dữ liệu"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "Đang phân tích rãnh %02i"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "Bạn không có đủ quyền truy cập để sử dụng ổ đĩa này"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "Đang chuyển đổi tập tin mục lục (.toc)"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "Chép, ghi và xóa trắng CD"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr "Bật tùy chọn \"--driver generic-mmc-raw\" (xem thêm tài liệu cdrdao)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "bộ ghi đĩa cdrkit"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "Gặp lỗi khi nhập phiên làm việc cuối cùng"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "Không thể tạo ảnh"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "Phiên bản genisoimage này không được hỗ trợ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Một số tập tin có tên tập tin không hợp lệ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Không hiểu bảng mã ký tự"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Không có chỗ trống còn lại trên thiết bị"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "Tạo ra tập tin ảnh đĩa từ một số tập tin đã chọn"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"Địa điểm mà bạn đã chọn để lưu lại tập tin ảnh đĩa không có đủ không gian "
"trống."

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "Chép đĩa bất kỳ sang tập tin ảnh đĩa"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "Nảy sinh lỗi khi đang ghi ra đĩa"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr "Hệ thống quá chậm để ghi đĩa với tốc độ này. Hãy giảm tốc độ lại."

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "Đang ghi rãnh %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "Đang định dạng đĩa"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Đang ghi bảng cue"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Đĩa cần phải được nạp lại trước khi thu"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "Ghi, xóa trắng và đinh dạng CD và DVD"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "Bật chức năng tùy chọn \"-immed\" (xem tài liệu wodim)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr "Tỷ lệ tối thiểu điền vùng đệm ổ đĩa (theo %%) (xem sổ tay wodim):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "Đang chép rãnh âm thanh %02d"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "Đang chuẩn bị chép đĩa âm thanh"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "Chép các rãnh từ một đĩa âm thanh với tất cả các thông tin đi kèm."

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "Ghi, xóa trắng và đinh dạng CD, DVD và BD"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "Bật tùy chỉnh \"-immed\" (xem tài liệu cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"Mức độ cho đầy bộ nhớ đệm tối thiểu của ổ đĩa (bằng %%) (xem tài liệu "
"cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "bộ ghi đĩa cdrtools"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "Phiên bản mkisofs này không được hỗ trợ"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Không mở được tập tin “%s” (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Đang tạo tổng kiểm cho mỗi tập tin ảnh"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "Không tìm thấy tập tin tổng kiểm trên đĩa"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Đang kiểm tra tính nguyên vẹn của tập tin"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Không mở được bộ tập tin “%s”"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "Một số tập tin có thể bị hỏng trên đĩa"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
msgid "File Checksum"
msgstr "Tổng kiểm Tập tin"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "Kiểm tra sự toàn vẹn của các tập tin trên một đĩa"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "Thuật toán băm được dùng:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Không thể mở “%s” (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Đang tạo tổng kiểm của ảnh"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "Tổng kiểm ảnh"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "Kiểm tra sự toàn vẹn của một đĩa sau khi đã ghi xong"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
msgid "Creating file layout"
msgstr "Đang tạo bố trí tập tin"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "Tạo ra các ảnh đĩa thích hợp cho đĩa SVCD hình"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"Lỗi nhận khóa để mã hóa. Bạn có thể giải quyết vấn đề bằng một trong các "
"cách sau: đặt mã vùng DVD phù hợp cho đầu phát CD/DVD bằng lệnh \"regionset "
"%s\" hoặc chạy lệnh \"DVDCSS_METHOD=tựa brasero --no-existing-session\" từ "
"cửa sổ dòng lệnh."

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Đang lấy các khóa đĩa DVD"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "Không thể mở đĩa DVD phim"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Gặp lỗi khi đọc đĩa DVD phim (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
msgid "Copying video DVD"
msgstr "Đang chép DVD hình"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "Chép DVD hình mã hóa bằng CSS ra ảnh đĩa"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "Xóa trắng và đinh dạng đĩa DVD và BD ghi lại được"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "Ghi và xóa trắng đĩa DVD và BD"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "Cho phép dùng DAO"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "bộ ghi đĩa growisofs"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "Không tạo được rãnh libburn"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "Thư viện phần mềm libburn không khởi động được"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "Không thể lấy địa chỉ ổ đĩa"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "Đang ghi rãnh %02i"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "bộ ghi đĩa libburnia"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "Không thể tạo khối tin"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "libisofs không khởi động được."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "Không thể tạo tùy chọn đọc"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "Không tìm thấy mục cấp trên trong cây cho đường dẫn “%s”"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "libisofs thông báo lỗi trong khi tạo ra thư mục \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"libisofs thông báo lỗi trong khi bổ sung nội dung cho thư mục \"%s\" (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "libisofs thông báo lỗi trong khi bổ sung tập tin tại đường dẫn \"%s\""

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Đang sao chép tập tin tổng kiểm"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
msgid "Copying files locally"
msgstr "Đang sao chép cục bộ các tập tin"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
msgid "File Downloader"
msgstr "Bộ tải tập tin về"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "Cho phép ghi những tập tin không lưu trên máy tính"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "Không thể lấy đường dẫn tập tin cục bộ"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"Cho phép bổ sung tập tin vào \"Thư mục Tạo CD/DVD\" của Nautilus để ghi"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "Không thể liên kết các vùng đệm phần bổ sung"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Đang chuẩn hóa các rãnh"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr "Chuẩn hóa"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "Ổn định mức độ âm thanh giữa các rãnh bài nhạc"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "Gặp lỗi khi đệm lót tập tin (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
msgid "Error while getting duration"
msgstr "Gặp lỗi khi lấy khoảng thời gian"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Đang phân tích “%s”"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "Đang chuyển đổi bảng mã của “%s”"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr ""
"Chuyển bất kỳ tập tin bài hát sang một định dạng thích hợp cho đĩa CD nhạc"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "Đang chuyển đổi tập tin phim sang MPEG2"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr ""
"Chuyển bất kỳ tập tin bài hát sang một định dạng thích hợp cho đĩa DVD hình"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "Tạo ra các ảnh đĩa thích hợp cho đĩa SVCD"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "_Dự án"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Công cụ"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "Trợ _giúp"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "Phần _bổ sung"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Chọn phần bổ sung cho Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "Đẩy r_a"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "Đẩy đĩa ra"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "_Xóa trắng…"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "Xóa một đĩa"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_Kiểm tra toàn vẹn…"

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Kiểm tra tính nguyên vẹn dữ liệu của đĩa"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Thoát Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "Mụ_c lục"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "Hiển thị trợ giúp"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
msgid "Disc Burner"
msgstr "Công cụ chép ra đĩa"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Gặp lỗi khi đang tải dự án"

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
#: ../src/brasero-project.c:1276
msgid "Please add files to the project."
msgstr "Hãy thêm tập tin vào dự án."

#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
msgid "The project is empty"
msgstr "Dự án vẫn trống rỗng."

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó "
"với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần "
"Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên "
"bản sau nào."

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Brasero được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ "
"CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC "
"VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết."

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với %s; nếu không, "
"hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor,\n"
"Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ)."

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Một ứng dụng chép ra đĩa CD/DVD dễ dùng cho GNOME"

#: ../src/brasero-app.c:1215
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Trang chủ Brasero"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm dịch GNOME <gnome-vi-list@gnome.org>"

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Dự án “%s” không tồn tại"

#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Dự án _mới dùng"

#: ../src/brasero-app.c:1734
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Hiển thị các dự án vừa mở"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Trình đơn"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "Mở các tập tin đã chọn"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_Sửa thông tin…"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Sửa thông tin của rãnh (bắt đầu, kết thúc, tác giả, v.v.)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Gỡ bỏ các tập tin đã chọn khỏi dự án"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "Chèn tập tin vào"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Thêm các tập tin lưu tạm trên bảng nháp"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "Chè_n khoảng tạm dừng"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "Thêm vào đằng sau rãnh một khoảng tạm dừng 2 giây"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_Tách rãnh…"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "Chia tách rãnh đã chọn"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "Chia nhỏ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
msgid "Track"
msgstr "Rãnh"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
msgid "Title"
msgstr "Tên bài"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
msgid "Artist"
msgstr "Nghệ sĩ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "Length"
msgstr "Dài"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "Rãnh này sẽ được đệm lót ở kết thúc."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "Rãnh này ngắn hơn 6 giây"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "Kiểm tra xem bộ giải mã thích hợp đã được cài đặt hay chưa"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "Bạn có muốn thêm \"%s\", là một tập tin phim, không?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr "Tập tin này là một phim thì chỉ phần âm thanh có thể được ghi vào đĩa."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
msgid "_Discard File"
msgstr "_Hủy tập tin"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
msgid "_Add File"
msgstr "Thê_m tập tin"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "Muốn quét thư mục này tìm tập tin âm thanh?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Search _Directory"
msgstr "Tìm tr_ong thư mục"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "“%s” không mở được."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "Bạn có muốn tạo ra một đĩa nhạc dùng rãnh DTS không?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"Một số bài hát đã chọn có thể ghi theo dạng rãnh DTS.\n"
"Loại CD nhạc này có chất lượng âm thanh cao hơn nhưng đòi hỏi phải dùng các "
"loại máy chơi kỹ thuật số đặc biệt.\n"
"Chú ý: Nếu bạn đồng ý, quá trình chuẩn hóa sẽ không áp dụng cho những rãnh "
"đó."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "Tạo _rãnh thường"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "Nhấn vào đây để ghi tất cả các bài theo dạng rãnh thường"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "Tạo ra rãnh _DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "Nhấn vào đây để ghi tất cả các bài hát thích hợp theo dạng rãnh DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Select one song only please."
msgstr "Chỉ hãy chọn mọi bài hát riêng lẻ."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Chỉ có thể chia nhỏ mỗi lần một bài hát"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "Mở dự án đã cho"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "DỰ ÁN"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Mở danh mục nhạc chỉ định dưới dạng một dự án âm thanh"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "DANH MỤC PHÁT"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "Xác định ổ phải dùng để ghi đĩa"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "ĐƯỜNG DẪN CỦA THIẾT BỊ"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "Tạo ra một tập tin ảnh đĩa thay mà ghi ra đĩa"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Mở một dự án kiểu âm thanh, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Mở một dự án kiểu dữ liệu, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "Sao chép một đĩa"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "ĐƯỜNG DẪN ĐẾN THIẾT BỊ"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "Bìa cần dùng"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "ĐƯỜNG DẪN ĐẾN BÌA"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""
"Mở một dự án kiểu phim, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "Địa chỉ URI của ảnh đĩa để ghi (tự phát hiện)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "ĐƯỜNG DẪN CỦA ẢNH ĐĨA"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "Buộc trình Brasero hiển thị trang lựa chọn dự án"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Mở hộp thoại để trắng đĩa"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Mở hộp thoại kiểm tra đĩa"

#: ../src/brasero-cli.c:126
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "Ghi đĩa nội dung của URI burn://"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "Ghi ngay lập tức."

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Không kết nối tiến trình đã chạy"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Ghi dự án đã chọn, sau đó tháo bỏ.\n"
"Lựa chọn này chủ yếu khi muốn tích hợp với những ứng dụng khác."

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "ĐƯỜNG_DẪN"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "XID của cửa sổ cha"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" không ghi được."

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "Tùy chọn sai trong dòng lệnh."

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "Dùng các tùy chọn dòng lệnh không tương thích với nhau."

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "Chỉ có thể đưa ra mỗi lần một tùy chọn"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "Đổ_i tên…"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Thay đổi tên của tập tin đã chọn"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
msgid "New _Folder"
msgstr "T_hư mục mới"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Tạo một thư mục trống mới"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "Không nhập được phiên làm việc."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "Nội dung của dự án bị sửa đổi kể từ lần lưu cuối cùng."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "Hủy dự án hiện thời đã bị sửa đổi chứ?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_Hủy"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "Hủy dự án hiện thời bị sửa đổi"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Tiếp tục với dự án hiện thời bị sửa đổi"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"Bạn đã chọn một tập tin duy nhất (\"%s\"). Đó là một tập tin ảnh đĩa và có "
"thể ghi nội dung của nó"

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
msgid "Burn as _Data"
msgstr "Ghi dạng _Số liệu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Image"
msgstr "Ghi dạng _tập tin ảnh đĩa"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "Không thể thêm “%s” vào vùng chọn."

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "Nó là một liên kết mềm đệ quy."

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "Nó không tồn tại ở vị trí chỉ định"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Bạn có muốn thay thế \"%s\" không?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"Đã có tập tin cùng tên trong thư mục. Thay thế nó nghĩa là ghi đè nội dung "
"trên đĩa sẽ ghi."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "Luôn _giữ"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
msgid "_Keep"
msgstr "_Giữ lại"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "Tha_y thế"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "Luôn th_ay thế"

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Nhập %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "_Nhập %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
msgid "I_mport"
msgstr "_Nhập"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "Bạn có muốn nhập phiên làm việc từ \"%s\" không?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"Bằng cách đó, tập tin cũ từ các phiên làm việc chạy trước sẽ vẫn còn có khả "
"năng sử dụng sau khi chép ra."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
msgid "I_mport Session"
msgstr "_Nhập phiên làm việc"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Nhấn vào đây để nhập nội dung của nó"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Hãy đời trong khi tải dự án."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_Thôi tải"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Thôi tiến trình tải dự án hiện thời"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "Đổi tên tập tin"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "Đổ_i tên"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
msgid "Renaming mode"
msgstr "Chế độ đổi tên tập tin"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "Tập tin"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
msgid "Size"
msgstr "Kích cỡ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Space"
msgstr "Dung lượng"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Không thể đẩy đĩa ra “%s”"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
msgid "_Eject"
msgstr "Đẩy _ra"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
msgid "Eject Disc"
msgstr "Đẩy đĩa ra"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
msgid "Audio files"
msgstr "Tập tin âm thanh"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
msgid "Movies"
msgstr "Phim"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "Chưa lọc tập tin"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Ẩn danh sách tập tin bị _lọc (%d tập tin)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Hiện danh sách tập tin bị _lọc (%d tập tin)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "Tùy chọn lọc"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr "Chọn những tập tin cần phục hồi, sau đó bấm nút “Phục hồi”"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "Kiểu"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "_Phục hồi"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "Phục hồi các tập tin đã chọn"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "_Tùy chọn…"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Đặt các tùy chọn về chức năng lọc tập tin"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "Lọc tập ti_n ẩn"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "Th_ay thế liên kết mềm"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "Sàng lọc liên kết mềm bị _vỡ"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
msgid "Filtering options"
msgstr "Tùy chọn lọc"

#: ../src/brasero-layout.c:104
msgid "P_review"
msgstr "_Xem thử"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Hiển thị ô xem thử phim, âm thanh và ảnh"

#: ../src/brasero-layout.c:110
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_Hiện khung lề"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Hiển thị một khung lề bên cạnh dự án"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "Bố cục _nằm ngang"

#: ../src/brasero-layout.c:126
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "Trình bày theo bố cục nằm ngang"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "Bố cục nằm _dọc"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Trình bày theo bố cục dọc"

#: ../src/brasero-layout.c:1193
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Nhấn vào để đóng khung lề"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Giữ giá trị hiện tại>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "Bỏ khoảng im"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"Thông tin này sẽ ghi ra đĩa dùng kỹ thuật CD-Text. Một số máy chơi CD nhạc "
"có khả năng hiển thi các thông tin đó."

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "Tên bài hát"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "Thông tin thêm về bài hát"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "Artist:"
msgstr "Nghệ sĩ:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Composer:"
msgstr "Người soạn:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
msgid "Pause length:"
msgstr "Khoảng tạm dừng:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Ghi rõ khoảng thời gian trong đó cần tạm dừng sau khi phát rãnh đó"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "Thông tin về bài"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i điểm ảnh"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "Không xem thử"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của danh mục nhạc “%s”."

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d bài hát"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "Chọn danh mục nhạc"

#: ../src/brasero-playlist.c:751
msgid "Playlists"
msgstr "Danh mục nhạc"

#: ../src/brasero-playlist.c:762
msgid "Number of Songs"
msgstr "Số bài hát"

#: ../src/brasero-playlist.c:782
msgid "Genre"
msgstr "Thể loại"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "Phần bổ sung"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "Đã bật"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Tác quyền %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
msgid "_About"
msgstr "G_iới thiệu"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
msgid "C_onfigure"
msgstr "Cấ_u hình"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
msgid "A_ctivate"
msgstr "Kí_ch hoạt"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Kích hoạ_t tất cả"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
msgid "_Deactivate All"
msgstr "Tắt tất _cả"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Tùy chọn về phần bổ sung %s"

#: ../src/brasero-pref.c:61
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Phần bổ sung Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project"
msgstr "Lưu dự án hiện thời"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As…"
msgstr "Lưu _dạng…"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Lưu dự án hiện thời vào một vị trí khác"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "Thê_m tập tin"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Add files to the project"
msgstr "Thêm tập tin vào dự án"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "_Bỏ tập tin"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
msgid "E_mpty Project"
msgstr "Đổ dự án"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Gỡ bỏ khỏi dự án tất cả các tập tin"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn…"
msgstr "_Ghi…"

#: ../src/brasero-project.c:207
msgid "Burn the disc"
msgstr "Chép ra đĩa"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"Để bổ sung tập tin cho dự án này hãy nhấn vào nút \"Bổ sung\" hoặc kéo thả "
"những tập tin vào vùng này."

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"Để loại bỏ tập tin, hãy chọn chúng trước khi nhấn vào nút \"Loại bỏ\" hoặc "
"nhấn vào phím \"Delete\""

#: ../src/brasero-project.c:804
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "Ước lượng kích thước dự án: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Dự án quá lớn để ghi ra đĩa, ngay cả với chức năng ghi quá tải."

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"Dự án là quá lớn để ghi ra đĩa, cho nên bạn phải bỏ ra một số tập tin.\n"
"Bạn có thể dùng chức năng này nếu như bạn đang dùng các đĩa CD-R(W) có dung "
"lượng khai báo 90 hoặc 100 phút mà không được nhận dạng đúng như thế.\n"
"Chú ý: Dùng chức năng này có thể gây thất bại."

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Bắt đầu chép ra nội dung của vùng chọn"

#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "Hãy thêm bài hát vào dự án."

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "Bạn thực sự muốn tạo một dự án mới và hủy dự án hiện thời không?"

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr "Nếu bạn chọn khởi động một dự án mới, tất cả những thay đổi sẽ bị mất."

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Hủy thay đổi"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "Bạn muốn bỏ các tập tin đã chọn hay bổ sung chúng nó vào dự án mới?"

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr ""
"Nếu bạn chọn tạo ra một dự án mới rỗng, những tập tin đã chọn sẽ bị loại bỏ."

#: ../src/brasero-project.c:1927
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_Loại bỏ các tập tin đã chọn"

#: ../src/brasero-project.c:1931
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "_Giữ các tập tin đã chọn"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "_Hủy dự án"

#: ../src/brasero-project.c:2188
msgid "Select Files"
msgstr "Chọn tập tin"

#: ../src/brasero-project.c:2301
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Bạn thực sự muốn đổ dự án hiện thời không?"

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"Đổ dự án thì gỡ bỏ mọi tập tin đều đã được thêm vào. Tất cả các sự cố gắng "
"sẽ bị mất hoàn toàn. Ghi chú rằng tập tin không phải được xóa khỏi vị trí "
"gốc, chỉ không còn được liệt kê lại ở đây."

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Save"
msgstr "_Lưu"

#: ../src/brasero-project.c:2379
msgid "_Add"
msgstr "Thê_m"

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "_Bỏ"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero — %s (Đĩa Số liệu)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero — %s (Đĩa Nhạc)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero — %s (Đĩa Phim)"

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "Chưa lưu dự án."

#: ../src/brasero-project.c:2638
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Lưu các thay đổi trong dự án hiện thời trước khi đóng lại chứ?"

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Không lưu thì các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn."

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
#: ../src/brasero-project.c:2935
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "Đóng mà _không lưu"

#: ../src/brasero-project.c:2735
msgid "Save Current Project"
msgstr "Lưu dự án hiện thời"

#: ../src/brasero-project.c:2753
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "Lưu lại dự án như một dự án nhạc Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Lưu dự án dạng danh sách nhập thô"

#: ../src/brasero-project.c:2758
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Lưu dự án dạng danh mục nhạc PLS"

#: ../src/brasero-project.c:2759
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Lưu dự án dạng danh mục nhạc M3U"

#: ../src/brasero-project.c:2760
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "Lưu lại dự án như một danh sách chới XSPF"

#: ../src/brasero-project.c:2761
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "Lưu lại dự án như một danh sách chơi iriver"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
msgid "_Cover Editor"
msgstr "Bộ sửa _bìa"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Thiết kế và in ra bìa cho đĩa CD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
msgid "_New Project"
msgstr "Dự á_n mới"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
msgid "Create a new project"
msgstr "Tạo một dự án mới."

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Empty Project"
msgstr "Dự án trống"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Cho phép bạn chọn dự án mới"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Dự án âm th_anh mới"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""
"Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống sẽ phát được trên máy tính và "
"thiết bị âm lập thể"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "New _Data Project"
msgstr "Dự án _dữ liệu mới"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"Tạo một đĩa CD/DVD chứa bất cứ loại dữ liệu nào thứ mà chỉ đọc được trên máy "
"tính"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Video Project"
msgstr "Dự án _phim mới"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr "Tạo một đĩa DVD phim hay SVCD thứ mà đọc được trên thiết bị đọc TV"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "_Chép đĩa…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"Sao chép nguyên bản một đĩa CD nhạc hoặc đĩa CD/DVD số liệu trên ổ cứng hoặc "
"trên một đĩa CD/DVD khác"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_Ghi đĩa từ ảnh…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Ghi đĩa từ một ảnh đĩa CD/DVD có sẵn"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "_Mở…"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Open a project"
msgstr "Mở một dự án"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d tập tin được chọn (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d tập tin được hỗ trợ (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d tập tin có thể được thêm (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Không thể thêm tập tin nào (%i tập tin đã chọn)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Không hỗ trợ tập tin nào (%i tập tin đã chọn)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
msgid "No file selected"
msgstr "Chưa chọn tập tin"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero — Dự án Đĩa Nhạc Mới"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "Brasero — Dự án Đĩa Số liệu Mới"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "Brasero — Dự án Đĩa Phim Mới"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "Brasero — Tập Tin Ảnh Đĩa Mới"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "Brasero — Chép Đĩa"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "Open Project"
msgstr "Mở dự án"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
msgid "_New"
msgstr "Mớ_i"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
msgid "Browse the file system"
msgstr "Duyệt qua hệ thống tập tin"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Hiển thị danh mục nhạc và nội dung"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "Vui lòng chọn một ảnh đĩa khác."

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Đĩa phim (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Gặp lỗi khi tải dự án."

#: ../src/brasero-project-parse.c:458
msgid "The project could not be opened"
msgstr "Không mở được đề án"

#: ../src/brasero-project-parse.c:467
msgid "The file is empty"
msgstr "Tập tin rỗng"

#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Đề án này không phải là đề án Brasero"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Audi_o project"
msgstr "Dự án â_m thanh"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "D_ata project"
msgstr "Dự án dữ liệ_u"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Tạo một đĩa CD/DVD kiểu dữ liệu"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "_Video project"
msgstr "Dự án _phim"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "Tạo ra một đĩa phim DVD hoặc một đĩa SVCD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Disc _copy"
msgstr "_Chép đĩa"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Tạo một bản sao 1:1 của một đĩa CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn _image"
msgstr "Chép ra ả_nh"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "Dự án chưa lư_u cuối"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "Nạp dự án cuối cùng mà chưa được ghi và chưa lưu lại"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr "Không có dự án vừa dùng"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "Tạo một dự án mới:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
msgid "Recent projects:"
msgstr "Dự án vừa mở :"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Insert text"
msgstr "Chèn đoạn văn"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Delete text"
msgstr "Xóa đoạn văn"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Substitute text"
msgstr "Thay thế đoạn văn"

#: ../src/brasero-rename.c:325
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "Đánh số thứ tự tập tin theo một mẫu"

#: ../src/brasero-rename.c:326
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "Chèn số chuỗi tại điểm đầu"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:341
msgid "Insert"
msgstr "Chèn"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
msgid "at the beginning"
msgstr "tại điểm đầu"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "vào ở cuối"

#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "Xóa mọi xuất hiện của"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:400
msgid "with"
msgstr "bằng"

#: ../src/brasero-rename.c:414
msgid "Rename to"
msgstr "Đổi tên thành"

#: ../src/brasero-rename.c:423
msgid "{number}"
msgstr "(số)"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:527
msgid "No file"
msgstr "Không có tập tin"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Phát và dừng phát"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "Tựa đề:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "Đầu bài:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "Cuối bài:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "Bề dài rãnh:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Thông tin về bài trên rãnh %02i"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "Bạn có chắc muốn chia tách rãnh này không?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"Chia tách rãnh thì rãnh mới có kích cỡ ngắn hơn 6 giây và cũng bị đệm lót."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "_Xẻ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
msgid "The track wasn't split."
msgstr "Chưa chia nhỏ rãnh đó."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "No silence could be detected"
msgstr "Không phát hiện khoảng im lặng"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "Đã gặp lỗi khi thử phát hiện các đoạn im lặng."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Đây sẽ gỡ bỏ tất cả các kết quả tìm trước."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Bạn thực sự muốn tiếp tục với chức năng tự động chia tách không?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "_Không xẻ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "Bạn thực sự muốn xóa sạch ô xem thử lát không?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "Re_move All"
msgstr "Bỏ _tất cả"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split Track"
msgstr "Xẻ rãnh"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
msgid "M_ethod:"
msgstr "_Phương pháp:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Phương pháp cần dùng để chia nhỏ rãnh"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "Chia nhỏ rãnh bằng tay"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Chia nhỏ rãnh thành các phần có chiều dài cố định"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Chia nhỏ rãnh theo một số phần cố định"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Chia nhỏ rãnh mỗi khoảng im lặng"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "_Slice"
msgstr "_Cắt ra"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "Add a splitting point"
msgstr "Thêm một điểm để chia nhỏ"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
msgid "Split this track every"
msgstr "Chia nhỏ rãnh này mỗi"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "Chia nhỏ rãnh này theo"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
msgid "parts"
msgstr "phần"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "Phương pháp cắt ra"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
msgstr "Đầu"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
msgid "End"
msgstr "Cuối"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
msgid "Mer_ge"
msgstr "T_rộn"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Trộn một lát đã chọn với lát được chọn kế tiếp"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Gỡ bỏ các lát đã chọn"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Gột ô xem thử lát"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "Danh sách các _lát cần tạo :"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "Xem thử lát"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "Giờ"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "Phút"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "Giây"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Khung (1 giây = 75 khung)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "Mở phim được chọn"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Sửa thông tin của phim (đầu, cuối, tác giả, v.v.)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Gỡ bỏ khỏi dự án các phim đã chọn"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "Bạn có muốn tìm tập tin phim trong thư mục không?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "_Thư mục tìm kiếm"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "“%s” không có kiểu thích hợp với dự án phim."

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Vui lòng chỉ bổ sung tập tin là phim"

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "Vui lòng gõ \"%s --help\" để xem tất cả các tùy chọn\n"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Tập tin không phải là một tập tin .desktop hợp lệ"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Không nhận ra tập tin môi trường Phiên bản “%s”"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Đang khởi chạy %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Không nhận ra tùy chọn khởi chạy: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Không thể gửi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập môi trường "
#~ "“Type=Link” (Kiểu=Liên kết)"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Không phải mục khởi chạy được"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Tắt kết nối đến trình quản lý phiên làm việc"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Ghi rõ tập tin chứa cấu hình đã lưu"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "TẬP TIN"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Xác định mã số quản lý phiên làm việc"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Mã số"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Các tùy chọn quản lý phiên làm việc:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Hiển thị các tùy chọn về trình quản lý phiên làm việc"

#~ msgid "Results %i–%i (out of %i)"
#~ msgstr "Kết quả %i–%i (trên %i)"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Không tìm thấy"

#~ msgid "Error querying for keywords."
#~ msgstr "Lỗi khi tìm từ khóa."

#~ msgid "Previous Results"
#~ msgstr "Kết quả trước"

#~ msgid "Next Results"
#~ msgstr "Kết quả tiếp"

#~ msgid "Number of results displayed"
#~ msgstr "Số mục kết quả hiển thị"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Tìm kiếm:"

#~ msgid "In _text documents"
#~ msgstr "Qua các _tài liệu văn bản"

#~ msgid "In _pictures"
#~ msgstr "Qua các ả_nh"

#~ msgid "In _music"
#~ msgstr "Qua â_m nhạc"

#~ msgid "In _videos"
#~ msgstr "Qua các _phim"

#~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
#~ msgstr "Gõ các từ khóa, hoặc chọn một “Mọi tập tin” trong trình đơn"

#~ msgid "Select if you want to search among image files only"
#~ msgstr "Bật tùy chọn này nếu bạn chỉ muốn tìm kiếm qua các tập tin kiểu ảnh"

#~ msgid "Select if you want to search among video files only"
#~ msgstr ""
#~ "Bật tùy chọn này nếu bạn chỉ muốn tìm kiếm qua các tập tin kiểu phim"

#~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
#~ msgstr ""
#~ "Bật tùy chọn này nếu bạn chỉ muốn tìm kiếm qua các tập tin kiểu âm thanh"

#~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
#~ msgstr ""
#~ "Bật tùy chọn này nếu bạn chỉ muốn tìm kiếm qua các tập tin kiểu tài liệu "
#~ "văn bản"

#~ msgid "Click to start the search"
#~ msgstr "Nhấn để bắt đầu tìm"

#~ msgid "Search files using keywords"
#~ msgstr "Tìm tập tin theo từ khóa"

#~ msgid "Copying `%s` locally"
#~ msgstr "Đang sao chép cục bộ “%s”"

#~ msgid "The project could not be opened."
#~ msgstr "Dự án không mở được."

#~ msgid "The file is empty."
#~ msgstr "Tập tin vẫn trống."

#~ msgid "It does not seem to be a valid Brasero project."
#~ msgstr "Có vẻ là nó không phải một dự án Brasero hợp lệ."

#~ msgid "Drive"
#~ msgstr "Ổ"

#~ msgid "Display options for Brasero-media library"
#~ msgstr "Hiển thị các tùy chọn về thư viện phương tiện Brasero"

#~ msgid "%lli min"
#~ msgstr "%lli phút"

#~ msgid "%lli:%02lli min"
#~ msgstr "%lli:%02lli phút"

#~ msgid "No available disc"
#~ msgstr "Không có đĩa sẵn sàng"

#~ msgid "CDROM"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "DVDROM"
#~ msgstr "DVDROM"

#~ msgid "Blank %s"
#~ msgstr "%s trắng"

#~ msgid "Audio and data %s"
#~ msgstr "%s âm thanh và dữ liệu"

#~ msgid "Audio %s"
#~ msgstr "%s âm thanh"

#~ msgid "Data %s"
#~ msgstr "%s dữ liệu"

#~ msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép chép ra các tập tin được thêm vào thư mục “Thư mục Tạo CD/DVD” "
#~ "trong Nautilus"

#~ msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
#~ msgstr "Ghi nội dung vào đĩa CD hoặc DVD"

#~ msgid "Unable to launch the cd burner application"
#~ msgstr "Không thể khởi chạy ứng dụng chép ra đĩa CD."

#~ msgid "_Write to Disc..."
#~ msgstr "_Ghi vào đĩa…"

#~ msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
#~ msgstr "Ghi ảnh đĩa vào đĩa CD hoặc DVD"

#~ msgid "_Copy Disc..."
#~ msgstr "_Chép đĩa…"

#~ msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
#~ msgstr "Tạo bản sao của đĩa CD hoặc DVD này"

#~ msgid "_Blank Disc..."
#~ msgstr "Đĩa t_rắng…"

#~ msgid "Blank this CD or DVD disc"
#~ msgstr "Để trắng đĩa CD hoặc DVD này"

#~ msgid "_Check Disc..."
#~ msgstr "_Kiểm tra đĩa…"

#~ msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
#~ msgstr "Kiểm tra tính nguyên vẹn dữ liệu trên đĩa CD hoặc DVD này"

#~ msgid "Click here to select an _image"
#~ msgstr "Nhấn đâ_y để chọn ảnh"

#~ msgid "Please select another image."
#~ msgstr "Hãy chọn một ảnh khác."

#~ msgid "Select Image File"
#~ msgstr "Chọn tập tin ảnh"

#~ msgid "Image files only"
#~ msgstr "Chỉ tập tin ảnh"

#~ msgid ""
#~ "Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an "
#~ "image file."
#~ msgstr ""
#~ "Không muốn ghi vào một tập tin ảnh thì hãy nạp một đĩa CD/DVD có khả năng "
#~ "thu."

#~ msgid ""
#~ "The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
#~ "option."
#~ msgstr ""
#~ "Dự án này quá lớn để vừa trên đĩa này, ngay cả dùng tùy chọn quá chép ra."

#~ msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
#~ msgstr "Hãy nạp một đĩa CD/DVD có khả năng thu."

#~ msgid "There is no recordable disc inserted."
#~ msgstr "Chưa nạp đĩa có khả năng thu."

#~ msgid ""
#~ "No track information (artist, compositor, ...) will be written to the "
#~ "disc."
#~ msgstr ""
#~ "Không có thông tin về rãnh (nghệ sĩ, người soạn v.v.) nào sẽ được ghi vào "
#~ "đĩa."

#~ msgid "Please select an image."
#~ msgstr "Hãy chọn một ảnh."

#~ msgid "There is no selected image."
#~ msgstr "Chưa chọn ảnh."

#~ msgid "It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
#~ msgstr "Có vẻ là nó không phải một tập tin hợp lệ kiểu ảnh hay đề tựa."

#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Không có những phần bổ sung thích hợp thì không thể sao chép đĩa như vậy."

#~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
#~ msgstr "Không thể ghi được dùng tập hợp phần bổ sung hiện thời."

#~ msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
#~ msgstr "Bạn có muốn chép ra quá khả năng đã thông báo về đĩa này không?"

#~ msgid ""
#~ "The size of the project is too large for the disc.\n"
#~ "You may want to use this option if you are using 90 or 100 min CD-R(W) "
#~ "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
#~ "NOTE: This option might cause failure."
#~ msgstr ""
#~ "Dự án này quá lớn để vừa trên đĩa đó.\n"
#~ "Người dùng có thể muốn sử dụng tùy chọn này khi dùng một đĩa CD-R(W) mà "
#~ "không nhận ra được thì yêu cầu tùy chọn quá chép ra.\n"
#~ "GHI CHÚ : tùy chọn này có thể gây ra lỗi."

#~ msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
#~ msgstr "Chép ra quá khả năng đã thông báo về đĩa"

#~ msgid ""
#~ "A new recordable disc will be required once the one currently loaded has "
#~ "been copied."
#~ msgstr ""
#~ "Một khi sao chép đĩa được nạp hiện thời thì yêu cầu một đĩa thu được mới."

#~ msgid "Choose plugins for brasero"
#~ msgstr "Chọn các phần bổ sung cho Brasero"

#~ msgid "_Erase..."
#~ msgstr "_Xóa…"

#~ msgid "Erase a disc"
#~ msgstr "_Xóa đĩa"

#~ msgid "_Check Integrity..."
#~ msgstr "_Kiểm tra toàn vẹn…"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Thoát khỏi chương trình"

#~ msgid "Default height for image preview."
#~ msgstr "Chiều cao mặc định cho ô xem thử ảnh."

#~ msgid "Default height for video preview."
#~ msgstr "Chiều cao mặc định cho ô xem thử phim."

#~ msgid "Default width for image preview."
#~ msgstr "Chiều rộng mặc định cho ô xem thử ảnh."

#~ msgid "Default width for video preview."
#~ msgstr "Chiều rộng mặc định cho ô xem thử phim."

#~ msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
#~ msgstr "Bật cờ “-immed” với cdrecord"

#~ msgid "Enable side pane"
#~ msgstr "Bật khung lề"

#~ msgid "Height for video preview"
#~ msgstr "Bề cao ô xem thử phim"

#~ msgid "Height of image preview"
#~ msgstr "Chiều cao của ô xem thử ảnh"

#~ msgid "Layout of UI"
#~ msgstr "Bố trí UI"

#~ msgid "Pane to display for audio projects"
#~ msgstr "Ô cửa sổ cần hiển thị cho dự án âm thanh"

#~ msgid "Pane to display for data projects"
#~ msgstr "Ô cửa sổ cần hiển thị cho dự án dữ liệu"

#~ msgid "Pane to display for video projects"
#~ msgstr "Ô cửa sổ cần hiển thị cho dự án phim"

#~ msgid "Replace symlinks files by their targets"
#~ msgstr "Thay thế liên kết mềm bằng đích"

#~ msgid "Should brasero filter broken symlinks files"
#~ msgstr "Brasero nên lọc liên kết mềm bị gãy của tập tin?"

#~ msgid ""
#~ "Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter "
#~ "broken symlinks."
#~ msgstr ""
#~ "Trình Brasero có nên lọc các liên kết mềm bị ngắt (không còn dẫn tới tập "
#~ "tin đúng). Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ lọc mỗi liên kết mềm bị ngắt."

#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
#~ msgstr "Brasero nên thông báo về tập tin bị lọc?"

#~ msgid ""
#~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
#~ "display the notification."
#~ msgstr ""
#~ "Trình Brasero có nên thông báo khi tập tin được lọc, hay không. Bật tùy "
#~ "chọn này thì Brasero sẽ hiển thị thông báo này."

#~ msgid ""
#~ "Should brasero replace symlinks by their target files in the project. Set "
#~ "to true, brasero will replace symlinks."
#~ msgstr ""
#~ "Brasero nên thay thế liên kết mềm bằng tập tin đích tương ứng trong dự "
#~ "án, hay không. Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ thay thế liên kết mềm."

#~ msgid ""
#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ô cửa sổ cần hiển thị với dự án âm thanh. Nó nên là một của những ô này:\n"
#~ " * Chooser\tlựa chọn\n"
#~ " * Search\t\ttìm kiếm\n"
#~ " * Playlist\t\tdanh mục nhạc."

#~ msgid ""
#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ô cửa sổ cần hiển thị với dự án dữ liệu. Nó nên là một của những ô này:\n"
#~ " * Chooser\tlựa chọn\n"
#~ " * Search\t\ttìm kiếm"

#~ msgid ""
#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ô cửa sổ cần hiển thị với dự án phim. Nó nên là một của những ô này:\n"
#~ " * Chooser\tlựa chọn\n"
#~ " * Search\t\ttìm kiếm\n"
#~ " * Playlist\t\tdanh mục nhạc."

#~ msgid ""
#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
#~ msgstr ""
#~ "Khóa này đặt vị trí của ô cửa sổ dự án:\n"
#~ " * 0\tbên phải\n"
#~ " * 1\tbên trái\n"
#~ " * 2\tbên trên\n"
#~ " * 3\tbên dưới."

#~ msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
#~ msgstr "Dùng cùng với cờ “-immed” với cdrecord"

#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
#~ msgstr "Có hiển thị khung lề hay không. Bật tùy chọn này thì hiển thị."

#~ msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
#~ msgstr "Có nên dùng cờ “--driver generic-mmc-raw” với cdrdao hay không"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
#~ "True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
#~ msgstr ""
#~ "Có nên dùng cờ “--driver generic-mmc-raw” với cdrdao hay không. Bật tùy "
#~ "chọn này thì Brasero sẽ sử dụng nó. Nó cũng có thể điều chỉnh một số "
#~ "thiết lập hay ổ đĩa."

#~ msgid ""
#~ "Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
#~ "true) as it's only a workaround for some drives/setups."
#~ msgstr ""
#~ "Có nên dùng cờ “-immed” với cdrecord hay không. Hãy sử dụng cẩn thận (bật "
#~ "tùy chọn này) chỉ khi cần điều chỉnh một số thiết lập hay ổ đĩa."

#~ msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
#~ msgstr "Có nên dùng cờ “-use-the-force-luke=dao” với growisofs hay không"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
#~ "false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/"
#~ "setups."
#~ msgstr ""
#~ "Có nên dùng cờ “-use-the-force-luke=dao” với growisofs hay không. Không "
#~ "bật tùy chọn này thì Brasero không sử dụng nó. Nó cũng có thể điều chỉnh "
#~ "một số thiết lập hay ổ đĩa."

#~ msgid "Width for image preview"
#~ msgstr "Bề rộng ô xem thử ảnh"

#~ msgid "Width for video preview"
#~ msgstr "Bề rộng ô xem thử phim"

#~ msgid "New disc in the burner holding source disc"
#~ msgstr "Nạp đĩa mới vào ổ chép ra đang chứa đĩa nguồn"

#~ msgid "%s: no free space"
#~ msgstr "%s: không có sức chứa trống"

#~ msgid "_Edit Information..."
#~ msgstr "_Sửa thông tin…"

#~ msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
#~ msgstr "Chỉnh sửa thông tin về rãnh (đầu, cuối, tác giả v.v.)"

#~ msgid "_Split Track..."
#~ msgstr "_Xẻ rãnh…"

#~ msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
#~ msgstr "“%s” không thể được GStreamer quản lý."

#~ msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
#~ msgstr "Muốn thêm “%s” (một tập tin phim)?"

#~ msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
#~ msgstr "Không thể thêm thư mục vào đĩa âm thanh (chỉ có thể thêm tập tin)."

#~ msgid "(loading ...)"
#~ msgstr "(đang nạp…)"

#~ msgid "It will be removed from the project"
#~ msgstr "Nó sẽ bị gỡ bỏ khỏi dự án"

#~ msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
#~ msgstr ""
#~ "Kích hoạt chức năng để trắng nhanh so với chức năng để trắng tường tận "
#~ "hơn mà chạy lâu hơn."

#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
#~ msgstr "Tùy chọn chép CD/DVD"

#~ msgid "%s only"
#~ msgstr "Chỉ %s"

#~ msgid "An unknown error occured"
#~ msgstr "Gặp một lỗi không rõ"

#~ msgid "Results %i - %i (out of %i)"
#~ msgstr "Kết quả %i - %i (trên %i)"

#~ msgid "Error querying Beagle."
#~ msgstr "Gặp lỗi khi truy vấn Beagle."

#~ msgid ""
#~ "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
#~ "can be read and displayed by some audio CD players."
#~ msgstr ""
#~ "Thông tin này sẽ được ghi vào đĩa dùng kỹ thuật CD-TEXT. Nó có thể được "
#~ "đọc và hiển thị bởi một số trình phát đĩa CD âm thanh."

#~ msgid "Cancel ongoing burning"
#~ msgstr "Thôi tiến trình chép ra đang chạy"

#~ msgid "Show _Dialog"
#~ msgstr "_Hiện hộp thoại"

#~ msgid "Show dialog"
#~ msgstr "Hiển thị hộp thoại"

#~ msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
#~ msgstr "%s, %02i%% hoàn tất, %s còn lại"

#~ msgid "%s, %02i%% done"
#~ msgstr "%s, %02i%% hoàn tất"

#~ msgid "Brasero - Creating Image"
#~ msgstr "Brasero — Đang tạo ảnh"

#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero — Đang chép ra đĩa DVD (mô phỏng)"

#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
#~ msgstr "Brasero — Đang chép ra đĩa DVD"

#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "Đang chép ra đĩa DVD (mô phỏng)"

#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero — Đang chép ra đĩa DVD (mô phỏng)"

#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
#~ msgstr "Brasero — Đang sao chép đĩa DVD"

#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero — Đang chép ra đĩa CD (mô phỏng)"

#~ msgid "Brasero - Burning CD"
#~ msgstr "Brasero — Đang chép ra đĩa CD"

#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero — Đang sao chép đĩa CD (mô phỏng)"

#~ msgid "Brasero - Copying CD"
#~ msgstr "Brasero — Đang sao chép đĩa CD"

#~ msgid "Brasero - Burning disc"
#~ msgstr "Brasero — Đang chép ra đĩa"

#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero — Đang chép ra đĩa (mô phỏng)"

#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
#~ msgstr "Brasero — Đang chép ra đĩa"

#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero — Đang sao chép đĩa (mô phỏng)"

#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
#~ msgstr "Brasero — Đang sao chép đĩa"

#~ msgid ""
#~ "Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
#~ "space."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD thu được mà vẫn còn có ít nhất "
#~ "%i MiB sức chứa trống."

#~ msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
#~ msgstr "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD thu được."

#~ msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy nạp một đĩa CD thu được mà vẫn còn có ít nhất %i MiB sức chứa trống."

#~ msgid "Please insert a recordable CD."
#~ msgstr "Hãy nạp một đĩa CD thu được."

#~ msgid ""
#~ "Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of "
#~ "free space."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD thu được mà vẫn còn có ít nhất "
#~ "%i MiB sức chứa trống."

#~ msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
#~ msgstr "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa DVD thu được."

#~ msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa DVD thu được mà vẫn còn có ít nhất "
#~ "%i MiB sức chứa trống."

#~ msgid "Please insert a recordable DVD."
#~ msgstr "Hãy nạp một đĩa DVD thu được."

#~ msgid ""
#~ "Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB "
#~ "of free space."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD/DVD thu được mà vẫn còn có ít "
#~ "nhất %i MiB sức chứa trống."

#~ msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
#~ msgstr "Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD/DVD thu được"

#~ msgid ""
#~ "Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
#~ msgstr ""
#~ "Hãy nạp một đĩa CD/DVD thu được mà vẫn còn có ít nhất %i MiB sức chứa "
#~ "trống."

#~ msgid ""
#~ "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
#~ "Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
#~ msgstr ""
#~ "Một ảnh của đĩa này đã được tạo trên đĩa cứng.\n"
#~ "Tiến trình chép ra sẽ khởi chạy một khi bạn nạp một đĩa có khả năng thu."

#~ msgid "Do you really want to erase the current disc?"
#~ msgstr "Bạn thực sự muốn xóa đĩa hiện thời không?"

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "_Xóa đĩa"

#~ msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
#~ msgstr "Tập tin nào đã chép ra thì vô hình (vẫn còn đọc được)."

#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
#~ msgstr "Không nên phụ thêm tập tin mới vào một đĩa đa phiên làm việc."

#~ msgid ""
#~ "You might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be "
#~ "written."
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin đó có thể không phát được âm lập thể và không ghi được CD-TEXT. "

#~ msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
#~ msgstr "Rãnh đó có thể không phát được âm lập thể."

#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero — đang tạo ảnh (%i%% hoàn tất)"

#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero — đang sao chép đĩa DVD (%i%% hoàn tất)"

#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero — đang chép ra đĩa DVD (%i%% hoàn tất)"

#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero — đang sao chép đĩa CD (%i%% hoàn tất)"

#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
#~ msgstr "Brasero — đang chép ra đĩa CD (mô phỏng)"

#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero — đang chép ra đĩa CD (%i%% hoàn tất)"

#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "rasero — đang sao chép đĩa (%i%% hoàn tất)"

#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero — đang chép ra đĩa (%i%% hoàn tất)"

#~ msgid "Session Log"
#~ msgstr "Bản ghi phiên làm việc"

#~ msgid "The session log cannot be displayed."
#~ msgstr "Không thể hiển thị bản ghi phiên làm việc."

#~ msgid "The log file could not be found"
#~ msgstr "Không tìm thấy tập tin ghi lưu"

#~ msgid ""
#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dưới đây có một đoạn trích ra bản ghi phiên làm việc (10 MiB cuối cùng):\n"

#~ msgid "An unknown error occured."
#~ msgstr "Gặp lỗi không rõ."

#~ msgid "_View Log"
#~ msgstr "_Xem bản ghi"

#~ msgid "Audio CD successfully burnt"
#~ msgstr "Đĩa CD âm thanh đã được chép ra"

#~ msgid "Image successfully burnt to DVD"
#~ msgstr "Ảnh đã được chép ra vào đĩa DVD"

#~ msgid "Image successfully burnt to CD"
#~ msgstr "Ảnh đã được chép ra vào đĩa CD"

#~ msgid "Data DVD successfully burnt"
#~ msgstr "Đĩa DVD dữ liệu đã được chép ra"

#~ msgid "Data CD successfully burnt"
#~ msgstr "Đĩa CD dữ liệu đã được chép ra"

#~ msgid "Make _Another Copy"
#~ msgstr "Tạo bản s_ao nữa"

#~ msgid "R_ename..."
#~ msgstr "Tha_y tên…"

#~ msgid ""
#~ "The size of the project is too large for the disc and you must remove "
#~ "files from the project otherwise.\n"
#~ "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) "
#~ "which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
#~ "NOTE: This option might cause failure."
#~ msgstr ""
#~ "Kích cỡ của dự án vẫn còn quá lớn để vừa trong đĩa này, nếu bạn không gỡ "
#~ "bỏ một số tập tin khỏi dự án.\n"
#~ "Bạn có thể bật tùy chọn này để sử dụng đĩa CD-R(W) có chiều dài 90 phút "
#~ "hay 100 phút mà không nhận ra được thì yêu cầu tùy chọn quá chép ra.\n"
#~ "GHI CHÚ : tùy chọn này cũng có thể gây ra lỗi."

#~ msgid "Click here not to use overburning"
#~ msgstr "Nhấn vào đây để không sử dụng chức năng quá chép ra"

#~ msgid "Please delete some files from the project."
#~ msgstr "Hãy xóa một số tập tin khỏi dự án."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to burn \"%s\" to a disc or add it in to the data project?"
#~ msgstr "Muốn chép ra “%s” vào một đĩa, hoặc thêm nó vào dự án dữ liệu?"

#~ msgid ""
#~ "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc "
#~ "without having to add it to a data project first."
#~ msgstr ""
#~ "Tập tin này là ảnh của một đĩa, do đó có thể được chép ra vào đĩa mà "
#~ "trước tiên không cần thêm nó vào một dự án dữ liệu."

#~ msgid "_Add to Project"
#~ msgstr "Thê_m vào dự án"

#~ msgid "_Burn..."
#~ msgstr "_Chép ra…"

#~ msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
#~ msgstr "“%s” là một liên kết mềm đệ quy."

#~ msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
#~ msgstr "Thực sự muốn thay thế “%s”?"

#~ msgid "It already exists in the directory."
#~ msgstr "Nó đã tồn tại trong thư mục."

#~ msgid "_Keep Project File"
#~ msgstr "_Giữ tập tin dự án"

#~ msgid "_Replace Project File"
#~ msgstr "Tha_y tập tin dự án"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third "
#~ "version of ISO9660 standard to support it?"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn thực sự muốn thêm “%s” vào vùng chọn, và sử dụng tiêu chuẩn ISO9660 "
#~ "phiên bản 3 để hỗ trợ nó không?"

#~ msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
#~ msgstr "Muốn nhập phiên làm việc từ “%s”?"

#~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
#~ msgstr "Tăng tính tương thích với hệ thống _Windows"

#~ msgid ""
#~ "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
#~ "filenames (maximum 64 characters)"
#~ msgstr ""
#~ "Tăng tính tương thích với hệ thống Windows bằng cách cho phép hiển thị "
#~ "tên tập tin dài (tối đa 64 ký tự)"

#~ msgid "Disc options"
#~ msgstr "Tùy chọn đĩa"

#~ msgid "Format used mostly on the North American Continent"
#~ msgstr "Định dạng thường dùng ở Mỹ"

#~ msgid "Create a SVCD"
#~ msgstr "Tạo SVCD"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Không rõ"

#~ msgid "%.1f x (DVD)"
#~ msgstr "%.1f x (DVD)"

#~ msgid "%.1f x (CD)"
#~ msgstr "%.1f x (CD)"

#~ msgid "%.1f x (BD)"
#~ msgstr "%.1f x (BD)"

#~ msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
#~ msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"

#~ msgid "Max speed"
#~ msgstr "Tốc độ tối đa"

#~ msgid ""
#~ "Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with "
#~ "actual burning after 10 seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Trình Brasero sẽ mô phỏng tiến trình mô phỏng và nếu thành công, sẽ tiếp "
#~ "tục với tiến trình chép ra thật sau một khoảng đợi 10 giây."

#~ msgid "_Eject after burning"
#~ msgstr "Đẩy _ra sau khi chép ra"

#~ msgid "_Temporary directory free space:"
#~ msgstr "Chỗ _trống thư mục tạm:"

#~ msgid "Audio files only"
#~ msgstr "Chỉ tập tin âm thanh"

#~ msgid "Movies only"
#~ msgstr "Chỉ phim"

#~ msgid "Select an image to write"
#~ msgstr "Chọn một tập tin cần ghi"

#~ msgid "Let brasero choose (safest)"
#~ msgstr "Cho phép Brasero chọn (an toàn hơn)"

#~ msgid "*.iso image"
#~ msgstr "Ảnh *.iso"

#~ msgid "*.raw image"
#~ msgstr "Ảnh *.raw"

#~ msgid "*.cue image"
#~ msgstr "Ảnh *.cue"

#~ msgid "*.toc image (cdrdao)"
#~ msgstr "Ảnh *.toc (cdrdao)"

#~ msgid "Set an horizontal layout"
#~ msgstr "Đặt một bố trí theo chiều ngang"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Tên:"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
#~ "pixels</span></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i × %i "
#~ "điểm ảnh</span></i>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "nhân <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
#~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Đang nạp thông tin</span>\n"
#~ "về <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Lưu _dạng…"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "Tê_n:"

#~ msgid "Project estimated size: %s/%s"
#~ msgstr "Kích cỡ dự án dự đoán: %s/%s"

#~ msgid "Project estimated size: %s"
#~ msgstr "Kích cỡ dự án dự đoán: %s"

#~ msgid "Please wait until the estimation of the project size is completed."
#~ msgstr "Hãy đợi đến khi hoàn tất dự đoán kích cỡ dự án."

#~ msgid ""
#~ "All files from the project need to be analysed to complete this operation."
#~ msgstr ""
#~ "Để hoàn tất thao tác này thì cần phải phân tích tất cả các tập tin từ dự "
#~ "án."

#~ msgid "Project Size Estimation"
#~ msgstr "Dự đoán Kích cỡ Dự án"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
#~ "current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Bạn thực sự muốn tạo một dự án mới và hủy các thay đổi về dự án hiện thời "
#~ "không?"

#~ msgid ""
#~ "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bạn chọn tạo một dự án mới thì mọi thay đổi làm đều sẽ bị mất hoàn "
#~ "toàn."

#~ msgid ""
#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
#~ "just no longer listed here."
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bạn chọn tạo một dự án mới thì mọi tập tin thêm đều sẽ bị hủy. Ghi "
#~ "chú rằng tập tin không phải được xóa khỏi vị trí gốc, chỉ không còn được "
#~ "liệt kê lại ở đây."

#~ msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
#~ msgstr "Brasero — %s (đĩa dữ liệu)"

#~ msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
#~ msgstr "Brasero — %s (đĩa âm thanh)"

#~ msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
#~ msgstr "Brasero — %s (đĩa phim)"

#~ msgid "Save project as Brasero audio project"
#~ msgstr "Lưu dự án dạng dự án âm thanh Brasero"

#~ msgid "Save project as a XSPF playlist"
#~ msgstr "Lưu dự án dạng danh mục nhạc XSPF"

#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
#~ msgstr "Lưu dự án dạng danh mục nhạc IRIVER"

#~ msgid "Copy _Disc..."
#~ msgstr "Ché_p đĩa…"

#~ msgid ""
#~ "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on "
#~ "another CD/DVD"
#~ msgstr ""
#~ "Tạo một bản sao 1:1 của một đĩa CD âm thanh hay đĩa CD/DVD dữ liệu trên "
#~ "đĩa cứng hay trên một đĩa CD/DVD khác"

#~ msgid "_Burn Image..."
#~ msgstr "Chép _ra ảnh…"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Mở…"

#~ msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
#~ msgstr "Brasero — dự án đĩa âm thanh mới"

#~ msgid "Brasero - New Data Disc Project"
#~ msgstr "Brasero — dự án đĩa dữ liệu mới"

#~ msgid "Brasero - New Video Disc Project"
#~ msgstr "Brasero — dự án đĩa phim mới"

#~ msgid "Brasero - New Image File"
#~ msgstr "Brasero — tập tin ảnh mới"

#~ msgid "Brasero - Disc Copy"
#~ msgstr "Brasero — sao chép đĩa"

#~ msgid "Create a video DVD or a SVCD"
#~ msgstr "Tạo một đĩa DVD phim hay một đĩa SVCD"

#~ msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
#~ msgstr "Nạp dự án cuối cùng mà chưa được chép ra hay lưu"

#~ msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
#~ msgstr "Hình như đĩa không chứa tập tin bị hỏng nào"

#~ msgid "Downloading md5 file"
#~ msgstr "Đang tải về tập tin md5"

#~ msgid "No md5 file was given."
#~ msgstr "Chưa đưa ra tập tin md5"

#~ msgid "Use a _md5 file to check the disc"
#~ msgstr "Dùng tập tin _md5 để kiểm tra đĩa"

#~ msgid "Open a md5 file"
#~ msgstr "Mở tập tin md5"

#~ msgid "Writing CD-TEXT information"
#~ msgstr "Đang ghi thông tin CD-TEXT"

#~ msgid "Finalising"
#~ msgstr "Đang kết thúc"

#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
#~ msgstr "Ổ hay đĩa không chép ra"

#~ msgid "Ongoing checksuming operation"
#~ msgstr "Thao tác tính tổng kiểm đang chạy"

#~ msgid "There is no track to be burnt"
#~ msgstr "Không có rãnh cần chép ra"

#~ msgid "An internal error occured"
#~ msgstr "Gặp lỗi nội bộ"

#~ msgid "Not enough space available on the disc (%lli available for %lli)"
#~ msgstr "Không đủ chỗ trống trên đĩa (%lli trống cho %lli)"

#~ msgid "\"%s\" already exists"
#~ msgstr "“%s” đã có"

#~ msgid "An internal error occured (%s)"
#~ msgstr "Gặp lỗi nội bộ (%s)"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a symlink pointing to another program. Use the target program "
#~ "instead"
#~ msgstr ""
#~ "“%s” là một liên kết mềm chỉ tới một chương trình khác. Hãy dùng chương "
#~ "trình đích để thay thế"

#~ msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
#~ msgstr "Địa chỉ URI của một tập tin ảnh cần chép ra (tự động phát hiện)"

#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
#~ msgstr "ĐƯỜNG DẪN ĐẾN DANH MỤC NHẠC"

#~ msgid ""
#~ "Burn the specified project and REMOVE it.\n"
#~ "This option is mainly useful for integration use with other applications."
#~ msgstr ""
#~ "Chép ra dự án chỉ định và GỠ BỎ nó.\n"
#~ "Tùy chọn này thường có ích để hợp nhất với ứng dụng khác."

#~ msgid "Display debug statements on stdout"
#~ msgstr "Hiển thị câu gỡ lỗi trên đầu ra tiêu chuẩn"

#~ msgid "[URI] [URI] ..."
#~ msgstr "[URI] [URI] …"

#~ msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
#~ msgstr ""
#~ "Hãy thử câu lệnh trợ giúp “%s --help” để xem các tùy chọn sẵn sàng\n"

#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
#~ msgstr "Phiên bản cdrdao trên máy này có vẻ là không được libbrasero hỗ trợ"

#~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
#~ msgstr "Dùng cdrdao để sao chép và chép ra đĩa CD"

#~ msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
#~ msgstr "Bật cờ “--driver generic-mmc-raw” (xem sổ tay cdrdao)"

#~ msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
#~ msgstr "Toc2cue chuyển đổi tập tin .toc sang tập tin .cue"

#~ msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
#~ msgstr "Dùng genisoimage để tạo ảnh từ một vùng chọn tập tin"

#~ msgid "Use readom to create disc images"
#~ msgstr "Dùng readom để tạo ảnh đĩa"

#~ msgid "An error occured while writing to disc"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi ghi vào đĩa"

#~ msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
#~ msgstr "Dùng wodim để chép ra đĩa CD/DVD"

#~ msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
#~ msgstr "Bật cờ “-immed” (xem sổ tay wodim)"

#~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
#~ msgstr "Dùng cdrecord để chép ra đĩa CD/DVD"

#~ msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
#~ msgstr "Bật cờ “-immed” (xem sổ ta cdrecord)"

#~ msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
#~ msgstr ""
#~ "Tỷ lệ tối thiểu điền vùng đệm ổ đĩa (theo %%) (xem sổ tay cdrecord):"

#~ msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
#~ msgstr "Dùng mkisofs để tạo ảnh từ một vùng chọn tập tin"

#~ msgid "Use readcd to create disc images"
#~ msgstr "Dùng readcd để tạo ảnh đĩa"

#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr "Đĩa DVD mật mã: hãy cài đặt thư viện libdvdcss phiên bản 1.2.x"

#~ msgid ""
#~ "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
#~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr ""
#~ "Libdvdcss phiên bản %s không được hỗ trợ.\n"
#~ "Hãy cài đặt libdvdcss phiên bản 1.2.x"

#~ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
#~ msgstr " Không thể nạp đúng thư viện libdvdcss"

#~ msgid "Error reading video DVD (%s)"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi đọc đĩa DVD phim (%s)"

#~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
#~ msgstr "Dvdcss cho phép đọc đĩa DVD mật mã bằng css"

#~ msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
#~ msgstr "Dvd+rw-format thì xóa và định dạng đĩa DVD+/-R(W)"

#~ msgid "Growisofs burns DVDs"
#~ msgstr "Growisofs chép ra đĩa DVD"

#~ msgid "Libburn track could not be created"
#~ msgstr "Không thể tạo rãh Libbum"

#~ msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
#~ msgstr "Libburn chép ra đĩa CD(RW), DVD+/-(RW)"

#~ msgid "Libburn library could not be initialized"
#~ msgstr "Không thể sơ khởi thư viện Libburn"

#~ msgid "Libisofs could not be initialized."
#~ msgstr "Không thể sơ khởi thư viện Libisofs"

#~ msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
#~ msgstr "Thư viện Libisofs đã thông báo một lỗi trong khi tạo thư mục “%s”"

#~ msgid ""
#~ "Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
#~ msgstr ""
#~ "Thư viện Libisofs đã thông báo một lỗi trong khi thêm nội dung vào thư "
#~ "mục “%s” (%x)"

#~ msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Thư viện Libisofs đã thông báo một lỗi trong khi thêm tập tin ở đường dẫn "
#~ "“%s”"

#~ msgid "Libisofs creates disc images from files"
#~ msgstr "Libisofs tạo ảnh đĩa từ tập tin"

#~ msgid "Allows to burn files not stored locally"
#~ msgstr "Cho phép chép ra tập tin không phải cất giữ cục bộ"

#~ msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
#~ msgstr ""
#~ "Chức năng chuẩn hóa thì cho phép đặt cấp âm thống nhất giữa các rãnh khác "
#~ "nhau"

#~ msgid ""
#~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
#~ msgstr ""
#~ "Chức năng chuyển đổi bảng mã thì chuyển đổi tập tin bài hát sang một định "
#~ "dạng thích hợp với chép ra vào đĩa CD"

#~ msgid "An error occured while detecting silences."
#~ msgstr "Gặp lỗi khi phát hiện khoảng im."

#~ msgid "Cdrkit burning suite"
#~ msgstr "Bộ công cụ chép ra Cdrkit"

#~ msgid "Libburnia burning suite"
#~ msgstr "Bộ công cụ chép ra Libburnia"

#~ msgid "Growisofs burning suite"
#~ msgstr "Bộ công cụ chép ra Growisofs"

#~ msgid "Cdrdao burning suite"
#~ msgstr "Bộ công cụ chép ra Cdrdao"

#~ msgid "Cdrtools burning suite"
#~ msgstr "Bộ công cụ chép ra Cdrtools"

#~ msgid "The size could not be retrieved (%s)"
#~ msgstr "Không thể lấy kích cỡ (%s)"

#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 mục"

#~ msgid "_Show errors"
#~ msgstr "_Hiện lỗi"

#~ msgid "Close this notification window"
#~ msgstr "Đóng cửa sổ thông báo này"

#~ msgid "To add files to this project you can:"
#~ msgstr "Để thêm tập tin vào dự án này, bạn có thể:"

#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
#~ msgstr "bấm nút “Thêm” để hiển thị một hộp thoại lựa chọn"

#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
#~ msgstr "chọn tập tin trong ô cửa sổ lựa chọn, sau đó bấm nút “Them”"

#~ msgid ""
#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
#~ msgstr ""
#~ "kéo tập tin vào vùng này từ ô cửa sổ lựa chọn hay trình quản lý tập tin"

#~ msgid "double click on files in the selection pane"
#~ msgstr "nhấn đôi vào tập tin trong ô cửa sổ lựa chọn"

#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
#~ msgstr ""
#~ "sao chép tập tin (v.d. từ trình quản lý tập tin) và dán vào vùng này"

#~ msgid "To remove files from this project you can:"
#~ msgstr "Để gỡ bỏ tập tin khỏi dự án này, bạn có thể:"

#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
#~ msgstr "bấm nút “Bỏ” để gỡ bỏ khỏi vùng này các mục đã chọn"

#~ msgid "drag and release items out from this area"
#~ msgstr "kéo mục ra vùng này, sau đó thả vào một vùng khác"

#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
#~ msgstr ""
#~ "chọn mục trong vùng này, sau đó chọn mục “Bỏ” trong trình đơn ngữ cảnh"

#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
#~ msgstr "chọn mục trong vùng này, sau đó bấm phím “Delete”"

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "Tù_y chọn…"

#~ msgid "Re_place symlinks"
#~ msgstr "Tha_y thế liên kết mềm"

#~ msgid "Filter _broken symlinks"
#~ msgstr "Lọc liên kết mềm bị n_gắt"

#~ msgid "A directory could not be created (%s)"
#~ msgstr "Không thể tạo một tập tin (%s)"

#~ msgid "Allows to check file integrities on a disc"
#~ msgstr "Cho phép kiểm tra tính nguyên vẹn về mỗi tập tin trên một đĩa"

#~ msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
#~ msgstr ""
#~ "Cho phép kiểm tra tính nguyên vẹn của dữ liệu trên đĩa một khi chép ra"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "của"

#~ msgid "<keep current values>"
#~ msgstr "<giữ giá trị hiện thời>"

#~ msgid "at the begining"
#~ msgstr "vào ở đâu"

#~ msgid "Delete every occurence of"
#~ msgstr "Xóa mọi lần gặp"

#~ msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
#~ msgstr "Chỉnh sửa thông tin về phim (đầu, cuối, tác giả v.v.)"

#~ msgid "Directories cannot be added to video discs."
#~ msgstr "Không thể thêm thư mục vào đĩa phim (chỉ thêm tập tin)."

#~ msgid "Please only add files with video contents"
#~ msgstr "Chỉ nên thêm tập tin có nội dung phim"

#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
#~ msgstr "Dùng dvdauthor để tạo đĩa DVD phim"

#~ msgid ""
#~ "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
#~ msgstr ""
#~ "Vob cho phép chuyển đổi bảng mã của bất cứ tập tin phim nào sang một định "
#~ "dạng thích hợp với đĩa DVD kiểu phim"

#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
#~ msgstr "Dùng vcdimager để tạo đĩa SVCD"

#~ msgid "Copy CDs and DVDs"
#~ msgstr "Sao chép CD/DVD"

#~ msgid "Disc Copier"
#~ msgstr "Bộ sao chép đĩa"

#~ msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
#~ msgstr "%s, %d%% đã xong, còn %s"

#~ msgid "%s, %d%% done"
#~ msgstr "%s, %d%% đã xong"
