# Burmese Translations of braseo
# Copyright (C) 2011 Myanmar L10n Team
# This file is distributed under the same license as the above package.
# Yemonkyaw<yemonkyaw007@gmail.com>, 2011.
# Thura Hlaing <trhura@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-26 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-11 12:10+0630\n"
"Last-Translator: Thura Hlaing <trhura@gmail.com>\n"
"Language-Team: Burmese <my-l10n-team@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: my\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Burmese\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: MYANMAR\n"
"X-Generator: Narro 0.9.4 on http://translate.libreworks.info\n"

#: ../src/brasero-search.c:241
#, c-format
msgid "Results %i–%i (out of %i)"
msgstr "ရလဒ် %i–%i ( %i မှလွဲ၍)"

#: ../src/brasero-search.c:249 ../src/brasero-search.c:880
msgid "No results"
msgstr "ရလဒ်မရှိပါ"

#: ../src/brasero-search.c:414
msgid "Error querying for keywords."
msgstr "စာသားရှာဖွေမှုအမှား"

#: ../src/brasero-search.c:867
msgid "Previous Results"
msgstr "ယခင် ရလဒ်များ"

#: ../src/brasero-search.c:888
msgid "Next Results"
msgstr "နောက်ရလဒ်များ"

#: ../src/brasero-search.c:952 ../src/brasero-data-disc.c:2352
#: ../src/brasero-file-filtered.c:259
msgid "Files"
msgstr "ဖိုင်များ"

#: ../src/brasero-search.c:981 ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Description"
msgstr "ရှင်းလင်းချက်များ"

#: ../src/brasero-search.c:1034 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../src/brasero-project-name.c:165 ../src/brasero-search-entry.c:509
#: ../src/brasero-search-entry.c:569 ../src/brasero-search-entry.c:631
#: ../src/brasero-file-chooser.c:350 ../src/brasero-project.c:2213
msgid "All files"
msgstr "ဖိုင်များအားလုံး"

#: ../src/brasero-search.c:1045
msgid "Number of results displayed"
msgstr "ပြထားသည့်ရလဒ်များအရေအတွက်"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "သတ်မှတ်ထားသည့်ပရေဂျက်ကိုဖွင့်ပါ"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "ပရောဂျက်"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "သတ်မှတ်ဖွင့်နေကျစာရင်းကို အသံပရောဂျက်အဖြစ်ဖွင့်ပါ"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "ဖွင့်နေကျစာရင်း"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "ရိုက်ယူမှုအတွက် စက်ကိုသတ်မှတ်ပါ"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "စက်လမ်းကြောင်း"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "ရိုက်ယူမှူအစားပုံရိပ်ဖိုင်အဖြစ်တည်ဆောက်"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "အသံဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "ဒေတာဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "ခွေကိုကူးပါ"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "စက်လမ်းကြောင်း"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "အဖုံးအဖြစ်သုံးရန်"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "မျက်နှာဖုံးလမ်းကြောင်း"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "ဗီဒီယိုဆိုင်ရာ ပရေဂျက်ကိုဖွင့်၍ကွန်မန်းလိုင်းတွင်ပေးထားသည့် URIs များထည့်ပါ"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "ရေးယူရန်ပုံဖိုင်၏ URI များ(အလိုအလျောက်သိ)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "ပုံဖိုင်လမ်းကြောင်း"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "ပရောဂျက်ရွေးချယ်မှုစာမျက်နှာအားကြည့်ရန်"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "အလွတ်ထားထပ်ဆင့်၀င်ဒိုးကိုဖွင့်"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "ခွေစစ်ဆေးမှုထပ်ဆင့်ဝင်ဒိုးကိုဖွင့်"

#: ../src/brasero-cli.c:126
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr ":// URI များ ရေးယူမှုအကြောင်းများကိုပါ ရေးယူပါ"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "ရိုက်ယူမှုကိုပြုလုပ်တော့"

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်ဆဲ မချိတ်ဆက်ပါနှင့်"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"သတ်မှတ်ပရောဂျက်များကို ရိုက်ယူပြီး ဖယ်ထုတ်ပစ်ပါ။ \n"
"ဒီရွေးချယ်မှုက တခြားအပ္ပလီကေးရှင်းနှင့်ဆောင်ရွက်ရာတွင်အသုံးဝင်သည်။"

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "လမ်းကြောင်း"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr ""

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" ကိုရိုက်လို့မရ"

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "မှားယွင်းသည့် ကွန်မန်းလိုင်းရွေးစရာများ"

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../src/brasero-cli.c:218 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2593
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" ကိုမတွေ့ပါ"

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "အသုံးပြုရန် သဟဇာတမဖြစ်သည့် ကွန်မန်းလိုင်းရွေးစရာများ"

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "တစ်ချိန်မှာရွေးချယ်မှုတစ်ခုသာပေးနိင်သည်"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:645
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "\"%s\" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:649
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "\"%s\" GStreamer ကို မတွေ့ဘူး"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:653 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:665
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "\"%s\" ဗားရှင်းကအဆင့်နောက်ကျနေပြီ"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:657
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" ကတခြားပရိုဂရမ်သို့လမ်းညွှန်သည့်ချိတ်ဆက်သကင်္တဖြစ်သည်"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:661 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" က ဖိုင်လမ်းကြောင်းထဲ မရှိပါ"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "%02d အသံဖိုင်ကိုကူးယူခြင်း"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "အသံဖိုင်ခွေကိုကူးဖို့ပြင်ဆင်နေသည်"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:413
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "အသံစီဒီမှ သီချင်းများနှင့်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို ကိုကူးယူပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
msgid "Video format:"
msgstr "ဗီဒီယိုဖိုင်ပုံစံများ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:462
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:464
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "မြောက်အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:477
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:479
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "ဥရောပတွင်အသုံးများသည့်ပုံစံ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:493
msgid "Native _format"
msgstr "_F မူလပုံစံ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:508
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "အချိုးအစား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:519
msgid "_4:3"
msgstr "၄: ၃"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:534
msgid "_16:9"
msgstr "၁၆ : ၉"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:549
msgid "VCD type:"
msgstr "ဗီစီဒီ အမျိုးအစား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:562
msgid "Create an SVCD"
msgstr "အက်ဗီစီဒီ တစ်ခုပြုလုပ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:577
msgid "Create a VCD"
msgstr "ဗီစီဒီတစ်ခု ပြုလုပ်"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင်ရာရေးယူမှု လိုက်ဘရီ"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက်ဘရီ အတွက်ပြသရန်ရွေးချယ်မှုများ"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "\"%s\" ကဖိုင်စနစ်မှဖယ်ထုတ်ထားသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:753 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "ဖွင့်နေကျစာရင်းကို ဗီဒီယိုနှင် အသံခွေများမှာ ထည့်လို့မရပါ"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "\"%s\" က အသံဖိုင်နှင် ရုပ်/သံဖိုင်များနဲ့ကိုက်ညီမှုမရှိ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "ရုပ်/သံ ဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\" ကိုဖတ်မရပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "အခွေဖတ်စက်မအားပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "ဖျောက်ထားသည့်ဖိုင်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "ဖတ်မရသည့်ဖိုင်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "ပျက်စီးနေသောချိတ်ဆက်သကင်္တ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1186 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2057
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:622
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:721
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:732
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:798
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:344
msgid "(loading…)"
msgstr "လုပ်ဆောင်ဆဲ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:624
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:804
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "အလွတ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:730
msgid "Disc file"
msgstr "ခွေဖိုင်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:808
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1927
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "ဖိုင်တွဲအသစ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1930
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "ဖိုင်တွဲအသစ် %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2421
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2431
msgid "Analysing files"
msgstr "ဖိုင်များကို ဆန်းစစ်နေသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2447
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:250 ../src/brasero-project.c:1267
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "ခွေကို ရိုက်ဖို့ ဖိုင်တစ်ခုမှမရှိသေးဘူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2567
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr ""

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1414
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "ဖိုင်ကဖွင့်နေကျစာရင်းဟုတ်ဟန်မတူဘူး"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1138 ../src/brasero-audio-disc.c:642
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "\"%s\"  ကို GStreamer က မထိန်းနိုင်တော့ဘူး"

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1210
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1223
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1236
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1378
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1749
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1764
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1773
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:294
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:306
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:509
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:543
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:590
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:623
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:648
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:318 ../plugins/transcode/burn-vob.c:338
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:353 ../plugins/transcode/burn-vob.c:365
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:382 ../plugins/transcode/burn-vob.c:440
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 ../plugins/transcode/burn-vob.c:469
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:481 ../plugins/transcode/burn-vob.c:493
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:510 ../plugins/transcode/burn-vob.c:601
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:618 ../plugins/transcode/burn-vob.c:630
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:642 ../plugins/transcode/burn-vob.c:664
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:681 ../plugins/transcode/burn-vob.c:727
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:804 ../plugins/transcode/burn-vob.c:821
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:836 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:859 ../plugins/transcode/burn-vob.c:870
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1045 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1109
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1126 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1147
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1174
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "%s  ဆိုင်ရာအရာဝတ္ထုတွေတည်ဆောက်လို့မရ"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2862 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:228 ../src/brasero-app.c:783
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:726 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:841
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:856 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:839
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:854
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:371
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "အတွင်းပိုင်းအမှားတစ်ခုဖြစ်နေသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2592
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "တစ်ချိန်မှာတစ်ခုသာမှတ်နိင်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:430
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "ပုံကိုအရွယ်အစားနှင့်ပုံစံအရဆွဲယူခြင်း"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:450
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ်မှတ်နိုင်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Please set it manually"
msgstr "စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ပါ"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:184
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (%i%% ပြီးမြောက်)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
msgid "Creating Image"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:211
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
msgid "Burning DVD"
msgstr "ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1140
msgid "Copying DVD"
msgstr "ဒီဗီဒီကို ကူးယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:221
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1154
msgid "Burning CD"
msgstr "စီဒီကို ဒေတာရိုက်ယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:225
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1150
msgid "Copying CD"
msgstr "စီဒီကို ကူးယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:231
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1164
msgid "Burning Disc"
msgstr "ခွေကို ဒေတာကူးယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:235
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1160
msgid "Copying Disc"
msgstr "ခွေကို ကူးယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင် တည်ဆောက်ခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:271
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:273
msgid "Burning video DVD"
msgstr "ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:281
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "ဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:283
msgid "Burning data DVD"
msgstr "ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:291
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်မှဒီဗီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "ပုံဖိုင်ကို ဒီဗီဒီသို့ရိုက်ယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:301
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "ဒီဗီဒီဒေတာကူးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
msgid "Copying data DVD"
msgstr "ဒေတာ ဒီဗီဒီ ကူးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "အက်ဒီဗီဒီ ရေးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "အက်ဗီစီဒီများ ရေးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "အသံစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Burning audio CD"
msgstr "အသံစီဒီများရေးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "ဒေတာစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Burning data CD"
msgstr "ဒေတာစီဒီများရေးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:344
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "စီဒီကူးယူမှုများအတွက် အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:354
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်မှစီဒီရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:356
msgid "Burning image to CD"
msgstr "စီဒီသို့ ပုံဖိုင်များ ရေးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "ဗီဒီယိုခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Burning video disc"
msgstr "ဗီဒီယိုခွေရေးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "ဒေတာခွေရေးယူရန် အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Burning data disc"
msgstr "ဒေတာခွေရေးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:397
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "ဒေတာခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:399
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "ခွေကိုကူးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:407
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်မှခွေရေးယူရန်အစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:409
msgid "Burning image to disc"
msgstr "ပုံဖိုင်ကို ခွေသို့ရိုက်ယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:514
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "ဒေတာရှိသည့် ရိုက်ကူးနိုင်သော ခွေနှင်အစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "ဒေတာရှိသည့်  ခွေနှင့်အစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:520
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "ဒေတာရှိသည့် ရိုက်ကူးနိုင်သော ခွေနှင့်အစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "ဒေတာရှိသည့်  ခွေထည့်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr "%i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့်ခွေကိုအစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ နှင့်အစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "%i MiB အလွတ်ရှိသော ဒေတာရိုက်နိုင်သည့် စီဒီထည့်ပေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သောစီဒီထည့်ပေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr "%i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့်ခွေကိုအစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် ဒီဗီဒီ နှင့်အစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "%i MiB အလွတ်ရှိသော ဒေတာရိုက်နိုင်သည့် ဒီဗီဒီထည့်ပေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သော ဒီဗီဒီထည့်ပေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr "%i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီနှင့်ဒီဗီဒီ ကိုအစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:571
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီနှင့်အစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "%i MiB အလွတ်ရှိ ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီနှင့်ဒီဗီဒီ ကိုအစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:578
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2157
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:987
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "ဒေတာရိုက်နိုင်သော စီဒီ/ဒီဗီဒီ အမျိုးအစားထည့်ပေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင်ကို စက်ထဲသိမ်းထားသည်။ရိုက်ယူနိုင်သည့် ခွေထည့်သည်နှင်တပြိုင်တည်း "
"ရေးယူမှုလုပ်လိမ့်မည်။"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr "ခွေထည့်သည်နှင့်တပြိုင်တည်း ဒေတာတည်မြဲမှုကို စမ်းသပ်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "ရေးယူသည့်စက်ထဲသို့ ခွေ ပြန်ထည့်ပေးပါ"

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "\"%s\" မအားသေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "တခြားအပ္ပလီကေးရှင်းများတွင် မသုံးထားကြောင်းသချာအောင်လုပ်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "\"%s\"တွင် ခွေမရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "\"%s\"မှခွေကိုထောက်ပံ့နိုင်ခြင်းမရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "\"%s\"မှခွေသည်ဒေတာထပ်ရိုက်ယူနိုင်ခြင်းမရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "\"%s\"မှခွေသည်အလွတ်ဖြစ်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:635
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "\"%s\" မှခွေ  ကိုရိုက်၍မရ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" မှခွေမှာ လုံလောက်တဲ့နေရာလွတ်မရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:647
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "\"%s\" မှခွေကို ပြန်ဆွဲတင်ဖို့လိုသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "ခွေကိုထုတ်ပြီး ပြန်ဖွင့်ကြည့်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:693
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "ယာယီဖိုင်အဖြစ် အခုနေရာမှာတည်ဆောက်လို့မရပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:694
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်ကို အခုသတ်မှတ်နေရာမှတည်ဆောက်လို့မရပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:695
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr "အခုလုပ်လက်စဆက်ရှင်အတွက် အခြားတည်နေရာရွေးမလား အခုနေရာမှာပဲသိမ်းမလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:707
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "ခွေကိုနေရာရှင်းပြီး ထပ်ရေးကြည့်မလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:247
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:285
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:337
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "_K လက်ရှိတည်နေရာကိုသိမ်းထား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
msgid "_Change Location"
msgstr "_C နေရာပြောင်းလဲရန်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:738
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
msgid "Location for Image File"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်များအတွက်နေရာ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:746
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:369
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "ယာယီဖိုင်များအတွက်နေရာ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:854
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1103
msgid "_Replace Disc"
msgstr "_R ခွေကိုအစားထိုး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:895
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "ခွေကို အလွတ်ထားတော့မလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:896
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "ဒရိုက်ဗ်ထဲက ခွေမှာ ဒေတာရှိနေသည်"

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
msgid "_Blank Disc"
msgstr "_B အလွတ်ထား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"ဖိုင်တွေကိုထည့်မည်ဆိုလျှင်ယခုရွေးချယ်ထားသည့်ဖိုင်များကို မရေးယူခင်သာ ပြင်နိုင်/"
"သုံးနိုင်မည်ဖြစ်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr "မထည့်ဘူးဆိုပါက ဖျောက်ထားမည်ဖြစ်သည် (သို့သော် ဖတ်၍ရနိုင်သည်)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "ဤဖိုင်တွေကခွေမှာ ရေးယူးပြီးသွားပြီး ဒီဖိုင်တွေကိုထပ်ထည့်ထပ်သွင်းမလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
msgid "_Import"
msgstr "_I  ထည့်ရန်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
msgid "Only _Append"
msgstr "_A ပေါင်းထည့်ရန်သာ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"စီဒီ-အာဒဗလျူ အသံခွေတွေက  စီဒီစာသားနှင့်သမရိုးကျစီဒီစက်တွေမှာကောင်းစွာအလုပ်မလိုနိုင်လောက်ဘူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်ဆက်လုပ်မလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:936
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "စီဒီသို့သီချင်းဖိုင်များထပ်ထည့်ခြင်းကို မပြုလုပ်စေလိုပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:938
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960 ../src/brasero-data-disc.c:572
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422
msgid "_Continue"
msgstr "_C ဆက်လုပ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr "စီဒီ-အာဒလျူ အသံခွေတွေက အရင်စီဒီဖွင့်စက်တွေမှာ မှန်ကန်စွာ အလုပ်မလုပ်ဘူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:958
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "အသံဖိုင်များကို ခွေမှာအသံဖမ်းခြင်းကို မပြုလုပ်စေလိုပါ"

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1005
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "\"%s\" မှခွေကိုကိုယ်တိုင်ထုတ်ယူပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr "ခွေကို ထုတ် လို့မရဘူး အရင်ဆုံး လုပ်ဆောင်စဲအလုပ်ကိုရပ်တန့်မှ ထုတ်လို့ရမည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1101
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "ခွေကိုအစားထိုးပြီးဆက်လုပ်မလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1102
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "အခုထည့်ထားတဲ့ခွေကိုအလွတ်လုပ်မရပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1111
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "ဝင်ဒိုးနဲ့အပြည့်အဝကိုက်ညီမှုမပါပဲ ဆက်လုပ်မလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1112
#: ../src/brasero-data-disc.c:746
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:343
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr "တစ်ချို့ဖိုင်တွေက ဝင်ဒိုးနဲ့အပြည့်အဝကိုက်ညီရန် သင့်တော့်တဲ့အမည်မပေးထားပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1113
msgid "C_ontinue"
msgstr "_O ဆက်လုပ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1346
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1367
msgid "The simulation was successful."
msgstr "စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်မှု ပြီးဆုံးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1349
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "ခွေကိုတကယ်ရေးယူမယ်ဆို ၁၀ စက္ကန့်မျှကြာနိုင်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1352
msgid "Burn _Now"
msgstr "_N ရေးယူတော့"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1649
msgid "Save Current Session"
msgstr "အခုဆက်ရှင်ကိုသိမ်းထား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1724
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "မျိုးမည်မသိအမှားဖြစ်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1732 ../src/brasero-app.c:617
msgid "Error while burning."
msgstr "ရေးယူစဉ်အမှားဖြစ်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1740
msgid "_Save Log"
msgstr "_S မှတ်တမ်းသိမ်းဆည်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1773
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1775
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "အက်ဒီဗီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1778
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "အသံစီဒီ ရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1781
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1813
msgid "Image successfully created"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "ဒီဗီဒီ ကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
msgid "CD successfully copied"
msgstr "စီဒီကူးယူးမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1792
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1794
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "စီဒီပုံရိပ်ဖိုင်ကို တည်ဆောက်မှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "ဒီဗီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1802
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "စီဒီဖိုင်သို့ ပုံရိပ်ရိုက်ယူမှုကို ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1808
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "ဒေတာ ဒီဗီဒီရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1810
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "ဒေတာ စီဒီရိုက်ယူမှု ကောင်းမွန်စွာ ပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1870
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "#%i ၏မိတ္တူကိုရေးယူမှုပြည့်စုံပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1878
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"နောက်ထပ်ကူးယူခြင်းကို ခွေအသစ်ထည့်ထည့်ခြင်း စလုပ်မည် မလုပ်ဆောင်လိုပါက \"နေတော့\" ကိုနှိပ်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1950
msgid "Make _More Copies"
msgstr "_M ထပ်ကူးယူမှုတွေလုပ်ရန်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1959
msgid "_Create Cover"
msgstr "_C မျက်နှာဖုံးကိုပြုလုပ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2120
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "ရေးယူမှုပြုရန် ဖိုင်များကျန်သေးသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2127
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "ဒေတာရိုက်ယူရန် ရုပ်/သံဖိုင်များကျန်နေသေးသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2131
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "ဒေတာရိုက်ယူရန် သီချင်းများကျန်နေသေးသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2172
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1629
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:209
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "ခွေမှာလုံလောက်တဲ့နေရာပမာဏမရှိဘူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2437
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "တကယ်စနစ်ကထွက်တော့မှာလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2441
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်ကို တားဆီးခြင်းက ခွေကိုသုံးမရဖြစ်စေနိုင်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2444
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "_O ဒေတာကူးယူမှုကိုဆက်လုပ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_C ဒေတာကူးယူမှုကိုရပ်တန့်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1012
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုအဖြစ်မသိမ်းလိုဘူးဆိုလျှင် ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုထည့်ပေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1585
msgid "Create _Image"
msgstr "_I ပုံရိပ်ဖိုင်ပြုလုပ် "

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "_C ကူးယူပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "_S အများကြီးကူးယူ"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1514
msgid "_Burn"
msgstr "_B ဒေတာရေးယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1511
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "_S မိတ္တူ အများအပြားကူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426 ../src/brasero-project.c:941
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "မီဒီယာ မျိုးစုံကဖိုင်တွေကို ရေးယူတော့မှာလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "အပိုရေးယူနှင့်တောင်မှ ဒေတာအရွယ်အစားကခွေအတွက် များနေသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432 ../src/brasero-project.c:946
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_B ခွေအများအပြားရေးယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:948
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "မီဒီယာအမျိုးမျိုးမှ ဖိုင်တွေကို ရေးယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:957
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "တခြားစီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုရွေးမလား (သို့) အသစ်ထည့်မလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:1002
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "သီချင်းအချက်အလက်များကို ခွေကိုရိုက်ယူလိမ်မည်မဟုတ်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "နောက်ကွယ်မှ ဒေတာရိုက်ယူခြင်းကို အထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:470
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:249
msgid "Please add files."
msgstr "ဖိုင်များကိုထည့်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:476
msgid "Please add songs."
msgstr "သီချင်းများကိုထည့်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../src/brasero-project.c:1258
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "ခွေသို့ရိုက်ရန်သီချင်းမရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
msgid "Please add videos."
msgstr "ဗီဒီယိုများကိုထည့်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "ခွေကိုရိုက်ဖို့ ဗီဒီယိုဖိုင်တွေမရှိဘူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:497
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "ကူးယူဖို့အတွက်ခွေထည့်ထားခြင်းမရှိသေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:508
msgid "Please select a disc image."
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:509
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "ရွေးထားသည့်ပုံရိပ်ဖိုင်မရှိပါ"

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:521
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "အခြားပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "မှန်ကန်သည့် ပုံရိပ်ဖိုင်/cue ဖြစ်ဟန်မတူပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "ကူးယူမှုကိုတားမြစ်မထားသည့်ခွေထည့်ပေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1236
#: ../src/brasero-project.c:1435
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "လိုအပ်တဲ့အပ္ပလီကေးရှင်းနှင့်လိုက်ဘရီများထည့်သွင်းမထားပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "အထောက်အပံ့ပေးနိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီနှင့်အစားထိုးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550 ../src/brasero-project.c:968
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "ခွေကတတ်နိုင်တဲ့ပမာဏထက်ပို၍ရေးယူမလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:551
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558 ../src/brasero-project.c:975
msgid "_Overburn"
msgstr "_O အပိုရေးယူမှု"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560 ../src/brasero-project.c:977
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "ခွေကပေးထားတဲ့ပမာဏထက်ပို၍ရေးယူမှုကိုပြုလုပ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "ဤဒရိုက်ဗ်မှာ မူရင်းခွေရှိနေပြီး တခြားဒရိုက်ဗ်တွင် ကူးယူရန် ခွေရှိနေသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:571
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr "လက်ရှိကူးယူမှုပြီးသည့်နောက် ရေးယူနိုင်သည့်ခွေလိုအပ်နိုင်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "ရေးယူရန်ခွေကိုရွေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:738
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:756
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:876
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "ခွေရေးယူမှုပုံစံ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:765 ../src/brasero-project.c:1534
msgid "Video Options"
msgstr "ဗီဒီယိုရွေးချယ်စရာများ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:796
#: ../src/brasero-data-disc.c:616
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်မာတိကာ(သို့)ပုံရိပ်ဖိုင်ကနေခွေကိုတည်ဆောက်မလား"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:805
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
" (\"%s\") မှာရွေးချယ်ထားတာ တစ်ဖိုင်ပဲရှိသည် ခွေ၏ပုံရိပ်ဖိုင်ဖြစ်ပြီး အကြောင်းအရာများကို "
"ရေးယူနိုင်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:810
msgid "Burn as _File"
msgstr "_F ဖိုင်အဖြစ်ရေး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:812
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "_C မာတိကာအရရေး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:894
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင် ရေးယူမှု ပုံစံ"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:902
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်ကို ရေးယူရန် ရွေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:922
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကူးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:928
msgid "Select disc to copy"
msgstr "ခွေကို ကူးယူရန်ရွေးပါ"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1188
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1713 ../src/brasero-project.c:1375
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s(အပ္ပလီကေးရှင်း)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1194
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../src/brasero-project.c:1381
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s(လိုက်ဘရီ)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1199
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1724 ../src/brasero-project.c:1386
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (GStreamer ပေါင်းထည့်ဆောဗ်ဝဲ)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1230
#: ../src/brasero-project.c:1429
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "ကိုယ်တိုင်သွင်းယူခြင်းဖြင့်ကြိုးစားကြည့်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီ ရေးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "\"%s\"  ကိုဖြည်လို့မရဘူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "ရေးယူရန်သတ်မှတ်ထားမှုမရှိ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "ဒရိုက်ဗ် ကိုသတ်မှတ်ထားမှုမရှိ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "ကူးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "ဒရိုက်ဗ်က (%s)ကိုလော့ချလို့မရဘူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "အလွတ်ထားခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "ဒရိုက်ဗ်က ရေးယူ၍မရ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "ရေးယူခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "အပေါင်းရလဒ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်လက်လုပ်ဆဲ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1628
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1822
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "ဤခွေနဲ့ဒေတာတွေရောလို့မရပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1757
msgid "There is no track to burn"
msgstr "ရေးယူရန်တစ်ပုဒ်မျှမရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1864
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr "လိုအပ်တဲ့အပ္ပလီကေးရှင်းတွေနဲ့လိုင်ဘရီတွေကိုကိုယ်တိုင်သွင်းယူပြီးကြိုးစားကြည့်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2651
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "ယာယီပုံဖိုင်အတွက်ဖောမတ်မရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "အမည်မသိသီချင်း"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of an artist.
#. Translators: %s is the name of the artist
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-song-control.c:274
#: ../src/brasero-player.c:419
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "\"%s\"  အရ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "အက်ဗီစီဒီပုံရိပ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "ဗီစီဒီပုံရိပ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီပုံရိပ်"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr ""

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "\"%s\"  မှာလုံလောက်တဲ့နေရာလွတ်မရှိပါ"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s နေရာလွတ်"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s အလွတ်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:236
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:275
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:327
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "အခုတည်နေရာကို ရွေးလိုက်ပြီလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:280
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1290
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1365 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "အခုတည်နေရာမှာ သိမ်းခွင့်မရှိဘူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:333
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:531
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f×(ဒီဗီဒီ)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:535
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f×(စီဒီ)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:539
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f×(ဘီဒီ)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:544
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (ဘီဒီ) %.1f× (ဒီဗီဒီ) %.1f× (စီဒီ)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:582
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:591
msgid "Maximum speed"
msgstr "အမြင့်ဆုံး အမြန်နှုန်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:717
msgid "Burning speed"
msgstr "ရိုက်ယူမှုအမြန်နှုန်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "_S မရေးမှီအစမ်းပြသခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr "နမူနာပြသခြင်းပြီးသည့်နောက် ၁၀ စက္ကန့်အတွင်း အမှန်ရေးသားမှုပြုလုပ်မည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:733
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "_P လုံခြုံစွာရေးယူမှုကိုအသုံးပြု(အမှားဖြစ်ပွားမှုနှုန်းကိုကျစေသည်)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:735
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "_W ခွေမှာသိမ်းဆည်းခြင်းမရှိဘဲ ပုံရိပ်ဖိုင်တွေကို ရေးယူ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:737
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:738
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "နောက်ပိုင်း ဒေတာများထပ်ထည့်နိုင်ရင်ခွင့်ပြု"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:758
#: ../src/brasero-song-properties.c:226
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308
msgid "Options"
msgstr "ရွေးချယ်စရာများ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:770
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "_T ယာယီဖိုင်များအတွက်တည်နေရာ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:790
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "ယာယီဖိုင်များသိမ်းရန် ဖိုင်လမ်းညွှန်တစ်ခုပြုလုပ်ပေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:795
msgid "Temporary files"
msgstr "ယာယီဖိုင်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:221
msgid "Disc image type:"
msgstr "ခွေပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "အလိုလျောက်သိရှိမှု"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "ISO9660 ပုံ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "Cue ပုံရိပ်ဖိုင်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Cdrdao ပုံရိပ်ဖိုင်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1493
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s ၏ ဂုဏ်သတ္တိများ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:136
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "အခုခွေပုံရိပ်နာမည်အတွက် ဖိုင်နောက်ဆွဲအခုတိုင်းဆက်ထားမှာလား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr "အခုတိုင်းဆက်ထားမည်ဆိုရင် ပရိုဂရမ်က ဖိုင်အမျိုးအစားကို သတ်မှတ်နိုင်မှာမဟုတ်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "_K နောက်ဆက်တွဲကိုဆက်သုံး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:148
msgid "Change _Extension"
msgstr "_E ဖိုင်နောက်ဆက်တွဲပြင်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:240
msgid "Configure recording options"
msgstr "အသံသွင်းမှုအတွက်ရွေးချယ်စရာများပုံစံချ"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "စုစုပေါင်းကြာချိန်: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "ပျမ်းမျှ ဒရိုက်ဗ်အမြန်နှုန်း"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:436
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "ကျန်ရှိသည့်အချိန်မှန်းခြေ: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:478
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB ၏ %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:504
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "ဒရိုဗ်အမြန်နှုန်းကိုခန့်မှုန်းခြင်း"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": လုပ်ဆောင်နေဆဲ"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": အမည်မသိပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "_I ခွေပုံရိပ်ကိုရွေးရန်ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "ခွေပုံရိပ်ဖိုင်ကိုရွေးပါ"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်များ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်အမျိုးအစား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:155
#: ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "ပင်မ(မီနူး)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
msgid "Cancel ongoing burning"
msgstr "လုပ်ဆောင်ခဲရေးယူမှုရပ်တန့်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show _Dialog"
msgstr "_D အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show dialog"
msgstr "အချက်ပြဖောင်ကိုပြပါ"

#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
#. *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
#. *	        the second %s is a string containing the remaining time before completion.
#.
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:263
#, c-format
msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
msgstr "ပြီးဆုံးမှု %s, %d%% , ကျန်ရှိမှု %s"

#. Translators: the first %s is a string containing a description of the ongoing action
#. *	        the first %d is a number (a percentage) representing how much of the above task has been completed so far
#.
#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:273
#, c-format
msgid "%s, %d%% done"
msgstr " ပြီးဆုံးမှု %s, %d%%"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "အရွယ်အစားရယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "ရေးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "အလွတ်ထားခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "အပေါင်းရလဒ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "ဖိုင်ကိုကူးနေခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "အသံဖိုင်များကိုဆန်းစစ်နေသည်"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "သီချင်းကုဒ်ပြောင်းခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "ရေးယူဖို့ပြင်ဆင်နေသည်"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "အစပျိုးရေးသား"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "စီဒီစာသားအချက်အလက်များရေးယူခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "အဆုံးသတ်ခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "အဆုံးသတ်ရေးသား"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "အသံစမှတ်ပြီ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "ပြီးဆုံးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "ကြားခံ ကိုထုတ်ခြင်း"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "\"%s\" အဆင်မပြေပါ"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "ခွေပေါ်မှာ နေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%s အတွက်ရနိုင်မှု %s )"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr "ယာယီပုံရိပ်ဖိုင်ကိုသိမ်းရန်ရွေးသောဖိုင်စနစ်က ဖိုင်ကို 2 GiB ထက်ပိုသိမ်းနိုင်မှုမရှိဘူး"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr "ယာယီပုံရိပ်ဖိုင်တွေသိမ်းဖို့ရွေးတဲ့နေရာကနေရာလွတ်မလုံလောက်ပါ(%ld MiB လိုအပ်နေသည်)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:363
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်ထုတ်ယူမှု အတွက် လမ်းကြောင်းသတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိ"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:710
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:826
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "အတွင်းပိုင်းမှားယွင်းမှုဖြစ်သည်(%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "ဖိုင်ကိုအတွင်းမှာမသိမ်းနိုင်ဘူး"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:646
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "VIDEO_TS လမ်းကြောင်းကမှားနေသည်"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်\"%s\" ကမှားယွင်းမှုအမှတ် (%i) ဖြစ်ပြီးရပ်သွားသည်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "_H အပြောင်းအလဲများကိုဖျောက်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "_S အပြောင်းအလဲပြ"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
msgid "Images"
msgstr "ပန်းချီဖိုင်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
msgid "_Color"
msgstr "_C အရောင်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
msgid "Solid color"
msgstr "မူရင်းအရောင်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "ရေပြင်ညီ အရောင်စပ်ခြင်း"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
msgid "Vertical gradient"
msgstr "ဒေါင်လိုက် အရောင်စပ်ခြင်း"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
msgid "_Image"
msgstr "_I ပန်းချီဖိုင်"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
msgid "Image path:"
msgstr "ပန်းချီဖိုင် လမ်းကြောင်း"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
msgid "Choose an image"
msgstr "ပန်းချီဖိုင် ကိုရွေးပါ"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
msgid "Image style:"
msgstr "ပန်းချီဖိုင် စတိုင်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
msgid "Centered"
msgstr "ဗဟို"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
msgid "Scaled"
msgstr "စကေးကိုက်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Background Properties"
msgstr "နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:588
msgid "Print"
msgstr "ပုံနှိပ်ပါ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:600
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "_K နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:603
msgid "Background properties"
msgstr "နောက်ခံဂုဏ်သတ္တိ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Align right"
msgstr "ညာညှိ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:628
msgid "Center"
msgstr "ဗဟို"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:638
msgid "Align left"
msgstr "ဘယ်ညှိ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Underline"
msgstr "မျဉ်းတား"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:662
msgid "Italic"
msgstr "အစောင်းပုံစံ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:672
msgid "Bold"
msgstr "စာသားထူ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:698
msgid "Font family and size"
msgstr "ဖောင့်အမျိုးအစားနှင့်အရွယ်အစား"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:705
msgid "_Text Color"
msgstr "_T စာသားအရောင်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:706
msgid "Text color"
msgstr "စာသားအရောင်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:837
msgid "Cover Editor"
msgstr "မျက်နှာဖုံးတည်းဖြတ်ရန်"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:735
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "_K နောက်ခံၐုဏ်များကိုသတ်မှတ်ပါ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:776
msgid "SIDES"
msgstr "အခြမ်း"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:792
msgid "BACK COVER"
msgstr "ကျောဘက်အဖုံး"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:809
msgid "FRONT COVER"
msgstr "မျက်နှာစာအဖုံး"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1074
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်ကိုဖွင့်လို့မရပါ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:169
msgid "Pick a Color"
msgstr "အရောင်ရွေးရန်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "(%s) ဖိုင်လမ်းညွှန်ကို တည်ဆောက်လို့မရပါ"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "ပရောၐျက်ကိုဖွင့်နေစဉ်အမှားဖြစ်နေသည်"

#: ../src/brasero-project-parse.c:454
msgid "The project could not be opened"
msgstr "ပရောၐျက်ဖိုင်ကိုဖွင့်မရဘူး"

#: ../src/brasero-project-parse.c:463
msgid "The file is empty"
msgstr "ဖိုင်အလွတ်ဖြစ်သည်"

#: ../src/brasero-project-parse.c:542 ../src/brasero-project-parse.c:607
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Brasero ပရောၐျက်ဖြစ်ဟန်မတူဘူး"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "အမည်မဲ့ စီဒီ/ဒီဗဒီ ဒရိုက်ဗ်"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "ဘရာဇို မီဒီယာလိုက်ဘရီများအတွက် ရွေးချယ်စရာများ ပြပါ"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s နာရီ %s မိနစ် %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s နာရီ %s မိနစ် %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr ""

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s မိနစ်"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s မိနစ်"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: အလွတ်"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:183
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:462
msgid "Searching for available discs"
msgstr "ခွေများကိုရှာဖွေခြင်း"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:471
msgid "No disc available"
msgstr "ခွေများမရှိပါ"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:209
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:391
msgid "Image File"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "ISO ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်ဟန်မတူဘူး"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "ဖိုင်"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "စီဒီခွေ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "စီဒီ-အာ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "စီဒီ-အာဒဗလျူ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "ဒီဗီဒီခွေ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "ဒီဗီဒီ-အာ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "ဒီဗီဒီ-အာဒဗလျူ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "ဒီဗီဒီအပေါင်းအာ အလွှာနှစ်ထပ်"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "ဒီဗီဒီအပေါင်းအာဒဗလျူ အလွှာနှစ်ထပ်"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "ဒီဗီဒီ-အာ အလွှာနှစ်ထပ်"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "ဒီဗီဒီ-ရမ်"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray ခွေ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "ရိုက်ယူနိုင်သော Blu-ray ခွေ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "ပြန်လည်ရေးယူနိုင်သည့် Blu-ray  ခွေ"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "အလွတ်ထားခြင်း %s အတွင်း  %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "အသံဖိုင်နှင်ဒေတာဖိုင် %s အတွင်း %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "အသံဖိုင် %s အတွင်း %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "ဒေတာဖိုင် %s အတွင်း %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:247
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s အတွင်း %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:192
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr ""

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း(%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:422
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "အသံနှင့်ဒေတာဆိုင်ရာခွေ(%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:426 ../src/brasero-project-name.c:325
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "အသံဆိုင်ရာခွေ (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:430 ../src/brasero-project-name.c:258
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "ဒေတာခွေ  (%s)"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "အမည်မသိအမှား"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "အရွယ်အစားချင်းတူညီမှုမရှိ"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "အမျိုးအစားချင်းတူညီမှုမရှိ"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "အပိုညွှန်ပြမှု"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "ညွှန်ပြမှုအမှား"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "ကွန်မန်းအမှား"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "ကွန်မန်းမှာ ရေးထားတဲ့ မှားနေသည်"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "ဒရိုက်ဗ် ဖွင့်ချိန်ကုန်ပြီ"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "အပုဒ်ပုံစံအမှား"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ".desktop ဖိုင်ဖြစ်ဟန်မတူဘူး"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "မခွဲခြားနိုင်သောအလုပ်ခုံဖိုင်ဗားရှင်း '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "စတင်နေသည် %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "ကွန်မန်းလိုင်းပေါ်တွင် အပ္ပလီကေးရှင်းက စာတမ်းဖိုင်များကိုလက်မခံပါ"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ဖွင့်လို့မရသည့်အရာ"

#: ../src/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "ဆက်ရှင်မန်နေဂျာသို့ချိတ်ဆက်ခြင်းကိုပိတ်ခြင်း"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "ဖိုင်"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr "ဆက်ရှင် ခန့်ခွဲမှုအိုင်ဒီသတ်မှတ်ခြင်း"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "အိုင်ဒီ"

#: ../src/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲရန်ရွေးချယ်စရာများ"

#: ../src/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "ဆက်ရှင်ခန့်ခွဲမှုရွေးချယ်စရာများကိုပြသပါ"

#: ../src/brasero-pref.c:64
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "ဘရာဇို ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "အတွင်းဖိုင်လမ်းကြောင်းကဆွဲယူဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
msgid "Copying files locally"
msgstr "အတွင်းပိုင်း ကူးယူခြင်း"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:747 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီ ရိုက်ကူးခြင်းအတွက်ဖိုင်တွဲ"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"Nautilus မှာရေးယူရန်ရန်အတွက် \"CD/DVD Creator Folder\" သို့ဖိုင်များထည့်ခြင်းခွင့်ပြု"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:310
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်သည့်အရာ"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီများပြုလုပ်"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:145
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "ခွေသို့ဒေတာရိုက်ရန်ဖိုင်များကိုအောက်သို့ဆွဲထည့်ပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:153
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:363
msgid "Write to Disc"
msgstr "ခွေသို့ဒေတာရေးပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:165
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:743
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီတို့ရဲ့အကြောင်းအများများကိုရေးပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:301
msgid "Disc name"
msgstr "ခွေနာမည်"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:390
msgid "Copy Disc"
msgstr "ခွေကူးယူ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:591
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:742
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_W ခွေသို့ဒေတာရေးပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:592
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "ခွေပုံရိပ်ဖိုက်ကို စီဒီ(သို့)ဒီဗီဒီသို့ရေးပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:665
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "_C ခွေကိုကူးယူပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:666
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီ ကိုကူးယူမှုပြုလုပ်ပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:679
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "_B ခွေကိုအလွတ်ထားပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:680
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "စီဒီ(သို့)ဒီဗီဒီကိုအလွတ်ထားပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:696
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_C ခွေကိုစစ်ဆေးပါ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:697
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီမှ ဒေတာတည်မြဲမှုကို စစ်ဆေး"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "အခြားပန်းချီဖိုင်တစ်ခုကိုရွေးပါ"

#: ../src/brasero-project-name.c:157
msgid "Medium Icon"
msgstr "အလတ်စားပုံသကေင်္တ"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-project-name.c:171 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2238
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "ပန်းချီဖိုင်"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:272
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "ရုပ်သံခွေ (%s)"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "_P ပရောၐျက်"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "_V မြင်ကွင်း"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "_E တည်းဖြတ်"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "_T တန်ဆာပလာ"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "_H အကူအညီ"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "_L ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Brasero အတွက် ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်ရွေးပါ"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "_J ထုတ်သည်"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "ခွေထုတ်သည်"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "_B အလွတ်ထားသည်"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "ခွေကိုအလွတ်ဖြစ်အောင်လုပ်သည်"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_C ဖိုင်တည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ"

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "ခွေ၏ဖိုင်တည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Brasero ကိုပိတ်မည်"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_C မာတိကာ"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "အကူအညီယူရန်"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "အကြောင်း"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2073
msgid "Disc Burner"
msgstr "ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ"

#: ../src/brasero-app.c:786 ../src/brasero-app.c:819 ../src/brasero-app.c:1454
msgid "Error while loading the project"
msgstr "ပရောဂျက်အားဖွင့်နေစဉ်အမှားဖြစ်သည်"

#: ../src/brasero-app.c:828 ../src/brasero-app.c:857 ../src/brasero-app.c:917
#: ../src/brasero-project.c:1266
msgid "Please add files to the project."
msgstr "ပရောဂျက်သို့ဖိုင်များကိုထည့်ပါ"

#: ../src/brasero-app.c:829 ../src/brasero-app.c:858 ../src/brasero-app.c:918
msgid "The project is empty"
msgstr "ပရာဂျက်ကအလွတ်ဖြစ်နေသည်"

#: ../src/brasero-app.c:1172
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr "ဘရာဇိုသည် အခမဲ့အသုံးပြုနိုင်သည့်ဆော့ဝဲဖြစ်သည်"

#: ../src/brasero-app.c:1177
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/brasero-app.c:1182
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""

#: ../src/brasero-app.c:1194
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "GNOME အတွက် စီဒီ/ဒီဗီဒီဒေတာရိုက်ယူရန် ရိုးရှင်းစွာသုံးနိုင်သည့်အပ္ပလီကေးရှင်း"

#: ../src/brasero-app.c:1211
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "ဘရာဇိုအင်တာနက်စာမျက်နှာ"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1223
msgid "translator-credits"
msgstr "လိုကယ်လိုက်ဇေးရှင်း ဂုဏ်ပြုလွှာ"

#: ../src/brasero-app.c:1452
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\"ကိုမတွေ့တော့ဘူး"

#: ../src/brasero-app.c:1738 ../src/brasero-app.c:1744
msgid "_Recent Projects"
msgstr "_R လုပ်ဆဲ/ပြီးဆုံး ပရောဂျက်"

#: ../src/brasero-app.c:1739
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "လက်တလောဖွင့်ထားသည့် ပရောဂျက်ပြပါ"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "ဘရာဇို"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero ခွေရိုက်ယူသည့်အရာ"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီ မိတ္တူတစ်ခုတည်ဆောက်"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "ခွေကူးရန်နှင့်ရေးယူသည့်အရာ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:1
msgid "Burning flags to be used"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr "နောက်ဆုံး ရေးယူခဲ့သည် ပုံရိပ်ဖိုင်များ ပါရှိသည် ဖိုင်လမ်းညွှန်"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:3
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"ရေးယူရန်လိုအပ်သည့်ဘရာဇိုပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများစာရင်းပါဝင်သည်  စာရင်းမသတ်မှတ်ထားဘူဆိုရင် "
"ဘရာဇိုမှာအားလုံးကိုအသုံးပြုမည်"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"အသုံးများဆုံး ရေးယူမှုအင်ဂျင်များစာရင်းပါဝင်သည် အသုံးပြုမည့်အင်ဂျင်ကို "
"သတ်မှတ်ပေးပြီးသုံးနိုင်သည်"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:5
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:6
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "ယာယီဖိုင်များအတွက်အသုံးပြုရန် ဖိုင်လမ်းညွှန်"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable file preview"
msgstr "ဖိုင်နမူနာကြည့်ရန်ခွင့်ပြု"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:8
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:9
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "နှစ်သက်သည့် ရေးယူရန်အင်ဂျင်"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:10
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:11
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "MD5 အတွက် ၀ သတ်မှတ်၊ SHA1 အတွက် ၁ သတ်မှတ်ပြီး ၂ ကို SHA256 သတ်မှတ်  "

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:12
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:14
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:15
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:16
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:17
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr "ဖျောက်ထားတဲ့ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်သင့်လား စစ်ထုတ်ရန်သတ်မှတ်ပါက  စစ်ထုတ်လိုက်မည်"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"ပျက်စီးနေတဲ့လင့်သကင်္တတွေကို အစားထိုးသင့်လား အစားထိုးရန်သတ်မှတ်ပါက စစ်ထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:19
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်များကို ရေးယူရန်နောက်ဆုံးဖွင့်ခဲ့သည်ဖိုင်တွဲ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:20
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "ပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများအတွက် ဉီးစားပေးတန်ဖိုးများ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:21
msgid "The speed to be used"
msgstr "အသုံးပြုရန်အမြန်နှုန်း"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:22
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "ဖိုင်အတွက်အပါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:23
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "ပုံဖိုင်များအတွက် အပေါင်းရလဒ်အမျိုးအစားများ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr "အခုတန်ဖိုးတွေကနောက်ဆုံးလုပ်ဆောင်စဉ်အသုံးပြုခဲ့သောအမြန်နှုန်းများဖြစ်သည်"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:26
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:27
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:29
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:30
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:33
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.in.h:35
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "သင့်တော်သည့်ပေါင်းထည့်ဆော့၀လ်"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Brasero ပရောဂျက်ဖိုင်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_E သတင်းအချက်အလက်များကိုတည်းဖြတ်ပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "သီချင်းအပုဒ်၏အကြောင်းအရာကိုပြင်ပါ(စတင်ခြင်း,အဆုံး,အဆိုတော် စသည်ဖြင့်)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်ကို ပရေၐျက်မှဖယ်ထုတ်ပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "ဖိုင်ထုတ်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "_N ရပ်တန့်မှတ်ထည့်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "အပုဒ်ပြီးသည့်နောက် ရပ်မှတ်ကို ၂ စက္ကန့်ထည့်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_S အပိုဒ်ကိုဖြတ်ပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကို ပိုင်းဖြတ်ပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:189
msgid "Pause"
msgstr "ခေတ္တရပ်နားပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "ပိုင်းဖြတ်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:417
msgid "Track"
msgstr "အပိုဒ်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:457 ../src/brasero-video-disc.c:1216
msgid "Title"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:479
msgid "Artist"
msgstr "အဆိုတော်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:487 ../src/brasero-playlist.c:771
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1223
msgid "Length"
msgstr "ကြာချိန်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:584
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "ဤအပုဒ်ကိုအဆုံးတွင်ပေါင်းထည့်လိမ့်မည်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "ဒီအပိုဒ်က၆စက္ကန့်ထက်နည်းသည်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:645
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "သင့်လျော်တဲ့ codec သွင်းထားလားသေချာအောင်လုပ်ပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:661
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "ဗီဒီယိုဖိုင်\"%s\" ကိုထည့်မှာလား"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:670
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr "အခုဖိုင်ကဗီဒီယိုဖိုင်ဖြစ်နေသောကြောင့် အသံပိုင်းသာခွေကိုရေးယူနိုင်သည်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:673
msgid "_Discard File"
msgstr "_D ဖိုင်မသိမ်း"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:676
msgid "_Add File"
msgstr "_A ဖိုင်ကိုထည့်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:747
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "ဖိုင်လမ်းညွှန်အတွင်းမှာ အသံဖိုင်ကိုရှာဖွေမလား"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:757
msgid "Search _Directory"
msgstr "_D ဖိုင်တွဲတည်နေရာရှာ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:811 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" ကိုဖွင့်လို့မရဘူး"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:856
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "DTS အပိုဒ်တွေပါတဲ့ အသံဖိုင်တစ်ခုပြုလုပ်ချင်လား"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:866
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "_R ပုံမှန် အပိုဒ်တစ်ခုတည်ဆောက်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:868
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "ပုံမှန်အပိုဒ်များအဖြစ် ရေးယူရန်ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:871
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "_D DTS အပုဒ်တစ်ခုပြုလုပ်"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:873
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "DTS အပိုဒ်များနှင့်ကိုက်ညီသည့် သီချင်းများရေးယူရန်ဤနေရာကလစ်ပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1296
msgid "Select one song only please."
msgstr "သီချင်းတစ်ပုဒ်သာရွေးပါ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1297
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "တစ်ပိုဒ်ထက်ပိုပြီးပိုင်းဖြတ်လို့မရပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "အလွတ်ထားစဉ်အမှားဖြစ်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "_A အလွတ်ထပ်လုပ်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "အမည်မသိအမှား"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "ခွေကိုအမှားကင်းစွာအလွတ်ထားပြီးပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "ခွေကသုံးဖို့အဆင့်သင့်ဖြစ်နေပြီ"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "_B အလွတ်ထားပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "_F မြန်ဆန်စွာအလွတ်ထားပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr "လျင်မြန်စွာအလွတ်ထားခြင်းကိုအသုံးပြုခြင်းကပုံမှန်အလွတ်ထားခြင်းထက်ပိုမြန်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "ခွေကိုအလွတ်ထားခြင်း"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "ဖွင့်နေကျစာရင်း  \"%s\" ကိုအစဉ်လိုက်လုပ်နေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်"

#: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-project.c:2608 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "အမည်မသိအမှားဖြစ်နေသည်"

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d သီချင်း"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်းကိုရွေးပါ"

#: ../src/brasero-playlist.c:750
msgid "Playlists"
msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်း"

#: ../src/brasero-playlist.c:761
msgid "Number of Songs"
msgstr "သီချင်းအပုဒ်အရေအတွက်"

#: ../src/brasero-playlist.c:781
msgid "Genre"
msgstr "အမျိုးအစား"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "ပေါင်းထည့်ဆော့ဝလ်"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "အသုံးပြုမှု"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "မူပိုင်ခွင့် %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:974
msgid "_About"
msgstr "_A အကြောင်းအရာ"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:595
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:980
msgid "C_onfigure"
msgstr "_O ပုံစံပြင်"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
msgid "A_ctivate"
msgstr "_C အသုံးပြု"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:617
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "_T အကုန်အသုံးပြု"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:622
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_D အကုန်မသုံး"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "%s ပေါင်းထည့်ဆော့ဝလ် ရွေးချယ်ရန်"

#: ../src/brasero-search-entry.c:176
msgid "Search:"
msgstr "ရှာဖွေသည်"

#: ../src/brasero-search-entry.c:260
msgid "In _text documents"
msgstr "_T စာသားဖိုင်စုထဲတွင်"

#: ../src/brasero-search-entry.c:275
msgid "In _pictures"
msgstr "_P ပုံဖိုင်များတွင်"

#: ../src/brasero-search-entry.c:290
msgid "In _music"
msgstr "_M သီချင်းဖိုင်များတွင်"

#: ../src/brasero-search-entry.c:305
msgid "In _videos"
msgstr "_V ဗီဒီယိုဖိုင်များတွင်"

#: ../src/brasero-search-entry.c:322
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr "ရှာဖွေရန်စာသားကိုရိုက်ပါ(သို့)မီနူးမှ ဖိုင်အားလုံး ကို ရွေးပါ"

#: ../src/brasero-search-entry.c:326
msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr "ပုံဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ"

#: ../src/brasero-search-entry.c:328
msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr "ဗီဒီယိုဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ"

#: ../src/brasero-search-entry.c:330
msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr "အသံဖိုင်များကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ"

#: ../src/brasero-search-entry.c:332
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr "စာသားမှတ်တမ်းများကြားတွင်သာရှာဖွေလိုပါကရွေးချယ်ပါ"

#: ../src/brasero-search-entry.c:334
msgid "Click to start the search"
msgstr "ရှာဖွေရန်နှိပ်ပါ"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "ခေါင်းစဉ်"

#: ../src/brasero-song-properties.c:187 ../src/brasero-song-properties.c:199
#: ../src/brasero-song-properties.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:211
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:252 ../src/brasero-multi-song-props.c:273
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"ဤအချက်အလက်တွေကို စီဒီစာသားရေးသောနည်းပညာသုံး၍ ရေးယူမည် သို့သော် တစ်ချို့ "
"စီဒီဖွင့်စက်များတွင်သာ ဖော်ပြနိုင်မည်ဖြစ်သည်"

#: ../src/brasero-song-properties.c:189 ../src/brasero-multi-song-props.c:242
msgid "Artist:"
msgstr "အဆိုတော်"

#: ../src/brasero-song-properties.c:201 ../src/brasero-multi-song-props.c:263
msgid "Composer:"
msgstr "တေးရေးဆရာ"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "သီချင်းအစ"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "သီချင်းအဆုံး"

#: ../src/brasero-song-properties.c:247 ../src/brasero-multi-song-props.c:317
msgid "Pause length:"
msgstr "ရပ်မှတ် ကြာချိန်:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:256 ../src/brasero-multi-song-props.c:328
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr ""

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "အပုဒ် ကြာမြင့်ချိန်"

#: ../src/brasero-song-properties.c:287 ../src/brasero-multi-song-props.c:345
msgid "Song Information"
msgstr "သီချင်းအချက်အလက်များ"

#: ../src/brasero-song-properties.c:372
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "%02i အပုဒ်အတွက် သီချင်းအချက်အလက်များ"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:101
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:531
msgid "No file"
msgstr "တစ်ဖိုင်မှမရှိပါ"

#: ../src/brasero-song-control.c:566
msgid "Start and stop playing"
msgstr "ဖွင့်ထားခြင်းကိုရပ်ရန်/သို့ ရပ်ထားခြင်းကိုဖွင့်ရန်"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "_E အမည်ပြောင်းပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကိုအမည်ပြောင်းပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1773
msgid "New _Folder"
msgstr "_F ဖိုင်တွဲအသစ် "

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "ဖိုင်တွဲအလွတ်ယူ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "ဆက်ရှင်ကိုထည့်လို့မရပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "ပရောဂျက်၏မာတိကာမှာသိမ်းကတည်းကပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည်"

#: ../src/brasero-data-disc.c:561 ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "လက်ရှိမွမ်းမံပရောဂျက်ကိုမသိမ်းပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_D မသိမ်းပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "လက်ရှိမွမ်းမံပရောဂျက်နှင်ဆက်လုပ်မည်"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:622
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr "ရွေးထားသည့်ခွေဖိုင်(\"%s\")အတွက်သည်ဖြစ်သည်ခွေ၏အကြောင်းအရာများကို ရေးယူနိုင်သည်"

#: ../src/brasero-data-disc.c:628
msgid "Burn as _Data"
msgstr "_D ဒေတာအဖြစ်ရေးယူ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:630
msgid "Burn as _Image"
msgstr "_I ပုံရိပ်အဖြစ်ရေးယူ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:679 ../src/brasero-data-disc.c:700
#: ../src/brasero-data-disc.c:721
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "ရွေးချယ်မှုများထဲသို့ \"%s\" ကိုထည့်၍မရပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:703
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:724
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "သတ်မှတ်ထားတဲ့နေရာမှရှိပုံမရဘူး"

#: ../src/brasero-data-disc.c:741
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:333
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "ဝင်ဒိုးနှင့်သဟဇတဖြစ်အောင် ဖိုင်အမည်ပြာင်းသင့်သည်"

#: ../src/brasero-data-disc.c:747
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:344
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:352
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "_R ဝင်ဒိုးအပြည့်ကိုက်ညီမှုအတွက်အမည်ပြောင်း"

#: ../src/brasero-data-disc.c:750
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_D ဝင်းဒိုးအပြည့်ကိုက်ညီမှုကိုအသုံးမပြု"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:783
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr " \"%s\" ကိုအစားထိုးမလား"

#: ../src/brasero-data-disc.c:791
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"ဖိုင်နာမည်နဲ့ဖိုင်တွဲထဲမှာ တစ်ခုရှိပြီးသားဖြစ်သည် အစားထိုးလိုက်ပါက အကြောင်းအရာများအားလုံး "
"အစားထိုးရေးယူမည်ဖြစ်သည်"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Always K_eep"
msgstr "_E အမြဲသိမ်းထား"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:800
msgid "_Keep"
msgstr "_K သိမ်းထား"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:804 ../src/brasero-rename.c:383
msgid "_Replace"
msgstr "_R အစားထိုးရန်"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:808
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "_W အမြဲအစားထိုး"

#: ../src/brasero-data-disc.c:838
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:274
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:847
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:293
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:851 ../src/brasero-data-disc.c:895
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:297
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "_V ခုလိုဖိုင်ထပ်မထည့်ပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:852 ../src/brasero-data-disc.c:896
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:236
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:298
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "_W ခုလိုဖိုင်အမြဲထည့်ပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:882
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "\"%s\"ကိုရွေးချယ်မှုများထဲသို့ ထည့်မှာလား"

#: ../src/brasero-data-disc.c:891
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:231
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:991
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "%s ကိုထည့်သွင်း"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:998
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "_M  %s ကိုထည့်သွင်းပါ"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1028
msgid "I_mport"
msgstr "_M ထည့်သွင်းပါ"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1110
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr " \"%s\" ကို ဆက်ရှင်ထဲသို့ ထည့်သွင်းမလား"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1113
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr "ဒီနည်းလမ်းနဲ့ ယခင်ဆက်ရှင်ဖိုင်ဟောင်းတွေကို ရိုက်ယူပြီးနောက်သုံးနိုင်သည်"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1121
msgid "I_mport Session"
msgstr "_M ဆက်ရှင်များထည့်ပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1123
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "အကြောင်းအရာများကို ထည့်ရန်ဤနေရာတွင်နှိပ်ပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "ပရောဂျက်ဖွင့်နေစဉ်စောင့်ဆိုင်းပေးပါ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1512
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_C ဖွင့်နေခြင်းကို ရပ်တန့်"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1514
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "လက်တလော ပရောဂျက်ကိုဖွင့်နေခြင်းမှ ရပ်တန့်"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1918
msgid "File Renaming"
msgstr "ဖိုင်အမည်ပြောင်းခြင်း"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1922
msgid "_Rename"
msgstr "_R အမည်ပြောင်း"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1930
msgid "Renaming mode"
msgstr "အမည်ပြောင်းပုံစံ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2366 ../src/brasero-video-disc.c:1234
msgid "Size"
msgstr "အရွယ်အစား"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2396
msgid "Space"
msgstr "နေရာယူမှု"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2218
msgid "Audio files"
msgstr "အသံဖိုင်များ"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2227
msgid "Movies"
msgstr "ရုပ်ရှင်ဖိုင်များ"

#: ../src/brasero-layout.c:100
msgid "P_review"
msgstr "_R နမူနာ"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:102
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "ဗီဒီယို/အသံနှင့်ပုံများနမူနာပြပါ"

#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_S ဘေးခြမ်းဘားတန်းကိုဖော်ပြ"

#: ../src/brasero-layout.c:107
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "ပရောဂျက်တွင်ဘေးခြမ်းကိုဖော်ပြထားမည်"

#: ../src/brasero-layout.c:121
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "_H အလျားလိုက်နေရာချထားမှု"

#: ../src/brasero-layout.c:122
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "အလျားလိုက်နေရာချထားမှုကိုသတ်မှတ်"

#: ../src/brasero-layout.c:124
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "_V ဒေါင်လိုက်နေရာချထားမှု"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "ဒေါင်လိုက်နေရာချထားမှုကိုသတ်မှတ်"

#: ../src/brasero-layout.c:1186
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "ဘေးခြမ်းဘားတန်းကိုပိတ်ရန်နှိပ်ပါ"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i ပစ်ဇယ်"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "နမူနာပြရန်မရှိ"

#: ../src/brasero-project.c:194
msgid "Save current project"
msgstr "ယခုပရောဂျက်ကိုသိမ်းရန်"

#: ../src/brasero-project.c:195
msgid "Save _As…"
msgstr "_A ပြောင်းသိမ်းရန်"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "ယခုပရောဂျက်ကိုအခြားနေရာတွင်သိမ်းရန်"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "_Add Files"
msgstr "_A ဖိုင်ထည့်"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Add files to the project"
msgstr "ဖိုင်ထည့်"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Remove Files"
msgstr "_R ဖိုင်ဖယ်ထုတ်"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:202 ../src/brasero-project.c:2300
msgid "E_mpty Project"
msgstr "_M ရှင်းပါ "

#: ../src/brasero-project.c:203
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "ဖိုင်ဖယ်ထုတ်"

#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:1076
msgid "_Burn…"
msgstr "_B ရေးယူ"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Burn the disc"
msgstr "ခွေကိုရေးယူ"

#: ../src/brasero-project.c:687
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr "ပရောဂျက်သို့ဖိုင်များထည့်ရန် \"ဖိုင်ထည့်\" ကိုနှိပ်ပါ (သို့မဟုတ်)ဖိုင်ကိုဆွဲ၍ဤနေရာသို့ထည့်ပါ "

#: ../src/brasero-project.c:689
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"ပရောဂျက်မှဖိုင်များကိုထုတ်ရန်ထုတ်ဖယ်မည့်ဖိုင်များကိုရွေး၍ \"ဖိုင်ဖယ်ထုတ်\"ကိုနှိပ်ပါ (သို့မဟုတ်)"
"\" \"\"Delete\" ကိုနှိပ်ပါ"

#: ../src/brasero-project.c:796
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "ခန့်မှန်းပရောဂျက်အရွယ်အစားမှာ- %s"

#: ../src/brasero-project.c:942 ../src/brasero-project.c:958
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "အခုပရောဂျက်ဖိုင်ကြီးလွန်း၍ အပိုရိုက်ယူမှုနည်းလမ်းနှင့်တောင်အဆင်မပြေပါ"

#: ../src/brasero-project.c:969
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"ပရောဂျက်ဖိုင်ဆိုဒ်ကြီးလွန်းသည် ဖိုင်များကိုဖယ်ထုတ်ရန်လိုသည် \n"
"၉၀(သို့)၁၀၀ မိနစ် စီဒီ-အာ(ဒဗလျူ)ကိုသုံးမယ်ဆိုရင်ကောင်းမွန်စွာ ရနိုင်မှမဟုတ်ပါ "
"ထို့ကြောင့်အပိုရိုက်ယူမှုကိုအသုံးပြုပါ သတိပြုရန် အထက်ပါနည်းလမ်းသည် ရနိုင်ချေနည်းသည်"

#: ../src/brasero-project.c:1088
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "ရွေးချယ်သည့်အကြောင်းအရာများကို ဒေတာရိုက်ယူမည်"

#: ../src/brasero-project.c:1257
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "ပရောဂျက်သို့သီချင်းဖိုင်များကိုထည့်ပါ"

#: ../src/brasero-project.c:1894 ../src/brasero-project.c:1929
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "အခုပရောဂျက်ကိုမသိမ်းပဲ ပရောဂျက်အသစ်ယူတော့မလား"

#: ../src/brasero-project.c:1899
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr "ပရောဂျက်တစ်ခုထပ်ယူမယ်ဆို ပြောင်းလဲချက်အားလုံးဆုံးရှုံးနိင်သည်"

#: ../src/brasero-project.c:1902
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_D ပြောင်းလဲချက်များကိုမသိမ်းပါ"

#: ../src/brasero-project.c:1910
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "ဖိုင်များကို  ပရောဂျက်အသစ်မှာ အသုံးပြုမလား"

#: ../src/brasero-project.c:1915 ../src/brasero-project.c:1934
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr "အသစ်ယူမည်ဆိုလျှင် ယခုပရောဂျက်မှ ဖိုင်များကိုသိမ်းထားမည်မဟုတ်ပါ"

#: ../src/brasero-project.c:1917
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_D မသုံးပါ"

#: ../src/brasero-project.c:1921
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "_K သုံးမည်"

#: ../src/brasero-project.c:1936
msgid "_Discard Project"
msgstr "_D မသိမ်းပါ"

#: ../src/brasero-project.c:2176
msgid "Select Files"
msgstr "ဖိုင်များကိုရွေးချယ်ပါ"

#: ../src/brasero-project.c:2289
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "အခုပရောဂျက်ကိုအလွတ် ဖြစ်အောင်ရှင်းမှာလား"

#: ../src/brasero-project.c:2294
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"ပရောဂျက်ကိုအလွတ်ထားခြင်းက "
"ဖိုင်များဖယ်ထုတ်ခြင်းသာဖြစ်သည်။လုပ်ထားတာအားလုံးပျက်သွားနိုင်သည်။သတိပြုရန် ဖိုင်များကို "
"မူလနေရာမှ ဖျက်ပစ်ခြင်းမဟုတ်ပါ စာရင်းထဲမရှိတော့ခြင်းသာဖြစ်သည်"

#: ../src/brasero-project.c:2351
msgid "_Save"
msgstr "_S သိမ်းရန်"

#: ../src/brasero-project.c:2362
msgid "_Add"
msgstr "_A ပေါင်းထည့်ရန်"

#: ../src/brasero-project.c:2367 ../src/brasero-split-dialog.c:1253
msgid "_Remove"
msgstr "_R ဖယ်ပစ်ပါ"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2431
#, fuzzy, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "ဘရာဇို —ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2434
#, fuzzy, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "ဘရာဇို — အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2437
#, fuzzy, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "ဘရာဇို — ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောၐျက်အသစ်"

#: ../src/brasero-project.c:2607 ../src/brasero-project.c:2910
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "ပရောဂျက်သိမ်းခြင်းမရှိ"

#: ../src/brasero-project.c:2621
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "ဖွင့်လက်စပရောဂျက်အားမပိတ်မီသိမ်းပါ"

#: ../src/brasero-project.c:2626 ../src/brasero-project.c:2915
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "သိမ်းခြင်းမရှိပါကပြောင်းလဲမှုများလုံးဝဆုံးရှုံးနိုင်သည်"

#: ../src/brasero-project.c:2630 ../src/brasero-project.c:2636
#: ../src/brasero-project.c:2918
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "_O မသိမ်းပဲပိတ်မည် "

#: ../src/brasero-project.c:2718
msgid "Save Current Project"
msgstr "လက်ရှိပရောဂျက်ကိုသိမ်းရန်"

#: ../src/brasero-project.c:2736
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အဖြစ်သိမ်းမည်"

#: ../src/brasero-project.c:2737
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "စာသားစာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်"

#: ../src/brasero-project.c:2741
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "PLS ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်"

#: ../src/brasero-project.c:2742
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "M3U ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်"

#: ../src/brasero-project.c:2743
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "XSPF ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်"

#: ../src/brasero-project.c:2744
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "iriver ဖွင့်ရန်စာရင်းအဖြစ်သိမ်းမည်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Cover Editor"
msgstr "_C မျက်နှာဖုံးတည်းဖြတ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "CDs အတွက်မျက်နှာပြင်ကာဗာ ကိုဒီဇိုင်းထုတ်ခြင်းနှင့်ပုံနှိပ်ခြင်း"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "_New Project"
msgstr "_N ပရောဂျက်အသစ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
msgid "Create a new project"
msgstr "ပရောဂျက်အသစ်ယူ"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "_Empty Project"
msgstr "_E ပရောဂျက်အလွတ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "ပရောဂျက်အသစ်ကိုရွေးရန်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Audio Project"
msgstr "_A အသံပရောဂျက်အသစ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "ကွန်ပျူတာနှင့်စတူဒီယိုများတွင်ဖွင့်နိုင်သည့်သမရိုးကျ အသံစီဒီဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်ပါ"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "New _Data Project"
msgstr "_D ဒေတာပရောဂျက်အသစ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr "ကွန်ပျူတာတစ်ခုတည်းတွင်သာဖွင့်နိုင်သည့် စီဒီ/ဒီဗီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "New _Video Project"
msgstr "_V ရုပ်သံပရောဂျက်အသစ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr "တီဗီရီဒါများနှင်ဖွင့်ရနိုင်သော ရုပ်/သံ ဒီဗီဒီနှင့် အက်ဒီဗီဒီပြုလုပ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:111
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "_D ခွေကူးယူမှုပြုလုပ် "

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr "၁ : ၁ အသံစီဒီ(သို့)ဒေတာစီဒီ/ဒီဗီဒီကူးယူခြင်း ၊"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_B ပုံရိပ်ဖိုင်ပြုလုပ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:114
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "ရှိပြီးသား စီဒီ/ဒီဗီဒီပုံရိပ်ဖိုင်အားခွေသို့ရိုက်ယူ"

#: ../src/brasero-project-manager.c:116
msgid "_Open…"
msgstr "_O ဖွင့်ရန်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:117
msgid "Open a project"
msgstr "ပရောဂျက်ဖွင့်ယူ"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:263
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d ကို (%s) က ရွေးချယ်ထားသည် "

#: ../src/brasero-project-manager.c:274
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d ဖိုင်ကို (%s) ကအထောက်အပံ့ပေးသည်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:280
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d ဖိုင်ကိုထည့်နိုင်သည် (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:291
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "တစ်ဖိုင်မှထည့်မရ(%i မှတ်ထားသည့်ဖိုင်)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:297
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "တစ်ဖိုင်မှကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင် (%i ရွေးခဲ့သည့်ဖိုင်)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:303 ../src/brasero-project-manager.c:457
msgid "No file selected"
msgstr "တစ်ဖိုင်မှမရွေးရသေးပါ"

#: ../src/brasero-project-manager.c:594
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "ဘရာဇို — အသံဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:608
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "ဘရာဇို —ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်အသစ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:622
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "ဘရာဇို — ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောၐျက်အသစ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:632
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "ဘရာဇို — ပုံရိပ်ဖိုင်အသစ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:647
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "ဘရာဇို —ခွေကူး"

#: ../src/brasero-project-manager.c:731
msgid "Open Project"
msgstr "ပရောဂျက်ကိုဖွင့်ရန်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_New"
msgstr "_N အသစ်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:838
msgid "_Open"
msgstr "_O ဖွင့်ရန်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:889
msgid "Browse the file system"
msgstr "ဖိုင်စနစ်ကိုကြည့်ရှုရန်"

#: ../src/brasero-project-manager.c:912
msgid "Search files using keywords"
msgstr "စကားလုံးများကို အသုံးပြုကာ ဖိုင်များကိုရှာပါ"

#: ../src/brasero-project-manager.c:932
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "ဖွင့်ရန်စာရင်းနှင့်အကြောင်းအရာများကိုပြသပါ"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
msgid "Audi_o project"
msgstr "_O အသံဆိုင်ရာ ပရောဂျက်"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "အသံဆိုင်ရာစီဒီတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
msgid "D_ata project"
msgstr "_A  ဒေတာဆိုင်ရာပရောဂျက်"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "ဒေတာဆိုင်ရာ စီဒီ/ဒီဗီဒီပြုလုပ်"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
msgid "_Video project"
msgstr "_V ရုပ်/သံဆိုင်ရာပရောဂျက်"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "ရုပ်/သံဆိုင်ရာ ဒီဗီဒီ/အက်ဒီဗီဒီ ပြုလုပ်"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
msgid "Disc _copy"
msgstr "_C ခွေကူးခြင်းပြုလုပ်"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "၁: ၁ ကူးယူမှုပြုလုပ်"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
msgid "Burn _image"
msgstr "_I ပုံရိပ်ကိုရေး"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "_U နောက်ဆုံး မသိမ်းရသေးသောပရောဂျက်"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:307
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "ဒေတာရေးခြင်း/သိမ်းခြင်း မလုပ်ရသေးသော ပရောဂျက်ကို ဖွင့်ပါ"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:413
msgid "No recently used project"
msgstr "လက်တလော ပရောဂျက်မရှိ"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:475
msgid "Create a new project:"
msgstr "ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခုပြုလုပ်"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:521
msgid "Recent projects:"
msgstr "လက်တလော ပရောဂျက်များ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "_A ထမ်မံစစ်ဆေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းမပြုလုပ်နိုင်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "ဖိုင်တည်မြဲမှုစစ်ဆေးခြင်းပြည့်စုံစွားပြီးမြောက်ပြီ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "ခွေမှာ ဖိုင်အမှားတွေမရှိလောက်ဘူး"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "ဖိုင်တွေ ပျက်စီးနိုင်သည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "ပျက်စီးနေသည့်ဖိုင်များ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "MD5 ဖိုင်များကို ဆွဲချသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "\"%s\"ကမှန်ကန်တဲ့ URI မဟုတ်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "MD5 ဖိုင်တစ်ဖိုင်မှ မရှိ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "_M ခွေကိုစစ်ရန် MD5 ဖိုင်ကိုအသုံးပြုပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr "ပြင်ပ အစစ်ပေါင်းလဒ်များပါဝင်သော  MD5 ဖိုင်များကိုစစ်ဆေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "MD5 တစ်ခုကိုဖွင့်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "_C စစ်ဆေးပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "ခွေအားစစ်ဆေးခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "ခန့်မှုန်းအရွယ်အစား - %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "Size Estimation"
msgstr "အရွယ်အစားခန့်မှန်းခြင်း"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:571
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "အရွယ်အစားခန့်မှန်းမှုပြီးဆုံးသည်အထိစောင့်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:572
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "လုပ်ဆောင်မှုကိုပြီးမြောက်စေရန် ဖိုင်များကို့ဆန်းစစ်ရန်လိုသည်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းမရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:609
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "ယခုခွေအမျိုးအစားကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "အခွေထည့်စက်ထဲမှာဘာမှမရှိပါ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:539
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:164
msgid "Select a disc"
msgstr "ခွေကိုရွေးချယ်ရန်"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:572
msgid "Progress"
msgstr "လုပ်ဆောင်ချက်"

#: ../src/main.c:86
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI]"

#: ../src/main.c:98
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "ရနိင်သည့်ရွေးချယ်မှုကိုသိနိုင်ရန် \"%s --help\" ကိုရိုက်ပါ\n"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "(%s) ကိုဖတ်မရဘူး"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:218 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:493
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "(%s)ကို ဒေတာရိုက်လို့မရပါ"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "အသံဖိုင်အတွက်  .cue ကိုပြုလုပ်ပါ"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "cdrdao ရိုက်ယူနည်း"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "အသံဖိုင်တစ်ပုဒ်ကိုကူးယူးပါ"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "ဒေတာအပုဒ်တစ်ခုကူးယူပါ"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "%02i အပုဒ်ကို ဆန်းစစ်နေသည်"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "စက်ကိုအသုံးပြုဖို့ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘူး"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "toc ဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းခြင်း"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "စီဒီများကို ကူးယူး/ရိုက်ယူ/အလွတ်ထားခြင်းပြုလုပ်"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "နောက်ဆုံးအသုံးပြုဆက်ရှင်ထည့်၍မရပါ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:134
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:135
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်တစ်ခုတည်ဆောက်မရပါ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:140
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "genisoimag ဗားရှင်းကိုအထောက်အပံ့မပေးပါ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:182
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:183
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "တစ်ချို့ဖိုင်တွေက ဖိုင်နာမည်မှားနေသည်"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:188
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:189
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "စကားလုံးကုဒ်ပြောင်းခြင်းကို မသိရှိပါ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "စက်ထဲမှာနေရာလွတ်မရှိတော့ပါ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:534
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "ရွေးချယ်ဖိုင်များနှင့်ပုံရိပ်ဖိုင်တည်ဆောက်ပါ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်ကို သိမ်းရန်ရွေးသည့်နေရာမှာ နေရာမလုံလောက်ပါ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "မည်သည့်ခွေမဆို ခွေပုံရိပ်ဖိုင်သို့ ကူးယူပါ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:855
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:886
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "ခွေသို့ဒေတာရိုက်ယူစဉ်အမှားဖြစ်သည်"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr "ခွေကိုအခုနှုန်းနဲ့ ရိုက်ယူမယ်ဆို စနစ်သည်နှေးသွားနိုင်သည်။အမြန်နှုန်းလျော့ ရိုက်ယူပါ"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "အပုဒ်  %s ကိုရိုက်ယူခြင်း "

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "ခွေကိုဖောမတ်ချခြင်း"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "cue အလွှာများကိုရိုက်ယူးခြင်း"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "ဒေတာသိမ်းယူမှုမပြုခင် ခွေကိုပြန်ဖွင့်ဖို့လိုသည် "

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1275
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီများကို ရေးယူ/ကူးယူ/အလွတ်ထားခြင်းပြုလုပ်"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1419
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "\"-immed\"အမှတ်အသားကို ခွင့်ပြုပါ (wodim လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်) "

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1422
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""
"အနည်းဆုံး ကြားခံဒရိုက်ဗ် အချိုးဖြည့်ပါ ( % နှင့်) (wodim လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1209
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:974
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "စီဒီ/ဒီဗီဒီ နှင့် ဘီဒီအက် များကို ရိုက်ယူ/အလွတ်ထားခြင်းနှင်ဖောမတ်ချခြင်းပြုလုပ်"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1422
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "\"-immed\"အမှတ်အသားကို ခွင့်ပြုပါ (cdrecord လက်စွဲစာစောင်တွင့်ကြည့်ရန်) "

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1425
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr "ဒရိုက်ဗ်ကြားခံ ဖြည့်သည့် အနိမ့်ဆုံးအချိုး(in %%) (cdrecordလက်စွဲကြည့်ရန်):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:141
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "mkisofs အခုဗားရှင်း ကိုအထောက်အပံ့မပေးနိုင်ပါ"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:292 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:393
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:458 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:481
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ(%s) ကိုဖတ်နေစဉ် အမှားဖြစ်သည်"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:337
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "ဒီဗီဒီ ကီးများကိုဆွဲယူခြင်း"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:372
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "ရုပ်သံဒီဗီဒီဖွင့်လို့မရပါ"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:400
msgid "Copying video DVD"
msgstr "ရုပ်သံဒီဗီဒီကို ကူးယူနေသည်"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:693
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "CSS စာဝှက်စနစ်သုံး ဗီဒီယိုဒီဗီဒီကို ပုံရိဖိုင်အဖြစ်ကူးယူခြင်း"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "ဒေတာရိုက်ယူနိုင်သော ဒီဗီဒီနှင့်ဘီဒီအက် များကိုအလွတ်ထားခြင်းနှင်ဖောမတ်ချခြင်းပြုလုပ်"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "ဒီဗီဒီ/ဘီဒီအက် ဖိုင်များကို ရေးယူ/အလွတ်ထား"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "DAO အသုံးပြုမှုကိုခွင့်ပြု"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "libburn အပုဒ်ကိုတည်ဆောက်လို့မရဘူး"

#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:678
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "\"%s\" ကိုဖွင့်လို့မရပါ(%s)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "libburn လိုက်ဘရီကို ဖွင့်လို့မရဘူး"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "ဒရိုက်ဗ် တည်နေရာဆွဲယူလို့မရဘူး"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:417
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "အပုဒ် %02i ကိုရိုက်ယူခြင်း"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "အသံနှုန်းကိုသတ်မှတ်၍မရပါ"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "libisofs ကိုဖွင့်၍မရပါ"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "ဖတ်ရန်ရွေးချက်မှုများကိုတည်ဆောက်မရပါ"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "ဖိုင်လမ်းညွှန် \"%s\" ကိုတည်ဆောက်စဉ် libisofs မှာ အမှားအယွင်းရှိကြောင်းပြ "

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "\"%s\" ဖိုင်လမ်းကြောင်းကို ဖိုင်ထည်စဉ်အမှားဖြစ်ကြောင်း libisofs မှသတိပေးသည်"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "အစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်များကို ကူးယူပါ"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:544
#, c-format
msgid "Copying `%s` locally"
msgstr "`%s` ကိုအတွင်းပိုင်းသာကူးခြင်း"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:911
msgid "File Downloader"
msgstr "ဖိုင်ကိုဆွဲချသည့်ဆော့ဖ်ဝလ်"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:912
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "ဖိုင်များကိုရေးယူမှုအတွက် စက်အတွင်းမသိမ်းရန်ခွင့်ပြု"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:318
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:356
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:553
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:663
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:694
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:715
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:198 ../plugins/transcode/burn-vob.c:404
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:564 ../plugins/transcode/burn-vob.c:697
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1061 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1137
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1188
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "ချိတ်ဆက်ပေါင်းထည့်ဆော့ဝဲများပေါင်းထည့်ရန်မဖြစ်နိုင်"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:556
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "သီချင်းအပုဒ်များကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:646
msgid "Normalization"
msgstr "ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:647
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "သီချင်းအပုဒ်တွေကြား တူညီမှုရှိတဲ အသံနှုန်းကိုသတ်မှတ်ပါ"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1086
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1274
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr " (%s) ဖိုင်များတန်ဆာဆင်စဉ်အမှားဖြစ်နေသည်"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1350
#, c-format
msgid "Error while getting duration"
msgstr "ကြာချိန်ကို တွက်နေစဉ် အမှားဖြစ်သည်"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr " \"%s\" ကိုဆန်းစစ်နေသည်"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1536
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "\"%s\" ကို ကုဒ်ပြောင်းနေသည်"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1773
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "အသံစီဒီနှင့်သင့်တော်တဲ့သီချင်းပုံစံအဖြစ်ပြောင်းပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:166
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "သီချင်းကိုတကယ်ပိုင်းဖြတ်မလား"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:169
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175 ../src/brasero-split-dialog.c:748
msgid "_Split"
msgstr "_S ပိုင်းပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:603
msgid "The track wasn't split."
msgstr "ဤအပုဒ်ကို ပိုင်းလို့မရပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:604
msgid "No silence could be detected"
msgstr "ငြိမ်မှတ်ကိုမတွေ့ရှိပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:627
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "ငြိမ်မှတ်များကို မှတ်နေစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည်"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:706
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "ယခင်ရလဒ်တွေကိုဖယ်ရှားလိမ့်မည်"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:746
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "အလိုလျောက် ပိုင်းဖြတ်ခြင်းကို လုပ်ဆောင်မလား"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:747
msgid "_Don't split"
msgstr "_D မပိုင်းတော့ဘူး"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:965
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "အပိုင်းနမူနာများကို ဖယ်ရှားတော့မလား"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:967 ../src/brasero-split-dialog.c:1267
msgid "Re_move All"
msgstr "_M အကုန်ဖယ်ထုတ်ပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1053
msgid "Split Track"
msgstr "အပုဒ်များကို ပိုင်းပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1070
msgid "M_ethod:"
msgstr "_E နည်လမ်း"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "အပုဒ်တစ်ခုကိုပိုင်းဖြတ်ရန်နည်းလမ်းများ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
msgid "Split track manually"
msgstr "အပိုဒ်ကိုစိတ်ကြိုက်ပိုင်းဖြတ်ခြင်း"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1080
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "အပိုဒ်ကိုပုံသေကြာချိန်နှင်ပိုင်းဖြတ်ခြင်း"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "အပုဒ်များကို တိကျတဲ့အပိုင်းများအဖြစ်ပိုင်းပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track for each silence"
msgstr "ငြိမ်မှတ်တစ်ခုစီအတွက် ပိုင်းဖြတ်"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1088
msgid "_Slice"
msgstr "_S ပိုင်းဖြတ်"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1099
msgid "Add a splitting point"
msgstr "ပိုင်းယူရန် အမှတ်ကိုသတ်မှတ်ပါ"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1116
msgid "Split this track every"
msgstr "အပုဒ်တိုင်းကိုပိုင်းပါ"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1125
msgid "seconds"
msgstr "စက္ကန့်"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1134
msgid "Split this track in"
msgstr "အပုဒ်ထဲတွင် ဖြတ်ပါ"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1143
msgid "parts"
msgstr "အပိုင်းများ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1151
msgid "Slicing Method"
msgstr "ပိုင်းဖြတ်နည်း"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1209
msgid "Start"
msgstr "စတင်ပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1216
msgid "End"
msgstr "နိဂုံး"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1239
msgid "Mer_ge"
msgstr "_G ရောပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1250
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "ရွေးချယ်သည့်အပိုင်းများကိုနောက်ရွေးချယ်မှုဖြင့်ပေါင်းပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1264
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "ရွေးချယ်သည့် slices ကိုဖယ်ထုတ်"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1278
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "slices နမူနာများကိုရှင်းပါ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1288
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_L အပိုင်းများ ပြုလုပ်ရန်စာရင်း"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1296
msgid "Slices Preview"
msgstr "slices နမူနာ"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "နာရီ"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "မိနစ်"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "စက္ကန့်"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "ဖရိန် (တစက္ကန့် မှာ ၇၅ ဖရိန်)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "cdrkit ရိုက်ယူမှုနည်းများ"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "libburnia ရိုက်ယူမှုနည်းများ"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "growisofs ရိုက်ယူမှုနည်းများ"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "cdrtools ရိုက်ယူမှုနည်းများ"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:95
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "\"%s\" ထဲကခွေကိုထုတ်မရပါ"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:190
msgid "_Eject"
msgstr "_E ထုတ်သည်"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:205
msgid "Eject Disc"
msgstr "ခွေထုတ်သည်"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "ဖိုင်တွေကို စစ်ထုတ်မထားပါ"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "_F စစ်ထုတ်ထားသောဖိုင်များစာရင်းကိုဖျောက်ထားပါ (%d ဖိုင်)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "_F စစ်ထုတ်ထားသောဖိုင်များစာရင်းကိုပြပါ (%d ဖိုင်)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
msgid "Filter Options"
msgstr "စစ်ထုတ်ရန်ရွေးချယ်မှုများ"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""
"မူရင်းတိုင်းပြန်ထားလိုသောဖိုင်များကို ရွေးချယ်၍  \"မူရင်းတိုင်းပြန်ထား\" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:268
msgid "Type"
msgstr "အမျိုးအစား"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:295
msgid "_Restore"
msgstr "_R မူတိုင်းပြန်ထား"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:304
msgid "Restore the selected files"
msgstr "ရွေးချယ်သည့်ဖိုင်များကို မူရင်းတိုင်းပြန်ထားပါ"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:306
msgid "_Options…"
msgstr "_O ရွေးချယ်မှုများ"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:314
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "စစ်ထုတ်ရန် ရွေးချယ်မှုများကို သတ်မှတ်ပါ"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:63
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "_H ဖိုင်ပျောက်များကို စစ်ထုတ်ပါ"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:70
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "_P ချိတ်ဆက်မှုသကင်္တများကိုအစားထိုးပါ"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:77
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "_B ပျက်စီးချိတ်ဆက်မှုသကင်္တများကိုစစ်ထုတ်ပါ"

#: ../src/brasero-filter-option.c:83
msgid "Filtering options"
msgstr "စစ်ထုတ်ရန် ရွေးချယ်မှုများ"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "(%s) မှဖိုင် \"%s\" ကိုဖွင့်မရပါ "

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "ပုံဖိုင်များအတွက် အစစ်ပေါင်းလဒ်ကိုတည်ဆောက်"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "ခွေမှာအစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်ကိုမတွေ့ပါ "

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "ဖိုင်တည်မြဲမှုကို စစ်ဆေးခြင်း"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "\"%s\" ကိုဖွင့်မရပါ"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "ခွေမှအချို့ဖိုင်တွေပျက်စီးနေပုံရတယ်"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1479
msgid "File Checksum"
msgstr "ဖိုင်အစစ်ပေါင်းလဒ်"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1480
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "ခွေမှဖိုင်တည်မြဲမှုများကို စစ်ဆေးပါ"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1518
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "ဟတ်ရှ်အယ်ဂိုရစ်သမ်ကို အသုံးပြုရန်"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1521
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1523
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1525
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "ပုံအစစ်ပေါင်းလဒ်ဖိုင်ကိုတည်ဆောက်ခြင်း"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "ပုံရိပ်ဖိုင်အစစ်ပေါင်းလဒ်"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "ရေးယူပြီးသည့်နောက် ခွေတည်မြဲမှုကိုစစ်ဆေးပါ"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:319
msgid "<Keep current values>"
msgstr "လက်ရှိတန်ဖိုးများကိုသိမ်းထားပါ"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "ငြိမ်မှတ် ကိုဖယ်ထုတ်"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "သီချင်းခေါင်းစဉ်"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "အပိုဆောင်း သီချင်းအချက်အလက်များ"

#: ../src/brasero-rename.c:320
msgid "Insert text"
msgstr "စာသားထည့်"

#: ../src/brasero-rename.c:321
msgid "Delete text"
msgstr "စာသားကိုဖျက်"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Substitute text"
msgstr "အစားထိုး စာသားများ"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "ပုံစံကျ အမှတ်စဉ်ဖိုင်များ"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "နံပါတ်များကို အစမှစ၍ အစဉ်လိုက်ထည့်ပါ"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:339
msgid "Insert"
msgstr "ထည့်ရန်"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:353
msgid "at the beginning"
msgstr "မူလအစတွင်"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:357
msgid "at the end"
msgstr "အဆုံးတွင်"

#: ../src/brasero-rename.c:368
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "ဖြစ်စဉ်တိုင်းကိုဖျက်"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:398
msgid "with"
msgstr "နှင့်အတူ"

#: ../src/brasero-rename.c:412
msgid "Rename to"
msgstr "သို့အမည်ပြောင်း"

#: ../src/brasero-rename.c:421
msgid "{number}"
msgstr "{နံပါတ်}"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "ရွေးချယ်သည့် ရုပ်/သံဖိုင်ကိုဖွင့်ပါ"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "ဗီဒီယိုဖိုင် အချက်အလက်များကိုပြင်ဆင်ပါ"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "ရွေးလိုက်သည်ဗီဒီယိုဖိုင်ကို ပရောဂျက်မှဖယ်ထုတ်"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "ဖိုင်လမ်းညွန်အတွင်း ဗီဒီယိုဖိုင်တွေကို ရှာမလား"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "_S ဖိုင်တွဲတည်နေရာရှာပါ"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "\"%s\" ကဗီဒီယိုဖိုင်တွေနှင့်ကိုက်ညီမှုမရှိတဲ့အမျိုးအစားဖြစ်နေသည်"

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "ဗီဒီယိုနှင့်ဆိုင်သည့် ဖိုင်များကိုသာထည့်ပါ"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:316
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:444
msgid "Creating file layout"
msgstr "ဖိုင်နေရာချထားမှုကိုပြုလုပ်"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:374
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "ရုပ်သံ DVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ပုံရိပ်ခွေတစ်ခုပြုလုပ်"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1273
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "ရုပ်သံဖိုင်ကို MPEG2 အဖြစ်ပြောင်းနေသည် "

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1376
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr "DVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ရုပ်သံဖိုင်အဖြစ်ပြောင်းလဲ"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:484
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "SDVDsတွေနဲ့အဆင်ပြေမည့် ပုံရိပ်ခွေတစ်ခုပြုလုပ်"

#~ msgid "%s နာရီ"
#~ msgstr "%s နာရီ"

#~ msgid "%s နာရီ %s"
#~ msgstr "%s နာရီ %s"

#~ msgid "ဘရာဇို — %s (Audio Disc)"
#~ msgstr "ဘရာဇို — %s (အသံဆိုင်ရာခွေ)"

#~ msgid "ဘရာဇို — %s (Data Disc)"
#~ msgstr "ဘရာဇို — %s (ဒေတာဆိုင်ရာခွေ)"

#~ msgid "ဘရာဇို — %s (Video Disc)"
#~ msgstr "ဘရာဇို — %s (ရုပ်/သံဆိုင်ရာခွေ)"
