# Simplified Chinese translation of brasero help.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2009.
#    Thanks to 黄文苗 <hwmz1987.my265@yahoo.com.cn> for helping polish the style.
# Yu Yang <xxxjjjc@gmail.com>, 2011.
# Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero gnome-2-28\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-26 20:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-05 20:54+0800\n"
"Last-Translator: Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: C/tools-check-integrity.page:7(desc)
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "您可以在刻录光盘后检查其完整性。"

#: C/tools-check-integrity.page:9(name)
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#: C/tools-check-integrity.page:10(email)
msgid "pau.gonzalezbr@gmail.com"
msgstr "pau.gonzalezbr@gmail.com"

#: C/tools-check-integrity.page:13(name) C/tools-blank.page:9(name)
#: C/split-track.page:11(name) C/project-video.page:12(name)
#: C/project-save.page:12(name) C/project-image-burn.page:17(name)
#: C/project-disc-copy.page:9(name) C/project-data.page:9(name)
#: C/project-audio.page:9(name) C/prob-dvd.page:11(name)
#: C/prob-cd.page:11(name) C/introduction.page:9(name)
#: C/create-cover.page:9(name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/tools-check-integrity.page:14(email) C/project-image-burn.page:18(email)
msgid "kittykat3756@gmail.com"
msgstr "kittykat3756@gmail.com"

#: C/tools-check-integrity.page:17(p) C/tools-blank.page:13(p)
#: C/split-track.page:15(p) C/project-video.page:16(p)
#: C/project-save.page:16(p) C/project-image-burn.page:21(p)
#: C/project-disc-copy.page:13(p) C/project-data.page:13(p)
#: C/project-audio.page:13(p) C/prob-dvd.page:15(p) C/prob-cd.page:15(p)
#: C/introduction.page:13(p) C/create-cover.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "知识共享协议 相同方式共享许可 3.0"

#: C/tools-check-integrity.page:21(title)
msgid "Check disc integrity"
msgstr "检查盘片完整性"

#: C/tools-check-integrity.page:23(p)
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"在使用 <app>Brasero</app> 刻录一张 CD/DVD 后，您可以通过检查光盘完整性来确认"
"光盘中的文件完整无损。"

#: C/tools-check-integrity.page:27(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr "选择 <guiseq><gui>工具</gui><gui>检查完整性...</gui></guiseq>。"

#: C/tools-check-integrity.page:30(p)
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr "如果您愿意，可以选择 <guilabel>使用 MD5 文件检查光盘</guilabel> 选项。"

#: C/tools-check-integrity.page:33(p)
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr "MD5 (信息摘要算法 5) 是 一种广泛应用于数据完整性检查的密码散列函数。"

#: C/tools-check-integrity.page:34(p)
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"如果您选择了该选项，那么需要通过点击下方的文件夹图标来找到对应的 MD5 文件。"

#: C/tools-check-integrity.page:39(p)
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr "点击 <gui>检查</gui> 继续，或点击 <gui>关闭</gui> 取消检查。"

#: C/tools-check-integrity.page:42(p)
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr "在检查完成后，您可以选择<gui>重新检查</gui> 或直接 <gui>关闭</gui>。"

# blanking it 翻译不准确
#: C/tools-blank.page:7(desc)
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "通过清空内容来擦除一张可读写 CD 或 DVD 光盘。"

#: C/tools-blank.page:10(email) C/split-track.page:12(email)
#: C/project-video.page:13(email) C/project-save.page:13(email)
#: C/project-disc-copy.page:10(email) C/project-data.page:10(email)
#: C/project-audio.page:10(email) C/prob-dvd.page:12(email)
#: C/prob-cd.page:12(email) C/introduction.page:10(email)
#: C/create-cover.page:10(email)
msgid "kittykat3756@googlemail.com"
msgstr "kittykat3756@googlemail.com"

#: C/tools-blank.page:17(title)
msgid "Blank a disc"
msgstr "擦除光盘"

#: C/tools-blank.page:19(p)
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr "您可以准备一张等待清空的、存有数据的可擦写光盘。"

#: C/tools-blank.page:24(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "选择 <guiseq><gui>工具</gui><gui>擦除...</gui></guiseq>。"

#: C/tools-blank.page:27(p)
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"如果您有不止一台放有可读写光盘的光驱，可以用 <gui>选择一张光盘</gui>选择对哪"
"一张光盘进行修改。"

#: C/tools-blank.page:31(p)
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr "您可以选择 <gui>快速擦除</gui> 来更快的清空 CD。"

#: C/tools-blank.page:33(p)
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"如果您在写入快速擦除后的光盘时出现问题，请尝试禁用快速擦除并重新擦除它。"

#: C/tools-blank.page:38(p)
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "点击 <gui>擦除</gui> 按钮继续。"

#: C/tools-blank.page:41(p)
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "当清空完成时光盘将会弹出。"

#: C/split-track.page:9(desc)
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "将一个音频项目的轨道分割成多条。"

#: C/split-track.page:19(title)
msgid "Split an audio track"
msgstr "分割一条音轨"

#: C/split-track.page:21(p)
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr "当您合并一个音频项目时，可以将一条音轨分割成多条。"

#: C/split-track.page:26(p)
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "启动音频项目，并添加您想要使用的轨道。"

#: C/split-track.page:29(p)
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"通过单击选择您想要分割的轨道，然后点击 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>分割轨道…"
"</gui></guiseq> 或者在轨道上右击并从菜单中选择 <gui>分割轨道…</gui>。"

#: C/split-track.page:34(p)
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "选择您偏好的轨道分割方法："

#: C/split-track.page:37(title)
msgid "Split track manually"
msgstr "手动分割轨道"

#: C/split-track.page:38(p)
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr "此选项让您手动选择该音轨的各个新片段的精确长度。"

#: C/split-track.page:42(title)
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "按照固定长度分割轨道"

#: C/split-track.page:43(p)
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr "此方法可以将轨道分割成等长的多个片段。"

#: C/split-track.page:47(title)
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "按照固定的分割片数分割轨道"

#: C/split-track.page:48(p)
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr "此方法让您将音轨分成指定数目的几个片段，各段长度相同。"

#: C/split-track.page:52(title)
msgid "Split track for each silence"
msgstr "根据每个无声部分分割轨道"

#: C/split-track.page:53(p)
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"选择此方法，<app>Brasero</app> 会自动检测录音中的无声部分，并在相应位置分割音"
"轨。"

#: C/split-track.page:59(p)
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "点击 <gui>分片</gui> 进行音轨分割。"

#: C/split-track.page:61(p)
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"如果您想将一条音轨分割成不到 6 秒的片段，则新分割的片段会被填充到 6 秒长。"

#: C/split-track.page:68(p)
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr "点击 <gui>确定</gui> 来确认您的分割音轨操作并应用更改。"

#: C/split-track.page:70(p)
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"在查看分割轨道对话框时，您可以多次分割或合并同一音轨。一旦您通过点击 <gui>确"
"定</gui> 确认轨道分割，将不能再合并已经分出去的片段。要还原更改，请从您的项目"
"中移除分割的轨道片段，然后重新加载该轨道。"

#: C/project-video.page:9(title)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/project-video.page:10(desc)
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "将视频写入 DVD 或 SVCD。"

#: C/project-video.page:20(title)
msgid "Create a video project"
msgstr "创建一个新视频的项目"

#: C/project-video.page:22(p)
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr "Brasero 可以用来创建能在 DVD 播放器或笔记本电脑上播放的视频光盘。"

#: C/project-video.page:27(p)
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"点击主窗口中的 <guibutton>视频项目</guibutton> 或选择 <menuchoice><guimenu>项"
"目</guimenu><guisubmenu>新建项目</guisubmenu><guimenuitem>新建视频项目</"
"guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/project-video.page:32(p)
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"点击工具栏上的 <gui>添加</gui> 然后选择要添加进项目的视频文件。您也可以通过把"
"文件拖放到项目区或点击 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>添加文件</gui></guiseq> 的"
"方式来添加文件。"

#: C/project-video.page:38(p) C/project-data.page:43(p)
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "您可以在项目区下面的文字输入框中为光盘添加一个标题。"

#: C/project-video.page:42(p) C/project-data.page:47(p)
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "在下拉列表中选择空白光盘。"

#: C/project-video.page:45(p) C/project-data.page:50(p)
#: C/project-audio.page:44(p)
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "点击 <gui>刻录...</gui> 继续。"

#: C/project-video.page:48(p) C/project-data.page:53(p)
#: C/project-audio.page:47(p)
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr "从下拉菜单中选择 <gui>刻录速度</gui> 和其他需要的选项。"

#: C/project-video.page:52(p) C/project-audio.page:51(p)
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"点击 <gui>刻录</gui> 开始刻录单张项目光盘，或点击 <gui>刻录多份副本</gui> 来"
"将项目刻录到多张光盘"

#: C/project-save.page:10(desc)
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "保存项目以备后续编辑或刻录。"

#: C/project-save.page:20(title)
msgid "Save a project"
msgstr "保存项目"

#: C/project-save.page:22(p)
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"您可以在 <app>Brasero</app> 中保存音频、数据和视频项目，以便日后编辑和刻录。"

#: C/project-save.page:27(p)
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr "创建一个项目并将您想使用的文件添加到项目中。"

#: C/project-save.page:30(p)
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr "点击 <guiseq><gui>项目</gui><gui>保存</gui></guiseq> 来保存项目。"

#: C/project-save.page:34(p)
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr "输入您想保存项目的名称，然后点击 <gui>保存</gui> 来保存项目。"

#: C/project-save.page:39(p)
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr "有多种途径来打开保存的 <app>Brasero</app> 项目："

#: C/project-save.page:44(p)
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr "从开始页面的 <guilabel>最近项目</guilabel> 列表中选择项目"

#: C/project-save.page:48(p)
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr "点击 <guiseq><gui>项目</gui><gui>最近项目</gui></guiseq>"

#: C/project-save.page:51(p)
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr "点击 <guiseq><gui>项目</gui><gui>打开</gui></guiseq> 并选择项目"

#: C/project-save.page:55(p)
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "从文件浏览器中打开项目"

#: C/project-save.page:57(p)
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
"browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will "
"cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/"
"show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more information."
msgstr ""
"如果 <app>Brasero</app> 已经运行，从文件浏览器中打开项目会启动另一个 "
"<app>Brasero</app> 实例，这会导致两个实例都崩溃。请参阅 <link href=\"https://"
"bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> 了解更多"
"信息。"

#: C/project-save.page:67(p)
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"如果您打开一个已保存的项目，<app>Brasero</app> 会把它作为一个新项目：如果您想"
"保存更新后的项目，程序会请您为它输入一个名字，这时您可以选择覆盖老版本，或输"
"入不同的文件名将它保存为一个新项目。"

#: C/project-image-burn.page:11(desc)
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "将现有的光盘镜像写入 CD 或 DVD。"

#: C/project-image-burn.page:13(name)
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#: C/project-image-burn.page:14(email)
msgid "majus85@gmail.com"
msgstr "majus85@gmail.com"

#: C/project-image-burn.page:25(title)
msgid "Burn image"
msgstr "刻录镜像"

#: C/project-image-burn.page:27(p)
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> 可以将光盘镜像刻录到 CD 或 DVD 上。它支持以下光盘镜像扩展"
"名：<file>.iso</file>、<file>.toc</file> 和 <file>.cue</file>。"

#: C/project-image-burn.page:32(p)
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"光盘镜像是包含了一张 CD 或 DVD 上所有数据的档案文件。一张 CD 同时只能容纳一个"
"光盘镜像，但档案里的内容多少是任意的，只要光盘能容得下就行。"

#: C/project-image-burn.page:38(p)
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr "要将光盘镜像刻录到 CD 或 DVD，请按以下步骤操作："

#: C/project-image-burn.page:41(p)
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"点击开始页面的 <gui>刻录镜像</gui>，或选择<guiseq><gui>项目</gui><gui>新建项"
"目</gui><gui>刻录镜像…</gui></guiseq>。"

#: C/project-image-burn.page:46(p)
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr "通过点击 <gui>点此选择光盘镜像</gui> 来选择要写入的光盘镜像。"

#: C/project-image-burn.page:50(p)
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"从 <gui>请选择要写入的光盘</gui> 下方的下拉菜单中选择您要使用的光盘。如果您有"
"不止一台光驱，那么会列出所有光驱中的光盘。"

#: C/project-image-burn.page:53(p)
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr "选择光盘后，<app>Brasero</app> 将显示刻录后光盘上剩余多少空间。"

#: C/project-image-burn.page:57(p) C/project-disc-copy.page:35(p)
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr "点击 <gui>属性</gui> 按钮来选择刻录速度或者其他自定义选项。"

#: C/project-image-burn.page:61(p)
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"点击 <gui>刻录</gui> 开始刻录镜像。之后，您可以结束刻录或制作镜像的更多副本。"

#: C/project-image-burn.page:64(p)
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"如果您使用的是一张包含数据的可读写光盘，程序会询问您是想擦除它还是插入另一张"
"光盘。"

#: C/project-disc-copy.page:7(desc)
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "创建一个相同的光盘副本。"

#: C/project-disc-copy.page:17(title)
msgid "Copy disc"
msgstr "复制光盘"

#: C/project-disc-copy.page:21(p)
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"点击主窗口中的 <guibutton>光盘复制</guibutton> 或选择 <menuchoice><guimenu>项"
"目</guimenu><guisubmenu>新建项目</guisubmenu><guimenuitem>复制光盘...</"
"guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/project-disc-copy.page:26(p)
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"在 <gui>选择要复制的光盘</gui> 下方的下拉菜单中选择您希望复制的光盘。如果您有"
"不止一台光驱，那么会列出所有光驱的光盘。"

#: C/project-disc-copy.page:31(p)
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr "选择是否希望制作光盘备份或创建镜像文件供以后使用。"

#: C/project-disc-copy.page:39(p)
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"点击<gui>复制</gui> 开始复制光盘。如果您想制作多个副本，点击<gui>制作多个副本"
"</gui>。 "

#: C/project-disc-copy.page:42(p)
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"如果您只有一台光驱，则程序会在将光盘文件暂存到硬盘上以后要您将光驱的光盘更换"
"为一张可擦写光盘。"

#: C/project-data.page:7(desc)
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "向 CD 或 DVD 写入数据。"

#: C/project-data.page:17(title)
msgid "Create a data project"
msgstr "创建一个新的数据项目"

#: C/project-data.page:19(p)
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"一个数据项目是用来将数据(如文件、照片、音乐)写入光盘，而不对这些文件做任何的"
"改动。这在计算机间传输文件时非常有用。"

#: C/project-data.page:25(p)
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"在开始页面点击 <guibutton>数据项目</guibutton>，或选择 <menuchoice><guimenu>"
"项目</guimenu><guisubmenu>新建项目</guisubmenu><guimenuitem>新建数据项目</"
"guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/project-data.page:30(p)
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"通过点击工具栏上的 <gui>添加</gui> 并选择文件来向项目中添加需要的文件。您可以"
"通过将文件拖放到项目区域或点击 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>添加文件</gui></"
"guiseq> 的方式来添加文件。"

#: C/project-data.page:35(p)
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"您可以在 CD 上创建文件夹来更结构化的储存您的数据。要创建文件夹，在工具栏上点"
"击<gui>新文件夹</gui>，或者在菜单栏中选择 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>新文件"
"夹</gui></guiseq>。您也可以在文件夹中创建文件夹。"

#: C/project-data.page:57(p)
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"点击 <gui>刻录</gui> 来刻录单张项目 CD，或点击<gui>刻录多份副本</gui>来将您的"
"项目刻录为多张 CD"

#: C/project-data.page:60(p)
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"如果您使用是的包含数据的可读写光盘，程序会询问您是想擦除它还是插入另一张新的"
"光盘。"

#: C/project-data.page:66(p)
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"如果您使用是的一张刻录不正确的可读写光盘，在重试之前您可能需要对光盘做一次完"
"整(非快速方式的)清空。"

#: C/project-audio.page:7(desc)
msgid "Create an audio project."
msgstr "创建一个新音频的项目。"

#: C/project-audio.page:17(title)
msgid "Write a music CD"
msgstr "写入一张音乐 CD"

#: C/project-audio.page:19(p)
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> 可以将音频文件写入CD，以供您在 CD 播放器中播放等使用。最好"
"用不可重写的 CD 刻录，因为不是所有的 CD 播放器都能播放可重写 CD。"

#: C/project-audio.page:26(p)
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"点击开始页面中的 <guibutton>音频项目</guibutton>，或选择 "
"<menuchoice><guimenu>项目</guimenu><guisubmenu>新建项目</"
"guisubmenu><guimenuitem>新建音频项目</guimenuitem></menuchoice>。"

#: C/project-audio.page:31(p)
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"点击 工具栏中的 <gui>添加</gui> 并选择想要的文件来向项目中添加音频文件。您也"
"可以通过将文件拖放到项目区域或者点击 <guiseq><gui>编辑</gui><gui>添加文件</"
"gui></guiseq> 来添加文件。"

#: C/project-audio.page:37(p)
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "您可以在项目区域下方的文字输入区域为 CD 添加一个标题。"

#: C/project-audio.page:41(p)
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "在下拉菜单中选择空 CD。"

#: C/project-audio.page:57(p)
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"您可以通过 <gui>分割</gui> 工具来将一个单独的轨道分割为多个轨道，并通过 <gui>"
"暂停</gui> 按钮在每条轨道后添加一个 2 秒的间隔。"

#: C/prob-dvd.page:9(desc)
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "我无法写入 DVD-R 或 DVD-RW 光盘。"

#: C/prob-dvd.page:19(title)
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "创建 DVD 有问题"

#: C/prob-dvd.page:21(p)
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"某些类型的 DVD-R 和 DVD-RW 光盘不能和所有的刻录机兼容，请检查以下内容了解您的"
"刻录机是否可以使用这些盘片。"

#: C/prob-dvd.page:26(p)
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"检查您的 DVD 光驱是否接受 DVD+ 或者 DVD- 盘片；如果它上面标有“multi(多重)”，"
"通常说明它可以使用这两种光盘。检查您的光盘看是否有与 DVD 光驱同样的标记。"

#: C/prob-dvd.page:31(p)
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"检查您的盘片是的多层的还是单层的：有些 DVD 光驱不能对多层盘片进行写入操作。"

#: C/prob-dvd.page:35(p)
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"如果您想使用 DVD-R 盘片，检查它是否已经被写过了。如果您想使用 DVD-RW 盘片，请"
"尝试清空原有数据再进行写操作。"

#: C/prob-cd.page:9(desc)
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "我的 MP3 文件在 DVD 或 CD 播放器中不能播放。"

#: C/prob-cd.page:19(title)
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "CD 在 CD 播放器中不能播放"

#: C/prob-cd.page:21(p)
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"如果您的 CD 在 CD 播放器中不能播放，很可能是由于音乐文件没有正确的写入光盘，"
"或者是因为您使用了数据项目来将音乐文件写入 CD，而不是用音频项目。"

#: C/prob-cd.page:26(p)
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"许多新的 CD 和 DVD 播放器可以播放数据项目创建的音乐 CD，但大多数老的播放器则"
"不能。"

#: C/prob-cd.page:31(p)
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "老 CD 播放器可能无法播放 CD-RW 盘片。"

#: C/prob-cd.page:36(p)
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "如果您使用的是一张 CD-RW 光盘, 请先清空它。"

#: C/prob-cd.page:39(p)
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "以音频项目来重写该 CD。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/introduction.page:36(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/brasero-main-window.png'; "
"md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3"
msgstr ""
"@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"

#: C/introduction.page:7(desc)
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "<app>Brasero</app> 光盘刻录程序介绍。"

#: C/introduction.page:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "介绍"

#: C/introduction.page:19(p)
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> 是一款用于刻录 CD 和 DVD 的应用程序，简单"
"易用，并提供了刻录所需的所有工具。"

#: C/introduction.page:22(p)
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "使用 <application>Brasero</application> 您可以："

#: C/introduction.page:24(p)
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "刻录数据到 CD 和 DVD"

#: C/introduction.page:25(p)
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr "将数字音乐文件(如 ogg、flac 和 mp3)刻录为音乐 CD"

#: C/introduction.page:27(p)
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "复制 CD 和 DVD"

#: C/introduction.page:28(p)
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "创建视频 DVD 或 SVCD"

#: C/introduction.page:29(p)
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "创建镜像文件和刻录已有的镜像文件"

#: C/introduction.page:30(p)
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "擦除 CD-R/W 和 DVD-R/W"

#: C/introduction.page:31(p)
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "检查光盘和光盘镜像的完整性"

#: C/introduction.page:35(title)
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "<gui>Brasero</gui> 主窗口"

#: C/index.page:5(title)
msgid "Brasero Help"
msgstr "Brasero 帮助"

#: C/index.page:8(title)
msgid "Create a new project"
msgstr "创建一个新的项目"

#: C/index.page:12(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "故障排除"

#: C/index.page:16(title)
msgid "Other tools"
msgstr "其他工具"

#: C/create-cover.page:7(desc)
#, fuzzy
#| msgid "Create an inlay for a jewel case"
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "创建镶嵌珠宝。"

#: C/create-cover.page:17(title)
msgid "Create a cover"
msgstr "创建封面"

#: C/create-cover.page:19(p)
#, fuzzy
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"您可以使用 <app>Brasero</app> 来创建镶嵌珠宝盒。点击<guiseq><gui>工具</"
"gui><gui>封面编辑器</gui></guiseq>。"

#: C/create-cover.page:24(p)
#, fuzzy
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"如果您将一个正在创建的音频项目和已完成的项目放在一起，然后再创建一个镶嵌，那"
"么当您通过音频项目窗口来访问<gui>封面编辑器</gui>界面，那么轨道会自动列在背面"

#: C/create-cover.page:31(p)
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr "如果您关闭 <gui>封面编辑器</gui>，您的更改将丢失。"

#: C/create-cover.page:36(p)
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "打开 <gui>封面编辑器</gui>。"

#: C/create-cover.page:39(p)
#, fuzzy
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"选择您要使用的文本格式，然后键入文本，向下滚动查看侧面和背部的珠宝盒子镶嵌。"

#: C/create-cover.page:42(p)
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"当您第一次看到 <gui>封面编辑器</gui> 对话框，您不能点击任何文本格式选项。点击"
"您想要加工的封面才能使用它们。"

#: C/create-cover.page:48(p)
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"点击 <gui>背景属性</gui> 工具栏图标来为当前封面添加背景，或在您要编辑的封面上"
"右击，选择 <gui>设置背景属性</gui>。您可以选择使用纯色背景或选择一张背景图"
"像。"

#: C/create-cover.page:53(p)
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"如果您选择了一个居中的背景图像，则当您选点击 <gui>关闭</gui> 按钮时，"
"<app>Brasero</app>有时候会崩溃。"

#: C/create-cover.page:56(p)
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr "点击 <gui>关闭</gui> 按钮来应用更改并关闭 <gui>背景属性</gui> 对话框。"

#: C/create-cover.page:60(p)
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr "使用位于对话框右上角的 <gui>打印</gui> 按钮来打印封面。"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"苏运强(YunQiang Su) <wzssyqa@gmail.com>\n"
"黄文苗 <hwmz1987.my265@yahoo.com.cn>\n"
"杨雨蒙(Yu Yang) <xxxjjjc@gmail.com>\n"
"Wylmer Wang <wantinghard@gmail.com>"

#~ msgid ""
#~ "Select your preferred method of splitting the tracks, and split at the "
#~ "points where you want one to end and the next one to begin."
#~ msgstr "选择您喜欢的音轨分割方式，然后两条音轨的交界点开始分割"

#~ msgid ""
#~ "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
#~ "browser will make <app>Brasero</app> vanish in a puff of logic."
#~ msgstr ""
#~ "如果Braserois已经在运行了, 从文件浏览器中打开项目会使Brasero在错误逻辑中关"
#~ "闭"

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to save your progress once you start working with the "
#~ "<gui>Cover Editor</gui>. If you close the dialog, your changes will be "
#~ "lost, or you can print the inlay when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "一旦您开始使用<gui>Cover Editor</gui>则不能保存你的进程。如果你关闭对话，"
#~ "你的修改将会丢失，或者你打印的镶嵌会终止"

#~ msgid "<application>Brasero</application> Manual V2.2"
#~ msgstr "<application>Brasero</application> 手册 V2.2"

#~ msgid "Brasero is an application for burning CDs and DVDs."
#~ msgstr "Brasero 是一个刻录 CD 和 DVD 的应用程序。"

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "Ubuntu 文档项目"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "对于本文档的复制、分发和/或修改必须遵循自由软件基金会 (Free Software "
#~ "Foundation) 发布的 GNU 自由文档许可证 (GFDL) 版本 1.1 或更高版本，该许可证"
#~ "没有固定的部分、没有封面和背页文本。您可以在 <ulink type=\"help\" url="
#~ "\"ghelp:fdl\">link</ulink> 或在随本手册一起分发的 COPYING-DOCS 文件中找到 "
#~ "GFDL 的副本。"

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "本手册是以 GFDL 协议下发布的 GNOME 手册集的一部分。如果您希望单独发布本手"
#~ "册，您可以通过添加一个这个许可证的一份副本到这个手册来做到，就像在第六节中"
#~ "所描述的这个许可证。"

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "各个公司使用的许多用于区别它们产品和服务的名称都声明为商标。在所有的 "
#~ "GNOME 文档以及 GNOME 文档项目的成员中，这些名称都是以全大写字母或首字母大"
#~ "写显示，从而表明它们是商标。"

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "文档按“原样”提供，不提供任何明示或暗示的保证，包括但不限于：文档或文档的修"
#~ "改版本没有适销性方面的缺陷、适合特定目的的适用性，以及没有侵权行为。您将自"
#~ "行承担本文档以及文档修改版本的质量、准确性以及性能方面的风险。如果任何文档"
#~ "或文档修改版本存在缺陷，您（而不是最初的编写者、作者或撰写人）将承担所有必"
#~ "需的服务、维修或更正的费用。此免责声明是本许可证的重要组成部分。如果不接受"
#~ "此免责声明，那么您就没有权利使用任何文档或文档的修改版本；并且"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "无论在任何情况以及在任何法律理论下，本文档或文档修改版本的作者、最初的编写"
#~ "者、任何撰写人或任何分发者，或者任意这些方的任何提供者都不对任何人由于使用"
#~ "本文档或文档修改版本引起或带来的任何直接的、间接的、特殊的、偶然的或继发的"
#~ "损失承担任何民事（包括疏忽）、合同或其它方面的责任，这些损失包括但不限于信"
#~ "誉损失、工作停止、计算机失败或故障，或任何以及所有其它损失或由此引发的或与"
#~ "之相关的损失，即使这些方已被告知存在出现此类损失的可能性时也是如此。"

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "本文档以及文档的修改版本都是在遵循 GNU 自由文档许可证的条款下提供，这表示"
#~ "具有以下含义：<placeholder-1/>"

#~ msgid "Milo"
#~ msgstr "Milo"

#~ msgid "Casagrande"
#~ msgstr "Casagrande"

#~ msgid "milo@ubuntu.com"
#~ msgstr "milo@ubuntu.com"

#~ msgid "Andrew"
#~ msgstr "Andrew"

#~ msgid "Stabeno"
#~ msgstr "Stabeno"

#~ msgid "Phil"
#~ msgstr "Phil"

#~ msgid "Bull"
#~ msgstr "Bull"

#~ msgid "Brasero Manual V2.2"
#~ msgstr "Brasero 手册 版本2.2"

#~ msgid "January 2009"
#~ msgstr "2009年01月"

#~ msgid "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"
#~ msgstr "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"

#~ msgid "Brasero Manual V2.1"
#~ msgstr "Brasero 手册 版本2.1"

#~ msgid "August 2008"
#~ msgstr "2008年08月"

#~ msgid "Brasero Manual V2.0"
#~ msgstr "Brasero 手册 版本2.2"

#~ msgid "February 2008"
#~ msgstr "2008年02月"

#~ msgid "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"

#~ msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.26 of Brasero."
#~ msgstr "本手册描述的是 Brasero 的 2.26 版。"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "反馈"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "报告一个错误或者一个关于 <application>Brasero</application> 程序以及本文档"
#~ "的建议，请看 <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME "
#~ "Feedback Page</ulink>。"

#~ msgid "brasero"
#~ msgstr "brasero"

#~ msgid "burn"
#~ msgstr "刻录"

#~ msgid "burning CD DVD"
#~ msgstr "正在刻录 CD DVD"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "入门"

#~ msgid "Starting Brasero"
#~ msgstr "启动 Brasero"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"
#~ msgstr "您可以使用以下方法启动 <application>Brasero</application>："

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "<guimenu>应用程序</guimenu> 菜单"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "选择 <menuchoice><guisubmenu>影音</guisubmenu><guimenuitem>Brasero 光盘刻"
#~ "录器</guimenuitem></menuchoice>。"

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "命令行"

#~ msgid ""
#~ "Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr "输入 <command>brasero</command> 并且按下  <keycap>Return</keycap>。"

#~ msgid ""
#~ "If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning "
#~ "application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W "
#~ "or DVD-R/W in your drive."
#~ msgstr ""
#~ "如果 <application>Brasero</application> 被设置为您默认的光盘刻录程序，当您"
#~ "插入到您的驱动器一张空白CD-R/W 或 DVD-R/W 光盘时，它将会自动启动。"

#~ msgid "When You Start Brasero"
#~ msgstr "当您启动 Brasero 时"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Brasero</application> the following window "
#~ "will be shown."
#~ msgstr "当您启动 <application>Brasero</application> 时，将会显示下列窗口。"

#~ msgid ""
#~ "The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project "
#~ "to choose from."
#~ msgstr "Brasero 主窗口。显示菜单条和五个项目类型以供选择。"

#~ msgid ""
#~ "This window is the starting point for all of your projects. You can click "
#~ "on the project type you wish to start from here. If you have created "
#~ "other projects with <application>Brasero</application>, you will be able "
#~ "to select them from the <guilabel>Recent projects</guilabel> (see <xref "
#~ "linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "本窗口是您所有项目的起点。您可以点击您希望从这开始的项目类型。如果您曾经使"
#~ "用 <application>Brasero</application> 创建过其它项目，您将可以从 "
#~ "<guilabel>最近项目</guilabel> 中选择它们(参见 <xref linkend=\"brasero-"
#~ "open-recent-project\"/> 以获取更多信息)。"

#~ msgid ""
#~ "The following section explains the five types of project that you can "
#~ "create with <application>Brasero</application>."
#~ msgstr ""
#~ "下面的章节解释您可以使用 <application>Brasero</application> 创建的五个项目"
#~ "类型。"

#~ msgid "Audio Project"
#~ msgstr "音频项目"

#~ msgid ""
#~ "This section explains how to create an audio CD. This project takes "
#~ "selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them "
#~ "to a CD which standard CD players can play."
#~ msgstr ""
#~ "本节解释怎样创建一个音频 CD。本项目使用选取的音频文件，转换它们到一种裸音"
#~ "频格式并且刻录它们到一张标准 CD 播放器可以播放的 CD 光盘。"

#~ msgid "Insert a blank CD-R into your drive."
#~ msgstr "插入一张空白 CD-R 光盘到您的驱动器。"

#~ msgid ""
#~ "In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file "
#~ "system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the "
#~ "music files you want to add to your project."
#~ msgstr ""
#~ "在窗口左边的侧边栏上，从顶部的下拉列表选择 <guilabel>浏览文件系统</"
#~ "guilabel> ，然后浏览您希望添加到项目中的音乐文件。"

#~ msgid ""
#~ "You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> "
#~ "option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and "
#~ "their contents </guilabel> option to select music from playlists on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "您也可以选择 <guilabel>使用关键字搜索文件</guilabel> 选项来搜索音乐文件，"
#~ "或者 <guilabel>显示播放列表及其内容</guilabel> 选项来从您计算机上的播放列"
#~ "表选择音乐。"

#~ msgid ""
#~ "If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>F7</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "如果您没有看到左边的侧边栏，请选择 <menuchoice><guimenu>查看</"
#~ "guimenu><guimenuitem>显示侧边栏</guimenuitem></menuchoice> 或按 "
#~ "<keycap>F7</keycap> 键。"

#~ msgid ""
#~ "Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them "
#~ "and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "通过在文件上双击或者选择他们然后点击工具栏左上方的 <guibutton>添加</"
#~ "guibutton> 按钮来选择它们。"

#~ msgid ""
#~ "It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a "
#~ "pause</link> after each of the tracks or <link linkend=\"brasero-audio-"
#~ "split\">to split</link> the tracks."
#~ msgstr ""
#~ "现在可以在每个音轨后 <link linkend=\"brasero-audio-pause\">插入暂停</"
#~ "link> 或 <link linkend=\"brasero-audio-split\">分割</link> 音轨"

#~ msgid ""
#~ "When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr "当添加完所有文件以后，点击 <guibutton>刻录</guibutton>。"

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title "
#~ "will be shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "在文本框中，输入您希望给与这张光盘的标题，这个标题将以光盘的名字的形式显"
#~ "示。"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-audio-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "将会显示 <guilabel>光盘刻录设置</guilabel> 对话框。进行任何希望的修改(参"
#~ "见 <xref linkend=\"brasero-audio-project-options\"/>)。"

#~ msgid "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."
#~ msgstr "点击 <guibutton>刻录</guibutton> 开始刻录。"

#~ msgid "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "请按如下方法刻录一张音频 CD ：<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
#~ "see how much space you are using on your CD/DVD."
#~ msgstr "添加文件时，您可以通过窗口底部的状态栏查看已经使用了多少空间。"

#~ msgid ""
#~ "To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "为未来使用保存这个项目，选择 <menuchoice><guimenu>项目</"
#~ "guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>。"

#~ msgid "Inserting a Pause"
#~ msgstr "插入暂停"

#~ msgid "Select the track after which you want to add the pause."
#~ msgstr "选择您希望添加到暂停之后的音轨。"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "点击工具栏上的 <guibutton>暂停</guibutton> 或选择 <menuchoice><guimenu>编"
#~ "辑</guimenu><guimenuitem>插入暂停</guimenuitem></menuchoice>。"

#~ msgid ""
#~ "After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. "
#~ "To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "添加一条音轨之后，您可以在它后边添加两秒钟的暂停。要插入一个暂停，请按如下"
#~ "操作： <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</"
#~ "guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "选择您希望分割的音轨，然后点击工具栏 <guibutton>分割</guibutton> 或选择 "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>分割音轨...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>。将会显示 <guilabel>分割音轨</guilabel> 对话框。"

#~ msgid ""
#~ "Select this to select the time on the track where you wish to split it. A "
#~ "sliding bar is provided along with an audio preview."
#~ msgstr ""
#~ "选择这个来选择您想截断的音轨上的时间点。提供一个滑动条以及音频预览。"

#~ msgid ""
#~ "Select this to split the track into fixed-length parts with a duration "
#~ "that you specify."
#~ msgstr "选择这项来以您指定的间隔分割音轨为固定长度的部分。"

#~ msgid ""
#~ "Select this to decide the number of parts that you want your track to be "
#~ "split into. You can use the provided spin box to select the number of "
#~ "parts."
#~ msgstr ""
#~ "选择这项以确定这个音轨分割的块数。您可以使用提供的选值框来选择分割的数目。"

#~ msgid "Select this to split the track where a silence is present."
#~ msgstr "要在静音的地方分割音轨，请选择这项。"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting "
#~ "method. The possible values are: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "从 <guilabel>方式</guilabel> 下拉菜单中选择分割方法。可能的值有："
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices "
#~ "will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table."
#~ msgstr ""
#~ "要分割音轨，点击 <guibutton>片段</guibutton>，片段将会在 <guilabel>片段预"
#~ "览</guilabel> 表中列出。"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track "
#~ "proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "可以分割音轨为多个部分。请按如下操作分割音轨： <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the "
#~ "slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the "
#~ "buttons on the right."
#~ msgstr ""
#~ "一旦已经分割了音轨，就可以使用右边的按钮移除或合并 <guilabel>片段预览</"
#~ "guilabel> 表中的片段。"

#~ msgid ""
#~ "Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr "当您完成这项修改后，点击 <guibutton>确定</guibutton>。"

#~ msgid "Audio Project Options"
#~ msgstr "音频项目选项"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to modify some of the "
#~ "burning options."
#~ msgstr "在刻录开始之前，可以修改一些刻录选项。"

#~ msgid "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>选择要写入的光盘</guilabel>："

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog "
#~ "for the burning device. See <xref linkend=\"brasero-burning-device-"
#~ "properties\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "点击 <guibutton>首选项</guibutton> 打开刻录机的首选项对话框。参见 <xref "
#~ "linkend=\"brasero-burning-device-properties\"/> 以获取更多信息。 "

#~ msgid "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>光盘选项</guilabel>："

#~ msgid "Leave the disc open to add a data session later"
#~ msgstr "不写入结束标记，以便下次还可以追加数据"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so "
#~ "that it will be possible to add files to the disc at a later date "
#~ "(without erasing it, if it is rewritable)."
#~ msgstr ""
#~ "选择这个选项，创建一个 <emphasis>multisession</emphasis> 光盘，这样以后可"
#~ "以向光盘中添加文件(如果是可复写的，也不用擦除它)。"

#~ msgid "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."
#~ msgstr "向您的驱动器中插入一张空白 CD-R/W 或 DVD-R/W。"

#~ msgid ""
#~ "Use the pane on the left of the window to find the files you want to add "
#~ "to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from "
#~ "the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search "
#~ "files using keywords</guilabel> to search for them."
#~ msgstr ""
#~ "使用左侧边栏，寻找要添加到项目中的文件。从顶部的下拉菜单中选择 <guilabel>"
#~ "浏览文件系统</guilabel>。"

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be "
#~ "shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "在文本框中，输入一个用来分辨光盘的标签，这个标签将以光盘的名字中显示。"

#~ msgid ""
#~ "When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
#~ msgstr "当所有文件都添加以后，点击 <guibutton>刻录</guibutton>。"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-data-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>光盘刻录设置</guilabel> 对话框将会显示，进行任何希望的修改(参见 "
#~ "<xref linkend=\"brasero-data-project-options\"/>)。"

#~ msgid "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "要刻录数据 CD ，按如下操作： <placeholder-1/>"

#~ msgid "Data Project Options"
#~ msgstr "数据项目选项"

#~ msgid "Increase compatibility with Windows systems"
#~ msgstr "增强与Windows系统的兼容性"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you intend the disc to be used on computers running "
#~ "Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames "
#~ "do not contain characters which are invalid on Windows."
#~ msgstr ""
#~ "如果希望这张光盘也在运行Windows的电脑上使用，选择这项。将检测这张光盘上的"
#~ "文件名，以确保不会包含Windows上的非法字符。"

#~ msgid "Leave the disc open to add other files later"
#~ msgstr "不写入结束标记，以便下次还可以追加其他文件。"

#~ msgid "Video project"
#~ msgstr "视频项目"

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take video files (files with extension like "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension"
#~ "\">.mpeg</filename> or <filename class=\"extension\">.avi</filename> to "
#~ "name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</"
#~ "acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you "
#~ "can watch with normal DVD/CD players."
#~ msgstr ""
#~ "这个项目使您使用视频文件 (以 <filename class=\"extension\">.mpg</"
#~ "filename>、<filename class=\"extension\">.mpeg</filename> 或 <filename "
#~ "class=\"extension\">.avi</filename> 等为扩展名的文件) 并且刻录到一张光盘，"
#~ "以创建视频 <acronym>DVD</acronym> 、 <acronym>SVCD</acronym> 或 "
#~ "<acronym>VCD</acronym> 等可以在普通 DVD/CD 播放器中观看的光盘。"

#~ msgid ""
#~ "In order to use all the potential of the video project, you need to "
#~ "install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, "
#~ "<application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</"
#~ "application>. See your operating system documentation for more "
#~ "information on how to install all these applications."
#~ msgstr ""
#~ "为了使用视频项目的所有潜力，您需要安装 GStreamer 插件 ： "
#~ "<application>ffmpeg</application> 、 <application>vcdimager</application> "
#~ "和 <application>dvdauthor</application>。查看操作系统的文档，以获取更多关"
#~ "于如何安装这些软件的信息。"

#~ msgid "Insert a blank CD or DVD into your drive."
#~ msgstr "插入一张空白 CD 或 DVD 到您的刻录机。"

#~ msgid ""
#~ "From the pane on the left of the window, browse the file system searching "
#~ "for video files."
#~ msgstr "从主窗口的左侧边栏，浏览文件系统，寻找视频文件。"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-video-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "将会显示 <guilabel>光盘刻录设置</guilabel> 对话框，进行任何希望的修改 ( 参"
#~ "见 <xref linkend=\"brasero-video-project-options\"/> )。"

#~ msgid "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "要创建一个视频项目，请按如下操作： <placeholder-1/>"

#~ msgid "Video Project Options"
#~ msgstr "视频项目选项"

#~ msgid "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>视频选项</guilabel> 部分："

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."
#~ msgstr "<guilabel>本地格式</guilabel>：视频文件的源格式。"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European "
#~ "televisions."
#~ msgstr "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>：主要用于欧洲电视使用的格式。"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and "
#~ "Japanese televisions."
#~ msgstr "<guilabel>NTSC</guilabel>：主要用于美国、加拿大和日本电视的格式。"

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video "
#~ "that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "从 <guilabel>视频格式</guilabel> 中选择将被刻录的视频格式。您可以从这些中"
#~ "选择： <placeholder-1/>"

#~ msgid "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>音频选项</guilabel> 部分："

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-"
#~ "1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "选择 <guilabel>添加 MP2 音频流</guilabel> 添加 <emphasis>MPEG-1 音频第二层"
#~ "</emphasis> 流到光盘。"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 "
#~ "Dolby Digital</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "选择 <guilabel>添加 AC3 音频流</guilabel> 添加 <emphasis>AC-3 杜比数码</"
#~ "emphasis> 流到光盘。"

#~ msgid "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>VCD 类型</guilabel> ："

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super "
#~ "Video CD</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "选择 <guilabel>创建 SVCD</guilabel> 创建 <emphasis>超级 VCD</emphasis>。"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</"
#~ "emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "选择 <guilabel>创建 VCD</guilabel> 创建 <emphasis>视频 CD</emphasis>。"

#~ msgid ""
#~ "One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a "
#~ "<acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</"
#~ "acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more "
#~ "information, see the Wikipedia pages for <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> and <ulink type=\"http"
#~ "\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "<acronym>SVCD</acronym> 和 <acronym>VCD</acronym> 的一个主要不同是，前者使"
#~ "用 <acronym>MPEG-2</acronym> 视频编码，后者使用 <acronym>MPEG-1</"
#~ "acronym> 。要获取更多信息，请查看 Wikipedia 页  <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> 和 <ulink type=\"http"
#~ "\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>。"

#~ msgid "Disc Copy"
#~ msgstr "光盘复制"

# 有歧义
# 一种是插入到光驱
# 一种是复制到硬盘
# which？
#~ msgid "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."
#~ msgstr "插入您希望复制的 CD 或 DVD 到您的驱动器。"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options"
#~ "\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "将会显示 <guilabel>CD/DVD 复制选项</guilabel> 对话框，进行希望的修改 (参"
#~ "见  <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options\"/> 以获取更多信息)。"

#~ msgid "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."
#~ msgstr "点击 <guibutton>复制</guibutton> 开始复制进程。"

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc "
#~ "or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "这个项目让您用一张已有的光盘，复制它到另一张空白光盘或者一个镜像文件。复制"
#~ "一张光盘，请按如下操作： <placeholder-1/>"

#~ msgid "Disc Copy Options"
#~ msgstr "光盘复制选项"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the copying process, it is possible to modify some of the "
#~ "copying and burning options."
#~ msgstr "复制进程开始之前，可以修改一些复制和刻录选项。"

#~ msgid "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>选择要复制的光盘</guilabel> ："

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."
#~ msgstr "从下拉菜单中，选择您希望复制的光盘。"

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc to write to."
#~ msgstr "从下拉菜单中，选择要写入的光盘。"

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to "
#~ "create a disc image, such as an ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "从下拉菜单中选择 <guilabel>文件镜像</guilabel> 以创建一个光盘镜像，比如 "
#~ "ISO 文件。"

#~ msgid ""
#~ "If you have more than one drive on your system, you can use one drive as "
#~ "the source drive and the other as the destination drive. If you do not, "
#~ "you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a "
#~ "blank media."
#~ msgstr ""
#~ "如果您的系统上有多个驱动器，您可以使用一个作为源驱动器，另一个作为目标驱动"
#~ "器。如果您没有，将提示您移除已复制的光盘然后插入一张空光盘。"

#~ msgid ".iso"
#~ msgstr ".iso"

#~ msgid ".raw"
#~ msgstr ".raw"

#~ msgid ".cue"
#~ msgstr ".cue"

#~ msgid ".toc"
#~ msgstr ".toc"

#~ msgid ""
#~ "This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-"
#~ "R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of "
#~ "image file: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "这个项目使用已有的文件镜像并且将它刻录到一张 CD-R/W 或 DVD-R/W。 "
#~ "<application>Brasero</application> 支持下列格式的镜像文件：<placeholder-1/"
#~ ">"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "点击主窗口中的 <guibutton>刻录镜像</guibutton> 或选择 "
#~ "<menuchoice><guimenu>项目</guimenu><guisubmenu>新项目</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>刻录镜像</guimenuitem></menuchoice>。"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-burn-image-options"
#~ "\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "将会显示 <guilabel>镜像刻录设置</guilabel>，进行希望的修改 ( 参见 <xref "
#~ "linkend=\"brasero-burn-image-options\"/>)。"

#~ msgid "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "要开始这个项目，请按如下操作： <placeholder-1/>"

#~ msgid "Burn Image Options"
#~ msgstr "镜像刻录选项"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the image burning process, it is possible to modify some "
#~ "of the burning options."
#~ msgstr "在镜像刻录进程开始之前，可以修改一些刻录选项。"

#~ msgid "Section <guilabel>Image</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>镜像</guilabel> ："

#~ msgid ""
#~ "Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> "
#~ "dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the "
#~ "bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select "
#~ "<guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "点击这个按钮开启 <guilabel>选择一个镜像文件</guilabel> 对话框，然后选择镜"
#~ "像文件来刻录。从底部的下拉菜单中，您可以选择用来刻录的镜像类型。如果不确"
#~ "定，请选择 <guilabel>由 brasero 选择 (安全)</guilabel> 。"

#~ msgid "Burning Device Properties"
#~ msgstr "刻录机首选项"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to change some of the "
#~ "properties for the burning device that will be used."
#~ msgstr "在刻录进程开始之前，可以更改将要用到的刻录机的一些首选项。"

#~ msgid "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>刻录速度</guilabel> ："

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, "
#~ "check the CD/DVD case."
#~ msgstr "从下拉菜单中选择刻录速度。查看光盘盒，获取最好的刻录速度。"

#~ msgid ""
#~ "Burning a disc with a higher speed than supported could create an "
#~ "unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this "
#~ "happening."
#~ msgstr ""
#~ "以高于光盘支持的速度来刻录光盘，可能会创建一张不可读的光盘。使用较低的刻录"
#~ "速度来减少这种情况的发生机会。"

#~ msgid "Section <guilabel>Options</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>选项</guilabel> 部分："

#~ msgid "Burn the image directly without saving it to disc"
#~ msgstr "不保存到硬盘直接刻录镜像"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want to burn the image directly onto the media, "
#~ "without saving it to the hard disk and without creating an image file."
#~ msgstr ""
#~ "如果您希望直接将镜像刻录到媒体，而保存到硬盘也不创建一个镜像文件，请选择这"
#~ "个选项。"

#~ msgid "Use burnproof (decrease the risk of failure)"
#~ msgstr "启用 Burn-Proof 技术(减少写入失败几率)"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> "
#~ "effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the "
#~ "computer is not fast enough delivering data to the burning device at the "
#~ "selected burning speed."
#~ msgstr ""
#~ "选择这个选项以防止 <emphasis>buffer underrun</emphasis> 的影响( 或 "
#~ "<emphasis>buffer underflow</emphasis>)。在选定的刻录速度下，当计算机不能以"
#~ "足够的速度向刻录机传输数据时发生这种情况。"

#~ msgid ""
#~ "If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc "
#~ "could be unreadable."
#~ msgstr ""
#~ "如果发生了 <emphasis>buffer underrun</emphasis> ，已刻录的光盘将有可能不可"
#~ "读。"

#~ msgid "Simulate the burning"
#~ msgstr "模拟刻录"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to simulate the burning process; no real burn is "
#~ "performed. If this operation is successful, brasero will actually burn "
#~ "the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a "
#~ "dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for "
#~ "testing, if you are having problems burning discs."
#~ msgstr ""
#~ "选择这个选项来模拟刻录进程，不会真的刻录。如果这个操作成功了，brasero 将会"
#~ "在暂停 10 秒之后开始真的刻录光盘。在这个暂停时，将会显示一个对话框，在上面"
#~ "您可以取消实际刻录。如果您有刻录问题，这对于测试来说是有用的。"

#~ msgid "Eject after burning"
#~ msgstr "刻录完成后弹出"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to eject the media in the burning device once the "
#~ "burning process has completed."
#~ msgstr "使用这个选项让刻录机中的媒体在刻录完成后自动弹出。"

#~ msgid "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>临时文件</guilabel> 部分："

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the directory to use for storing the "
#~ "temporary files created for the burning process."
#~ msgstr "从下拉菜单中，选择用来盛放刻录过程中产生的临时文件的目录。"

#~ msgid ""
#~ "The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."
#~ msgstr "默认的路径是 <filename class=\"directory\">/tmp</filename> 。"

#~ msgid "Burning Properties with No Disc"
#~ msgstr "在光驱没有光盘时，刻录到镜像文件"

#~ msgid ""
#~ "If you start the burning process without a CD or DVD in the burning "
#~ "device, <application>Brasero</application> will create a image file on "
#~ "the hard disk that you can lately burn."
#~ msgstr ""
#~ "如果刻录机中没有光盘时启动了刻录进程，<application>Brasero</application> "
#~ "将在硬盘上创建一个可以以后刻录的镜像文件。"

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr "从下拉菜单中，您将只可以选择 <guilabel>文件镜像</guilabel> 。"

#~ msgid "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"
#~ msgstr "<guilabel>光盘标签</guilabel> 部分："

#~ msgid "Type the name you want to give to the disc once burned."
#~ msgstr "键入您希望在刻录完成之后给与这张光盘的名字。"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc "
#~ "image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> "
#~ "text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</"
#~ "guilabel> drop-down list select the type of image to use."
#~ msgstr ""
#~ "点击 <guibutton>首选项</guibutton> 打开 <guilabel>光盘镜像文件首选项</"
#~ "guilabel> 对话框。这 <guilabel>名称</guilabel> 文本框中，输入镜像的文件"
#~ "名，从 <guilabel>镜像类型</guilabel> 下拉菜单中选择镜像类型。"

#~ msgid "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr "完成后，点击 <guibutton>应用</guibutton>。 "

#~ msgid "Opening a Saved Project"
#~ msgstr "打开保存的项目"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open."
#~ msgstr ""
#~ "选择 <menuchoice><guimenu>项目</guimenu><guisubmenu>最近的项目</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> 然后选择您希望打开的项目。 "

#~ msgid ""
#~ "If you have recently saved a project, you can open it again in one of the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "如果有最近保存的项目，您可以用下面的方法之一再次打开它： <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</"
#~ "guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the "
#~ "project file."
#~ msgstr ""
#~ "要打开没有出现在 <guilabel>最近的项目</guilabel> 中的项目，选择 "
#~ "<menuchoice><guimenu>项目</guimenu><guimenuitem>打开</guimenuitem></"
#~ "menuchoice> 然后选择项目文件。"

#~ msgid ""
#~ "Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to "
#~ "disc, and then save it again for later use."
#~ msgstr ""
#~ "一旦打开项目，您可以从中中添加或删除文件，刻录到光盘，也可以再次保存它以供"
#~ "下次使用。"

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD-RW (单层或双层)"

#~ msgid "DVD+RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD+RW (单层或双层)"

#~ msgid ""
#~ "Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD "
#~ "or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase "
#~ "the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "擦除或清空一张 CD 或 DVD 意味着删除 CD 或 DVD 包含的所有的数据。"
#~ "<application>Brasero</application> 可以擦除下述的 CD 和 DVD 格式："
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In general, <application>Brasero</application> can support all of the "
#~ "media formats supported by your own CD/DVD recorder."
#~ msgstr ""
#~ "一般来说，<application>Brasero</application> 支持您的刻录机支持的所有媒体"
#~ "格式。"

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media "
#~ "case for more information."
#~ msgstr "确保您要擦除的媒体是可擦除的。查看您的媒体盒子来获取更多信息。"

#~ msgid "Insert the erasable CD or DVD in your drive."
#~ msgstr "插入一张可擦写的 CD 或 DVD 光盘到您的刻录机。"

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "从菜单栏中，选择 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>擦除...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>擦除光盘</guilabel> 对话框将会显示。"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the "
#~ "disc you want to erase."
#~ msgstr ""
#~ "从 <guilabel>选择一张光盘</guilabel> 下拉菜单中，选择您希望擦除的光盘。"

#~ msgid ""
#~ "If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast "
#~ "blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="
#~ "\"brasero-fast-blanking\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "想要快速擦除光盘，选择 <guilabel>快速擦除</guilabel> 选项(更多信息参见 "
#~ "<xref linkend=\"brasero-fast-blanking\"/>)。"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."
#~ msgstr "点击 <guibutton>擦除</guibutton> 开始擦除 CD 或 DVD。 "

#~ msgid "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "要擦除 CD-RW 或 DVD-RW：<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."
#~ msgstr "清空进程将会永久的摧毁光盘上的数据。"

#~ msgid "What is fast blanking?"
#~ msgstr "什么是快速擦除？"

#~ msgid ""
#~ "Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much "
#~ "faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to "
#~ "be written to again."
#~ msgstr ""
#~ "快速清空是快速擦除光盘的一种方法。这种方法比完全擦除快很多，而且可以满足再"
#~ "次写入。"

#~ msgid ""
#~ "The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes "
#~ "all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can "
#~ "still be recovered with special tools."
#~ msgstr ""
#~ "完全擦除更慢一些但是更安全，因为它移除了所有以前数据的轨迹。快速清空的光盘"
#~ "上已移除的数据仍可以使用特定的工具恢复。"

#~ msgid "Checking the Integrity of a CD or DVD"
#~ msgstr "检查 CD 或 DVD 的完整性"

#~ msgid ""
#~ "Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written "
#~ "to the disc are intact and have not been corrupted during the burning "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "检验 CD 或 DVD 的完整性可以确保写入到光盘的文件是完整且没有在刻录过程中损"
#~ "坏。"

#~ msgid ""
#~ "The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> "
#~ "algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the "
#~ "media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role=\"strong"
#~ "\">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="
#~ "\"brasero-plugins\"/> for more information), <application>Brasero</"
#~ "application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity "
#~ "checks at a later date."
#~ msgstr ""
#~ "完整性检验是使用 <quote>MD5 摘要</quote> 算法进行的，这种算法创建媒体上数"
#~ "据的一个 <quote>fingerprint</quote>。每当刻录时， <emphasis role=\"strong"
#~ "\">Image checksum</emphasis> 插件就被激活( 更多信息参见 <xref linkend="
#~ "\"brasero-plugins\"/>)，<application>Brasero</application> 添加一个 MD5 文"
#~ "件到光盘中，以便以后检测光盘的完整性。"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> performs an integrity check after each "
#~ "burning session, checking the automatically generated file. Usually this "
#~ "process is longer than using an external MD5 file."
#~ msgstr ""
#~ "每当一个刻录会话完成时 <application>Brasero</application> 进行一次完整性检"
#~ "测，检查自动生成的文件。通常这个过程比使用一个外置的 MD5 文件更慢。"

#~ msgid "Insert the CD or DVD to be checked into the drive."
#~ msgstr "插入将被检测的 CD 或 DVD 到光驱。"

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "从菜单栏中，选择 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>检查完整"
#~ "性</guimenuitem></menuchoice> 或按下 <keycombo><keycap>Ctrl</"
#~ "keycap><keycap>F</keycap></keycombo>。"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously "
#~ "mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the "
#~ "<filename>.md5</filename> extension."
#~ msgstr ""
#~ "点击前边提到的选项下边的 <guilabel>无</guilabel> 按钮，选择一个 MD5 文件，"
#~ "通常以 <filename>.md5</filename> 为扩展名。"

#~ msgid ""
#~ "You can check the integrity by using a MD5 file or by letting "
#~ "<application>Brasero</application> automatically perform a check on the "
#~ "media. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "您可以使用 MD5 文件或让 <application>Brasero</application> 自动检查媒体来"
#~ "检查完整性。<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity "
#~ "check."
#~ msgstr "点击 <guibutton>检查</guibutton> 按钮开始完整性检查 。"

#~ msgid "To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "要检测光盘的完整性：<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> "
#~ "will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> "
#~ "dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> "
#~ "dialog will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "如果完整性检测成功了，<application>Brasero</application> 将以一个 "
#~ "<guilabel>文件完整性检查成功</guilabel> 对话框来通知您，否则 <guilabel文件"
#~ "完整性检查失败</guilabel> 对话框将被显示。"

#~ msgid "Cover Editor"
#~ msgstr "封面编辑器"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers "
#~ "for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> 有一个封面设计器，用于为您的光盘创建封"
#~ "面。要打开封面编辑器，选择 <menuchoice><guimenu>工具</"
#~ "guimenu><guimenuitem>封面设计器</guimenuitem></menuchoice>。"

# 光盘只有一面可以写字吧？
#~ msgid ""
#~ "The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors "
#~ "for all the texts and the background properties of front and the back "
#~ "cover."
#~ msgstr ""
#~ "封面编辑器使您可以选择所有文本的字体、对齐和颜色，以及封面和正面盖的背景。"

#~ msgid ""
#~ "To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and "
#~ "choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the "
#~ "<guilabel>Background Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "设置封面的属性，在一个封面上右击，并选择 <guimenuitem>设置背景属性</"
#~ "guimenuitem> 以打开 <guilabel>背景属性</guilabel> 对话框。"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to fill the background with an image or with a color or "
#~ "gradient."
#~ msgstr "可以使用一个图片，一种颜色或者梯度来填充背景。"

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk."
#~ msgstr "从 <guilabel>图片路径</guilabel> 从硬盘选择图片文件。"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you "
#~ "want the image to be positioned."
#~ msgstr "从 <guilabel>图片类型</guilabel> 下拉菜单选择怎样定位图片。"

#~ msgid "To set an image as the background: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "这样设置一张图片为背景： <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of "
#~ "fill you want to use for the background."
#~ msgstr ""
#~ "从 <guilabel>颜色</guilabel> 下拉菜单中选择您希望用作背景的的填充类型。"

#~ msgid ""
#~ "Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> "
#~ "dialog to select the color."
#~ msgstr ""
#~ "使用右边的按钮打开 <guilabel>挑选一种颜色</guilabel> 对话框，来选择颜色。"

#~ msgid ""
#~ "If you select a gradient, there will be two buttons for the color "
#~ "chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the "
#~ "one on the right the end point."
#~ msgstr ""
#~ "如果您选择了梯度，将有两个颜色选择按钮。左边的按钮是梯度的始点，右边的是终"
#~ "点。"

#~ msgid ""
#~ "To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"
#~ msgstr "要使用颜色或梯度填充背景：<placeholder-1/><placeholder-2/>"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "插件"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> can use different plugins to perform "
#~ "different tasks. There are several plugins you can choose from."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> 可以使用不同的插件完成不同的任务。有数"
#~ "种可以选择的插件。"

#~ msgid ""
#~ "To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that "
#~ "you can use are:"
#~ msgstr ""
#~ "要查看可用的插件，选择 <menuchoice><guimenu>编辑</guimenu><guimenuitem>插"
#~ "件</guimenuitem></menuchoice> 。可用的插件有："

#~ msgid "Plugin Name"
#~ msgstr "插件名称"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "描述"

#~ msgid "CD/DVD Creator Folder"
#~ msgstr "CD/DVD 创建者目录"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "CD/DVD 创建者"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> "
#~ "folder of <placeholder-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "启用 <placeholder-1/> 以允许刻录存储在 <placeholder-3/> 的 <placeholder-2/"
#~ "> 目录中的文件。"

#~ msgid "File Checksum"
#~ msgstr "文件校验和"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files."
#~ msgstr "启用 <placeholder-1/> 检验文件的完整性。"

#~ msgid "File Downloader"
#~ msgstr "文件下载器"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally."
#~ msgstr "启用 <placeholder-1> 以刻录非本地存储的文件。"

#~ msgid "Image Checksum"
#~ msgstr "镜像校验"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they "
#~ "have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the "
#~ "MD5 sum of all the files on the disc."
#~ msgstr ""
#~ "启用 <placeholder-1/> 以在刻录完成后来进行光盘的完整性检测。同是也允许写入"
#~ "光盘一个携带光盘上所有文件 MD5 校验值的小文件。"

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "正常化"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks."
#~ msgstr "允许 <placeholder-1/> 设定不同音轨的声音大小一致。"

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in "
#~ "the <guilabel>Enabled</guilabel> column."
#~ msgstr ""
#~ "要允许一个插件，选择它名字下面的 <guilabel>已启用</guilabel> 复选框。"

#~ msgid ""
#~ "Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr "选择两个插件中的一个，然后点击 <guibutton>配置</guibutton>。"

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list "
#~ "select the algorithm you want to use. The possible values are: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "从 <guilabel>使用的散列(Hashing)算法</guilabel> 下拉菜单中选择您要使用的算"
#~ "法。可能的值有：<placeholder-1/>"

# file checksum似乎 文件校验 更好，界面上翻译成 文件校验值
# Image Checksum 翻译成 文件检查值 造成了不一致
#~ msgid ""
#~ "With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</"
#~ "guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "使用 <guilabel>文件校验值</guilabel> 和 <guilabel>镜像检查值</guilabel> 插"
#~ "件，您可以选择使用哪种算法：<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to "
#~ "install further applications on your system. See your operating system "
#~ "documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "为了使用这儿列出的插件，有可能需要在您的系统上安装功能软件。查看您的系统文"
#~ "档，以获取更多的信息。"
