# German translation of the Brasero documentation.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2013.
# Gabor Karsay <gabor.karsay@gmx.at>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero doc master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-09 03:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-09 13:18+0200\n"
"Last-Translator: Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2008-2012\n"
"Gabor Karsay <gabor.karsay@gmx.at>, 2011\n"
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Einen Einleger für eine CD-Hülle erstellen."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Jekaterina Gerassimowa"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Ein Cover erzeugen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Sie können <app>Brasero</app> zum Erstellen von Einlegern für Ihre CD- und "
"DVD-Hüllen verwenden. Wählen Sie hierzu <guiseq><gui>Werkzeuge</"
"gui><gui>Cover-Editor</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Audio-Projekt erstellt haben und mit dem Zusammenstellen des "
"Projekts fertig sind, bevor Sie einen Einleger erstellt haben, werden beim "
"Öffnen des <gui>Cover-Editor</gui>-Fensters die Titel automatisch auf der "
"Rückseite des Einlegers aufgelistet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr ""
"Wenn Sie den <gui>Cover-Editor</gui> schließen, gehen Ihre Änderungen "
"verloren."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Öffnen Sie den <gui>Cover-Editor</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Wählen Sie die gewünschte Formatierung aus und geben Sie den Text ein. "
"Rollen Sie nach unten, um die Seite und die Rückseite des Einlegers zu sehen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"Wenn der <gui>Cover-Editor</gui> zum ersten Mal angezeigt wird, ist es noch "
"nicht möglich, eine der Optionen zur Textformatierung auszuwählen. Klicken "
"Sie zunächst auf das Cover, um die Formatierungen verwenden zu können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Werkzeugleistensymbol <gui>Hintergrundeigenschaften</"
"gui>, um einen Hintergrund für das aktuelle Cover auszuwählen. Alternativ "
"klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das zu bearbeitende Cover und "
"wählen <gui>Hintergrundeigenschaften festlegen</gui>. Sie können einen "
"farbigen Hintergrund oder ein Hintergrundbild auswählen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Falls Sie ein zentriertes Hintergrundbild gewählt haben, stürzt "
"<app>Brasero</app> gelegentlich ab, sobald Sie auf <gui>Schließen</gui> "
"klicken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Schließen</gui>, um die Änderungen anzuwenden und den "
"<gui>Hintergrundeigenschaften</gui>-Dialog zu schließen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Drucken Sie das Cover mit dem <gui>Drucken</gui>-Knopf, der sich oben rechts "
"im Dialog befindet."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Brasero-Handbuch"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Create a new project"
msgstr "Erstellen eines neuen Projekts"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlerbehandlung"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Other tools"
msgstr "Weitere Werkzeuge"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
msgstr "translated"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Einführung in das CD/DVD-Brennprogramm <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> ist eine Anwendung zum Brennen von CDs und DVDs, "
"optimiert auf einfache Anwendbarkeit, jedoch ausgestattet mit allen für das "
"Brennen erforderlichen Werkzeugen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "Mit <app>Brasero</app> können Sie:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Daten auf CDs und DVDs brennen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Audio-CDs aus digitalen Audio-Dateien erstellen (wie ogg, flac oder mp3)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "CDs und DVDs kopieren"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Erstellen von DVDs oder SVCDs"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Abbilddateien erstellen und bestehende Abbilddateien brennen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "CD-RWs und DVD-RWs löschen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Die Unversehrtheit von CDs/DVDs oder Abbildern überprüfen"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "Das <gui>Brasero</gui>-Hauptfenster"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr ""
"Meine MP3-Titel werden in einem DVD- oder CD-Spieler nicht wiedergegeben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "Die CD wird im CD-Spieler nicht wiedergegeben"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Falls sich Ihre CD nicht in Ihrem CD-Spieler wiedergeben lässt, wurde die "
"Musik wahrscheinlich nicht korrekt auf die CD gebrannt oder Sie haben "
"versehentlich ein Daten-Projekt anstelle eines Audio-Projekts zum Schreiben "
"der Musik auf die CD verwendet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Viele neuere CD-Spieler können Musik-CDs wiedergeben, die eigentlich als "
"Daten-Projekt erstellt wurden, aber die meisten älteren Geräte können das "
"nicht."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr ""
"Ältere CD-Spieler könnten nicht in der Lage sein, CD-RWs wiederzugeben."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Falls Sie eine CD-RW verwenden, löschen Sie sie."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Erstellen Sie die CD neu als Audio-Projekt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Ich kann nicht auf eine DVD-R oder DVD-RW schreiben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Problem beim Erstellen einer DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Einige Typen von DVD-Rs und DVD-RWs sind nicht mit allen Brennern "
"kompatibel. Prüfen Sie Folgendes, um herauszufinden, ob diese DVDs in Ihrem "
"Brenner verwendet werden können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Überprüfen Sie, ob Ihr DVD-Laufwerk DVD+- oder DVD-Medien akzeptiert. Falls "
"es mit »multi« beschriftet ist, ist das üblicherweise ein Anzeichen dafür, "
"dass beide Typen unterstützt werden. Schauen Sie auf Ihrer DVD nach, ob es "
"sich um das gleiche System wie Ihr Laufwerk handelt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Überprüfen Sie, ob Ihre DVD einschichtig oder zweischichtig ist. Einige DVD-"
"Laufwerke können mit zweischichtigen DVDs nicht umgehen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Wenn Sie eine DVD-R verwenden, stellen Sie sicher, dass diese vorher noch "
"nicht beschrieben wurde. Bei einer DVD-RW versuchen Sie zunächst, sie vor "
"dem Brennvorgang zu löschen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Ein Audio-Projekt erstellen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Eine Musik-CD erstellen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> kann Audiodateien auf eine CD schreiben, welche Sie dann "
"in einem CD-Spieler wiedergeben können. Es ist zu empfehlen, dass Sie keine "
"wiederbeschreibbare CD verwenden, weil dieser Medientyp nicht in allen CD-"
"Spielern wiedergegeben werden kann."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie im Hauptfenster auf <gui>Audio-Projekt</gui> oder wählen Sie "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>Neues Audio-Projekt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <gui>Hinzufügen</gui> und wählen Sie "
"die gewünschten Audio-Dateien aus. Sie können auch Dateien in den "
"Projektbereich ziehen und dort ablegen, um Sie hinzuzufügen, oder "
"<guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Dateien hinzufügen</gui></guiseq> wählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Sie können einen Titel für die CD im Texteingabefeld unterhalb des "
"Projektbereichs hinzufügen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Wählen Sie die leere CD in der Auswahlliste aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Brennen</gui>, um fortzusetzen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Wählen Sie die <gui>Brenngeschwindigkeit</gui> in der Auswahlliste aus sowie "
"einige andere gewünschte Optionen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Brennen</gui>, um eine einzelne CD/DVD des Projekts zu "
"brennen, oder <gui>Mehrere Kopien brennen</gui>, um mehrere CDs/DVDs zu "
"erstellen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"Sie können auch mit dem <gui>Teilen</gui>-Werkzeug einzelne Titel in mehrere "
"Titel teilen und mit dem <gui>Pause</gui>-Knopf eine Pause von zwei Sekunden "
"nach einem Titel hinzufügen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Daten auf eine CD oder DVD schreiben."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Erstellen eines Daten-Projekts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Ein Datenprojekt wird zum Schreiben von Daten, beispielsweise Dateien, Fotos "
"oder Musik, auf eine CD/DVD verwendet, ohne die Daten in irgendeiner Weise "
"zu ändern. Dies kann für die Übertragung von Daten zwischen Rechnern von "
"Nutzen sein."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Daten-Projekt</gui> im Hauptfenster oder wählen Sie "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>Neues Daten-Projekt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf <gui>Hinzufügen</gui> und wählen Sie "
"die gewünschten Dateien aus. Sie können auch Dateien in den Projektbereich "
"ziehen und dort ablegen, um Sie hinzuzufügen, oder <guiseq><gui>Bearbeiten</"
"gui><gui>Dateien hinzufügen</gui></guiseq> wählen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"Sie können Ordner auf der CD erstellen, um die Daten zu strukturieren. Um "
"einen Ordner zu erstellen, klicken Sie auf <gui>Neuer Ordner</gui> in der "
"Werkzeugleiste oder wählen Sie <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Neuer "
"Ordner</gui></guiseq> in der Menüleiste. Es ist auch möglich, neue Ordner "
"innerhalb von bestehenden Ordnern zu erstellen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Sie können einen Titel für die CD/DVD im Texteingabefeld unterhalb des "
"Projektbereichs hinzufügen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Wählen Sie die leere CD/DVD in der Auswahlliste aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Brennen</gui>, um eine einzelne CD des Projekts zu "
"brennen, oder auf <gui>Mehrere Kopien brennen</gui>, um mehrere CDs Ihres "
"Projekts zu erstellen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD/DVD verwenden, die bereits Daten "
"enthält, werden Sie gefragt, ob Sie die CD/DVD löschen oder eine andere CD/"
"DVD einlegen wollen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD/DVD verwenden und die Daten nicht "
"korrekt darauf gebrannt sind, müssen Sie die CD/DVD vollständig (nicht "
"schnell) löschen, bevor Sie es erneut versuchen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Eine identische Kopie einer CD/DVD erstellen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "CD/DVD kopieren"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>CD/DVD kopieren</gui> im Hauptfenster oder wählen Sie "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>CD/DVD kopieren</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Wählen Sie die zu kopierende CD/DVD in der Auswahlliste unterhalb von "
"<gui>Wählen Sie die zu kopierende CD/DVD</gui> aus. Falls Sie über mehr als "
"ein optisches Laufwerk verfügen, werden alle aktuell darin befindlichen CDs/"
"DVDs aufgelistet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Wählen Sie, ob Sie eine Kopie auf einer anderen CD/DVD oder ein Abbild für "
"die spätere Verwendung erstellen wollen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <gui>Eigenschaften</gui>, um die "
"Brenngeschwindigkeit und weitere anpassbare Optionen auswählen zu können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Kopieren</gui>, um mit dem Kopieren der CD/DVD zu "
"beginnen, oder auf <gui>Mehrere Kopien erstellen</gui>, falls Sie vorhaben, "
"mehr als eine Kopie der CD/DVD zu erstellen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Wenn Sie eine CD/DVD kopieren und nur über ein Laufwerk verfügen, werden Sie "
"darum gebeten, die CD/DVD zu ersetzen, sobald deren Inhalt temporär auf Ihre "
"Festplatte kopiert wurde."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Ein vorhandenes Medienabbild auf eine CD oder DVD schreiben."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Ein Abbild brennen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> ermöglicht Ihnen das Brennen von Abbildern auf eine CD "
"oder DVD. Die folgenden Erweiterungen von Abbildern für optische Medien "
"werden unterstützt: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> und <file>.cue</"
"file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"Medienabbilder sind Archivdateien, die alle Daten einer CD oder DVD "
"enthalten. Auf einer CD können sich nicht mehrere Medienabbilder befinden, "
"aber jedes Archiv kann so wenig oder so viel Daten enthalten, wie Sie "
"wollen, solange diese auf die CD/DVD passen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr ""
"Um ein CD/DVD-Abbild auf eine CD oder DVD zu brennen, gehen Sie wie folgt "
"vor:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Abbild brennen</gui> im Startfenster oder wählen Sie "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>Abbild brennen …</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Hier klicken, um ein Abbild auszuwählen</gui>, um ein "
"Abbild zum Brennen auszuwählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Wählen Sie die zu verwendende CD/DVD in der Auswahlliste unterhalb von "
"<gui>Wählen Sie die zu kopierende CD/DVD</gui> aus. Falls Sie über mehr als "
"ein optisches Laufwerk verfügen, werden alle aktuell darin befindlichen CDs/"
"DVDs aufgelistet."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"Nach der Auswahl der CD/DVD zeigt <app>Brasero</app> den nach dem Brennen "
"verbleibenden freien Platz auf dem Medium an."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Brennen</gui>, um mit dem Brennen des Abbildes zu "
"beginnen. Danach können Sie das Brennen entweder beenden oder weitere Kopien "
"erstellen."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Wenn Sie eine wiederbeschreibbare CD/DVD verwenden, die bereits Daten "
"enthält, werden Sie gefragt, ob Sie die CD/DVD löschen oder eine andere CD/"
"DVD einlegen wollen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr ""
"Speichern Sie das Projekt, um es später bearbeiten oder brennen zu können."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Ein Projekt speichern"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"Sie können ein Audio-, Daten- oder Video-Projekt in <app>Brasero</app> "
"speichern, um es später bearbeiten oder brennen zu können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr "Erstellen Sie das Projekt und fügen Sie die gewünschten Dateien hinzu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Speichern</gui></guiseq>, um "
"das Projekt zu speichern."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Geben Sie den gewünschten Namen ein, unter dem Sie das Projekt speichern "
"wollen, und klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr ""
"Ein gespeichertes <app>Brasero</app>-Projekt lässt sich auf verschiedene "
"Arten öffnen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"durch Auswählen aus einer Liste im Hauptfenster in den <gui>Letzten "
"Projekten</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr "über <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Letzte Projekte</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"über <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Öffnen</gui></guiseq> und Auswählen des "
"Projekts"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "durch Öffnen des Projekts in einer Dateiverwaltung"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""
"Es können nicht mehrere Instanzen von <app>Brasero</app> gleichzeitig "
"geöffnet werden. Wenn Sie versuchen, eine zweite Instanz zu öffnen, wird das "
"aktuell geöffnete <app>Brasero</app>-Fenster fokussiert."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""
"Falls <app>Brasero</app> bereits läuft und Sie versuchen, einige Dateien "
"damit in <app>Files</app> zu öffnen, werden die Dateien zu dem Projekt "
"hinzugefügt, an dem Sie gegenwärtig arbeiten."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"Wenn Sie ein gespeichertes Projekt öffnen, behandelt <app>Brasero</app> es "
"als neues Projekt. Falls Sie eine aktualisierte Version des Projekts "
"speichern wollen, werden Sie um die Eingabe eines Namens für das Projekt "
"gebeten. An dieser Stelle können Sie die alte Version überschreiben oder das "
"Projekt als neues Projekt speichern, indem Sie einen anderen Dateinamen "
"eingeben."

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Ein Video auf eine DVD oder SVCD schreiben"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Erstellen eines Video-Projekts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> kann zum Erstellen von Video-CDs und DVDs verwendet "
"werden, die Sie in einem DVD-Spieler oder Laptop wiedergeben können."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicken Sie im Hauptfenster auf <gui>Video-Projekt</gui> oder wählen Sie "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Neues Projekt</gui><gui>Neues Video-Projekt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Fügen Sie Videos zu ihrem Projekt hinzu, indem Sie auf <gui>Hinzufügen</gui> "
"in der Werkzeugleiste klicken und die Dateien auswählen. Sie können auch "
"Dateien in den Projektbereich ziehen und dort ablegen, um sie hinzuzufügen "
"oder <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Dateien hinzufügen</gui></guiseq> "
"wählen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Eine Audiospur eines Projekts in mehrere Abschnitte teilen"

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Teilen eines Titels"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Sie können eine einzelne Audiodatei in mehrere Titel aufteilen, wenn Sie ein "
"Audio-Projekt zusammenstellen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr ""
"Starten Sie ein Audio-Projekt und fügen Sie die gewünschten Titel hinzu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Wählen Sie den zu teilenden Titel aus, indem Sie ihn anklicken. Wählen Sie "
"anschließend entweder <guiseq><gui>Bearbeiten</gui><gui>Titel teilen …</"
"gui></guiseq> oder klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Titel und "
"wählen Sie <gui>Titel teilen …</gui> aus dem Menü."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Wählen Sie Ihre bevorzugte Methode zum Teilen der Titel:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Titel manuell teilen"

# sellect: bug 662037
#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Diese Einstellung ermöglicht es Ihnen, die genaue Länge für jeden neuen "
"Abschnitt des Titels manuell zu wählen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Titel in Teile mit fester Länge teilen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr ""
"Verwenden Sie diese Methode, um den Titel in mehrere Abschnitte gleicher "
"Länge aufzuteilen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Titel in feste Anzahl von Teilen teilen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Diese Methode erlaubt es Ihnen, den Titel in eine festgelegte Anzahl von "
"Abschnitten aufzuteilen, die alle gleich lang sein werden."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Titel bei jeder Stille teilen"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Methode, um <app>Brasero</app> nach Stille in der Aufnahme "
"suchen zu lassen und den Titel an diesen Stellen zu teilen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr ""
"Fahren Sie mit dem Teilen des Titels fort, indem Sie auf <gui>Abschnitt</"
"gui> klicken."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Titel so teilen, dass ein Abschnitt weniger als sechs "
"Sekunden lang ist, wird der neue Abschnitt aufgefüllt, so dass er mindestens "
"sechs Sekunden erreicht."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>OK</gui>, um die Teilung der Titel zu bestätigen und "
"die Änderungen anzuwenden."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Sie können einen Titel so oft teilen und die Abschnitte wieder "
"zusammenführen, wie Sie wollen, während der Dialog zum Teilen von Titeln "
"geöffnet ist. Sobald Sie auf <gui>OK</gui> geklickt haben, um die Teilung "
"der Titel zu bestätigen, ist die Zusammenführung der festgelegten Abschnitte "
"nicht mehr möglich. Um die Änderungen rückgängig zu machen, entfernen Sie "
"die Teilungsmarkierungen aus Ihrem Projekt und fügen Sie den Titel erneut "
"hinzu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr ""
"Leeren Sie eine wiederbeschreibbare CD oder DVD, indem Sie sie löschen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Eine CD/DVD löschen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr ""
"Sie können eine Daten enthaltende wiederbeschreibbare CD oder DVD "
"vorbereiten, indem Sie sie löschen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Löschen …</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Falls Sie über mehr als ein optisches Laufwerk verfügen, in dem sich eine "
"wiederbeschreibbare CD oder DVD befindet, wählen Sie mit <gui>CD/DVD "
"auswählen</gui> die zu benutzende CD oder DVD aus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr ""
"Sie können <gui>Schnelles Löschen</gui> wählen, um die CD zügiger zu leeren."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Falls beim Schreiben auf schnell gelöschte CDs Probleme auftreten, versuchen "
"Sie das schnelle Löschen zu deaktivieren und versuchen Sie es erneut."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Klicken Sie auf <gui>Löschen</gui>, um fortzusetzen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr ""
"Die CD/DVD kann ausgeworfen werden, wenn der Löschvorgang abgeschlossen ist."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Sie können ein Medium nach dem Brennen auf Unversehrtheit prüfen."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Das Medium auf Unversehrtheit prüfen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"Nach dem Brennen einer CD oder DVD mit <app>Brasero</app> können Sie deren "
"Unversehrtheit prüfen, um sicher zu stellen, dass die Dateien auf dem Medium "
"nicht beschädigt sind."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Wählen Sie <guiseq><gui>Werkzeuge</gui><gui>Auf Unversehrtheit prüfen</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Falls gewünscht, können Sie die Option <gui>Zur Überprüfung der CD/DVD eine "
"MD5-Datei verwenden</gui> wählen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"Eine MD5-Prüfsumme (Message-Digest-Algorithmus 5) ist eine kryptografische "
"Prüfsummenfunktion, die zur Prüfung der Datenintegrität verwendet wird."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option wählen, müssen Sie die MD5-Datei auswählen, indem Sie "
"auf das darunter abgebildete Ordnersymbol klicken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <gui>Überprüfen</gui>, um fortzusetzen, oder auf "
"<gui>Schließen</gui>, um den Vorgang abzubrechen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Wenn die Überprüfung beendet ist, können Sie entweder <gui>Erneut prüfen</"
"gui> oder <gui>Schließen</gui>."

#~ msgid ""
#~ "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
#~ "browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and "
#~ "will cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla."
#~ "gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Falls <app>Brasero</app> bereits läuft, wird beim Öffnen des Projekts aus "
#~ "einer Dateiverwaltung heraus eine zweite Instanz von <app>Brasero</app> "
#~ "gestartet, wodurch beide Instanzen abstürzen. Siehe <link href=\"https://"
#~ "bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME-Fehlerbericht 644011</"
#~ "link> für weitere Informationen."
