# translation of brasero.HEAD.mk.po to Macedonian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2007, 2008.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-16 18:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-25 17:31+0100\n"
"Last-Translator: Jovan N\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n==1 || n%10==1 ? 0 : 1\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "Отвори го одредениот проект"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJECT"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Отвори ја одредената плејлиста како аудио проект"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "Поставете го уредот кој ќе се користи за снимање"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "DEVICE PATH"

#: ../src/brasero-cli.c:86
#| msgid "the image file cannot be found"
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "Креирај датотека на слика наместо да снимаш"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Отвори аудио проект со додавање на URI во командната линија"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Отвори проект со податоци со додавање на URI во командната линија"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "Копирај диск"

#: ../src/brasero-cli.c:99
#: ../src/brasero-cli.c:119
#: ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "PATH TO DEVICE"

#: ../src/brasero-cli.c:102
#| msgid "Cover Editor"
msgid "Cover to use"
msgstr "Обвивка која ќе се користи"

#: ../src/brasero-cli.c:103
#| msgid "BACK COVER"
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "PATH TO COVER"

#: ../src/brasero-cli.c:106
#| msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Отвори видео проект со додавање на URI во командната линија"

#: ../src/brasero-cli.c:110
#| msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "Uri на слика за снимње (автоматски откриено)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "PATH TO IMAGE"

#: ../src/brasero-cli.c:114
#| msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "Присили го brasero да ја прикаже страницата за избор на проекти"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Отвори го дијалогот за бришење на диск"

#: ../src/brasero-cli.c:122
#| msgid "Open the blank disc dialog"
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Отвори го дијалогот за проверка на диск"

#: ../src/brasero-cli.c:126
#| msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "Започни со снимање на содржините со URI burn://"

#: ../src/brasero-cli.c:130
#| msgid "Cdrkit burning suite"
msgid "Start burning immediately."
msgstr "Започни со снимање веднаш."

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Не се поврзувај на инстанца која веќе се извршува"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Сними го избраниот проект и отстрани го.\n"
"Оваа опција главно се користи за интеграција со други апликации."

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "XID на прозорецот родител"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
#| msgid "\"%s\" cannot be read"
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "„%s“ не може да се запише."

#: ../src/brasero-cli.c:206
#: ../src/brasero-cli.c:220
#| msgid "Incompatible command line options used:"
msgid "Wrong command line option."
msgstr "Погрешна опција на командната линија"

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../src/brasero-cli.c:218
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "„%s“ не може да биде пронајдено."

#: ../src/brasero-cli.c:297
#| msgid "Incompatible command line options used:"
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "Користени се некомпатибилни опции за команданта линија."

#: ../src/brasero-cli.c:298
#| msgid "only one option can be given at a time."
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "Може да се дава само една опција во исто време"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
#, c-format
#| msgid "%s could not be found in the path"
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "„%s“ не може да се пронајде во патеката"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
#, c-format
#| msgid "GST plugin \"rgvolume\" could not be found"
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "не можам да го пронајдам GStreamer приклучокот „%s“"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
#, c-format
#| msgid "The disc in \"%s\" is not supported:"
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "Верзијата „%s“ е премногу стара"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
#, c-format
#| msgid ""
#| "%s is a symlink pointing to another program. Use the target program "
#| "instead."
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "„%s“ е симболичка врска која покажува кон друга програма"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
#| msgid "\"%s\" cannot be found."
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "„%s“ не може да биде пронајдено"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
#| msgid "Copying audio track"
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "Копирам аудио трака %02d"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
#| msgid "Preparing to write"
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "Се подготвувам за копирање на аудио диск"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "Копирај ги траките од аудио CD со сите нивни податоци"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "Формат на видео:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
#| msgid "Format used mostly on the North American Continent"
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "Формат кој се користи најчесто во Северна Америка"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Формат кој најчесто се користи во Европа"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "Природен _формат"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Размер:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "VCD тип:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
#| msgid "Create a SVCD"
msgid "Create an SVCD"
msgstr "Креирај SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "Креирај VCD"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
#| msgid "Display debug statements on stdout"
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr "Прикажи ги изјавите за дебагирање на stdout за библиотеката за снимање на Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
#| msgid "Brasero - Burning Disc"
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Библиотека за снимање на медиуми на Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Опции за приказ за библиотеката за снимање со Brasero"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
#| msgid "File \"%s\" was removed from the file system:"
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "Датотеката „%s“ беше отстранета од датотечниот систем."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:753
#: ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
#| msgid "Directories can't be added to video disc."
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Не може да се додаваат директориуми во аудио или видео диск."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
#| msgid "Directories can't be added to video disc."
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Не може да се додаваат плејлисти во видео диск."

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
#| msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "„%s“ не е соодветен за аудио или видео медиуми"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
#| msgid "Analysing \"%s\""
msgid "Analysing video files"
msgstr "Ги анализирам видео датотеките"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "„%s“ не може да се прочита"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
#| msgid "the drive is empty."
msgid "The drive is busy"
msgstr "Уредот е зафатен"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
#| msgid "hidden file"
msgid "Hidden file"
msgstr "Скриена датотека"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "Нечитлива датотека"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
#| msgid "broken symlink"
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Расипана симболичка врска"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1188
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2059
#, c-format
#| msgid "recursive symbolic link"
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "Рекурзивна симболичка врска"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536
#: ../src/brasero-video-tree-model.c:342
#| msgid "loading"
msgid "(loading…)"
msgstr "(вчитувам...)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
#| msgid "empty"
msgid "Empty"
msgstr "Празно"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "Disc датотека"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d предмет"
msgstr[1] "%d предмети"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Нова папка"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Нова папка %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
#| msgid "Analysing \"%s\""
msgid "Analysing files"
msgstr "Ги анализирам датотеките"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240
#: ../src/brasero-project.c:1273
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#, c-format
#| msgid "Use a _md5 file to check the disc"
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "Нема датотеки за запишување на дискот"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
#| msgid "\"%s\" is a recursive symlink."
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "„%s“ е рекурзивна симболичка врска."

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1416
#, c-format
#| msgid "the file doesn't appear to be a playlist"
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Датотеката изгледа дека не е плејлиста"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1135
#: ../src/brasero-audio-disc.c:642
#, c-format
#| msgid "\"%s\" can't be handled by gstreamer:"
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "\"%s\" не може да се справи со GStreamer."

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1207
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1220
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1233
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1375
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1746
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1761
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1770
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:309
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:329
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:344
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:356
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:373
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:431
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:448
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:460
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:472
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:484
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:501
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:592
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:609
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:621
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:633
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:655
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:672
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:718
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:795
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:812
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:827
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:839
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:850
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:861
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1036
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1100
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1117
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1138
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1165
#, c-format
#| msgid "Volume could not be created."
msgid "%s element could not be created"
msgstr "Не може да се креира елементот „%s“"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../src/brasero-app.c:784
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:838
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:853
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:836
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:851
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
#, c-format
#| msgid "an unknown error occured"
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Се случи внатрешна грешка"

#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
#, c-format
#| msgid "only one track at a time can be checked"
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Може да се проверува само една трака едновремено"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Ги пресметувам големината и форматот на сликата"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
#| msgid "the drive couldn't be initialized"
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "Не можам да го откријам форматот на сликата од диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
#| msgid "Split track manually"
msgid "Please set it manually"
msgstr "Поставете го рачно"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
#| msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
msgid "Brasero notification"
msgstr "Известување од Brasero"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:217
#, c-format
#| msgid "%s, %02i%% done"
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (завршено е %i%%)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:239
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1159
#| msgid "Creating image"
msgid "Creating Image"
msgstr "Креирам слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1168
msgid "Burning DVD"
msgstr "Снимање DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:248
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1164
#| msgid "Copying Video DVD"
msgid "Copying DVD"
msgstr "Копирам DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:254
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1178
#| msgid "Burning DVD"
msgid "Burning CD"
msgstr "Снимање DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:258
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1174
#| msgid "Copying disc"
msgid "Copying CD"
msgstr "Копирам CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1188
#| msgid "Burning DVD"
msgid "Burning Disc"
msgstr "Снимам диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:268
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1184
#| msgid "Copying disc"
msgid "Copying Disc"
msgstr "Копирам диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:298
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "Креирам слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:304
#| msgid "<big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>"
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "Симулација на снимање на видео DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
#| msgid "Burning DVD"
msgid "Burning video DVD"
msgstr "Снимање на видео DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
#| msgid "<big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>"
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Симулација на снимање на DVD со податоци"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
#| msgid "Burning DVD"
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Снимање DVD со податоци"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
#| msgid "<big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>"
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Симулација на снимање на слика на DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
#| msgid "Burning DVD"
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Снимање на слика на DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
#| msgid "<big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>"
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Симулација на копирање на DVD со податоци"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
#| msgid "Copying Video DVD"
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Копирам DVD со податоци"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
#| msgid "_Simulate the burning"
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Симулација на снимање на (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
#| msgid "Burning DVD"
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "Снимање (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:357
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:410
#| msgid "<big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>"
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Симулација на снимање на CD со аудио"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
#| msgid "Burning DVD"
msgid "Burning audio CD"
msgstr "Снимање на аудио CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
#| msgid "<big><b>Simulation of data CD burning</b></big>"
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Симулација на снимање на CD со податоци"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
#| msgid "Burning DVD"
msgid "Burning data CD"
msgstr "Снимање на CD со податоци"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
#| msgid "<big><b>Simulation of CD copying</b></big>"
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Симулација на копирање на CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
#| msgid "<big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>"
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Симулација на снимање на слика на CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
#| msgid "Burn an image"
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Снимање на слика на CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:400
#| msgid "<big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>"
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Симулација на снимање видео диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
#| msgid "Burn the disc"
msgid "Burning video disc"
msgstr "Снимање на видео диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:420
#| msgid "<big><b>Simulation of data disc burning</b></big>"
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Симулација на снимање на диск со податоци"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
#| msgid "Burn the disc"
msgid "Burning data disc"
msgstr "Снимање на диск со податоци"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:430
#| msgid "<big><b>Simulation of disc copying</b></big>"
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Симулација на копирање на диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "Копирам диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:440
#| msgid "<big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>"
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Симулација на снимање на слика на диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
#| msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgid "Burning image to disc"
msgstr "Снимање на слика на диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
#| msgid "replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "Заменете го дискот со презапишлив диск со податоци."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
#| msgid "replace the disc with a disc holding data."
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Заменете го дискот со диск со податоци."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
#| msgid "insert a rewritable disc holding data."
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "Ставете презапишлив диск со податоци."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:494
#| msgid "insert a disc holding data."
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Внесете диск со податоци."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:570
#, c-format
#| msgid "replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free."
msgid "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Заменeте го дискот со CD за снимање со најмалку %i MiB празен простор."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:573
#| msgid "replace the disc with a recordable CD."
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "Заменете го дискот со CD за снимање."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:577
#, c-format
#| msgid "insert a recordable CD with a least %i MiB free."
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Внесете CD за снимање со најмалку %i MiB слободен простор."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
#| msgid "insert a recordable CD."
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "Внесете запишливо CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:586
#, c-format
#| msgid "replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free."
msgid "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Заменете го дискот со DVD за снимање со најмалку %i MiB слободен простор."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:589
#| msgid "replace the disc with a recordable DVD."
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "Заменете го дискот со DVD за снимање."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:593
#, c-format
#| msgid "insert a recordable DVD with a least %i MiB free."
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Внесете DVD за снимање со најмалку %i MiB слободен простор."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
#| msgid "insert a recordable DVD."
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "Внесете запишливо DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:601
#, c-format
#| msgid ""
#| "replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Смнете го дискот со запишливо CD или DVD со најмалку %i MiB слободни."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:604
#| msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD."
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "Заменете го дискот со запишливо CD или DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:608
#, c-format
#| msgid "insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Внесете запишливо CD или DVD со најмалку %i MiB слободни."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2169
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2183
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450
#: ../src/brasero-project.c:993
#| msgid "insert a recordable CD or DVD."
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "Внесете празно CD или DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:638
#| msgid ""
#| "An image of the disc has been created on your hard drive. Burning is "
#| "about to begin:"
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"Креирав слика од дискот на Вашиот тврд диск.\n"
"Ќе започнам со снимање откако ќе ставите запишлив диск."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:643
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr "Ќе започнам со проверка на интегритетот кога ќе биде ставен дискот."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:644
#| msgid "Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Ве молам, повторно внесете диск во CD/DVD снимачот."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
#, c-format
#| msgid "<i>%s</i> is busy"
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "„%s“ е зафатен."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:649
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
#| msgid "make sure another application is not using it."
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Осигурајте се дека друга апликација не го користи"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:652
#, c-format
#| msgid "There is no disc in \"%s\":"
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "Нема диск во „%s“."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:656
#, c-format
#| msgid "The disc in \"%s\" is not supported:"
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "Дискот во „%s“ не е поддржан."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:660
#, c-format
#| msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable:"
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "Дискот во „%s“ не е презапишлив."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:664
#, c-format
#| msgid "The disc in \"%s\" is empty:"
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Дискот во „%s“ е празен."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:668
#, c-format
#| msgid "The disc in \"%s\" is not writable:"
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "Дискот во „%s“ не е запишлив."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:672
#, c-format
#| msgid "Not enough space available on the disc"
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "Нема доволно простор на дискот во „%s“."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:680
#, c-format
#| msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded:"
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Дискот во „%s“ треба да се превчита."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:681
#| msgid "eject the disc and reload it."
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Извадете го дискот и внесете го пак."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:726
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "Не може да се креира датотека на одредената локација за привремени датотеки"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:727
#| msgid "it doesn't exist at the specified location."
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "Не може да се креира слика на одредената локација"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
msgid "Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?"
msgstr "Дали сакате да одредите друга локација за оваа сесија или да се обидите повторно со тековната локација?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:740
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "Треба да ослободите малку слободен простор на дискот и да се обидите повторно"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:747
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
#| msgid "_Keep current location"
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "_Зачувај ја тековната локација"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
#| msgid "_Change location"
msgid "_Change Location"
msgstr "_Промени ја локацијата"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:771
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
#| msgid "Creating checksum for image files"
msgid "Location for Image File"
msgstr "Локација за сликата"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:779
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
#| msgid "Directory for temporary files"
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Локација за привремени датотеки"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:887
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
#| msgid "Replace disc"
msgid "_Replace Disc"
msgstr "_Замени го дискот"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:928
#| msgid "Do you really want to erase the current disc?"
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Дали навистина сакате да го избришите тековниот диск?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:929
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Дискот во уредот содржи податоци."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
#| msgid "_Blank"
msgid "_Blank Disc"
msgstr "_Избриши го дискот"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:945
msgid "If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned."
msgstr "Ако ги увезите ќе можете да ги видите и корисите откако тековниот избор на датотеки е снимен."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:946
#| msgid ""
#| "already burnt files will be invisible (though still readable).\n"
#| "Do you want to continue anyway?"
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr "Ако не, тие ќе бидат невидливи (но сепак читливи)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:949
msgid "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "Веќе има датотеки кои се снимени на дискот. Дали сакате да ги увезите?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
#| msgid "Import"
msgid "_Import"
msgstr "_Увези"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:952
msgid "Only _Append"
msgstr "Само _додај"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:965
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written."
msgstr "CD-RW аудио дисковите може да не се пуштаат на постарите CD пуштачи и нема да се запише CD-Text."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:966
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:988
#| msgid "Do you want to continue or discard it?"
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Дали сепак сакате да продолжите?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:969
#| msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised:"
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "Не е препорачливо додавање на аудио песни на CD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
#: ../src/brasero-data-disc.c:572
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжи"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:987
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr "CD-RW аудио дисковите може да не се пуштаат на постарите CD пуштачи."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:991
#| msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:"
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "Не е препорачливо снимање на аудио песни на презапишлив диск."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "Извадете го дискот од „%s“ рачно."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1044
msgid "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue."
msgstr "Дискот не треба да биде изваден, иако треба да биде изваден за да продолжам со тековната задача."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1131
#| msgid "Do you want to import its contents?"
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "Дали сакате да го замените дискот и да продолжите?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1132
#| msgid "the disc could not be closed"
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "Тековно внесениот диск не може да се избрише."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1141
#| msgid "Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Дали сакате да продолжите без компатибилност за Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1142
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#| msgid "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:"
msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr "Некои датотеки немаат одговарачко име за CD-иња компатибилни со Windows."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
#| msgid "Continue"
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_родолжи"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1363
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1384
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Симулацијата беше успешна."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1366
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Вистинското снимање на диск ќе започне за 10 секунди."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1369
#| msgid "Burn Now"
msgid "Burn _Now"
msgstr "Снимај _сега"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1658
msgid "Save Current Session"
msgstr "Зачувај ја тековната сесија"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1733
#| msgid "an unknown error occured."
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Се случи непозната грешка."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1741
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1759
#: ../src/brasero-app.c:618
#| msgid "Error while burning:"
msgid "Error while burning."
msgstr "Грешка при снимањето."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1749
#| msgid "Save log"
msgid "_Save Log"
msgstr "Зачувај _дневник"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1784
#| msgid "Audio CD successfully burnt"
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "Видео DVD-то е успешно снимено"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
#| msgid "Data CD successfully burnt"
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "(S)VCD-то е успешно снимено"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1789
#| msgid "Audio CD successfully burnt"
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "Аудио CD-то е успешно снимено"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Image successfully created"
msgstr "Сликата е креирана успешно"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1796
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "DVD-то е успешно ископирано"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
msgid "CD successfully copied"
msgstr "CD-то е успешно ископирано"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1802
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Сликата од DVD-то е креирана успешно"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Сликата од CD-то е креирана успешно"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1810
#| msgid "Image successfully burnt to DVD"
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "Сликата е успешно снимена на DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
#| msgid "Image successfully burnt to CD"
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "Сликата е успешно снимена на CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1818
#| msgid "Data DVD successfully burnt"
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "DVD-то со податоци е успешно снимено"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
#| msgid "Data CD successfully burnt"
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "CD-то со податоци е успешно снимено"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1879
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "Копијата #%i беше успешно снимена."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1887
msgid "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr "Наредната копија ќе започне да се снима, откако ќе ставите нов диск за запишување. Ако не сакате да направите уште една копија, притиснете на „Откажи“."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1961
msgid "Make _More Copies"
msgstr "Направи _уште копии"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1970
#| msgid "Create cover"
msgid "_Create Cover"
msgstr "_Креирај обвивка"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2132
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "Има останати датотеки за снимање"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2139
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "Има уште останати видеа за снимање"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2143
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "Има уште останати песни за снимање"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2184
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Нема доволно простор на дискот"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2449
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Дали навистина сакате да напуштите?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2453
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Прекинувањето на процесот може да го направи дискот неупотреблив."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2456
#| msgid "Continue"
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "П_родолжи"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2463
#| msgid "_Cancel burning"
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_Откажи го снимањето"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228
#: ../src/brasero-project.c:1018
msgid "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file."
msgstr "Ставете запишливо CD или DVD ако не сакате да запишете во датотека со слика."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302
#: ../src/brasero-project.c:1591
#| msgid "Creating image"
msgid "Create _Image"
msgstr "Креираj _слика"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "_Копирај"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "Направи _повеќе копии"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314
#: ../src/brasero-project.c:1520
msgid "_Burn"
msgstr "_Снимај"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317
#: ../src/brasero-project.c:1517
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "Сними _неколку копии"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426
#: ../src/brasero-project.c:947
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "Дали сакате да го снимите изборот на датотеки на повеќе медиуми?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
#| msgid ""
#| "The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
#| "option."
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Големината на проектот е преголема за да се снима на диск, дури и со опцијата „overburn“."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432
#: ../src/brasero-project.c:952
#| msgid "Burn the disc"
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_Сними неколку дискови"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../src/brasero-project.c:954
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "Сними го изборот на датотеки на повеќе медиуми"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443
#: ../src/brasero-project.c:963
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Ве молам, изберете друго CD или DVD или ставете ново."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457
#: ../src/brasero-project.c:1008
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "Нема да бидат запишани информации за траката (артист, наслов, ...) на дискот."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458
#: ../src/brasero-project.c:1009
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "Ова не е поддржано од тековниот бекенд за снимање."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
#| msgid "Please add files to the project."
msgid "Please add files."
msgstr "Додадете датотеки."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
#| msgid "Please add songs to the project."
msgid "Please add songs."
msgstr "Додадете песни."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../src/brasero-project.c:1264
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "Нема песни кои ќе се запишат на дискот"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
#| msgid "Please Wait"
msgid "Please add videos."
msgstr "Додадете видеа."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
#| msgid "Choose the disc to write to"
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "Нема видеа за запишување на диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:495
#| msgid "There is no disc in \"%s\":"
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Не е ставен диск за копирање."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:504
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Изберете слика за диск."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:505
#| msgid "There is no specified image:"
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "Не е избрана слика на диск."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:515
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
#| msgid "Please, choose an image and retry."
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "Ве молам, одберете друга слика."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:516
#| msgid "it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "Изгледа дека не е валидна слика или валидна cue датотека."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:525
#| msgid "the inserted media is not supported."
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Внесете диск кој нема заштита против копирање."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:526
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
#: ../src/brasero-project.c:1441
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "Не се инсталирани сите потребни апликации и библиотеки."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../src/brasero-project.c:1001
#| msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD."
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Сменете го дискот со поддржано CD или DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:542
#: ../src/brasero-project.c:974
#| msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?"
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "Дали сакате да снимите над дозволениот капацитет на дискот?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:543
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Податоците се преголеми за дискот и мора да отсраните некои од избраните датотеки.\n"
"Може да ја користите оваа опција ако користите CD-R(W) од 90 или 100 минути кој можеби не е препознаен и затоа треба да се користи опцијата overburn.\n"
"ЗАБЕЛЕШКА: оваа опција може да предизвика грешки."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
#: ../src/brasero-project.c:981
#| msgid "Use _overburn"
msgid "_Overburn"
msgstr "_Користи „overburn“"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:552
#: ../src/brasero-project.c:983
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "Сними над дозволениот капацитет на дискот"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:562
msgid "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "Уредот кој го содржи изворниот диск исто така ќе се користи и за снимање."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:563
msgid "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied."
msgstr "Ќе биде потребен нов диск за запишување откако тековно вчитаниот е ископиран."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:650
#| msgid "<b>Select a disc to write to</b>"
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Одберете диск за запишување"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:730
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:748
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:868
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "Поставување на снимањето на дискови"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:757
#: ../src/brasero-project.c:1540
#| msgid "<b>Video Options</b>"
msgid "Video Options"
msgstr "Видео опции"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:788
#: ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?"
msgstr "Дали сакате да креирате диск од содржините на сликата или пак со датотеката на сликата?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:797
#, c-format
msgid "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents can be burned."
msgstr "Избрана е само една датотек („%s“). Таа е слика од диск и ќе биде снимена нејзината содржина."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:802
#| msgid "Burn an image"
msgid "Burn as _File"
msgstr "Сними како _датотека"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#| msgid "_Contents"
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "Сними ги _содржините..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:886
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Поставување на снимањето на слики"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
#| msgid "<b>Select a disc to write to</b>"
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Одберете слика од диск за запишување"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:914
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "Копирај CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:920
#| msgid "<b>Select disc to copy</b>"
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Одберете диск за копирање"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1180
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
#: ../src/brasero-project.c:1381
#, c-format
#| msgid "Disc Burning Application"
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (апликација)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1186
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
#: ../src/brasero-project.c:1387
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (библиотека)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1191
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../src/brasero-project.c:1392
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (додаток за GStreamer)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1222
#: ../src/brasero-project.c:1435
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "Инсталирајте ги следниве рачно и пробајте пак:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Снимам CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
#| msgid "\"%s\" can't be unlocked"
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "„%s“ не може да се отклучи"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
#| msgid "no drive specified"
msgid "No burner specified"
msgstr "Не е одреден уред"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
#| msgid "no drive specified"
msgid "No source drive specified"
msgstr "Не е одреден изворен уред"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
#| msgid "ongoing copying process"
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "Тековен процес на копирање"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
#| msgid "the drive can't be locked (%s)"
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Уредот не може да се заклучи (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
#| msgid "the drive has no rewriting capabilities"
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "Уредот нема можност за презапишување"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
#| msgid "ongoing blanking process"
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "Тековен процес за бришење"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
#| msgid "the drive is not ready"
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "Уредот не може да снима"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
#| msgid "ongoing burning process"
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "Тековен процес за снимање"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
#| msgid "ongoing checksuming operation"
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "Тековен операција на проверка на исправност"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
#| msgid "merging data is impossible with this disc"
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "Спојувањето на податоци не е возможно со овој диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
#| msgid "there is no track to be burnt"
msgid "There is no track to burn"
msgstr "Нема трака за снимање"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid "Please install the following required applications and libraries manually and try again:"
msgstr "Инсталирајте ги следните потребни апликации и библиотеки рачно и пробајте пак:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
#| msgid "impossible to find a format for the temporary image"
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "Невозможно е да се најде формат за привремената слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Непозната песна"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of an artist.
#. Translators: %s is the name of the artist
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146
#: ../src/brasero-song-control.c:271
#: ../src/brasero-player.c:419
#, c-format
#| msgid " by %s"
msgid "by %s"
msgstr "од %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:599
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "SVCD слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:601
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
#| msgid "Creating image"
msgid "VCD image"
msgstr "VCD слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
#| msgid "Video File"
msgid "Video DVD image"
msgstr "Слика од видео DVD"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:617
#, c-format
#| msgid "Data %s: \"%s\""
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: „%s“"

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:649
#, c-format
#| msgid "The disc in the drive holds data."
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "Нов диск во снимачот кој го содржи изворниот диск"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:690
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: нема доволно простор"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:721
#, c-format
#| msgid "%s (%s free)"
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s слободен простор"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
#| msgid "%s (%s free)"
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s слободни"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Дали навистина сакате да ја одберете оваа локација?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
#| msgid "You don't seem to have the required permission to use this drive"
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "Немате дозвола да запишувате на оваа локација"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
#| msgid ""
#| "The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 "
#| "Gio).\n"
#| "This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"Датотечниот систем на овој простор не поддржува големи датотеки (поголеми од 2 GiB).\n"
"Ова може да е проблем при запишување на DVD или на поголеми слики."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
#| msgid "%.1f x (DVD)"
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
#| msgid "%.1f x (CD)"
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
#| msgid "%.1f x (CD)"
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
#| msgid "%.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
#| msgid "impossible to retrieve information"
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Невозможно е да се добие информација за брзините"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
#| msgid "Max speed"
msgid "Maximum speed"
msgstr "Максимална брзина"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
#| msgid "<b>Burning speed</b>"
msgid "Burning speed"
msgstr "Брзина на снимање"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
#| msgid "_Simulate the burning"
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "_Симулирај пред да снимаш"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds"
msgstr "Brasero ќе симулира снимање и ако е успешно ќе продолжи со вистинско снимање по 10 секунди"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "Користи burn_proof (го намалува ризикот од грешки)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Сними ја сликата директно, _без зачувување на диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Остави го дискот _отворен за додавање на други датотеки подоцна"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Дозволи додавање на повеќе податоци на дискот подоцна"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../src/brasero-song-properties.c:226
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308
#| msgid "_Options..."
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
#| msgid "Directory for temporary files"
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Локација за _привремени датотеки"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
#| msgid "Directory for temporary files"
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Поставете го директориумот каде ќе се снимаат привремените датотеки"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
#| msgid "<b>Temporary files</b>"
msgid "Temporary files"
msgstr "Привремени датотеки"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
#| msgid "Image type:"
msgid "Disc image type:"
msgstr "Тип на слика на диск:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Автоматско откривање"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "ISO9660 слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Readcd/Readom слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
#| msgid "*.cue image"
msgid "Cue image"
msgstr "Cue слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
#| msgid "*.raw image"
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Cdrdao слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1499
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Својства на %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "Дали навистина сакате да ја зачувате тековната наставка на името на сликата од дискот?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
#| msgid ""
#| "If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file "
#| "type properly."
msgid "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly."
msgstr "Ако одберете за да го зачувате, програмите можеби нема да можат да го препознаат типот на датотека."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
#| msgid "_Keep current location"
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "_Зачувај ја тековната наставка"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
#| msgid "Change _extension"
msgid "Change _Extension"
msgstr "Промени ја _наставката"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:233
#| msgid "ongoing checksuming operation"
msgid "Configure recording options"
msgstr "Конфигурирај ги опциите за снимање"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Вкупно времетраење: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
#| msgid "Estimated drive speed:"
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Средна брзина на уредот:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436
#, c-format
#| msgid "Estimated remaining time:"
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Проценето преостанато време: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB од %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Проценета брзина на уредот:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
#| msgid "loading"
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "„%s“: вчитувам"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
#| msgid "unknown volume type"
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "„\"%s“: непознат тип на слика на диск"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
#| msgid "%s / %s"
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "„%s“: %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Кликнете тука за избирање на disc _image"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
#| msgid "Select Files"
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Одберете слика на диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236
#: ../src/brasero-project-name.c:162
#: ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2219
msgid "All files"
msgstr "Сите датотеки"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
#| msgid "Image File"
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "Датотека со слика"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "Тип на слика:"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "Земам големина"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "Запишувам"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "Бришам"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "Креирам checksum"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "Ја копирам датотеката"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
#| msgid "Analysing audio information"
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Ги анализирам аудио датотеките"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "Ја транскодирам песната"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "Се подготвувам за запишување"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "Го запишувам почетокот"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
#| msgid "Writing CD-TEXT information"
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "Запишувам CD-Text информации"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
#| msgid "Fixating"
msgid "Finalizing"
msgstr "Завршувам"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "Го запишувам крајот"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "Почнувам со снимање"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
#| msgid "Eject media"
msgid "Ejecting medium"
msgstr "Го вадам медиумот"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
#| msgid "a plugin did not behave properly"
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "„%s“ не се оденсуваше нормално"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
#| msgid "Not enough space available on the disc"
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "Нема доволно простор на дискот (достапни се %s за %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
#| msgid ""
#| "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold "
#| "files with a size over 2 Gio."
msgid "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB"
msgstr "Датотечниот систем кој го избравте за сместување на првиремената слика не може да складира датотеки поголеми од 2 GiB."

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
#| msgid ""
#| "the selected location does not have enough free space to store the disc "
#| "image (%ld MiB needed)"
msgid "The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr "избраната локација нема доволно празен простор за да ја зачува сликата од дискот (потребно е %ld MiB)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
#, c-format
#| msgid "the size of the volume couln't be retrieved"
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "Не можам да ја добијам големината на просторот"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "Не е одредена патека за излезните податоци на сликата"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
#, c-format
#| msgid "internal error (code %i)"
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "Се случи внатрешна грешка (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#, c-format
#| msgid "the file is not stored locally"
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "Датотеката не е зачувана локално"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "VIDEO_TS директориумот недостасува или е невалиден"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
#| msgid "process %s ended with an error code (%i)"
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Процесот „%s“ заврши со код на грешка (%i)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
#| msgid "_Discard Changes"
msgid "_Hide changes"
msgstr "_Скриј ги промените"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
#| msgid "_Show errors"
msgid "_Show changes"
msgstr "_Покажи ги промените"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "Слики"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
#| msgid "<b>_Color</b>"
msgid "_Color"
msgstr "_Боја"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "Чиста боја"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Хоризонтален градиент"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Вертикален градиент"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
#| msgid "Images"
msgid "_Image"
msgstr "_Слика"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "Патека на сликата:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "Одберете слика"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "Тип на слика:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "Центрирано"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "Ситно"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "Во размер"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "Својства за позадината"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:585
msgid "Print"
msgstr "Печати"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:597
#| msgid "Background Properties"
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "С_војства за позадината"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600
#| msgid "Background Properties"
msgid "Background properties"
msgstr "Својства за позадината"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:615
msgid "Align right"
msgstr "Подреди десно"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:625
#| msgid "Centered"
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:635
msgid "Align left"
msgstr "Подреди лево"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:649
msgid "Underline"
msgstr "Поцртај"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:659
msgid "Italic"
msgstr "Закосено"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:669
msgid "Bold"
msgstr "Задебелено"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:695
msgid "Font family and size"
msgstr "Фамилија и големина на фонт"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:702
msgid "_Text Color"
msgstr "Боја на _текст"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:703
msgid "Text color"
msgstr "Боја на текст"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:826
msgid "Cover Editor"
msgstr "Уредувач на обвивки за дискови"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
#| msgid "Set bac_kground properties"
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "Постави ги својствата за позади_ната"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
msgid "SIDES"
msgstr "СТРАНИ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
msgid "BACK COVER"
msgstr "ЗАДНА ОБВИВКА"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
msgid "FRONT COVER"
msgstr "ПРЕДНА ОБВИВКА"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
#| msgid "The image couldn't be loaded:"
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "Сликата не може да се вчита."

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "Одберете боја"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130
#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
#| msgid "a directory couldn't be created (%s)"
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "Директориумот не може да се креира (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
#| msgid "Error while loading the project:"
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Грешка при вчитувањето на проектот."

#: ../src/brasero-project-parse.c:454
#| msgid "the project could not be opened."
msgid "The project could not be opened"
msgstr "Проектот не може да се отвори"

#: ../src/brasero-project-parse.c:463
#| msgid "the file is empty."
msgid "The file is empty"
msgstr "Датотеката е празна"

#: ../src/brasero-project-parse.c:542
#: ../src/brasero-project-parse.c:607
#| msgid "it doesn't seem to be a valid Brasero project."
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Изгледа не е валиден проект за Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Неименуван CD/DVD уред"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
#| msgid "Display debug statements on stdout"
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr "Прикажи ги изјавите за дебагирање на stdout за библиотеката на Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Библиотека за оптички медиуми на Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Опции за приказ за библиотеката за оптички медиуми на Brasero"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
#| msgid "%s in %s"
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s ч. %s мин. %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
#| msgid "%s / %s"
msgid "%s h %s"
msgstr "%s ч. %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s ч."

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
#| msgid "%s / %s"
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
#| msgid "%lli min"
msgid "%s min"
msgstr "%s мин."

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s мин."

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
#| msgid "empty"
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: празен"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
#| msgid "%s / %s"
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
msgid "Searching for available discs"
msgstr "Барам достапни дискови"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
msgid "No disc available"
msgstr "Нема диск"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
msgid "Image File"
msgstr "Датотека со слика"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
#| msgid "it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "Изгледа дека не е валидна слика или валидна ISO датотека"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
#| msgid "Files"
msgid "File"
msgstr "Датотека"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
#| msgid "CDROM"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
#| msgid "DVDROM"
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R дво-слојно"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW дво-слојно"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R дво-слојно"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray диск"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Запишлив Blu-ray диск"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Презапишлив Blu-ray диск"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "Избриши %s во %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "Аудио и податоци %s во %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "Аудио %s во %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "%s со податоци во %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s во %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
#| msgid "the disc mount point could not be retrieved."
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Точката за монтирање на дискот не може да се добие"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
#| msgid "Data disc (%s)"
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Диск со податоци (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
#| msgid "Audio and data %s in %s"
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Аудио и диск со податоци (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417
#: ../src/brasero-project-name.c:322
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Аудио диск (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
#: ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Диск со податоци (%s)"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43
#: ../src/brasero-project-name.c:84
#| msgid "Unknown error."
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
#| msgid "size mismatch"
msgid "Size mismatch"
msgstr "Несовпаѓање на големината"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
#| msgid "type mismatch"
msgid "Type mismatch"
msgstr "Несовпаѓање на типот"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
#| msgid "bad argument"
msgid "Bad argument"
msgstr "Неправилен аргумент"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
#| msgid "outrange address"
msgid "Outrange address"
msgstr "Адреса која е надвор од опсегот"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
#| msgid "invalid address"
msgid "Invalid address"
msgstr "Невалидна адреса"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
#| msgid "invalid command"
msgid "Invalid command"
msgstr "Невалидна команда"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
#| msgid "invalid parameter in command"
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Невалиден параметар во командата"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
#| msgid "invalid field in command"
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Невалидно поле во командата"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
#| msgid "the device timed out"
msgid "The device timed out"
msgstr "Времето за уредот истече"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
#| msgid "key not established"
msgid "Key not established"
msgstr "Клучот не е воспоставен"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
#| msgid "invalid track mode"
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Невалиден режим на песни"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Датотеката не е валидна .desktop датотека"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непрепознаена верзија „%s“ на desktop датотеката"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
#| msgid "Start"
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартувам %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Апликацијата не прифаќа документи преку командната линија"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непрепознаена опција за пуштање: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Не можам да проследам URI на документ во записот „Type=Link“ во desktop датотеката"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Не е предмет кој може да се пушта"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Прекини ја врската со менаџерот на сесии"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Одредете датотека која ги содржи зачуваните конфигурации"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Одредете ID на менаџмент на сесии"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Опции на менаџмент на сесии:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Покажи опции на менаџментот на сесии"

#: ../src/brasero-pref.c:61
#| msgid "Brasero - Burning Disc"
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Додатоци за Brasero"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
#| msgid "impossible to retrieve local file path"
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "Невозможно е да се добие патеката на локалната датотека"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
msgid "Copying files locally"
msgstr "Ги копирам датотеките локално"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Папка на креаторот на CD/DVD"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr "Овозможува датотеките додадени во папката на креаторот на CD/DVD во Nautilus да бидат снимани"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
#| msgid "CD/DVD Copy Options"
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Креатор за CD/DVD"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Create a VCD"
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "Креирај CD-ња или DVD-ња"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228
#: ../src/brasero-project-name.c:154
msgid "Medium Icon"
msgstr "Икона на медиум"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242
#: ../src/brasero-project-name.c:168
#: ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2244
#| msgid "Image File"
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "Датотеки со слика"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
#| msgid "Disc file"
msgid "Disc Name:"
msgstr "Име на диск:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "Влечете или копирајте датотеки подолу за да ги запишам на диск"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:335
#| msgid "Rewritable Disc"
msgid "Write to Disc"
msgstr "Запиши на диск"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:715
#| msgid "Write and copy CD / DVD"
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "Запиши ја содржината на CD или DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:362
#| msgid "Copy _Disc..."
msgid "Copy Disc"
msgstr "Копирај диск"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:563
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:714
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_Запиши на диск..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:564
#| msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD."
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "Запиши слика од диск на CD или DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:637
#| msgid "Copy _Disc..."
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "_Копирај диск..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:638
#| msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "Креирај копија од ова CD или DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:651
#| msgid "_Blank"
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "_Бришење на диск..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:652
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "Избриши го ова CD или DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:668
#| msgid "_Check"
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_Проверка на диск..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:669
#| msgid "Check data integrity of disc"
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "Провери ја исправноста на податоците на ова CD или DVD"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
#| msgid "Please, choose an image and retry."
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "Одберете друга слика."

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Видео диск (%s)"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_Project"
msgstr "_Проект"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_View"
msgstr "_Поглед"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Edit"
msgstr "_Уредување"

#: ../src/brasero-app.c:127
msgid "_Tools"
msgstr "_Алатки"

#: ../src/brasero-app.c:129
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "P_lugins"
msgstr "П_риклучоци"

#: ../src/brasero-app.c:132
#| msgid "Choose plugins for brasero"
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Одберете приклучоци за Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "E_ject"
msgstr "И_звади"

#: ../src/brasero-app.c:135
#| msgid "Eject Disc"
msgid "Eject a disc"
msgstr "Извади диск"

#: ../src/brasero-app.c:137
#| msgid "_Blank"
msgid "_Blank…"
msgstr "_Бришење..."

#: ../src/brasero-app.c:138
#| msgid "Blank %s in %s"
msgid "Blank a disc"
msgstr "Избриши диск"

#: ../src/brasero-app.c:140
#| msgid "_Check Integrity..."
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_Провери ја исправноста..."

#: ../src/brasero-app.c:141
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Провери ја исправноста на податоците на диск"

#: ../src/brasero-app.c:144
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Исклучи го Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:146
msgid "_Contents"
msgstr "_Содржини"

#: ../src/brasero-app.c:146
#| msgid "Display Search"
msgid "Display help"
msgstr "Прикажи помош"

#: ../src/brasero-app.c:149
msgid "About"
msgstr "За"

#: ../src/brasero-app.c:421
#: ../src/brasero-app.c:2064
#| msgid "Disc Burning Setup"
msgid "Disc Burner"
msgstr "Снимач на дискови"

#: ../src/brasero-app.c:787
#: ../src/brasero-app.c:820
#: ../src/brasero-app.c:1448
#| msgid "Error while loading the project:"
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Грешка при вчитувањето на проектот"

#: ../src/brasero-app.c:829
#: ../src/brasero-app.c:858
#: ../src/brasero-app.c:918
#: ../src/brasero-project.c:1272
msgid "Please add files to the project."
msgstr "Ве молам, додадете датотеки во проектот."

#: ../src/brasero-app.c:830
#: ../src/brasero-app.c:859
#: ../src/brasero-app.c:919
#| msgid "The project is empty."
msgid "The project is empty"
msgstr "Овој проект е празен"

#: ../src/brasero-app.c:1173
msgid "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "Brasero е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате и/или менувате во согласност со општата јавна ГНУ лиценца објавена од страна наФондацијата за слободен софтвер; можете да ја разгледате втората или пак некоја понова верзија."

#: ../src/brasero-app.c:1178
msgid "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "Brasero се дистрибуира со надеж дека ќе биде корисен,но без БИЛО КАКВИ ГАРАНЦИИ.  За повеќе погледнете ја општата јавна ГНУ лиценца."

#: ../src/brasero-app.c:1183
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr "Заедно со Brasero треба да добиете и копија од општата и јавнаГНУ лиценца; доколку ја нема лиценцата пишете и на Фондацијата заслободен софтвер на следнава адреса: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/brasero-app.c:1195
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Едноставна апликација за снимање на CD/DVD за GNOME"

#: ../src/brasero-app.c:1212
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Домашна страница на Brasero"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1224
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>"

#: ../src/brasero-app.c:1446
#, c-format
#| msgid "The project '%s' does not exist."
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Проектот „%s“ не постои"

#: ../src/brasero-app.c:1730
#: ../src/brasero-app.c:1736
msgid "_Recent Projects"
msgstr "_Скорешни проекти"

#: ../src/brasero-app.c:1731
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Прикажи ги скорешно отворените проекти"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Brasero Homepage"
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Brasero Disc Burning"
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero снимач на дискови"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
#| msgid "Write and copy CD / DVD"
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Креирај и копирај CD / DVD"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
#| msgid "Disc Burning Setup"
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "Снимач и копир на дискови"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
#| msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "Флегови за снимање кои ќе се користат"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
msgid "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn"
msgstr "Ја содржи апсолутната патека или директориум кој беше последно прегледан за слики за снимање"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
#| msgid ""
#| "Contains the list of additionnal plugins brasero will use to burn discs. "
#| "If set to NULL, brasero will load them all."
msgid "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr "Ја содржи листата на додатни приклучоци кои brasero ќе ги користи за снимање на дискови. Ако е поставено на NULL, brasero ќе ги вчита сите."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
msgid "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible."
msgstr "Го содржи името на омилениот енџин за снимање. Ако е можно, ќе се користи тој."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
msgid "Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used."
msgstr "Ја содржи патеката на директориумот каде brasero ќе ги зачувува привремените датотеки. Ако оваа вредност е празна ќе се постави стандардниот директориум за glib."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
#| msgid "Directory for temporary files"
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "Директориум за привремени датотеки"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable file preview"
msgstr "Овозможи преглед на датотеки"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
#| msgid "Enable immed flag with cdrecord"
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Овозможи го флегот „-immed“ со cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Омилен енџин за снимање"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Замени ги симболичките врски со датотеките кон кои покажуваат"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "Поставете на 0 за MD5, 1 за SHA1 и 2 за SHA256"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "Дали проширувањето за Nautilus треба да вади излезни податоци за дебагирање"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
msgid "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should."
msgstr "Дали проширувањето за Nautilus треба да вади излезни податоци за дебагирање. Оваа опција треба да биде поставена на „true“ за да се прави тоа."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
#| msgid "Should brasero filter broken symlinks files"
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Дали brasero да ги филтрира расипаните симболички врски"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
#| msgid ""
#| "Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter "
#| "broken symlinks."
msgid "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links."
msgstr "Дали brasero да ги филтрира расипаните симболички врски. Ако е поставено на true, brasero ќе ги филтрира расипаните симболички врски."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Дали brasero да ги филтрира скриените датотеки"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
msgid "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files."
msgstr "Дали brasero да ги филтрира скриените датотеки. Ако е поставено на true, brasero ќе ги филтрира скриените датотеки."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
#| msgid ""
#| "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
#| "display the notification."
msgid "Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr "Дали brasero да ги замени симболичките врски со датотеките кон кои покажуваат. Ако е поставено на true, brasero ќе ги замени."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "Последно прелистаната папка при барање на слики-датотеки за снимање"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "Вредност на приоритет на додатокот"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
#| msgid "the drive seems to be busy"
msgid "The speed to be used"
msgstr "Брзината која ќе се користи"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
#| msgid "Creating checksum for image files"
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "Типот на проверка на интегритет кој се користи за датотеки"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
#| msgid "Creating checksum for image files"
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "Типот на проверка на интегритет кој се користи за слики"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
msgid "This value represents the burning flags that were used in such a context the last time."
msgstr "Оваа вредност ги претставува флеговите за снимање кои се користеа при таков контекст последниот пат."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
msgid "This value represents the speed that was used in such a context the last time."
msgstr "Оваа вредност ја претставува брзината која се користеше во таков контекст последниот пат."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
#| msgid "Used in conjunction with -immed flag with cdrecord"
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Се користи заедно со „-immed“ флегот со cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
#| msgid "Used in conjunction with -immed flag with cdrecord"
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Се користи заедно со „-immed“ флегот со cdrecord."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
msgid "When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin."
msgstr "Кога има повеќе додатоци за една иста задача, оваа вредност ќе се користи за одредување на тоа кој додаток ќе има приоритет. 0 значи дека додатокот ќе ја користи својата сопствена вредност за приоритет. Позитивите вредности важат над сопствените вредности за приоритет. Негативните вредности ги оневозможуваат додатоците."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "Дали да се прикаже преглед на датотеки. Поставете на true за да го користите."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "Дали да се користи флегот „--driver generic-mmc-raw“ со cdrdao"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
#| msgid ""
#| "Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
#| "as it's only a workaround for some drives/setups."
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr "Дали да се користи „--driver generic-mmc-raw“ флегот со cdrdao. Со поставување на „true“ Brasero ќе го користи. Ова е само решение за некои и уреди/поставувања."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
#| msgid ""
#| "Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
#| "as it's only a workaround for some drives/setups."
msgid "Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr "Дали да се користи „-immed“ флегот со cdrecord. Со поставување на „true“ Brasero ќе го користи. Ова е само решение за некои и уреди/поставувања."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr "Дали да се користи флегот „-use-the-force-luke=dao“ со growisofs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
#| msgid ""
#| "Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
#| "as it's only a workaround for some drives/setups."
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr "Дали да се користи „-use-the-force-luke=dao“ флегот со cdrdao. Со поставување на „false“ Brasero нема да го користи. Ова е само решение за некои и уреди/поставувања."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
#| msgid "White list of additionnal plugins to use"
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "Листа на додатни приклучоци кои ќе се употребуваат"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Датотека за проект од Brasero"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155
#: ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156
#: ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "Отвори ги избраните датотеки"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
#: ../src/brasero-video-disc.c:103
#| msgid "_Edit Information..."
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_Уреди информации..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
#| msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Уреди ги информациите за песната (почеток, крај, автор, ...)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160
#: ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "_Отстрани ги избраните датотеки од проектот"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162
#: ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
#| msgid "Corrupted files"
msgid "Paste files"
msgstr "Вметни датотеки"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162
#: ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Додај ги датотеките зачувани во таблата со исечоци"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "В_метни пауза"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "Додај пауза од 2 секунди после песната"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
#| msgid "Split Track"
msgid "_Split Track…"
msgstr "_Раздели ја песната..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "Раздели ја избраната песна"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343
#: ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "Раздели"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:417
msgid "Track"
msgstr "Песна"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:457
#: ../src/brasero-video-disc.c:1204
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:479
msgid "Artist"
msgstr "Артист"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:487
#: ../src/brasero-playlist.c:771
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1219
msgid "Length"
msgstr "Должина"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:584
#| msgid "The track will be padded at its end:"
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "Песната ќе биде поместена на крајот."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
#| msgid "the track is shorter than 6 seconds."
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "Песната е пократка од 6 секунди"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:645
#| msgid "Make sure the appropriate codec is installed."
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "Осигурајте се дека е инсталиран соодветниот кодек"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:661
#, c-format
#| msgid "Do you want to add a \"%s\" which is a video file?"
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "Дали сакате да ја додадете „%s“, која е видео датотека?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:670
msgid "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc."
msgstr "Оваа датотека е видео и затоа само аудио делот ќе биде запишан на дискот."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:673
#| msgid "_Discard"
msgid "_Discard File"
msgstr "_Отфрли ја датотеката"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
#| msgid "_Add Files"
msgid "_Add File"
msgstr "_Додај ја датотеката"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:747
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "Дали сакате да барате аудио датотеки внатре во директориумот?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
#| msgid "Search directory"
msgid "Search _Directory"
msgstr "Барај _директориум"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:811
#: ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
#| msgid "DVD could not be opened"
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "„%s“ не може да се отвори."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
#| msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "Дали сакате да креирате аудио CD со DTS траки?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"Некои од избраните песни се соодветни за креирање на DTS траки.\n"
"Овој тип на траки за аудио CD-а овозможува повисок квалитет на звук, но може да се користи само за одредени пуштачи.\n"
"Забелешка: ако се прифатите, ќе се направи нормализација на овие траки."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:866
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "Креирај _регуларни траки"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:868
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "Кликнете овде за снимање на сите песни како регуларни траки"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "Креирај _DTS траки"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "Кликнете овде за снимање на сите соодветни песни како DTS траки"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1289
msgid "Select one song only please."
msgstr "Одберете само една песна."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Невозможно е да се раздели повеќе од една песна истовремено"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
#| msgid "Error while burning:"
msgid "Error while blanking."
msgstr "Грешка при бришењето."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "Избриши _повторно"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "Непозната грешка."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
#| msgid "The disc was successfully blanked:"
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Дискот беше успешно избришан."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
#| msgid "the disc is ready for use."
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Дискот е подготвен за употреба."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "_Бришење"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
#| msgid "_fast blanking"
msgid "_Fast blanking"
msgstr "_Брзо бришење"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
#| msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr "Активирајте брзо бришење наместо долгото, темелно бришење"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "Бришење на диск"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
#| msgid "Error parsing playlist \"%s\":"
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Грешка во парсирањето на плејлистата „%s“."

#: ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-project.c:2614
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
#| msgid "an unknown error occured"
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Се случи непозната грешка"

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d песна"
msgstr[1] "%d песни"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "Одберете плејлиста"

#: ../src/brasero-playlist.c:750
msgid "Playlists"
msgstr "Плејлисти"

#: ../src/brasero-playlist.c:761
#| msgid "Number of songs"
msgid "Number of Songs"
msgstr "Број на песни"

#: ../src/brasero-playlist.c:781
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "Приклучок"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "Овозможено"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Авторски права %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:966
msgid "_About"
msgstr "_За"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:972
msgid "C_onfigure"
msgstr "Ко_нфигурирај"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
msgid "A_ctivate"
msgstr "А_ктивирај"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Ак_тивирај сѐ"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Деактивирај сѐ"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
#| msgid "<b>Options for plugin %s</b>"
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Опции за приклучокот %s"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199
#: ../src/brasero-song-properties.c:211
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273
#| msgid ""
#| "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
#| "can be read and displayed by some audio CD players."
msgid "This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr "Oвие информации можат да бидат запишани на диск користејќи ја CD-Text технологијата. Можете да биде прочитан и прикажан од некои CD плеери."

#: ../src/brasero-song-properties.c:189
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242
msgid "Artist:"
msgstr "Артист:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:201
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263
#| msgid "Composer:\t"
msgid "Composer:"
msgstr "Композитор:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
#| msgid "Song start:\t"
msgid "Song start:"
msgstr "Почеток на песна:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
#| msgid "Song end:\t"
msgid "Song end:"
msgstr "Крај на песна:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:247
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317
#| msgid "Pause length:\t"
msgid "Pause length:"
msgstr "Должина на пауза:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:256
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Ја дава должината на паузата која што треба да следи после траката"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
#| msgid "Track length:\t"
msgid "Track length:"
msgstr "Должина на песната:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:287
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345
msgid "Song Information"
msgstr "Информации за песната"

#: ../src/brasero-song-properties.c:372
#, c-format
#| msgid "<b>Song information for track %02i</b>"
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Информации за песната %02i"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:528
msgid "No file"
msgstr "Нема датотека"

#: ../src/brasero-song-control.c:563
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Започни и стопирај го пуштањето"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
#| msgid "_Rename"
msgid "R_ename…"
msgstr "_Преименувај..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Преименувај ја избраната датотека"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
#: ../src/brasero-data-disc.c:1758
#| msgid "New Folder"
msgid "New _Folder"
msgstr "Нова _папка"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Креирај нова празна папка"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
#| msgid "The session couldn't be imported:"
msgid "The session could not be imported."
msgstr "Сесијата не може да се увези."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
#| msgid "The contents of the project changed since it was saved:"
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "Содржината на проектот се промени откако беше зачуван."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
#: ../src/brasero-data-disc.c:569
#| msgid "Press if you want to discard the current modified project"
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "Отфрли го тековно изменатиот проект"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_Отфрли"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
#| msgid "Press if you want to continue with the current modified project"
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Продолжи со тековно изменатиот проект"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents can be burned"
msgstr "Има само една избрана датотека („%s“). Таа е датотека на слика од диск и ќе биде снимана нејзината содржина"

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
#| msgid "Burn an image"
msgid "Burn as _Data"
msgstr "Сними како _податоци"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
#| msgid "Burn Image"
msgid "Burn as _Image"
msgstr "Сними како _слика"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673
#: ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
#| msgid "\"%s\" cannot be added to the selection:"
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "„%s“ не може да се додаде на изборот."

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
#| msgid "it is a recursive symlink."
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "Е рекурзивна симболичка врска"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
#| msgid "it doesn't exist at the specified location."
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "Не постои во одредената локација"

#: ../src/brasero-data-disc.c:729
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#| msgid "Should files be renamed to be windows-compatible?"
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "Дали да се преименат датотеките за да бидат компатибилни со windows?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Тие имиња треба да бидат променети и скратени до 64 знаци."

#: ../src/brasero-data-disc.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#| msgid "Windows Compatibility"
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "П_реименувај за целосна компатибилност со Windows"

#: ../src/brasero-data-disc.c:738
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#| msgid "Windows Compatibility"
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_Оневозможи целосна компатибилност со Windows"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
#| msgid "do you really want to replace it?"
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Дали сакате да ја замените „%s“?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr "Веќе постои датотека со ова име во папката. Со нејзино заменување ќе се запишат нејзините податоци со тие од дискот кој се снима."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "Секогаш з_ачувувај"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
#| msgid "_Help"
msgid "_Keep"
msgstr "_Зачувај"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792
#: ../src/brasero-rename.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_Замени ја"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
#| msgid "_Replace"
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "Се_когаш заменувај"

#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#, c-format
#| msgid ""
#| "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use ISO9660 level 3 "
#| "standard to support it?"
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr "Дали навистина сакате да го додадете „%s“ во изборот и да ја користите третата верзија на стандардот ISO9660?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:835
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#| msgid ""
#| "The size of the file is over 2 Gio. This isn't supported by ISO9660 "
#| "standard in his first and second versions (the most widespread ones).\n"
#| "ISO9660 level 3 standard is supported by most of the operating systems "
#| "including linux and all versions of Windows ©. Therefore the burnt medium "
#| "can be read by these operating systems.\n"
#| "A known exception is MacOS X that can't read images created with ISO9660 "
#| "level 3 standard."
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard."
msgstr ""
"Големината на датотеката е преку 2 GiB. Ова не е поддржано со стандардот ISO9660 од неговата прва и втора верзија (најчесто користените).\n"
"Третата верзија на ISO9660 стандардот е поддржан од повеќето оперативни системи вклучувајќи ги linux и сите верзии на Windows ©. Поради тоа сниманиот медиум ќе може да се чита на тие оперативни системи.\n"
"Исклучок е MacOS X кој не може да чита слики од стандардот ISO9660 верзија 3."

#: ../src/brasero-data-disc.c:839
#: ../src/brasero-data-disc.c:883
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#| msgid "_Add Files"
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "Ник_огаш не додавај такви датотеки"

#: ../src/brasero-data-disc.c:840
#: ../src/brasero-data-disc.c:884
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "Се_когаш додавај такви датотеки"

#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Дали сакате да го додадете „%s“ на изборот?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:879
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#| msgid ""
#| "The children of this directory will have 6 parent directories. This is a "
#| "violation of the ISO9660 standard which only allows 6.\n"
#| "Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
#| "media may not be readable on all operating systems.\n"
#| "NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux."
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"Децата директориуми на овој директориум ќе имаат 7 директориуми-родители.\n"
"Brasero може да креира слика од таква хиерархија на датотеки и да ја сними, но медиумот можеби нема да биде читлив на сите оперативни системи.\n"
"Забелешка: таквата хиерархија на датотеки би работела под linux."

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
#| msgid "Import"
msgid "Import %s"
msgstr "Увези го %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
#| msgid "Import"
msgid "I_mport %s"
msgstr "У_вези го %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
#| msgid "Import"
msgid "I_mport"
msgstr "У_вези"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
#| msgid "Do you want to import its contents?"
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "Дали сакате да ја увезите сесијата од „%s“?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr "На овој начин старите датотеки од претходните сесии ќе бидат употребливи по снимањето."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
#| msgid "Import Session"
msgid "I_mport Session"
msgstr "У_вези сесија"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Кликнете овде за да ги увезите неговите содржини:"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
#| msgid "Please, wait while the project is loading."
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Ве молам, почекајте додека се вчитува проектот."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_Откажи го вчитувањето"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
#| msgid "Save current project"
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Прекини го вчитувањето на тековниот проект"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "Преименување на датотека"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "_Преименувај"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
#| msgid "<b>Renaming mode</b>"
msgid "Renaming mode"
msgstr "Режим на преименување"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2335
#: ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "Датотеки"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2349
#: ../src/brasero-video-disc.c:1222
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2363
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2379
msgid "Space"
msgstr "Простор"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357
#: ../src/brasero-project.c:2224
#| msgid "Audio files only"
msgid "Audio files"
msgstr "Аудио датотеки"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365
#: ../src/brasero-project.c:2233
#| msgid "Movies only"
msgid "Movies"
msgstr "Филмови"

#: ../src/brasero-layout.c:100
msgid "P_review"
msgstr "П_реглед"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:102
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Прикажи видео, аудио и преглед на слики"

#: ../src/brasero-layout.c:106
#| msgid "_Show side panel"
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_Прикажи странична површина"

#: ../src/brasero-layout.c:107
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Прикажи странична површина поркај проектот"

#: ../src/brasero-layout.c:121
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "_Хоризонтален распоред"

#: ../src/brasero-layout.c:122
#| msgid "Set an horizontal layout"
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "Постави хоризонтален распоред"

#: ../src/brasero-layout.c:124
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "_Вертикален распоред"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Постави вертикален распоред"

#: ../src/brasero-layout.c:1180
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Кликнете за затворање на страничната површина"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i пиксели"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
#| msgid " Preview "
msgid "No preview"
msgstr "Нема преглед "

#: ../src/brasero-project.c:194
msgid "Save current project"
msgstr "Зачувај го тековниот проект"

#: ../src/brasero-project.c:195
#| msgid "Save _As..."
msgid "Save _As…"
msgstr "_Зачувај како..."

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Зачувај го тековниот проект на друго место"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "_Add Files"
msgstr "_Додај датотеки"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Add files to the project"
msgstr "Додај датотеки во проектот"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Remove Files"
msgstr "_Отстрани датотеки"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:202
#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid "E_mpty Project"
msgstr "И_спразни го проектот"

#: ../src/brasero-project.c:203
#| msgid "Delete all files from the project"
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Избриши ги сите датотеки од проектот"

#: ../src/brasero-project.c:204
#: ../src/brasero-project.c:1082
#| msgid "_Burn"
msgid "_Burn…"
msgstr "_Снимај..."

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Burn the disc"
msgstr "Сними го дискот"

#: ../src/brasero-project.c:693
msgid "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this area"
msgstr "За да додадете датотеки на овој проект кликнете на копчето „Додај“ или влечете датотеки во овој простор"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press \"Delete\" key"
msgstr "За да отстраните датотеки, изберете ги и кликнете на копчето „Отстрани“ или притиснете „Delete“ на тастатурата"

#: ../src/brasero-project.c:802
#, c-format
#| msgid "Estimated drive speed:"
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "Проценета големина на проектот: %s"

#: ../src/brasero-project.c:948
#: ../src/brasero-project.c:964
#| msgid ""
#| "The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
#| "option."
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Големината на проектот е преголема за да се снима на диск, дури и со опцијата „overburn“."

#: ../src/brasero-project.c:975
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"Проектот е преголем за дискот и мора да отстраните датотеки од него.\n"
"Може да ја користите оваа опција ако користите CD-R(W) од 90 или 100 минути кој можеби не е препознаен и затоа треба да се користи опцијата overburn.\n"
"ЗАБЕЛЕШКА: оваа опција може да предизвика грешки."

#: ../src/brasero-project.c:1094
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Започни со снимање на содржините од изборот"

#: ../src/brasero-project.c:1263
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "Додадете песни во проектот."

#: ../src/brasero-project.c:1900
#: ../src/brasero-project.c:1935
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "Дали навистина сакате да креирате нов проект и да го отфрлите тековниот?"

#: ../src/brasero-project.c:1905
#| msgid ""
#| "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr "Ако одберите да креирате нов проект, сите промени ќе бидат загубени."

#: ../src/brasero-project.c:1908
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Отфрли ги промените"

#: ../src/brasero-project.c:1916
#| msgid "Press if you want to discard the current modified project"
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "Дали сакате да го отфрлите изборот на датотеки или да го додадете на нов проект?"

#: ../src/brasero-project.c:1921
#: ../src/brasero-project.c:1940
#| msgid ""
#| "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
msgid "If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded."
msgstr "Ако одберите да креирате нов проект, изборот ќе биде отфрлен."

#: ../src/brasero-project.c:1923
#| msgid "File Deletion"
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_Отфрли го изборот на датотеки"

#: ../src/brasero-project.c:1927
#| msgid "File Deletion"
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "_Зачувај го изборот на датотеки"

#: ../src/brasero-project.c:1942
msgid "_Discard Project"
msgstr "_Отфрли го проектот"

#: ../src/brasero-project.c:2182
msgid "Select Files"
msgstr "Избери датотеки"

#: ../src/brasero-project.c:2295
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Дали навистина сакате да го испразните тековниот проект?"

#: ../src/brasero-project.c:2300
msgid "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
msgstr "Празнењето на проектот ќе ги отстрани сите веќе додадени датотеки. Сѐ ќе биде загубено. Забележете дека датотеките нема да бидат избришани од нивната локација, тие само нема да бидат во листата."

#: ../src/brasero-project.c:2357
#| msgid "Save"
msgid "_Save"
msgstr "_Зачувај"

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Add"
msgstr "_Додај"

#: ../src/brasero-project.c:2373
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1249
msgid "_Remove"
msgstr "_Отстрани"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2437
#, c-format
#| msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero — %s (диск со податоци)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2440
#, c-format
#| msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero — %s (аудио диск)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2443
#, c-format
#| msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero — %s (видео диск)"

#: ../src/brasero-project.c:2613
#: ../src/brasero-project.c:2916
#| msgid "Your project has not been saved:"
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "Вашиот проект не беше зачуван."

#: ../src/brasero-project.c:2627
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Да ги зачувам промените на тековниот проект пред затворање?"

#: ../src/brasero-project.c:2632
#: ../src/brasero-project.c:2921
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ако не зачувате, промените ќе бидат трајно загубени."

#: ../src/brasero-project.c:2636
#: ../src/brasero-project.c:2642
#: ../src/brasero-project.c:2924
#| msgid "Cl_ose without saving"
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "За_твори без зачувување"

#: ../src/brasero-project.c:2724
msgid "Save Current Project"
msgstr "Зачувај го тековниот проект"

#: ../src/brasero-project.c:2742
#| msgid "Save project as Brasero audio project"
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "Зачувај го проектот како аудио проект за Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:2743
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Зачувај го проектот како обична текстуална листа"

#: ../src/brasero-project.c:2747
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Зачувај го проектот како PLS плејлиста"

#: ../src/brasero-project.c:2748
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Зачувај го проектот како M3U плејлиста"

#: ../src/brasero-project.c:2749
#| msgid "Save project as a XSPF playlist"
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "Зачувај го проектот како XSPF плејлиста"

#: ../src/brasero-project.c:2750
#| msgid "Save project as an M3U playlist"
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "Зачувај го проектот како iriver плејлиста"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
msgid "_Cover Editor"
msgstr "Уредувач на _обвивки на дискови"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Дизајн и печатење на обвивки за CD-ња"

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
msgid "_New Project"
msgstr "_Нов проект"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
msgid "Create a new project"
msgstr "Креирај нов проект"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Empty Project"
msgstr "_Празен проект"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Ве остава да си одберете нов проект"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Нов _аудио проект"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "Креирај традиционални аудио CD-ња кои можат да се пуштаат на компјутери и системи"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "New _Data Project"
msgstr "Нов проект со _податоци"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer"
msgstr "Креирај CD/DVD кое содржи било каков тип на податоци кои што можат да се читаат само од компјутер"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Video Project"
msgstr "Нов _видео проект"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
#| msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr "Креирај видео DVD или SVCD кои се читливи на TV читачи"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
#| msgid "Copy _Disc..."
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "Копирај _диск..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
#| msgid ""
#| "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on "
#| "another CD/DVD"
msgid "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"
msgstr "Креирај иста копија од аудио CD или CD/DVD со податоци на вашиот тврд диск или пак на друго CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
#| msgid "Burn Image"
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_Сними слика..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Сними постоечка CD/DVD слика на диск"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
#| msgid "Open"
msgid "_Open…"
msgstr "_Отвори..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Open a project"
msgstr "Отвори проект"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "избрана е %d датотека (%s)"
msgstr[1] "избрани се %d датотеки (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "поддржана е %d датотека (%s)"
msgstr[1] "поддржани се %d датотеки (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "може да се додаде %d датотека (%s)"
msgstr[1] "можат да се додадат %d датотеки (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Не може да се додаде ниедна датотека (%i избрана датотека)"
msgstr[1] "Не може да се додаде ниедна датотека (%i избрани датотеки)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Не е поддржана ниедна датотека (%i избрана датотека)"
msgstr[1] "Не е поддржана ниедна датотека (%i избрани датотеки)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:299
#: ../src/brasero-project-manager.c:453
msgid "No file selected"
msgstr "Не е избрана датотека"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
#| msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero — нов проект за аудио диск"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
#| msgid "Brasero - New Data Disc Project"
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "Brasero — нов проект за диск со податоци"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
#| msgid "Brasero - New Video disc project"
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "Brasero — нов проект за видео диск"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
#| msgid "Brasero - New Image File"
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "Brasero — нова датотека со слика од диск"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
#| msgid "Brasero - Disc Copy"
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "Brasero — копија на диск"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "Open Project"
msgstr "Отвори проект"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
#| msgid "New"
msgid "_New"
msgstr "_Нов"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
#| msgid "Open"
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
msgid "Browse the file system"
msgstr "Прелистај го датотечниот систем"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Прикажи плејлисти и нивните содржини"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
#| msgid "New _Audio Project"
msgid "Audi_o project"
msgstr "Ауди_о проект"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Креирај традиционални аудио CD-ња"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
#| msgid "New _Data Project"
msgid "D_ata project"
msgstr "Нов проект со _податоци"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Креирај CD/DVD со податоци"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
#| msgid "New _Video Project"
msgid "_Video project"
msgstr "Нов _видео проект"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
#| msgid "Create a video DVD or a SVCD"
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "Креирај видео DVD или SVCD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
#| msgid "<big>Disc _copy</big>"
msgid "Disc _copy"
msgstr "_Копија на диск"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Креирај иста копија на CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
#| msgid "Burn Image"
msgid "Burn _image"
msgstr "Сними _слика"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
#| msgid "Unsaved Project"
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "Последен _незачуван проект"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
#| msgid "Your project has not been saved:"
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "Вчитај го последниот проект кој не беше сниман и зачуван"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr "Нема скорешно користени проекти"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
#| msgid "Create a new project"
msgid "Create a new project:"
msgstr "Креирај нов проект:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:509
#| msgid "_Recent Projects"
msgid "Recent projects:"
msgstr "Скорешни проекти:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "Провери _повторно"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
#| msgid "The file integrity check cannot be performed:"
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "Проверката за исправноста на датотеката не може да се изврши."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
#| msgid "The file integrity was performed successfully:"
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "Проверката за исправност на датотеката беше извршена успешно."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
#| msgid "there seems to be no corrupted file on the disc."
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "Нема расипани датотеки на дискот"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
#| msgid "<b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>"
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "Следните датотеки изгеда се расипани:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
#| msgid "Corrupted files"
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Расипани датотеки"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
#| msgid "Downloading md5 file"
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "Симнувам MD5 датотека"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
#| msgid "URI is not valid"
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "„%s“ е невалидно URI"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
#| msgid "no md5 file was given."
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "не беше дадена MD5 датотека."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
#| msgid "Use a _md5 file to check the disc"
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "Користи _MD5 датотека за проверка на дискот"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "Користи надворешна .md5 датотека за проверка на дискот"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
#| msgid "Open a md5 file"
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "Отвори MD5 датотека"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "_Провери"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
#| msgid "Disc Blanking"
msgid "Disc Checking"
msgstr "Проверка на диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
#| msgid "Estimated drive speed:"
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Проценета големина: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "Проценка на големина"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "Почекајте да заврши проценката на големината."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "Треба да се анализираат сите датотеки за да заврши оваа операција"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
#| msgid "The operation cannot be performed:"
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Операцијата не може да се изврши."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
#, c-format
#| msgid "The disc in \"%s\" is not supported:"
msgid "The disc is not supported"
msgstr "Дискот не е поддржан"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
#| msgid "the drive is empty."
msgid "The drive is empty"
msgstr "Уредот е празен"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:164
#| msgid "<b>Select a disc</b>"
msgid "Select a disc"
msgstr "Одберете диск"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:572
#| msgid "<b>Progress:</b>"
msgid "Progress"
msgstr "Напредок"

#: ../src/main.c:85
#| msgid "[URI] [URI] ..."
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:97
#, c-format
#| msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "Ве молам, напишете „%s --help“ за да ги видите сите достапни опции\n"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
#| msgid "a symlink could not be created (%s)"
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "Податоците не може да се прочитаат (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#, c-format
#| msgid "the md5 file couldn't be written to (%s)"
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "Податоците не може да се запишат (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "Генерира .cue датотеки од аудио"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
#| msgid "Cdrdao burning suite"
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "Пакет за снимање cdrdao "

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "Копирам аудио трака"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "Копирам трака со податоци"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "Ја анализирам траката %02i"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
#| msgid "You don't seem to have the required permission to use this drive"
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "Немате пермисии за да го користите овој уред"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "Конвертирам во toc датотека"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "Копира, снима и бриши CD-а"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
#| msgid "enable -immed flag (see cdrecord manual)"
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr "Овозможете ја опцијата „--driver generic-mmc-raw“ (видете во упатството на cdrdao)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
#| msgid "Image import failed."
msgid "Last session import failed"
msgstr "Увезувањето на последната сесија не успеа"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
#| msgid "Volume could not be created."
msgid "An image could not be created"
msgstr "Не може да се креира слика"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
#| msgid "this version of genisoimage doesn't seem to be supported"
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "Oваа верзија на genisoimage не е поддржана"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Некои датотеки имаат невалидни имиња на датотеки"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Непознато енкодирање на знаци"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Нема повеќе празно место преостанато на уредот"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
#| msgid "libisofs creates disc images from files"
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "Kреира диск од избор на датотеки"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
#| msgid ""
#| "the selected location does not have enough free space to store the disc "
#| "image (%ld MiB needed)"
msgid "The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image"
msgstr "Избраната локација нема доволно празен простор за да ја зачува сликата од дискот"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "Копира диск во датотека од диск"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
#, c-format
#| msgid "An error occured while retrieving silences:"
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "Се случи грешка при запишувањето на диск"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
#| msgid ""
#| "The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed"
msgid "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr "Системот е пребавен за запишување на диск на оваа брзина. Пробајте на поспоро"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
#| msgid "Writing track %02i"
msgid "Writing track %s"
msgstr "Ја снимам песната %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
#| msgid "Formatting media"
msgid "Formatting disc"
msgstr "Го форматирам дискот"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Запишувам cue лист"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
#| msgid "The media needs to be reloaded before being recorded"
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Медиумот мора да се превчита пред да се снима"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1270
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "Снима, бриши и форматира CD и DVD"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1414
#| msgid "enable -immed flag (see wodim manual)"
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "овозможете ја опцијата „-immed“ (види го упатството на wodim)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1417
#| msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr "Минималната стапка на пополување на баферот (во %) (видете го упатството на wodim):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1204
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:974
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "Снима, бриши и форматира CD и DVD и BD"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1417
#| msgid "enable -immed flag (see cdrecord manual)"
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "Овозможете ја опцијата -immed (видете во упатството на cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1420
#, c-format
#| msgid "minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):"
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr "Минималната стапка на пополување на баферот (во %%) (видете го упатството на cdrecord):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
#| msgid "this version of mkisofs doesn't seem to be supported"
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "Оваа верзија на mkisofs не е поддржана"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
#, c-format
msgid "Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" command"
msgstr "Грешка при добивањето на клуч за енкрипција. Може да го решите проблемот на еден од следните начини: поставете го точниот код за DVD регион за Вашиот пуштач на CD/DVD во терминал со командата „regionset %s“ или извршете ја командата „DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session“"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Собирам DVD клучеви"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
#, c-format
#| msgid "DVD could not be opened"
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "Видео DVD-то не може да се отвори"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
#, c-format
#| msgid "Error reading video DVD (%s)"
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Грешка при читањето на видео DVD (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
#| msgid "Copying Video DVD"
msgid "Copying video DVD"
msgstr "Копирам видео DVD"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "Копира видео DVD заштитено со CSS во диск датотека"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "Бриши или форматира презапишливи DVD и BD"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "Снима и бриши DVD и BD"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "Дозволи користење на DAO"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
#| msgid "Volume could not be created."
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "Не може да се креира libburn трака"

#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#, c-format
#| msgid "DVD could not be opened"
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "„%s“ не може да се отвори (%s)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
#| msgid "the drive couldn't be initialized"
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "Библиотеката libburn не може да се иницијализира"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
#| msgid "the drive address couldn't be retrieved"
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "Не може да се добие адресата на уредот"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "Снимам песна %02i"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
#| msgid "Volume could not be created."
msgid "Volume could not be created"
msgstr "Не може да се креира просторот"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
#| msgid "Libisofs can't be initialized."
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "Не може да се иницијализира libisofs."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
#| msgid "No read options could be created."
msgid "Read options could not be created"
msgstr "Не може да се креираат опции за читање"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
#| msgid "readom could not be found in the path"
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "Не може да се пронајде родител во стеблото на патеката „%s“"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
#| msgid "libisofs reported an error while creating directory %s"
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "libisofs пријави грешка при креирањето на директориумот „%s“"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
#| msgid ""
#| "libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)"
msgid "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr "libisofs пријави грешка при додавањето на содржини во директориумот „%s“ (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
#| msgid "libisofs reported an error while adding file %s"
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "libisofs пријави грешка при додавањето на датотека на патеката „%s“"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Ја копирам датотеката за проверка на исправност"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
msgid "File Downloader"
msgstr "Преземач на датотеки"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
#| msgid "the file is not stored locally"
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "Овозможува датотеки кои не се зачувани локално да бидат снимани"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:395
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:555
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:688
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1052
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1128
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1179
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "Невозможно е да се поврзат додатоците"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Ги нормализирам песните"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
#| msgid "Normalizing tracks"
msgid "Normalization"
msgstr "Нормализација"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:645
#| msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "Поставува слични нивоа на звукот помеѓу датотеките"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
#, c-format
#| msgid "error padding (%s)"
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "Грешка при пополнување на датотеката (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
#, c-format
#| msgid "error getting duration"
msgid "Error while getting duration"
msgstr "Грешка во добивањето на времетраењето"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Го анализирам „%s“"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "Го транскодирам „%s“"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
#| msgid ""
#| "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "Ги конвертира датотеките со песни во формат соодветен за аудио CD"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "Дали навистина сакате да ја разделите песната?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
msgid "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded."
msgstr "Ако ја разделите песната, големината на новата трака ќе е пократна од 6 секунди и ќе биде поместена."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
#: ../src/brasero-split-dialog.c:746
msgid "_Split"
msgstr "_Раздели"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
#| msgid "The track wasn't split:"
msgid "The track wasn't split."
msgstr "Песната не беше разделена."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
#| msgid "no silence could be retrieved."
msgid "No silence could be detected"
msgstr "Не можеше да се открие тивок дел"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
#| msgid "An error occured while retrieving silences:"
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "Се случи грешка при откривањето на тивките делови."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Ова ќе ги отстрани сите претходни резултати."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:744
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Дали навистина сакате да продолжите со автоматското разделување?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:745
msgid "_Don't split"
msgstr "_Не разделувај"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:962
#| msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "Дали навистина сакате да го испразните прегледот на парчиња?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:964
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1263
msgid "Re_move All"
msgstr "От_страни сѐ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1049
msgid "Split Track"
msgstr "Раздели ја песната"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1066
msgid "M_ethod:"
msgstr "М_етод:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Метод кој ќе се користи за разделување на песната"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1075
msgid "Split track manually"
msgstr "Раздели ја песната автоматски"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Раздели ја песната на делови со фиксна должина"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1077
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Раздели ја песната на фиксен број делови"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Раздели ја песната кај секој тивок дел"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "_Slice"
msgstr "_Парче"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1095
#| msgid "Press to add a splitting point"
msgid "Add a splitting point"
msgstr "Додај точка на разделување"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1112
msgid "Split this track every"
msgstr "Раздели ја песната на секои"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1121
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1130
msgid "Split this track in"
msgstr "Раздели ја оваа песна на"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1139
msgid "parts"
msgstr "делови"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1147
#| msgid "<b>Slicing Method</b>"
msgid "Slicing Method"
msgstr "Метод на разделување"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1205
msgid "Start"
msgstr "Почеток"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1212
msgid "End"
msgstr "Крај"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1235
msgid "Mer_ge"
msgstr "Спо_и"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1246
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Спои избрано парче со следното"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1260
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Отстрани ги избраните делчиња"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1274
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Исчисти го прегледот на парчиња"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1284
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_Листа на парчиња кои ќе се креираат:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1292
#| msgid "<b>Slices Preview</b>"
msgid "Slices Preview"
msgstr "Преглед на парчињата"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "Часови"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292
#: ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "Секунди"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Фрејмови (1 секунда = 75 фрејмови)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
#| msgid "Cdrkit burning suite"
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "cdrkit пакет за снимање"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
#| msgid "Libburnia burning suite"
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "libburnia пакет за снимање"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
#| msgid "Growisofs burning suite"
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "growisofs пакет за снимање"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
#| msgid "Cdrtools burning suite"
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "cdrtools пакет за снимање"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
#, c-format
#| msgid "the media in %s can't be ejected"
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Дискот во „%s“ не може да се извади"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:190
msgid "_Eject"
msgstr "_Извади"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:205
msgid "Eject Disc"
msgstr "Извади го дискот"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75
#: ../src/brasero-file-filtered.c:81
#| msgid "No file selected"
msgid "No file filtered"
msgstr "Не е филтрирана ниедна датотека"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Скриј ја листата на _филтрираните датотеки (%d датотека)"
msgstr[1] "Скриј ја листата на _филтрираните датотеки (%d датотеки)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Прикажи листа на _филтрираните датотеки (%d датотека)"
msgstr[1] "Прикажи листа на _филтрираните датотеки (%d датотеки)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "Опции за филтрирање"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr "Изберете ги датотеките кои што сакате да ги вратите и кликнете на копчето „Врати“"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "_Врати"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "Врати ги избраните датотеки"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
#| msgid "_Options..."
msgid "_Options…"
msgstr "_Опции..."

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Постави ги опциите за филтрирање на датотеки"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:63
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "Филтрирај ги _скриените датотеки"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:70
#| msgid "recursive symbolic link"
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "За_мени ги симболичките врски"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:77
#| msgid "Filter _broken symlinks"
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "Филтирај ги _расипаните симболички врски"

#: ../src/brasero-filter-option.c:83
#| msgid "Filter Options"
msgid "Filtering options"
msgstr "Опции за филтрирање"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
#| msgid "md5 file couldn't be opened (%s)"
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Датотеката „%s“ не може да се отвори (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Креирам checksum за сликите"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
#| msgid "no checksum file could be found on the disc."
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "На дискот не може да се пронајде датотека за проверка на интегритет."

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
#| msgid "_Check Integrity..."
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Го проверувам интегритетот на датотеката"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
#| msgid "File \"%s\" can't be opened."
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Датотеката „%s“ не може да се отвори"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
#| msgid "some files may be corrupted on the disc"
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "Некои датотеки на дискот можеби се оштетени"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
#| msgid "Creating checksum"
msgid "File Checksum"
msgstr "Проверка на исправност на датотеки"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
#| msgid "allows to check file integrities on a disc"
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "Ја проверува исправноста на датотеките на дискот"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "Хеш алгоритам за употреба:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Креирам checksum за сликата"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
#| msgid "Creating image checksum"
msgid "Image Checksum"
msgstr "Проверка на исправноста на сликите"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
#| msgid "allows to check data integrity on disc after it is burnt"
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "Прави проверка на исправнотса на датотеките на дискот откако ќе се сними"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90
#: ../src/brasero-rename.c:319
#| msgid "<keep current values>"
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Зачувај ги тековните вредности>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "Отстрани ги тивките делови"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
#| msgid "<b>Song titles</b>"
msgid "Song titles"
msgstr "Наслови на песните"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
#| msgid "<b>Additional song information</b>"
msgid "Additional song information"
msgstr "Додатни информации за песната"

#: ../src/brasero-rename.c:320
msgid "Insert text"
msgstr "Вметни текст"

#: ../src/brasero-rename.c:321
msgid "Delete text"
msgstr "Избриши текст"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Substitute text"
msgstr "Текст за замена"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "Нумерирај ги датотеките според шема"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "Внеси бројна низа на почетокот"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:339
msgid "Insert"
msgstr "Вметни"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:353
#| msgid "at the begining"
msgid "at the beginning"
msgstr "на почетокот"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:357
msgid "at the end"
msgstr "на крајот"

#: ../src/brasero-rename.c:368
#| msgid "Delete every occurence of"
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "Бриши го секое појавување на"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:398
msgid "with"
msgstr "со"

#: ../src/brasero-rename.c:412
msgid "Rename to"
msgstr "Преименувај во"

#: ../src/brasero-rename.c:421
msgid "{number}"
msgstr "{број}"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "Отвори го избраното видео"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
#| msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Уреди ги видео податоците (почеток, крај, автор, ...)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Отстрани ги избраните видеа од проектот"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "Дали сакате да барате видео датотеки во директориумот?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
#| msgid "Search directory"
msgid "_Search Directory"
msgstr "_Барај директориуми"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "„%s“ нема соодветен тип за видео проекти."

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
#| msgid "Please only add files with video contents."
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Ве молам, додавајте само датотеки со видео содржина"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
msgid "Creating file layout"
msgstr "Креирам распоред на датотеки"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
#| msgid "libisofs creates disc images from files"
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "Креира слики од диск соодветни за видео DVD"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1264
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "Конвертирам видео датотека во MPEG2"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1367
#| msgid ""
#| "Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr "Ги претвора видео датотеките во формат соодветен за видео DVD"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "Креира слики од диск соодветни за SVCD"

#~ msgid "Open project"
#~ msgstr "Отвори проект"
#~ msgid "Default height for image preview."
#~ msgstr "Стандардна висина за преглед на слики."
#~ msgid "Default height for video preview."
#~ msgstr "Стандардна висина за преглед на видео."
#~ msgid "Default width for image preview."
#~ msgstr "Стандардна ширина за преглед на слики."
#~ msgid "Default width for video preview."
#~ msgstr "Стандардна ширина за преглед на видео."
#~ msgid "Height for video preview"
#~ msgstr "Висина за прегледот на видео"
#~ msgid "Height of image preview"
#~ msgstr "Висина за прегледот на слики"
#~ msgid "Layout of UI"
#~ msgstr "Распоред на графичкиот интерфејс"
#~ msgid ""
#~ "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
#~ msgstr ""
#~ "Се користи само заедно со -immed флегот со cdrecord. Види immed_flag."
#~ msgid "Pane to display for audio projects"
#~ msgstr "Површина за прикажување на аудио проекти"
#~ msgid "Pane to display for data projects"
#~ msgstr "Површина за прикажување на проекти со податоци"
#~ msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
#~ msgstr ""
#~ "Дали brasero да прашува дали да биде стандардната апликација за режење"
#~ msgid ""
#~ "Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. "
#~ "Set to true, brasero won't ask."
#~ msgstr ""
#~ "Дали brasero да прашува дали да биде стандардната апликација за режење на "
#~ "податоци или аудио. Поставете на точно и brasero нема да праша. "
#~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
#~ msgstr "Дали brasero да извести кога се филтрираат датотеки"
#~ msgid ""
#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
#~ "following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView."
#~ msgstr ""
#~ "Површината која ќе сеприкажесо аудио проекти. Треба да биде едно од "
#~ "следниве: Избирач/Барање/Плејлиста/Празно/Поглед."
#~ msgid ""
#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
#~ "following: Chooser/Search/EmptyView."
#~ msgstr ""
#~ "Површината за прикажување на проекти за податоци. Треба да биде едно од "
#~ "следниве: Избирач/Барање/ПразенПоглед."
#~ msgid ""
#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
#~ msgstr ""
#~ "Овој клуч поставува каде треба да се наоѓа површината за проекти (0 = "
#~ "десно, 1 = лево, 2 = горе, 3 = долу)"
#~ msgid "Width for video preview"
#~ msgstr "Ширина на прегледот на видео"
#~ msgid "width for image preview"
#~ msgstr "ширина на прегледот на слики"
#~ msgid "Cdrdao toc file"
#~ msgstr "Cdrdao toc датотека"
#~ msgid "Image Extension"
#~ msgstr "Наставка на сликата"
#~ msgid "_Don't change extension"
#~ msgstr "_Не ја променувај наставката"
#~ msgid "Configure some options for the recording"
#~ msgstr "Конфигурирај некои од опциите за снимањето"
#~ msgid "Number of copies "
#~ msgstr "Број на копии "
#~ msgid "_Split Track..."
#~ msgstr "_Раздели песна..."
#~ msgid "<i><b>Pause</b></i>"
#~ msgstr "<i><b>Пауза</b></i>"
#~ msgid "Track Length"
#~ msgstr "Должина на песна"
#~ msgid "Unhandled Song"
#~ msgstr "Песна со која не можам да се справам"
#~ msgid "_Ignore video"
#~ msgstr "_Игнорирај видео"
#~ msgid "_Add video"
#~ msgstr "_Додај видео"
#~ msgid "Directory Search"
#~ msgstr "Барање на директориуми"
#~ msgid "Directories can't be added to an audio disc."
#~ msgstr "Не може да се додаваат директориуми на аудио диск."
#~ msgid "Unreadable File"
#~ msgstr "Нечитлива датотека"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Грешка"
#~ msgid "it will be removed from the project."
#~ msgstr "ќе биде отстрането од проектот."
#~ msgid "Error Blanking:"
#~ msgstr "Грешка во бришењето:"
#~ msgid "Blanking Finished"
#~ msgstr "Бришењето заврши"
#~ msgid "Unexpected error"
#~ msgstr "Неочекувана грешка"
#~ msgid "_Erase..."
#~ msgstr "_Избриши..."
#~ msgid "Erase a disc"
#~ msgstr "Избриши диск"
#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Излези од програмата"
#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Содржина"
#~ msgid "_Disc Info"
#~ msgstr "_Информации за дискот"
#~ msgid "Display information on blank discs currently inserted"
#~ msgstr "Прикажувај информации за празните дискови кога тие се внесуваат"
#~ msgid "this format is not supported by gstreamer"
#~ msgstr "овој формат не е поддржан од gstreamer"
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Покажи"
#~ msgid "%s only"
#~ msgstr "само %s"
#~ msgid "Playlist Loading Error"
#~ msgstr "Грешка во вчитувањето на плејлистата"
#~ msgid "Loading ..."
#~ msgstr "Вчитувам..."
#~ msgid ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>%s</b>\n"
#~ "%s\n"
#~ "<i>%s</i>"
#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Приклучоци"
#~ msgid "<b>Search:\t</b>"
#~ msgstr "<b>Барај:\t</b>"
#~ msgid "<b>only in\t</b>"
#~ msgstr "<b>Само во\t</b>"
#~ msgid "_text documents"
#~ msgstr "_текстуални документи"
#~ msgid "_pictures"
#~ msgstr "_слики"
#~ msgid "_music"
#~ msgstr "_музика"
#~ msgid "_video"
#~ msgstr "_видео"
#~ msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
#~ msgstr "Напишете ги клучните зборови и одберете „Сите датотеки“ од менито"
#~ msgid "Select if you want to search among image files only"
#~ msgstr "Изберете го ако сакате да пребарувате само помеѓу слики датотеки"
#~ msgid "Select if you want to search among video files only"
#~ msgstr "Изберете го ако сакате да пребарувате само помеѓу видео датотеки"
#~ msgid "Select if you want to search among audio files only"
#~ msgstr "Изберете го ако сакате да пребарувате само помеѓу аудио датотеки"
#~ msgid "Select if you want to search among your text documents only"
#~ msgstr "Изберете го ако сакате пребарување само помеѓу текстуални документи"
#~ msgid "Click to start the search"
#~ msgstr "Кликнете за да почне пребарувањето"
#~ msgid "Previous results"
#~ msgstr "Претходни резултати"
#~ msgid "<b>No results</b>"
#~ msgstr "<b>Нема резултати</b>"
#~ msgid "Next results"
#~ msgstr "Следни резултати"
#~ msgid "Number of results displayed"
#~ msgstr "Број на прикажани резултати"
#~ msgid "<b>Results %i - %i (out of %i)</b>"
#~ msgstr "<b>Резултати %i - %i (од %i)</b>"
#~ msgid "Error querying beagle:"
#~ msgstr "Грешка при барањето до beagle:"
#~ msgid "Search Error"
#~ msgstr "Грешка при пребарувањето"
#~ msgid "<b>Options</b>"
#~ msgstr "<b>Опции</b>"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Откажи"
#~ msgid "Cancel ongoing burning"
#~ msgstr "Откажи го тековното снимање"
#~ msgid "Show dialog"
#~ msgstr "Прикажи дијалог"
#~ msgid "waiting"
#~ msgstr "чекам"
#~ msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
#~ msgstr "%s, %02i%% готови, остануваат %s"
#~ msgid "%lli:%02lli min"
#~ msgstr "%lli:%02lli min"
#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"
#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"
#~ msgid "GiB"
#~ msgstr "GiB"
#~ msgid "This file can't be opened:"
#~ msgstr "Датотеката не може да биде отворена:"
#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "Грешка во датотеката"
#~ msgid "<big><b>Creating image</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Креирање слика</b></big>"
#~ msgid "Brasero - Creating Image"
#~ msgstr "Brasero - креирање слика"
#~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - снимање DVD (симулација)"
#~ msgid "Brasero - Burning DVD"
#~ msgstr "Brasero - снимање DVD"
#~ msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Снимање DVD со податоци</b></big>"
#~ msgid "Burning DVD (Simulation)"
#~ msgstr "Снимање DVD (симулација)"
#~ msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Снимање слика на DVD</b></big>"
#~ msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - копирање DVD (симулација)"
#~ msgid "Brasero - Copying DVD"
#~ msgstr "Brasero - копирање DVD"
#~ msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Копирање на DVD со податоци</b></big>"
#~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - снимање на CD (симулација)"
#~ msgid "Brasero - Burning CD"
#~ msgstr "Brasero - снимање CD"
#~ msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Снимање на аудио CD</b></big>"
#~ msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Снимам CD со податоци</b></big>"
#~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - копирам CD (симулација)"
#~ msgid "Brasero - Copying CD"
#~ msgstr "Brasero - копирање на CD"
#~ msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Копирање на CD</b></big>"
#~ msgid "<big><b>Burning image to CD</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Копирање на слика на CD</b></big>"
#~ msgid "<big><b>Burning data disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Снимање на диск со податоци</b></big>"
#~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
#~ msgstr "Brasero - копирање на диск (симулација)"
#~ msgid "Brasero - Copying Disc"
#~ msgstr "Brasero - копирање на диск"
#~ msgid "<big><b>Copying disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Копирање на диск</b></big>"
#~ msgid "<big><b>Burning image to disc</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>Снимање на слика на диск</b></big>"
#~ msgid "A data integrity test is about to begin:"
#~ msgstr "Ќе започне тест за проверка на интегритетот на податоците:"
#~ msgid ""
#~ "A recording was successfully completed.\n"
#~ "The next recording is about to begin:"
#~ msgstr ""
#~ "Снимањето беше успешно завршено.\n"
#~ "Следното снимање ќе започне веднаш:"
#~ msgid "The disc in \"%s\" is busy:"
#~ msgstr "Дискот во \"%s\" е зафатен:"
#~ msgid "The disc in \"%s\" is a DVD:"
#~ msgstr "Дискот во \"%s\" е DVD:"
#~ msgid "The disc in \"%s\" is a CD:"
#~ msgstr "Дискот во \"%s\" е CD:"
#~ msgid "The disc in \"%s\" is not big enough:"
#~ msgstr "Дискот во \"%s\" не е доволно голем:"
#~ msgid "Possible Data Loss"
#~ msgstr "Можна загуба на податоци"
#~ msgid "Erase disc"
#~ msgstr "Избриши диск"
#~ msgid "Multisession Disc"
#~ msgstr "Мултисесиски диск"
#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised:"
#~ msgstr "Не е препорачливо додавање на нови датотеки на мултисесиски диск:"
#~ msgid ""
#~ "you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be "
#~ "written.\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "можеби нема да можете да ги слушате на систем и CD-TEXT нема да се "
#~ "запише.\n"
#~ "Дали сепак сакате да продолжите?"
#~ msgid ""
#~ "you might not be able to listen to it with stereos.\n"
#~ "Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "можно е да можете да го слушате со стеро.\n"
#~ "Дали сакате да продолжите?"
#~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - Креирање на слика (%i%% готово)"
#~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - снимање на DVD (%i%% готово)"
#~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - копирање на DVD (%i%% готово)"
#~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - снимање на CD (%i%% готово)"
#~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - копирање на CD (%i%% готово)"
#~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
#~ msgstr "Brasero - снимање на CD (симулација)"
#~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - снимање на диск (%i%% готово)"
#~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
#~ msgstr "Brasero - копирање на диск (%i%% готово)"
#~ msgid "Successful Simulation"
#~ msgstr "Успешна симулација"
#~ msgid "Session Log"
#~ msgstr "Лог од сесијата"
#~ msgid "Session Log Error"
#~ msgstr "Грешка во логот од сесијата"
#~ msgid "The session log cannot be displayed:"
#~ msgstr "Логот од сесијата не може да биде прикажан:"
#~ msgid "the log file could not be found."
#~ msgstr "датотеката од логот не може да биде најдена."
#~ msgid ""
#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ова е извадок од последниот лог од сесијата (последните 10 MiB):\n"
#~ "\n"
#~ msgid "An unknown error occured. Check your disc"
#~ msgstr "Се случи неочекувана грешка. Проверете го дискот"
#~ msgid "Burning Error"
#~ msgstr "Грешка при снимањето"
#~ msgid "View log"
#~ msgstr "Види лог"
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Потврди"
#~ msgid "R_ename..."
#~ msgstr "П_реименувај..."
#~ msgid "Import session"
#~ msgstr "Увези сесија"
#~ msgid "Session Import Error"
#~ msgstr "Грешка во увезувањето на сесијата"
#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "непозната грешка"
#~ msgid "Recursive Symlink"
#~ msgstr "Рекурзивна симболичка врска"
#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "Датотеката не е пронајдена"
#~ msgid "\"%s\" already exists in the directory:"
#~ msgstr "„%s“ веќе постои во директориумот:"
#~ msgid "Already Existing File"
#~ msgstr "Веќе постоечка датотека"
#~ msgid "_Don't replace"
#~ msgstr "_Не ја заменувај"
#~ msgid "File Over 2 Gio"
#~ msgstr "Датотеката е преку 2 Gio"
#~ msgid "_Don't add"
#~ msgstr "_Не додавај"
#~ msgid "Deep Directory"
#~ msgstr "Длабок директориум"
#~ msgid "A multisession disc is inserted:"
#~ msgstr "Внесен е диск со повеќе сесии:"
#~ msgid "_Import Session"
#~ msgstr "_Увези сесија"
#~ msgid "Press if you want to cancel current project loading"
#~ msgstr ""
#~ "Притиснете ако сакате да го прекинете вчитувањето на тековниот проект"
#~ msgid "_Don't rename"
#~ msgstr "_Не преименувај"
#~ msgid ""
#~ "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those "
#~ "names will be changed and truncated to 64 characters."
#~ msgstr ""
#~ "Некои датотеки немаат соодветно име за CD-то да е компатибилно со "
#~ "WIndows. Тие имиња ќе бидат променети и скратени до 64 знаци."
#~ msgid "<b>Label of the disc</b>"
#~ msgstr "<b>Натпис на дискот</b>"
#~ msgid "<b>Title</b>"
#~ msgstr "<b>Наслов</b>"
#~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
#~ msgstr "Зголеми ја компатибилноста со _Windows системите"
#~ msgid ""
#~ "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
#~ "filenames (maximum 64 characters)"
#~ msgstr ""
#~ "Згоелми ја компатибилноста со WIndows системите со дозволување на "
#~ "прикажувањето на долги имиња на датотеки (максимум 64 знаци)"
#~ msgid "<b>Disc options</b>"
#~ msgstr "<b>Опции за дискот</b>"
#~ msgid "Leave the disc _open to add a data session later"
#~ msgstr ""
#~ "Остави го дискот _отворен за додавање на податоци во некоја наредна сесија"
#~ msgid "Allow create what is called an enhanced CD or CD+"
#~ msgstr "Дозволи креирање на таканаречено „подобрено CD“ или CD+"
#~ msgid "Native aspect _ratio"
#~ msgstr "Природен _размер"
#~ msgid "Add _AC3 audio stream"
#~ msgstr "Додај _AC3 аудио стрим"
#~ msgid "Add _MP2 audio stream"
#~ msgstr "Додај _MP2 аудио стрим"
#~ msgid "<b>Audio Options</b>"
#~ msgstr "<b>Аудио опции</b>"
#~ msgid "%s of data"
#~ msgstr "%s на податоци"
#~ msgid "<i>the medium is not writable</i>"
#~ msgstr "<i>на медиумот не може да се запише</i>"
#~ msgid "<i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>на медиумот не може да се запишува со тековната група на приклучоци</i>"
#~ msgid "%s free"
#~ msgstr "%s слободен простор"
#~ msgid "the medium can be recorded (automatic blanking required)"
#~ msgstr "на медиумот може да се снима (потребно е автоматско бришење)"
#~ msgid "the medium can be recorded"
#~ msgstr "на медиумот може да се снима"
#~ msgid "data can be written or appended to the medium"
#~ msgstr "податоците може да се запишат или додадат на медиумот"
#~ msgid "data can be appended to the medium"
#~ msgstr "податоците можат да се додадат на медиумот"
#~ msgid ""
#~ "The <b>image</b> will be saved to\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Сликата</b> ќе биде зачувана на\n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "<b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to "
#~ "record.\n"
#~ "\n"
#~ "</i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently "
#~ "loaded has been copied.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<b><i>Уредот кој го содржи изворниот медиум исто така ќе се користи и за "
#~ "снимање.\n"
#~ "\n"
#~ "</i></b><i>Потребен ќе е нов медиум за снимање откако тековниот ќе се "
#~ "ископира.</i>"
#~ msgid "<b>Size:</b>"
#~ msgstr "<b>Големина:</b>"
#~ msgid "<b>Status:</b>"
#~ msgstr "<b>Статус:</b>"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "непознато"
#~ msgid "_Eject after burning"
#~ msgstr "_Извади го дискот по снимањето"
#~ msgid "_Temporary directory free space:"
#~ msgstr "Слободно место на _привремениот директориум:"
#~ msgid "Image files only"
#~ msgstr "Само слики"
#~ msgid "This image can't be burnt:"
#~ msgstr "Оваа слика не може да се сними:"
#~ msgid "Invalid Image"
#~ msgstr "Невалидна слика"
#~ msgid "No Image"
#~ msgstr "Нема слика"
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Патека:"
#~ msgid "Open an image"
#~ msgstr "Отвори слика"
#~ msgid "<b>Image</b>"
#~ msgstr "<b>Слика</b>"
#~ msgid "Image File Properties"
#~ msgstr "Својства на датотеката со слика од диск"
#~ msgid "Let brasero choose (safest)"
#~ msgstr "Остави brasero да одберe (најбезбедно)"
#~ msgid "*.iso image"
#~ msgstr "*.iso слика"
#~ msgid "*.toc image (cdrdao)"
#~ msgstr "*.toc слика (cdrdao)"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Преглед"
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Име:</span>\t %s"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
#~ "pixels</span></i>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Големина</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
#~ "пиксели</span></i>"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ "по <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
#~ "about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">Вчитувам информации</span>\n"
#~ "за <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
#~ msgid "_Burn..."
#~ msgstr "_Снимај..."
#~ msgid "Please, delete some files from the project."
#~ msgstr "Избришете некои датотеки од проектот."
#~ msgid "Would you like to activate overburn?"
#~ msgstr "Дали сакате да активирате „overburn“?"
#~ msgid "Project Size"
#~ msgstr "Големина на проектот"
#~ msgid ""
#~ "The size of the project is too large for the disc and you must delete "
#~ "files otherwise.\n"
#~ "NOTE: This option might cause failure."
#~ msgstr ""
#~ "Големината на проектот е преголема за дискот и мора да избришете некои "
#~ "датотеки.\n"
#~ "ЗАБЕЛЕШКА: Оваа опција може да предизвика грешки."
#~ msgid "_Don't use overburn"
#~ msgstr "_Не користи „overburn“"
#~ msgid "Please wait:"
#~ msgstr "Ве молам, почекајте:"
#~ msgid "some tasks are not completed yet."
#~ msgstr "некои задачи сѐ уште не се завршени."
#~ msgid "Ongoing Tasks"
#~ msgstr "Тековни задачи"
#~ msgid "Empty Project"
#~ msgstr "Празен проект"
#~ msgid "Default Burning Application"
#~ msgstr "Стандардна апликација за снимање"
#~ msgid ""
#~ "This is a first time running dialog that won't be shown again. If you "
#~ "change your mind, you can change your choice later in the Removable "
#~ "Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero."
#~ msgstr ""
#~ "Ова е дијалог прозорец кој се прикажува само еднаш. Ако се предомислите, "
#~ "можете да ги промените опциите подоцна во „Отстранливи уреди и "
#~ "преференции за медиуми“."
#~ msgid "_Keep Using \"%s\""
#~ msgstr "_Продолжи со користење на „%s“"
#~ msgid "_Use Brasero next time"
#~ msgstr "_Користи Brasero следниот пат"
#~ msgid "Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?"
#~ msgstr ""
#~ "Дали ќе сакате да го користите Brasero во иднина за снимање на аудио "
#~ "дискови?"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to create a new project and discard the changes to "
#~ "current one?"
#~ msgstr ""
#~ "Дали навистина сакате да креирате нов проект и да ги отфрлите промените?"
#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Нов проект"
#~ msgid ""
#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
#~ "just no longer listed here."
#~ msgstr ""
#~ "Ако одберите да креирате нов проект, сите вчитани датотеки ќе бидат "
#~ "отфрлени. Забележете дека датотеките нема да бидат избришани од нивната "
#~ "локација, тие само нема да бидат во листата."
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додај"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Отстрани"
#~ msgid "Project Loading Error"
#~ msgstr "Грешка во вчитувањето на проектот"
#~ msgid "Modified Project"
#~ msgstr "Изменет проект"
#~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
#~ msgstr "Зачувај го проектот како IRIVER плејлиста"
#~ msgid "Create a new audio project"
#~ msgstr "Креирај нов аудио проект"
#~ msgid "Create a new data project"
#~ msgstr "Креирај нов проект со податоци"
#~ msgid "Create a new video project"
#~ msgstr "Креирај нов видео проект"
#~ msgid "_Burn Image..."
#~ msgstr "_Сними слика..."
#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Отвори..."
#~ msgid "Display File Browser"
#~ msgstr "Прикажи го прелистувачот на датотеки"
#~ msgid "Search files using keywords"
#~ msgstr "Барај датотеки користејќи клучни зборови"
#~ msgid "Display Playlists"
#~ msgstr "Прикажи плејлисти"
#~ msgid "Show the available media to be burnt"
#~ msgstr "Прикажи ги достапните медиуми за режење"
#~ msgid "<i>%s</i> not properly supported"
#~ msgstr "<i>%s</i> не е поддржан"
#~ msgid "The disc in <i>%s</i> is not supported"
#~ msgstr "Дискот во <i>%s</i> не е поддржан"
#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
#~ msgstr "<b>Над дозволената големина</b> (%s / %s во <i>%s</i>)"
#~ msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s)"
#~ msgstr "<b>Над дозволената големина</b> (%s / %s)"
#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)"
#~ msgstr "<b>Празно</b> (%s слободни во <i>%s</i>)"
#~ msgid "<b>Empty</b> (%s free)"
#~ msgstr "<b>Празно</b> (%s слободни)"
#~ msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
#~ msgstr "%s (DVD-R Dual Layer)"
#~ msgid "%s (DVD-R)"
#~ msgstr "%s (DVD-R)"
#~ msgid "%s (CD-R)"
#~ msgstr "%s (CD-R)"
#~ msgid "<big>Audi_o project</big>"
#~ msgstr "<big>Ауди_о проект</big>"
#~ msgid "<big>D_ata project</big>"
#~ msgstr "<big>Проект со под_атоци</big>"
#~ msgid "<big>_Video project</big>"
#~ msgstr "<big>_Видео проект</big>"
#~ msgid "<big>Burn _image</big>"
#~ msgstr "<big>Сними _слика</big>"
#~ msgid "<span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>"
#~ msgstr "<span size='x-large'><b>Креирај нов проект:</b></span>"
#~ msgid ""
#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></"
#~ "b></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foreground='grey50'><b><i>Одберете од следните опции</i></b></span>"
#~ msgid "<span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='x-large'><b>Одберете скорешно отворен проект:</b></span>"
#~ msgid "File Integrity Check Error"
#~ msgstr "Проверка за исправноста на датотеката"
#~ msgid "File Integrity Check Success"
#~ msgstr "Проверката за исправноста на датотеката заврши успешно"
#~ msgid "a temporary file couldn't be created"
#~ msgstr "привремената датоека не можеше да се креира"
#~ msgid "Media Busy"
#~ msgstr "Медиумот е зафатен"
#~ msgid "the inserted media is busy."
#~ msgstr "внесениот медиум е зафатен."
#~ msgid "Media Error"
#~ msgstr "Грешка на медиумот"
#~ msgid "<b>Options:</b>"
#~ msgstr "<b>Опции:</b>"
#~ msgid "Choose a media"
#~ msgstr "Одберете медиум"
#~ msgid "the disc could not be reloaded (max attemps reached)"
#~ msgstr ""
#~ "дискот не може да се превчита (достигнат е максималниот број на обиди)"
#~ msgid "no drive specified as source"
#~ msgstr "не е одреден изворен уред"
#~ msgid "the drive has no burning capabilities"
#~ msgstr "уредот нема способност за снимање"
#~ msgid "the disc could not be mounted (max attemps reached)"
#~ msgstr ""
#~ "дискот не може да се монтира (достигнат е максималниот број на обиди)"
#~ msgid ""
#~ "it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough "
#~ "space"
#~ msgstr "не е можно да се спои со овој медиум бидејќи нема доволно простор"
#~ msgid "there is no drive to burn to"
#~ msgstr "нема уред за снимање"
#~ msgid "this operation is not supported"
#~ msgstr "оваа операција не е поддржана"
#~ msgid "internal error in plugin system"
#~ msgstr "внатрешна грешка во системот на приклучоци"
#~ msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
#~ msgstr "изгледа не е примарен опишувач на дискови"
#~ msgid "invalid directory record"
#~ msgstr "невалиден запис на директориум"
#~ msgid "file name is too long"
#~ msgstr "името на датотеката е предолго"
#~ msgid "plugin %s did not want to work. Try to deactivate it"
#~ msgstr "приклучокот %s не сакаше да проработи. Порбајте да го деактивирате"
#~ msgid "Insufficient space on media (%lli available for %lli)"
#~ msgstr "Нема доволно простор на медиумот (%lli достапни од %lli)"
#~ msgid "the size of the volume can't be checked (Unknown error)"
#~ msgstr "големината на просторот неможе да се провери (непозната грешка)"
#~ msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
#~ msgstr "не може да се креира канал (%s)"
#~ msgid ""
#~ "plugin %s did not work properly.\n"
#~ "Try to deactivate it"
#~ msgstr ""
#~ "приклучокот %s не работи правилно.\n"
#~ "Пробајте да го деактивирате"
#~ msgid ""
#~ "plugin %s didn't work properly (it does not support operation).\n"
#~ "Try to deactivate it"
#~ msgstr ""
#~ "приклучокот %s не работи правилно. (не ја поддржува операцијата).\n"
#~ "Пробајте да го деактивирате"
#~ msgid "couldn't set non blocking mode"
#~ msgstr "не можам да поставам на неблокирачки режим"
#~ msgid "couldn't get pipe flags"
#~ msgstr "не можам да ги добијам флеговите за каналот"
#~ msgid "file"
#~ msgstr "датотека"
#~ msgid "null graft point"
#~ msgstr "null graft точка"
#~ msgid "wrong path"
#~ msgstr "грешна патека"
#~ msgid "no path"
#~ msgstr "нема патека"
#~ msgid "%s already exists"
#~ msgstr "%s веќе постои"
#~ msgid "no output specified"
#~ msgstr "не е одреден излез"
#~ msgid "a temporary directory could not be created (%s)"
#~ msgstr "не може да се креира привремен директориум (%s)"
#~ msgid "a temporary file can't be created: %s"
#~ msgstr "не може да се креира привремена датотека: %s"
#~ msgid "there isn't a valid volume descriptor"
#~ msgstr "нема валиден опишувач на звукот"
#~ msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
#~ msgstr "Отвори проект со податоци со содржините од nautilus-cd-burner"
#~ msgid "Brasero projects"
#~ msgstr "Проекти на Brasero"
#~ msgid "Incompatible Options"
#~ msgstr "Некомпатибилни опции"
#~ msgid "CD/DVD burning"
#~ msgstr "Снимање на CD/DVD"
#~ msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
#~ msgstr "cue датотеката (%s) изгледа дека е невалидна"
#~ msgid "your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero"
#~ msgstr "вашата верзија на cdrdao изгледа дека е неподдржана од libbrasero"
#~ msgid "use cdrdao to image and burn CDs"
#~ msgstr "користете cdrdao за снимање и правење на слики од CD-ња"
#~ msgid "cdrdao could not be found in the path"
#~ msgstr "cdrdao не е пронајден во патеката"
#~ msgid "toc2cue converts .toc files into .cue files"
#~ msgstr "toc2cue конвертира .toc датотеки во .cue датотеки"
#~ msgid "toc2cue could not be found in the path"
#~ msgstr "toc2cue не може да биде пронајден во патеката"
#~ msgid "the old image couldn't be read"
#~ msgstr "старата слика не може да се прочита"
#~ msgid "the image can't be created"
#~ msgstr "сликата не може да биде креирана"
#~ msgid "writing to file descriptor failed"
#~ msgstr "запишувањето на опис на датотекта не успеа"
#~ msgid "Internal error: bad file descriptor"
#~ msgstr "Внатрешна грешка: неправилен опишувач на датотека"
#~ msgid "The file is too large for a CD"
#~ msgstr "Датотеката е преголема за на CD"
#~ msgid ""
#~ "failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to "
#~ "add files (it is not closed)"
#~ msgstr ""
#~ "не успеав да ја добијам почетната точка на траката. Осигурајте се дека "
#~ "медиумот дозволува да се додадат датотеки (не е затворен)"
#~ msgid "use genisoimage to create images from files"
#~ msgstr "користете genisoimage за креирање на слики од датотеки"
#~ msgid "genisoimage could not be found in the path"
#~ msgstr "genisoimage не може да биде пронајден во патеката"
#~ msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
#~ msgstr "изгледа немате пермисии за да пристапите до уредот"
#~ msgid "raw images cannot be created with DVDs"
#~ msgstr "raw сликите не можат да се креираат со DVD-ња"
#~ msgid "use readom to image CDs"
#~ msgstr "користете readom за правење слики од CD-ња"
#~ msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
#~ msgstr "Изгледа дека нема диск во уредот"
#~ msgid "input buffer error"
#~ msgstr "грешка во влезниот бафер"
#~ msgid "The CD has already been recorded"
#~ msgstr "CD-то веќе е снимано"
#~ msgid "The CD cannot be blanked"
#~ msgstr "CD-то не може да се брише"
#~ msgid "The files selected did not fit on the CD"
#~ msgstr "Избраните датотеки не ги бери на CD"
#~ msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
#~ msgstr ""
#~ "се случи грешка која најверојатно се јави поради снимањето над дозволеното"
#~ msgid ""
#~ "All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
#~ msgstr ""
#~ "Сите аудио датотеки мора да бидат стерео, 16-битно дигитално аудио со "
#~ "44100Hz семплови"
#~ msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
#~ msgstr "Сликата не е со валиден iso9660 датотечен систем"
#~ msgid ""
#~ "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to "
#~ "use it)"
#~ msgstr ""
#~ "Драјвот изгледа дека е зафатен (можеби треба да проверите дали имате "
#~ "соодрветни пермисии за да го користите)"
#~ msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
#~ msgstr "Уредот е зафатен (можеби треба да го превчитате медиумот)"
#~ msgid "internal error"
#~ msgstr "Внатрешна грешка"
#~ msgid "the cd information could not be written"
#~ msgstr "информациите за cd-то не можат да се запишат"
#~ msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
#~ msgstr "аудио траките се прекратки или не се производ со 2352"
#~ msgid "the inf file can't be written : %s"
#~ msgstr "inf датотеката не може да се запише : %s"
#~ msgid "imager doesn't seem to be ready"
#~ msgstr "изгледа imager не е подготвен"
#~ msgid "the size of the session cannot be retrieved"
#~ msgstr "не можам да ја добијам големината на сесијата"
#~ msgid "use wodim to burn CDs"
#~ msgstr "користи wodim за снимање на CD-ња"
#~ msgid "use cdrecord to burn CDs"
#~ msgstr "користи cdrecord за снимање на CD-ња"
#~ msgid "use mkisofs to create images from files"
#~ msgstr "користи mkisofs за креирање на слики од датотеки"
#~ msgid "mkisofs could not be found in the path"
#~ msgstr "mkisofs не може да биде пронајден во патеката"
#~ msgid "use readcd to image CDs"
#~ msgstr "користи readcd за правење на слики од CD-ња"
#~ msgid "readcd could not be found in the path"
#~ msgstr "readcd не може да биде пронајден во патеката"
#~ msgid "encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr "кодирано DVD: инсталирајте libdvdcss верзија 1.2.x"
#~ msgid ""
#~ "libdvdcss version %s is not supported.\n"
#~ "Please, install libdvdcss version 1.2.x"
#~ msgstr ""
#~ "верзијата %s на libdvdcss не е поддржана.\n"
#~ "Ве молам инсталирајте верзија 1.2.x"
#~ msgid "libdvdcss couldn't be loaded properly"
#~ msgstr "libdvdcss не може да се вчита како што треба"
#~ msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
#~ msgstr "податоците не можат да бидат запишани во цевката (%i: %s)"
#~ msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
#~ msgstr "податоците не можат да бидат запишани во датотеката (%i: %s)"
#~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
#~ msgstr "Dvdcss овозможува читање на DVD-ња енкриптирани со css"
#~ msgid "Unhandled error, aborting"
#~ msgstr "Грешка со која што не можам да се справам, прекинувам"
#~ msgid "dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW"
#~ msgstr "dvd+rw-format бриши и форматира DVD+/-RW"
#~ msgid "dvd+rw-format could not be found in the path"
#~ msgstr "dvd+rw-format не може да биде пронајден во патеката"
#~ msgid "The disc is already burnt"
#~ msgstr "Дискот е веќе снимен"
#~ msgid "The recorder could not be accessed"
#~ msgstr "Не можам да му пристапам на рекордерот"
#~ msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
#~ msgstr "недостасува датотеката /proc/self/fd/0"
#~ msgid "the image is not stored locally"
#~ msgstr "сликата не е складирана локално"
#~ msgid "growisofs burns DVDs"
#~ msgstr "growisofs снима DVD-ња"
#~ msgid "growisofs could not be found in the path"
#~ msgstr "growisofs командата не може да се најде во патеката"
#~ msgid "unable to set the source"
#~ msgstr "не можам да го поставам изворот"
#~ msgid "unable to add the track to the session"
#~ msgstr "не можам да додадам песна на сесијата"
#~ msgid "no profile available for the medium"
#~ msgstr "нема достапен профил за медиумот"
#~ msgid "/dev/null can't be opened"
#~ msgstr "не можам да го отворам /dev/null"
#~ msgid "libburn can't burn: %s"
#~ msgstr "libburn не може да снима: %s"
#~ msgid "libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
#~ msgstr "libburn снима CD(RW), DVD+/-(RW)"
#~ msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
#~ msgstr "родител за патеката (%s) не може да се пронајде во дрвото"
#~ msgid "non local file %s"
#~ msgstr "нелокална датотека %s"
#~ msgid "libisofs reported an error while adding directory %s (%x)"
#~ msgstr "libisofs пријави грешка при додавањето на директориумот %s (%x)"
#~ msgid "no disc could be found"
#~ msgstr "не е пронајден диск"
#~ msgid "Copying `%s` locally"
#~ msgstr "Го копирам „%s“ локално"
#~ msgid "local-track allows to burn files not stored locally"
#~ msgstr ""
#~ "local-track дозволува снимање на датотеки кои не се зачувани локално"
#~ msgid "source can't be created"
#~ msgstr "изворот не може да се креира"
#~ msgid "decode can't be created"
#~ msgstr "не може да се креира decode"
#~ msgid "audioconvert can't be created"
#~ msgstr "не може да се креира audioconvert"
#~ msgid "audioresample can't be created"
#~ msgstr "не може да се креира audioresample"
#~ msgid "rganalysis can't be created"
#~ msgstr "rganalysis не може да се креира"
#~ msgid "sink can't be created"
#~ msgstr "не може да се креира sink"
#~ msgid "GST plugin \"rganalysis\" could not be found"
#~ msgstr "не можам да го пронајдам GST приклучокот „rganalysis“"
#~ msgid "filter can't be created"
#~ msgstr "не може да се креира filter"
#~ msgid "error opening file for padding : %s"
#~ msgstr "грешка при отворањето на датотеката за пополнување : %s"
#~ msgid ""
#~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
#~ msgstr "Transcode ги претвора песните во формат погоден за снимање на CD"
#~ msgid "the device is not ready"
#~ msgstr "уредот не е подготвен"
#~ msgid "Size Error"
#~ msgstr "Грешка во големината"
#~ msgid "No Silence"
#~ msgstr "Нема тишина"
#~ msgid "Automatic Split"
#~ msgstr "Автоматско разделување"
#~ msgid "Choose the disc to read from"
#~ msgstr "Изберете диск од кој ќе се чита"
#~ msgid "size can't be retrieved (%s)"
#~ msgstr "не можам да ја добијам големината (%s)"
#~ msgid "size can't be retrieved for %s: %s"
#~ msgstr "не може да се добие големината на %s: %s"
#~ msgid "there isn't any available session on the disc"
#~ msgstr "нема достапна сесија на дискот"
#~ msgid "(loading ...)"
#~ msgstr "(вчитувам ...)"
#~ msgid "1 item"
#~ msgstr "1 предмет"
#~ msgid "_Hide errors"
#~ msgstr "_Скриј ги грешките"
#~ msgid "Close this notification window"
#~ msgstr "Затвори го овој прозорец за известување"
#~ msgid "To add files to this project you can:"
#~ msgstr "За да додадете датотеки во проектот можете:"
#~ msgid "click the \"Add\" button to show the selection pane"
#~ msgstr "да кликнете на копчето „Додај“ за приказ на страничниот простор"
#~ msgid "select files in selection pane and click the \"Add\" button"
#~ msgstr "да изберете датотеки од просторот и да ги кликнете копчето „Додај“"
#~ msgid ""
#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
#~ msgstr ""
#~ "да довлечкате датотеки во оваа област на страничниот простор од менаџерот "
#~ "за датотеки"
#~ msgid "double click on files in the selection pane"
#~ msgstr "два пати кликнете на датотеките во страничниот простор"
#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
#~ msgstr ""
#~ "копирајте датотеки (на пр. од менаџерот за датотеки) и вметнувајте ги во "
#~ "оваа област"
#~ msgid "To remove files from this project you can:"
#~ msgstr "За да отстраните датотеки од проектот можете:"
#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
#~ msgstr ""
#~ "да кликнете на копчето „Отстрани“ и да ги отстраните избраните предмети "
#~ "од оваа област"
#~ msgid "drag and release items out from this area"
#~ msgstr "да ги довлечкате и пуштите предметите од оваа област"
#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
#~ msgstr ""
#~ "да изберете предмети во оваа област и да изберете „Отстрани“ од "
#~ "контекстното мени"
#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
#~ msgstr ""
#~ "да изберете предмети од оваа област и да го изберете копчето „Избриши“"
#~ msgid "Hide the _filtered file list (no file)"
#~ msgstr "Скриј ја листата на _филтрираните датотеки (нема датотеки)"
#~ msgid "Show the _filtered file list (no file)"
#~ msgstr "Прикажи листа на _филтрираните датотеки (нема датотеки)"
#~ msgid "unreadable file"
#~ msgstr "нечитлива датотека"
#~ msgid "recursive symlink"
#~ msgstr "рекурзивна симболичка врска"
#~ msgid "<b>Filtering options</b>"
#~ msgstr "<b>Опции за филтрирање</b>"
#~ msgid "There is no available medium. Please insert one."
#~ msgstr "Нема достапен медиум. Ве молам, одберете."
#~ msgid "<b>Data %s</b>: \"%s\""
#~ msgstr "<b>%s со податоци</b>: „%s“"
#~ msgid "<b>Blank %s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>Избриши %s</b> во %s"
#~ msgid "<b>Audio and data %s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>Ауидио и %s со податоци </b> во %s"
#~ msgid "<b>Audio %s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>Аудио %s</b> во %s"
#~ msgid "<b>Data %s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>Податоци %s</b> во %s"
#~ msgid "<b>%s</b> in %s"
#~ msgstr "<b>%s</b> во %s"
#~ msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
#~ msgstr "датотеката %s не може да се прочита (%s)"
#~ msgid "data could not be read from the pipe (%i: %s)"
#~ msgstr "податоците не можат да бидат запишани во цевката (%i: %s)"
#~ msgid "the image is not local"
#~ msgstr "сликата не е локална"
#~ msgid "<b>_Image</b>"
#~ msgstr "<b>_Слика</b>"
#~ msgid "by "
#~ msgstr "од "
#~ msgid "Substitute"
#~ msgstr "Замена"
#~ msgid "by"
#~ msgstr "од"
#~ msgid "Unhandled file"
#~ msgstr "Несправлива датотека"
#~ msgid "use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs"
#~ msgstr "користи dvdauthor за конвертирање на датотеки за видео DVD"
#~ msgid "queue element can't be created"
#~ msgstr "queue element не може да се креира"
#~ msgid "ffenc_mp2 can't be created"
#~ msgstr "ffenc_mp2 не може да се креира"
#~ msgid "queue1 element can't be created"
#~ msgstr "queue1 element не може да се креира"
#~ msgid "ffenc_ac3 can't be created"
#~ msgstr "ffenc_ac3 не може да се креира"
#~ msgid "tee element can't be created"
#~ msgstr "tee element не може да се креира"
#~ msgid "framerate can't be created"
#~ msgstr "framerate не може да се креира"
#~ msgid "scale can't be created"
#~ msgstr "scale не може да се креира"
#~ msgid "ffmpegcolorspace can't be created"
#~ msgstr "ffmpegcolorspace не може да се креира"
#~ msgid "mpeg2enc can't be created"
#~ msgstr "mpeg2enc не може да се креира"
#~ msgid "mplex can't be created"
#~ msgstr "mplex не може да се креира"
#~ msgid "use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs"
#~ msgstr "користи vcdimager за конвертирање на датотеки за снимање во SVCD"

