# Copyright (C) 2010 brasero COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero help package.
#
# Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero help master\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-27 10:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: C/tools-check-integrity.page:7(desc)
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Po zapisu diska lahko preverite njegovo celovitost."

#: C/tools-check-integrity.page:9(name)
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#: C/tools-check-integrity.page:10(email)
msgid "pau.gonzalezbr@gmail.com"
msgstr "pau.gonzalezbr@gmail.com"

#: C/tools-check-integrity.page:13(name)
#: C/tools-blank.page:9(name)
#: C/split-track.page:11(name)
#: C/project-video.page:12(name)
#: C/project-save.page:12(name)
#: C/project-image-burn.page:17(name)
#: C/project-disc-copy.page:9(name)
#: C/project-data.page:9(name)
#: C/project-audio.page:9(name)
#: C/prob-dvd.page:11(name)
#: C/prob-cd.page:11(name)
#: C/introduction.page:9(name)
#: C/create-cover.page:9(name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#: C/tools-check-integrity.page:14(email)
#: C/project-image-burn.page:18(email)
msgid "kittykat3756@gmail.com"
msgstr "kittykat3756@gmail.com"

#: C/tools-check-integrity.page:17(p)
#: C/tools-blank.page:13(p)
#: C/split-track.page:15(p)
#: C/project-video.page:16(p)
#: C/project-save.page:16(p)
#: C/project-image-burn.page:21(p)
#: C/project-disc-copy.page:13(p)
#: C/project-data.page:13(p)
#: C/project-audio.page:13(p)
#: C/prob-dvd.page:15(p)
#: C/prob-cd.page:15(p)
#: C/introduction.page:13(p)
#: C/create-cover.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons - deljenje pod enakimi pogoji 3.0"

#: C/tools-check-integrity.page:21(title)
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Preverjanje celovitosti podatkov na disku"

#: C/tools-check-integrity.page:23(p)
msgid "After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr "Po zapisu CD-ja/DVD-ja z <app>Braserom</app> lahko preverite njegovo celovitost, da se prepričate, da datoteke na disku niso pokvarjene."

#: C/tools-check-integrity.page:27(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Preveri celovitost  ...</gui></guiseq>."

#: C/tools-check-integrity.page:30(p)
msgid "You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it."
msgstr "Če vam je ljubša možnost <gui>Uporabi datoteko MD5 za preverjanje diska</gui>, če vam je ljubša."

#: C/tools-check-integrity.page:33(p)
msgid "An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity."
msgstr "MD5 (Message-Digest algoritem 5) je funkcija kriptografskega razprševanja, ki se pogosto uporablja za preverjanje celovitosti podatkov."

#: C/tools-check-integrity.page:34(p)
msgid "If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below."
msgstr "Če izberete to možnost, boste morali najti datoteko MD5 s klikom na ikono mape postavljeno spodaj."

#: C/tools-check-integrity.page:39(p)
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr "Pritisnite <gui>Preveri</gui> za nadaljevanje ali <gui>Zapri</gui> za preklic."

#: C/tools-check-integrity.page:42(p)
msgid "When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr "Ko je preverjanje končano, lahko izberete <gui>Preveri ponovno</gui> ali enostavno kliknite <gui>Zapri</gui>."

#: C/tools-blank.page:7(desc)
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Izbris prepisljivega CD-ja ali DVD-ja s praznjenjem"

#: C/tools-blank.page:10(email)
#: C/split-track.page:12(email)
#: C/project-video.page:13(email)
#: C/project-save.page:13(email)
#: C/project-disc-copy.page:10(email)
#: C/project-data.page:10(email)
#: C/project-audio.page:10(email)
#: C/prob-dvd.page:12(email)
#: C/prob-cd.page:12(email)
#: C/introduction.page:10(email)
#: C/create-cover.page:10(email)
msgid "kittykat3756@googlemail.com"
msgstr "kittykat3756@googlemail.com"

#: C/tools-blank.page:17(title)
msgid "Blank a disc"
msgstr "Praznjenje diska"

#: C/tools-blank.page:19(p)
msgid "You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it."
msgstr "Prepisljiv disk z obstoječimi podatki lahko pripravite na pisanje s praznjenjem."

#: C/tools-blank.page:24(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Sprazni ...</gui></guiseq>."

#: C/tools-blank.page:27(p)
msgid "If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr "Če imate v več kot enem pogonu prepisljiv disk, lahko pod <gui>Izbor diska</gui> izberete kateri disk želite prepisati. "

#: C/tools-blank.page:31(p)
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr "Za hitrejše praznjenje CD-ja lahko izberete <gui>Hitro praznjenje</gui>-"

#: C/tools-blank.page:33(p)
msgid "If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again."
msgstr "Če imate težave pri pisanju na disk, ki ste ga hitro spraznili, hitro praznjenje onemogočite in poskusite znova."

#: C/tools-blank.page:38(p)
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Za nadaljevanje kliknite <gui>Prazno</gui>."

#: C/tools-blank.page:41(p)
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Disk bo morda ob končanju praznjenja izvržen."

#: C/split-track.page:9(desc)
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Razdelitev skladbe zvočnega projekta v več skladb."

#: C/split-track.page:19(title)
msgid "Split an audio track"
msgstr "Razdelitev skladbe"

#: C/split-track.page:21(p)
msgid "You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project."
msgstr "Med sestavljanjem zvočnega projekta lahko eno skladbo razdelite v več skladb."

#: C/split-track.page:26(p)
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Začnite zvočni projekt in dodajte skladbe, ki jih želite uporabiti."

#: C/split-track.page:29(p)
msgid "Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr "S klikom izberite skladbo, ki jo želite razdeliti, ter nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Razdeli skladbo …</gui></guiseq> ali desno kliknite na skladbo in v meniju izberite <gui>Razdeli skladbo …</gui>"

#: C/split-track.page:34(p)
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Izberite način razdeljevanja skladb:"

#: C/split-track.page:37(title)
msgid "Split track manually"
msgstr "Razdeli skladbo ročno"

#: C/split-track.page:38(p)
msgid "This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually."
msgstr "Ta možnost vam omogoča ročno izbiro natančne dolžine za vsak nov odsek skladbe. "

#: C/split-track.page:42(title)
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Razdelitev skladb na dele z določeno dolžino"

#: C/split-track.page:43(p)
msgid "Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr "Uporabite ta način za razdelitev skladbe v več odsekov enake dolžine."

#: C/split-track.page:47(title)
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Razdelitev skladbe na določeno število delov"

#: C/split-track.page:48(p)
msgid "This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length."
msgstr "Ta način vam omogoča razdelitev skladbe v številne odseke, ki bodo vsi enake dolžine."

#: C/split-track.page:52(title)
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Razdeli skladbo za vsako tišino"

#: C/split-track.page:53(p)
msgid "Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points."
msgstr "Izberite ta način, da bo <app>Brasero</app> samodejno zaznal tišino pri snemanju in razdelil skladbe na teh točkah."

#: C/split-track.page:59(p)
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Nadaljujte z razdeljevanjem skladb s klikom <gui>Razreži</gui>."

#: C/split-track.page:61(p)
msgid "If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr "Če skladbo poskusite razdeliti na odsek, ki je krajši od šestih sekund, mu bo pripet nov posnetek, tako da bo posnetek dolg 6 sekund."

#: C/split-track.page:68(p)
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr "Kliknite <gui>V redu</gui> za potrditev razdelitve skladb in uveljavitev sprememb."

#: C/split-track.page:70(p)
msgid "You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track."
msgstr "Medtem ko ste v pogovornem oknu razdeljevanja skladb, lahko skladbo razdelite in združite kolikokrat hočete. Ko s klikom na <gui>V redu</gui> potrdite razdelitev skladb, razdeljenih odsekov ne boste mogli več združiti. Za povrnitev sprememb odstranite vse odseke skladbe iz projekta in skladbo ponovno dodajte."

#: C/project-video.page:9(title)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/project-video.page:10(desc)
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Zapis videa na DVD ali SVCD."

#: C/project-video.page:20(title)
msgid "Create a video project"
msgstr "Ustvarjanje video projekta"

#: C/project-video.page:22(p)
msgid "<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop."
msgstr "<app>Brasero</app> lahko uporabite za ustvarjanje video diskov za predvajanje v predvajalniku DVD ali prenosniku."

#: C/project-video.page:27(p)
msgid "Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>."
msgstr "Na začetni strani kliknite na <guibutton>Video projekt</guibutton> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov video projekt</gui></guiseq>."

#: C/project-video.page:32(p)
msgid "Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr "Projektu lahko videoposnetke dodate s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro datotek. Datoteke lahko dodate tudi z vlečenjem in spuščanjem na področje projekta ali klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>."

#: C/project-video.page:38(p)
#: C/project-data.page:43(p)
msgid "You can add a title for the disc in the text entry field below the project area."
msgstr "Naslov diska lahko dodate v besedilnem polju pod področjem projekta."

#: C/project-video.page:42(p)
#: C/project-data.page:47(p)
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "V spustnemu seznamu izberite prazen disk."

#: C/project-video.page:45(p)
#: C/project-data.page:50(p)
#: C/project-audio.page:44(p)
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Za nadaljevanje kliknite <gui>Zapiši ...</gui>."

#: C/project-video.page:48(p)
#: C/project-data.page:53(p)
#: C/project-audio.page:47(p)
msgid "Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want."
msgstr "V spustnem seznamu izberite <gui>Hitrost zapisovanja</gui> in druge možnosti, ki jih morda želite."

#: C/project-video.page:52(p)
#: C/project-audio.page:51(p)
msgid "Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr "Kliknite <gui>zapiši</gui> za zapis enega diska ali <gui>zapiši več kopij</gui> za zapis vašega projekta na več diskov."

#: C/project-save.page:10(desc)
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Shranjevanje projekta za kasnejše urejanje ali zapis."

#: C/project-save.page:20(title)
msgid "Save a project"
msgstr "Shrani projekt"

#: C/project-save.page:22(p)
msgid "You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later."
msgstr "V programu <app>Brasero</app>"

#: C/project-save.page:27(p)
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr "Ustvarite projekt in mu dodajte datoteke, ki jih želite uporabiti."

#: C/project-save.page:30(p)
msgid "Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr "Za shranjevanje projekta kliknite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani-</gui></guiseq>."

#: C/project-save.page:34(p)
msgid "Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project."
msgstr "Vnesite ime pod katerim želite projekt shraniti in nato kliknite <gui>Shrani</gui> za shranjevanje projekta."

#: C/project-save.page:39(p)
msgid "There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:"
msgstr "Obstaja več načinov s katerimi lahko odprete shranjen projekt <app>Brasero</app>:"

#: C/project-save.page:44(p)
msgid "selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>"
msgstr "izberite ga s seznama na začetni strani pod <gui>Nedavni projekti</gui>."

#: C/project-save.page:48(p)
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr "kliknite na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nedavni projekti</gui></guiseq>"

#: C/project-save.page:51(p)
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project"
msgstr "kliknite na <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Odpri</gui></guiseq> in izberite projekt"

#: C/project-save.page:55(p)
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "Odpiranje projekta iz brskalnika datotek"

#: C/project-save.page:57(p)
msgid "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more information."
msgstr "Če se <app>Brasero</app> že izvaja, bo odpiranje projekta iz brskalnika datotek povzročilo zagon druge različice programa <app>Brasero</app> in bo povzročilo, da se bosta oba primerka sesula. Za več podrobnosti si oglejte <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME hrošč 644011</link>."

#: C/project-save.page:67(p)
msgid "If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr "Ko odprete shranjen projekt, ga bo <app>Brasero</app> obravnaval kot nov projekt. Če želite shraniti posodobljeno različico vas bo vprašal za njegovo ime. Izberete lahko isto ime in staro različico prepišete ali pa izberete drugo ime in staro različico obdržite."

#: C/project-image-burn.page:11(desc)
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Zapis obstoječega odtisa diska na CD ali DVD."

#: C/project-image-burn.page:13(name)
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#: C/project-image-burn.page:14(email)
msgid "majus85@gmail.com"
msgstr "majus85@gmail.com"

#: C/project-image-burn.page:25(title)
msgid "Burn image"
msgstr "Zapis odtisa"

#: C/project-image-burn.page:27(p)
msgid "<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr "<app>Brasero</app> vam omogoča zapis odtisov na CD ali DVD. Podpira naslednje pripone za odtise optičnih diskov: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>."

#: C/project-image-burn.page:32(p)
msgid "Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc."
msgstr "Odtisi diska so datoteke arhivov, ki vsebujejo vse podatke na CD-ju ali DVD-ju. Hkrati je lahko na CD-ju le en odtis diska, vendar lahko vsak arhiv vsebuje kolikor malo ali kolikor veliko podatkov želite, dokler se prilega na disk."

#: C/project-image-burn.page:38(p)
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr "Za zapis odtisa diska na CD ali DVD sledite tem korakom:"

#: C/project-image-burn.page:41(p)
msgid "Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>."
msgstr "Na začetni strani kliknite na <gui>Zapiši odtis</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov Projekt</gui><gui>Zapiši odtis ...</gui></guiseq>."

#: C/project-image-burn.page:46(p)
msgid "Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>."
msgstr "Izberite odtis diska za zapisovanje s klikom na <gui>Kliknite tukaj za zapis odtisa na disku</gui>."

#: C/project-image-burn.page:50(p)
msgid "Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed."
msgstr "Izberite disk, na katerega bi radi zapisovali v spustnem meniju <gui>Izbor diska za pisanje</gui>. Če imate več kot en diskovni pogon, bodo izpisani vsi pogoni v katerih je disk."

#: C/project-image-burn.page:53(p)
msgid "After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning."
msgstr "Po izbiri diska <app>Brasero</app> pokaže koliko praznega prostora bo ostalo na disku po zapisovanju."

#: C/project-image-burn.page:57(p)
#: C/project-disc-copy.page:35(p)
msgid "Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options."
msgstr "Kliknite na gumb <gui>Lastnosti</gui> za izbiro hitrosti zapisovanja in drugih možnosti po meri.button to select burning speed and other custom options."

#: C/project-image-burn.page:61(p)
msgid "Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr "Kliknite <gui>Zapiši</gui> za začetek zapisovanja odtisa. Po tem opravilu lahko končate z zapisovanjem ali naredite še eno kopijo odtisa."

#: C/project-image-burn.page:64(p)
msgid "If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr "Če uporabljate prepisljiv disk, ki že vsebuje podatke, boste vprašani, če ga želite izprazniti ali vstaviti drug disk. "

#: C/project-disc-copy.page:7(desc)
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Ustvarjanje enake kopije diska."

#: C/project-disc-copy.page:17(title)
msgid "Copy disc"
msgstr "Kopiranje diska"

#: C/project-disc-copy.page:21(p)
msgid "Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>."
msgstr "Na začetni strani kliknite na <gui>Kopiraj disk</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov Projekt</gui><gui>Kopiraj disk ...</gui></guiseq>."

#: C/project-disc-copy.page:26(p)
msgid "Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed."
msgstr "Izberite disk s katerega bi radi kopirali v spustnem meniju pod <gui>Izbor diska za kopiranje</gui>. Če imate več kot en diskovni pogon, bodo izpisani vsi pogoni v katerih je disk."

#: C/project-disc-copy.page:31(p)
msgid "Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use."
msgstr "Izberite ali želite narediti kopijo na drug disk ali ustvariti odtis za kasnejšo uporabo."

#: C/project-disc-copy.page:39(p)
msgid "Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr "Kliknite <gui>Kopiraj</gui> za začetek kopiranja diska ali <gui>Naredi več kopij</gui>, če nameravate narediti več kot eno kopijo diska."

#: C/project-disc-copy.page:42(p)
msgid "If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk."
msgstr "Če disk kopirate in imate le en diskovni pogon, boste morali disk, ki ga kopirate, zamenjati z zapisljivim diskom potem ko bo bila vsebina začasno prekopirana na trdi disk."

#: C/project-data.page:7(desc)
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Zapis podatkov na CD ali DVD."

#: C/project-data.page:17(title)
msgid "Create a data project"
msgstr "Ustvarjanje podatkovnega projekta"

#: C/project-data.page:19(p)
msgid "A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers."
msgstr "Podatkovni projekt se uporablja za zapisovanje podatkov (na primer datotek, fotografij ali glasbe) na disk brez spreminjanja datotek na kakršenkoli način. To je lahko uporabno za prenašanje datotek med računalniki."

#: C/project-data.page:25(p)
msgid "Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>."
msgstr "Na začetni strani kliknite <gui>Podatkovni projekt</gui> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov podatkovni projekt</gui></guiseq>."

#: C/project-data.page:30(p)
msgid "Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr "Želene datoteke dodajte projektu s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro datotek. Datoteke lahko dodate tudi z vlečenjem in spuščanjem na področje projekta ali s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>."

#: C/project-data.page:35(p)
msgid "You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr "Za shranjevanje podatkov na CD-ju na bolj strukturiran način lahko ustvarite mape. Za ustvaritev mape kliknite <gui>Nova mapa</gui> v orodni vrstici ali izberite  <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Nova mapa</gui></guiseq> iz menijske vrstice. Mape lahko ustvarite tudi znotraj drugih map."

#: C/project-data.page:57(p)
msgid "Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr "Kliknite <gui>Zapiši</gui> za zapis enega CD-ja projekta ali <gui>Zapiši več kopij</gui> za zapis projekta na več CD-jev"

#: C/project-data.page:60(p)
msgid "If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr "Če uporabljate prepisljiv disk, ki že vsebuje podatke, boste vprašani, če ga želite izprazniti ali vstaviti drug disk. "

#: C/project-data.page:66(p)
msgid "If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again."
msgstr "Če uporabljate prepisljiv disk in podatki nanj niso pravilno zapisani, boste mora pred ponovnim poskusom morali narediti polno (ne hitro) praznjenje diska."

#: C/project-audio.page:7(desc)
msgid "Create an audio project."
msgstr "Ustvarjanje zvočnega projekta."

#: C/project-audio.page:17(title)
msgid "Write a music CD"
msgstr "Zapis glasbenega DCja"

#: C/project-audio.page:19(p)
msgid "<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr "<app>Brasero</app> lahko zvočne datoteke zapiše na CD, ki lahko nato uporabite za predvajanje v predvajalnikih CD in tako naprej. Najboljše je, da uporabite neprepisljiv CD, saj nekateri predvajalniki CD-jev ne predvajajo prepisljivih CD-jev."

#: C/project-audio.page:26(p)
msgid "Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>."
msgstr "Na začetni strani kliknite <guibutton>Zvočni projekt</guibutton> ali izberite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nov projekt</gui><gui>Nov zvočni projekt</gui></guiseq>."

#: C/project-audio.page:31(p)
msgid "Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr "Projektu dodajte zvočne datoteke s klikom na <gui>Dodaj</gui> v orodni vrstici in izbiro želenih datotek. Datoteke lahko dodate z vlečenjem in spuščanjem na podočje projekta s klikom na <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Dodaj datoteke</gui></guiseq>."

#: C/project-audio.page:37(p)
msgid "You can add a title for the CD in the text entry field below the project area."
msgstr "Naslov CD-ja lahko dodate v besedilno polje pod področjem projekta."

#: C/project-audio.page:41(p)
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "V spustnem seznamu izberite prazen CD."

#: C/project-audio.page:57(p)
msgid "You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button."
msgstr "Posamezne sledi lahko razdelite v več sledi z uporabo orodja <gui>Razdeli</gui> in dodate dve sekundni premor za skladbo z uporabo gumba <gui>Premor</gui>."

#: C/prob-dvd.page:9(desc)
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Ne morem zapisati DVD-R ali DVD-RW."

#: C/prob-dvd.page:19(title)
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Težave z ustvarjanjem DVD-jev"

#: C/prob-dvd.page:21(p)
msgid "Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr "Nekatere vrste DVD-R-jev in DVD-RW-jev niso združljive z vsemi zapisovalniki. Preverite naslednje in izvedite, če jih lahko uporabite s svojim zapisovalnikom."

#: C/prob-dvd.page:26(p)
msgid "Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with \"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive."
msgstr "Preverite, ali vaš pogon DVD sprejema diske DVD+ ali DVD-. Če je označen z \"multi\", to običajno pomeni, da sprejema oboje. Preverite svoj disk, če je enake vrste kot pogon DVD."

#: C/prob-dvd.page:31(p)
msgid "Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc."
msgstr "Preverite, če je disk eno ali dvoslojni: nekateri pogoni DVD ne morejo zapisovati na dvoslojni disk."

#: C/prob-dvd.page:35(p)
msgid "If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it."
msgstr "Če poskušate uporabiti DVD-R, preverite ali ste nanj že zapisovali. Če uporabljati DVD-RW, ga poskusite pred poskusom zapisovanja sprazniti."

#: C/prob-cd.page:9(desc)
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Moji MP3-ji se ne predvajanju v CD ali DVD predvajalniku."

#: C/prob-cd.page:19(title)
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "CD se ne predvaja v CD predvajalniku"

#: C/prob-cd.page:21(p)
msgid "If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr "Če se vaš CD ne predvaja v vašemu prevajalniku CD ali glasbenem stolpu, je to verjetno zato, ker glasba ni bila pravilno zapisana na disk ali ker ste za zapis glasbe na CD uporabili podatkovni namesto zvočnega projekta."

#: C/prob-cd.page:26(p)
msgid "Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not."
msgstr "Veliko novih CD in DVD predvajalnikov predvaja glasbene CD-je, ki so bili ustvarjeni s podatkovnim projektom, večina starejših predvajalnikov pa ne."

#: C/prob-cd.page:31(p)
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "Stari CD predvajalniki morda ne bodo mogli predvajati CD-RW-jev ."

#: C/prob-cd.page:36(p)
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Če uporabljate CD-RW, spraznite CD."

#: C/prob-cd.page:39(p)
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Prepis CD-ja kot zvočni projekt."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/introduction.page:36(None)
msgid "@@image: 'figures/brasero-main-window.png'; md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3"
msgstr "@@image: 'figures/brasero-main-window.png'; md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3"

#: C/introduction.page:7(desc)
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Uvod v <app>Brasero</app>, program za zapisovanje diskov."

#: C/introduction.page:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: C/introduction.page:19(p)
msgid "<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr "<app>Brasero</app> je program za zapisovanje CD-R/W-jev in DVD-R/W-jev, zasnovan za enostavno uporabo in zagotavljanje vseh orodij potrebnih za zapisovanje."

#: C/introduction.page:22(p)
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "Z <app>Brasero</app> lahko:"

#: C/introduction.page:24(p)
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Zapišete podatke na CD-je in DVD-je"

#: C/introduction.page:25(p)
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr "Zapišete zvočne CD-je iz digitalnih zvočnih datotek (kot so ogg, flac in mp3)"

#: C/introduction.page:27(p)
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Kopirante CD-je in DVD-je"

#: C/introduction.page:28(p)
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Ustvarite video DVD-je ali SVCD-je"

#: C/introduction.page:29(p)
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Ustvarite datoteke odtisa in zapišete obstoječe datoteke odtisa"

#: C/introduction.page:30(p)
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Izbrišete CD-R/W-je in DRD-R/W-je"

#: C/introduction.page:31(p)
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Preverite celovitost diskov in diskovnih odtisov"

#: C/introduction.page:35(title)
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "Glavno okno <gui>Brasero</gui>"

#: C/index.page:5(title)
msgid "Brasero Help"
msgstr "Pomoč Brasero"

#: C/index.page:8(title)
msgid "Create a new project"
msgstr "Ustvarjanje novega projekta"

#: C/index.page:12(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Odpravljanje težav"

#: C/index.page:16(title)
msgid "Other tools"
msgstr "Druga orodja"

#: C/create-cover.page:7(desc)
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Ustvari ovitek za škatlo."

#: C/create-cover.page:17(title)
msgid "Create a cover"
msgstr "Ustvari ovitek"

#: C/create-cover.page:19(p)
msgid "You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></guiseq>."
msgstr "<app>Brasero</app> lahko uporabite za ustvarjanje ovitkov za škatle CD-jev. Do ustvarjalnika lahko dostopate s klikom na <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Urejevalnik ovitkov</gui></guiseq>."

#: C/create-cover.page:24(p)
msgid "If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover."
msgstr "Če končate z ustvarjanjem zvočnega projekta, bodo ob dostopu do vmesnika <gui>Urejevalnika ovitkov</gui> iz okna zvočnega projekta skladbe samodejno izpisane na zadnji strani."

#: C/create-cover.page:31(p)
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr "Če <gui>Urejevalnik naslovnic</gui> zaprete, bodo vaše spremembe izgubljene."

#: C/create-cover.page:36(p)
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Odprite <gui>Urejevalnik ovitkov</gui>."

#: C/create-cover.page:39(p)
msgid "Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr "Izberite oblikovanje, ki ga želite uporabiti za besedilo, in vnesite za besedilo. Drsajte navzdol za ogled stranskega dela in nazaj za ogled plasti."

#: C/create-cover.page:42(p)
msgid "When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those."
msgstr "Ko pogovorno okno <gui>Urejevalnik ovitkov</gui> vidite prvič, ne boste mogli kliknite na nobeno od možnosti oblikovanja besedila. Kliknite na "

#: C/create-cover.page:48(p)
msgid "Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image."
msgstr "Za dodajanje ozadja trenutnemu ovitku kliknite na ikono orodne vrstice <gui>Lastnosti ozadja</gui>  ali desno kliknite na ovite, ki ga želite urejati in izberite <gui>Nastavi lastnosti ozadja</gui>. Izberete lahko obarvano ozadje ali sliko ozadja."

#: C/create-cover.page:53(p)
msgid "If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr "Če izberete sredinjeno sliko ozadja, se <app>Brasero</app> včasih sesuje, ko kliknite na gumb <gui>Zapri</gui>."

#: C/create-cover.page:56(p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr "Kliknite na gumb <gui>Zapri</gui> za uveljavitev sprememb in zaprite pogovorno okno <gui>Lastnosti ozadja</gui>."

#: C/create-cover.page:60(p)
msgid "Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog."
msgstr "Natisnite ovitek s klikom na gumb <gui>Natisni</gui>, ki je v zgornjem desnem kotu pogovornega okna."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Andrej Žnidaršič <andrej.znidarsic@gmail.com>, 2010"

#~ msgid ""
#~ "Select your preferred method of splitting the tracks, and split at the "
#~ "points where you want one to end and the next one to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite želeni način razdelitve skladbe in izberite točke, kjer naj se "
#~ "ena skladba konča in druga začne."

#~ msgid ""
#~ "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
#~ "browser will make <app>Brasero</app> vanish in a puff of logic."
#~ msgstr ""
#~ "Če se <app>Brasero</app> že izvaja, bo odpiranje projekta iz brskalnika "
#~ "datotek povzročilo, da <app>Brasero</app> izgine."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to save your progress once you start working with the "
#~ "<gui>Cover Editor</gui>. If you close the dialog, your changes will be "
#~ "lost, or you can print the inlay when you are finished."
#~ msgstr ""
#~ "Ko enkrat začnete delati z <gui>Urejevalnikom ovitkov</gui>, napredka ne "
#~ "morete več shraniti. Če pogovorno okno zaprete, bodo vaše spremembe "
#~ "izgubljene ali pa lahko ovitek natisnete, ko končate."

#~ msgid "<application>Brasero</application> Manual V2.2"
#~ msgstr "<application>Brasero</application> priročnik različica 2.2"

#~ msgid "Brasero is an application for burning CDs and DVDs."
#~ msgstr "Brasero je program za zapisovanje CD-jev in DVD-jev."

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "Projekt dokumentacije Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Dano je dovoljenje za kopiranje, distribuiranje in/ali spreminjanje tega "
#~ "dokumenta pod pogoji GNU Free Documentation License (GFDL) različice 1.1 "
#~ "ali katerekoli kasnejše različice, ki jo je objavila Free Software "
#~ "Foundation brez stalnih odsekov, besedila naslovnice in zadnje strani. "
#~ "Kopijo GFDL lahko najdete na tej <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">povezavi</ulink> ali v COPYING-DOCS distribuiranim s tem priročnikom."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Ta priročnik je del zbirke priročnikov GNOME distribuiranih pod GFDL. V "
#~ "primeru da želite ta priročnik distribuirati ločeno od zbirke, lahko to "
#~ "storite z dodajanjem kopije licence priročnika, kot je opisano v odseku 6 "
#~ "licence."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Veliko imen podjetja uporabljajo za ločevanje njihovih produktov in "
#~ "storitev, zato si jih lastijo kot blagovne znamke. Kjer se ta mena "
#~ "pojavijo v katerikoli dokumentaciji GNOME in člani dokumentacijskega "
#~ "projekta GNOME vedo za njih, so imena v velikih črkah ali pa se začnejo z "
#~ "velikimi črkami."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENT IN SPREMENJENE RAZLIČICE DOKUMENTA SO ZAGOTOVLJENE POD POGOJI "
#~ "GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE Z NADALJNJIM RAZUMEVANJE DA: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Milo"
#~ msgstr "Milo"

#~ msgid "Casagrande"
#~ msgstr "Casagrande"

#~ msgid "milo@ubuntu.com"
#~ msgstr "milo@ubuntu.com"

#~ msgid "Andrew"
#~ msgstr "Andrew"

#~ msgid "Stabeno"
#~ msgstr "Stabeno"

#~ msgid "Phil"
#~ msgstr "Phil"

#~ msgid "Bull"
#~ msgstr "Bull"

#~ msgid "Brasero Manual V2.2"
#~ msgstr "Brasero priročnik različica 2.2"

#~ msgid "January 2009"
#~ msgstr "Januar 2009"

#~ msgid "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"
#~ msgstr "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"

#~ msgid "Brasero Manual V2.1"
#~ msgstr "Brasero priročnik različica 2.1"

#~ msgid "August 2008"
#~ msgstr "Avgust 2008"

#~ msgid "Brasero Manual V2.0"
#~ msgstr "Brasero priročnik različica 2.0"

#~ msgid "February 2008"
#~ msgstr "Februar 2008"

#~ msgid "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"

#~ msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.26 of Brasero."
#~ msgstr "Ta priročnik opisuje Brasero različico 2.26"

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Odziv"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Za poročilo hrošča ali predloga glede programa <application>Brasero</"
#~ "application> ali tega priročnika, sledite smerem na <ulink url=\"ghelp:"
#~ "gnome-feedback\" type=\"help\">Strani odziva GNOME</ulink>."

#~ msgid "brasero"
#~ msgstr "brasero"

#~ msgid "burn"
#~ msgstr "zapiši"

#~ msgid "burning CD DVD"
#~ msgstr "zapisovanje CD-jev ali DVD-jev"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Kako začeti"

#~ msgid "Starting Brasero"
#~ msgstr "Zaganjanje Brasero"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> lahko zaženete na naslednje načine:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Meni <guimenu>Programi</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite <menuchoice><guisubmenu>Zvok in video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Brasero zapisovalnik diskov</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Ukazna vrstica"

#~ msgid ""
#~ "Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Vtipkajte <command>brasero</command> in nato pritisnite <keycap>Vnosno "
#~ "tipko</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning "
#~ "application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W "
#~ "or DVD-R/W in your drive."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da je <application>Brasero</application> nastavljen kot vaš "
#~ "privzet program za zapisovanje diskov, se bo samodejno zagnal ob "
#~ "vstavitvi praznega CD-R/W-ja ali DVD-R/W-ja v vaš pogon."

#~ msgid "When You Start Brasero"
#~ msgstr "Ko zaženete Brasero"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Brasero</application> the following window "
#~ "will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ko zaženete <application>Brasero</application> bo prikazano naslednje "
#~ "okno."

#~ msgid ""
#~ "The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project "
#~ "to choose from."
#~ msgstr ""
#~ "Glavno okno Brasero. Prikazuje menijsko vrstico in pet vrst projektov za "
#~ "izbiro."

#~ msgid ""
#~ "This window is the starting point for all of your projects. You can click "
#~ "on the project type you wish to start from here. If you have created "
#~ "other projects with <application>Brasero</application>, you will be able "
#~ "to select them from the <guilabel>Recent projects</guilabel> (see <xref "
#~ "linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "To okno je začetna točka za vse vaše projekte. Tukaj lahko kliknete na "
#~ "vrsto projekta, ki jo želite zagnati. V primeru da ste z "
#~ "<application>Brasero</application> ustvarili druge projekte, jih boste "
#~ "lahko izbrali iz <guilabel>Nedavnih projektov</guilabel> (za več "
#~ "podrobnosti si oglejte <xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "The following section explains the five types of project that you can "
#~ "create with <application>Brasero</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Naslednji odsek razloži pet vrst projektov, ki jih lahko ustvarite z "
#~ "<application>Braserom</application>."

#~ msgid "Audio Project"
#~ msgstr "Zvočni projekt"

#~ msgid ""
#~ "This section explains how to create an audio CD. This project takes "
#~ "selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them "
#~ "to a CD which standard CD players can play."
#~ msgstr ""
#~ "Ta odsek razloži kako ustvariti zvočni CD. Ta projekt vzame izbrane "
#~ "zvočne datoteke, jih pretvori v surovo zvočno obliko in zapiše na CD, ki "
#~ "ga lahko berejo običajno CD predvajalniki."

#~ msgid "Insert a blank CD-R into your drive."
#~ msgstr "Vstavite prazen CD-R v vaš pogon."

#~ msgid ""
#~ "In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file "
#~ "system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the "
#~ "music files you want to add to your project."
#~ msgstr ""
#~ "V spustnem seznamu na vrhu pladnja levo od okna izberite "
#~ "<guilabel>Prebrskaj datotečni sistem </guilabel> in brskajte do zvočnih "
#~ "datotek, ki jih želite dodati svojemu projektu. "

#~ msgid ""
#~ "You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> "
#~ "option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and "
#~ "their contents </guilabel> option to select music from playlists on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Izberete lahko tudi možnost <guilabel>Išči datoteke z uporabo ključnih "
#~ "besed</guilabel> za iskanje glasbenih datotek ali možnost "
#~ "<guilabel>Prikaži sezname predvajanja in njihovo vsebino</guilabel> za "
#~ "izbiro glasbe iz seznamov predvajanja na vašem računalniku."

#~ msgid ""
#~ "If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>F7</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da ne vidite pladnja na levi izberite "
#~ "<menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Pokaži stranski "
#~ "pladenj</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite <keycap>F7</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them "
#~ "and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite želene datoteke z dvoklikom na njih ali z njihovo izbiro in "
#~ "klikom na gumb <guibutton>Dodaj</guibutton> zgoraj levo v orodni vrstici."

#~ msgid ""
#~ "It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a "
#~ "pause</link> after each of the tracks or <link linkend=\"brasero-audio-"
#~ "split\">to split</link> the tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Sedaj je mogoče <link linkend=\"brasero-audio-pause\">vstaviti premor</"
#~ "link> za vsako skladbo ali <link linkend=\"brasero-audio-split"
#~ "\">razdeliti </link> skladbe."

#~ msgid ""
#~ "When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Ko so bile dodane vse skladbe, kliknite na <guibutton>Zapiši</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title "
#~ "will be shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "V besedilno polje vnesite naslov, ki ga želite dati disku. Naslov bo "
#~ "pokazan kot ime diska."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-audio-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazano bo pogovorno okno <guilabel>Nastavitev zapisovanja diska</"
#~ "guilabel>; naredite katerekoli želene spremembe (oglejte si <xref linkend="
#~ "\"brasero-audio-project-options\"/>)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na <guibutton>Zapiši</guibutton> za začetek opravila zapisovanja."

#~ msgid "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Za zapisovanje zvočnega CD-ja nadaljujte kot sledi: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
#~ "see how much space you are using on your CD/DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Pri dodajanju datotek uporabite vrstico stanja na dnu okna za ogled "
#~ "koliko prostora uporabljate na svojemu CD-ju/DVD-ju."

#~ msgid ""
#~ "To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Za shranjevanje projekta za kasnejšo uporabo izberite "
#~ "<menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Shrani</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Inserting a Pause"
#~ msgstr "Vstavljanje premora"

#~ msgid "Select the track after which you want to add the pause."
#~ msgstr "Izberite skladbo po kateri želite dodati premor."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na <guibutton>Premor</guibutton> v orodni vrstici ali izberite "
#~ "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Vstavi premor</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. "
#~ "To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ko ste dodali skladbo lahko za njo dodate 2 sekundni premor. Za vstavitev "
#~ "premora nadaljujte kot sledi: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</"
#~ "guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite skladbo, ki jo želite razdeliti in kliknite na "
#~ "<guibutton>Razdeli</guibutton> v orodni vrstici ali izberite "
#~ "<menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Razdeli skladbo ...</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. "

#~ msgid ""
#~ "Select this to select the time on the track where you wish to split it. A "
#~ "sliding bar is provided along with an audio preview."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite za izbiro časa, kjer želite razdeliti skladbo. Skupaj z zvočnim "
#~ "predogledom je zagotovljena drsna vrstica."

#~ msgid ""
#~ "Select this to split the track into fixed-length parts with a duration "
#~ "that you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite za razdelitev skladbe v dele nespremenljive dolžine s trajanjem, "
#~ "ki ga navedete."

#~ msgid ""
#~ "Select this to decide the number of parts that you want your track to be "
#~ "split into. You can use the provided spin box to select the number of "
#~ "parts."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite za določanje števila delov, v katere želite razdeliti skladbo. "
#~ "Uporabite lahko vrteče polje za izbiro števila delov."

#~ msgid "Select this to split the track where a silence is present."
#~ msgstr "Izberite za razdelitev skladbe, kjer je prisotna tišina."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting "
#~ "method. The possible values are: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "V spustnem seznamu <guilabel>Način</guilabel> izberite način "
#~ "razdeljevanja. Mogoče vrednosti so: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices "
#~ "will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table."
#~ msgstr ""
#~ "Za razdeljevanje skladbe kliknite na <guilabel>Razreži</guilabel>. Rezine "
#~ "bodo naštete na mizi <guilabel>Predogled rezin</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track "
#~ "proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Skladbo je mogoče razdeliti na več delov. Za razdeljevanje skladbe "
#~ "nadaljujte kot sledi: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the "
#~ "slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the "
#~ "buttons on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Ko ste skladbo razdelili, je rezine na mizi <guilabel>Predogled rezin</"
#~ "guilabel> mogoče odstraniti ali združiti z uporabo gumbov na desni."

#~ msgid ""
#~ "Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Ko ste končali z vsemi spremembami kliknite na <guibutton>V redu</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "Audio Project Options"
#~ msgstr "Možnosti zvočnega projekta"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to modify some of the "
#~ "burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Pred začetkom opravila zapisovanja je mogoče spremeniti nekaj možnosti "
#~ "zapisovanja."

#~ msgid "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Izbira diska za zapisovanje</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog "
#~ "for the burning device. See <xref linkend=\"brasero-burning-device-"
#~ "properties\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na <guibutton>Lastnosti</guibutton> za odpiranje pogovornega "
#~ "okna lastnosti zapisovalne naprave. Za več podrobnosti si oglejte <xref "
#~ "linkend=\"brasero-burning-device-properties\"/>."

#~ msgid "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Možnosti diska</guilabel>:"

#~ msgid "Leave the disc open to add a data session later"
#~ msgstr "Pusti disk odprt za kasnejše dodajanje podatkovne seje"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so "
#~ "that it will be possible to add files to the disc at a later date "
#~ "(without erasing it, if it is rewritable)."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost za ustvarjanje <emphasis>večsejnega</emphasis> diska, "
#~ "zato da bo kasneje mogoče dodati datoteke na disk (brez njegovega "
#~ "izbrisa, če je prepisljiv)."

#~ msgid "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."
#~ msgstr "Vstavitve prazen CD-R/W ali DVD-R/W v svoj pogon."

#~ msgid ""
#~ "Use the pane on the left of the window to find the files you want to add "
#~ "to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from "
#~ "the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search "
#~ "files using keywords</guilabel> to search for them."
#~ msgstr ""
#~ "Uporabite pladenj na levi strani okna za iskanje datotek, ki jih želite "
#~ "dodati projektu. V spustnem seznamu na vrhu izberite <guilabel>Brskaj "
#~ "datotečni sistem</guilabel> za brskanje datotek ali <guilabel>Išči "
#~ "datoteke z uporabo ključnih besed</guilabel> za njihovo iskanje."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be "
#~ "shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "V besedilno polje vnesite oznako za določitev diska. Oznaka bo pokazana "
#~ "kot ime diska."

#~ msgid ""
#~ "When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Ko so bile vse datoteke dodane, kliknite na <guibutton>Zapiši</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-data-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Pokazano bo pogovorno okno <guilabel>Nastavitev zapisovanja diska</"
#~ "guilabel>; naredite katerekoli želene spremembe (oglejte si <xref linkend="
#~ "\"brasero-data-project-options\"/>)."

#~ msgid "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Za zapisovanje podatkovnega CD-ja nadaljujte kot sledi: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Data Project Options"
#~ msgstr "Možnosti podatkovnega projekta"

#~ msgid "Increase compatibility with Windows systems"
#~ msgstr "Povečaj združljivost s sistemi Windows"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you intend the disc to be used on computers running "
#~ "Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames "
#~ "do not contain characters which are invalid on Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, v primeru da nameravate disk uporabiti na "
#~ "računalnikih, ki poganjajo Windows. Datoteke na disku bodo preverjene za "
#~ "znake v imenih datotek, ki so v sistemu Windows neveljavni."

#~ msgid "Leave the disc open to add other files later"
#~ msgstr "Pustite disk odprt za kasnejše dodajanje datotek"

#~ msgid "Video project"
#~ msgstr "Video projekt"

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take video files (files with extension like "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension"
#~ "\">.mpeg</filename> or <filename class=\"extension\">.avi</filename> to "
#~ "name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</"
#~ "acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you "
#~ "can watch with normal DVD/CD players."
#~ msgstr ""
#~ "Ta projekt vam omogoča zapis video datotek (datoteke s priponami kot so "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension"
#~ "\">.mpeg</filename> ali <filename class=\"extension\">.avi</filename>) na "
#~ "disk za ustvarjanje video <acronym>DVD-jev</acronym>, <acronym>SVCD-jev</"
#~ "acronym> ali <acronym>VCD-jev</acronym>, ki jih lahko gledate z "
#~ "običajnimi DVD/CD predvajalniki."

#~ msgid ""
#~ "In order to use all the potential of the video project, you need to "
#~ "install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, "
#~ "<application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</"
#~ "application>. See your operating system documentation for more "
#~ "information on how to install all these applications."
#~ msgstr ""
#~ "Za uporabo vseh zmožnosti video projekta morate namestiti vse vstavke "
#~ "GStreamerja, <application>ffmpeg</application>, <application>vcdimager</"
#~ "application> and <application>dvdauthor</application>. Oglejte si svojo "
#~ "sistemsko dokumentacijo za več podrobnosti kako namestiti te programe. "

#~ msgid "Insert a blank CD or DVD into your drive."
#~ msgstr "V svoj pogon vstavite prazen CD ali DVD."

#~ msgid ""
#~ "From the pane on the left of the window, browse the file system searching "
#~ "for video files."
#~ msgstr ""
#~ "Iz pladnja levo od okna brskajte po datotečnemu sistemu in najdite video "
#~ "datoteke."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-video-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazano bo pogovorno okno <guilabel>Nastavitev zapisovanja diska</"
#~ "guilabel>; naredite katerekoli želene spremembe (oglejte si <xref linkend="
#~ "\"brasero-video-project-options\"/>)."

#~ msgid "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Za ustvarjanja video projekta nadaljujte kot sledi: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Video Project Options"
#~ msgstr "Možnosti video projekta"

#~ msgid "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Možnost videa</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."
#~ msgstr "<guilabel>Lastna oblika</guilabel>: izvirna oblika video datoteke."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European "
#~ "televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: oblika uporabljena predvsem na evropskih "
#~ "televizijah."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and "
#~ "Japanese televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: oblika uporabljana predvsem na ameriških, "
#~ "kanadskih in japonskih televizijah."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video "
#~ "that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Iz <guilabel>Vrste videa</guilabel> izberite vrsto videa, ki bo zapisana. "
#~ "Izbirate lahko med: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Možnosti zvoka</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a "
#~ "<emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite <guilabel>Dodaj MP2 zvočni pretok</guilabel> za dodajanje "
#~ "pretoka <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> disku."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 "
#~ "Dolby Digital</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite <guilabel>Dodaj AC3 zvočni pretok</guilabel> za dodajanje "
#~ "pretoka <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> disku."

#~ msgid "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Vrsta VCD</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super "
#~ "Video CD</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite <guilabel>Ustvari SVCD</guilabel> za ustvarjanje <emphasis>Super "
#~ "Video CD-ja</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</"
#~ "emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Izberi <guilabel>Ustvari VCD</guilabel> za ustvarjanje <emphasis>Video CD-"
#~ "ja</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a "
#~ "<acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</"
#~ "acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more "
#~ "information, see the Wikipedia pages for <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> and <ulink type=\"http"
#~ "\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Ena od glavnih razlik med <acronym>SVCD-jem</acronym> in <acronym>VCD-"
#~ "jem</acronym> je da prvi uporablja kodek <acronym>MPEG-2</acronym>, drugi "
#~ "pa uporablja kodek <acronym>MPEG-1</acronym>. Za več podrobnosti si "
#~ "oglejte Wikipedia strani za <ulink type=\"http\" url=\"http://en."
#~ "wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> in <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."

#~ msgid "Disc Copy"
#~ msgstr "Kopiranje diska"

#~ msgid "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."
#~ msgstr "Vstavite CD ali DVD, ki ga želite kopirati, v pogon."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options"
#~ "\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazano bo pogovorno okno <guilabel>Možnosti kopiranja CD/DVD</"
#~ "guilabel>; naredite želene spremembe (za več podrobnosti si oglejte <xref "
#~ "linkend=\"brasero-disc-copy-options\"/>)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na <guibutton>Kopiraj</guibutton> za začetek opravila kopiranja."

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc "
#~ "or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ta projekt vam omogoča kopiranje obstoječega diska na prazen disk ali "
#~ "datoteko odtisa. Za kopiranje diska nadaljujte kot sledi: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Disc Copy Options"
#~ msgstr "Možnosti kopiranja diska"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the copying process, it is possible to modify some of the "
#~ "copying and burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Pred začetkom opravila kopiranja je mogoče spremeniti nekaj možnosti "
#~ "kopiranja in zapisovanja."

#~ msgid "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Izberite disk za kopiranje</guilabel>:"

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."
#~ msgstr "V spustnemu seznamu izberite disk, ki ga želite kopirati."

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc to write to."
#~ msgstr "V spustnemu seznamu izberite disk za zapisovanje."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to "
#~ "create a disc image, such as an ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "V spustnemu seznamu izberite <guilabel>Datoteka odtisa</guilabel> za "
#~ "ustvarjanje odtisa diska, kot je na primer odtis ISO."

#~ msgid ""
#~ "If you have more than one drive on your system, you can use one drive as "
#~ "the source drive and the other as the destination drive. If you do not, "
#~ "you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a "
#~ "blank media."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da imate na svojemu sistemu več kot en pogon, lahko uporabite "
#~ "en pogon kot izvorni pogon in drugi kot ciljni pogon. V primeru da tega "
#~ "ne storite, boste pozvani za odstranitev CD-ja ali DVD-ja, ki ga "
#~ "kopirate, in vstavitev praznega medija. "

#~ msgid ".iso"
#~ msgstr ".iso"

#~ msgid ".raw"
#~ msgstr ".raw"

#~ msgid ".cue"
#~ msgstr ".cue"

#~ msgid ".toc"
#~ msgstr ".toc"

#~ msgid ""
#~ "This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-"
#~ "R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of "
#~ "image file: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ta projekt zapiše obstoječo datoteko odtisa na CD-R/W ali DVD-R/W. "
#~ "<application>Brasero</application> podpira naslednje vrste datotek "
#~ "odtisa: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "V glavnemu oknu kliknite na <guibutton>Zapiši odtis</guibutton> ali "
#~ "izberite <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nov projekt</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Zapiši odtis</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-burn-image-options"
#~ "\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Prikazano bo pogovorno okno <guilabel>Nastavitve zapisovanja odtisa</"
#~ "guilabel>; naredite želene spremembe (oglejte si <xref linkend=\"brasero-"
#~ "burn-image-options\"/>)."

#~ msgid "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Za začetek tega projekta, nadaljujte kot sledi: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Burn Image Options"
#~ msgstr "Možnosti zapisovanja odtisa"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the image burning process, it is possible to modify some "
#~ "of the burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Pred začetkom opravila zapisovanja odtisa je mogoče spremeniti nekaj "
#~ "možnosti zapisovanja."

#~ msgid "Section <guilabel>Image</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Odtis</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> "
#~ "dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the "
#~ "bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select "
#~ "<guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb za odprtje pogovornega okna <guilabel>Izbor datoteke "
#~ "odtisa</guilabel> in izberite datoteko odtisa za zapis. V spustnem "
#~ "seznamu na dnu lahko izberete vrsto odtisa za zapis. V primeru da niste "
#~ "prepričani, izberite <guilabel>Naj izbere brasero (najvarnejše)</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Burning Device Properties"
#~ msgstr "Lastnosti naprave za zapisovanje"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to change some of the "
#~ "properties for the burning device that will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Pred začetkov opravila zapisovanja je mogoče spremeniti nekaj lastnosti "
#~ "zapisovalne naprave, ki bo uporabljena."

#~ msgid "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Hitrost zapisovanja</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, "
#~ "check the CD/DVD case."
#~ msgstr ""
#~ "V spustnemu seznamu izberite hitrost zapisovanja. Za najboljšo vrednost "
#~ "preverite CD/DVD ohišje."

#~ msgid ""
#~ "Burning a disc with a higher speed than supported could create an "
#~ "unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this "
#~ "happening."
#~ msgstr ""
#~ "Zapisovanje diska s hitrostjo višjo od podprte lahko ustvari neberljiv "
#~ "disk. Za zmanjšanje verjetnosti napak uporabite nižje hitrosti "
#~ "zapisovanja. "

#~ msgid "Section <guilabel>Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Možnosti</guilabel>:"

#~ msgid "Burn the image directly without saving it to disc"
#~ msgstr "Zapiši odtis neposredno, brez predhodnega shranjevanja na disk"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want to burn the image directly onto the media, "
#~ "without saving it to the hard disk and without creating an image file."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost, če želite odtis zapisati neposredno na medij brez "
#~ "vmesnega shranjevanja na trdi disk in brez ustvarjanja datoteke odtisa."

#~ msgid "Use burnproof (decrease the risk of failure)"
#~ msgstr "Uporabi preverjanje zapisovanja (zmanjšuje tveganje napak)"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> "
#~ "effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the "
#~ "computer is not fast enough delivering data to the burning device at the "
#~ "selected burning speed."
#~ msgstr ""
#~ "To možnost izberite za preprečevanje učinka <emphasis>podteka "
#~ "medpomnilnika</emphasis> (ali <emphasis>podtek medpomnilnika</emphasis>). "
#~ "To se zgodi, ko računalnik zapisovalni napravi podatkov ne dostavlja "
#~ "dovolj hitro za izbrano hitrost zapisovanja."

#~ msgid ""
#~ "If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc "
#~ "could be unreadable."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da pride do <emphasis>podteka medpomnilnika</emphasis>, je "
#~ "zapisani disk lahko neberljiv."

#~ msgid "Simulate the burning"
#~ msgstr "Simuliranje zapisovanja"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to simulate the burning process; no real burn is "
#~ "performed. If this operation is successful, brasero will actually burn "
#~ "the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a "
#~ "dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for "
#~ "testing, if you are having problems burning discs."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost za simuliranje opravila zapisovanja; pravo "
#~ "zapisovanje ni izvedeno. V primeru da je to opravilo uspešno, bo brasero "
#~ "dejansko zapisal disk po 10 sekundnemu premoru. Med premorom bo prikazal "
#~ "pogovorno okno v katerem lahko prekličete dejanski zapis. To je uporabo "
#~ "za preizkus v primeru da imate težave z zapisovanjem diskov."

#~ msgid "Eject after burning"
#~ msgstr "Izvrzi po končanemu zapisovanju"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to eject the media in the burning device once the "
#~ "burning process has completed."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite to možnost za izmet medija v zapisovalni napravi po končanem "
#~ "opravilu zapisovanja."

#~ msgid "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Začasne datoteke</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the directory to use for storing the "
#~ "temporary files created for the burning process."
#~ msgstr ""
#~ "V spustnemu meniju izberite mapo za shranjevanje začasnih datotek, ki jih "
#~ "ustvari opravilo zapisovanja."

#~ msgid ""
#~ "The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."
#~ msgstr "Privzeta mapa je <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."

#~ msgid "Burning Properties with No Disc"
#~ msgstr "Lastnosti zapisovanja brez diska"

#~ msgid ""
#~ "If you start the burning process without a CD or DVD in the burning "
#~ "device, <application>Brasero</application> will create a image file on "
#~ "the hard disk that you can lately burn."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da začnete opravilo zapisovanja brez CD-ja ali DVD-ja v "
#~ "zapisovalni napravi, bo <application>Brasero</application> ustvaril "
#~ "datoteko odtisa, ki jo lahko zapišete kasneje."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "V temu spustnemu seznamu lahko izberete le <guilabel>Datoteka odtisa</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"
#~ msgstr "Odsek <guilabel>Oznaka diska</guilabel>:"

#~ msgid "Type the name you want to give to the disc once burned."
#~ msgstr "Vnesite ime, ki ga želite dati zapisanemu disku."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc "
#~ "image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> "
#~ "text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</"
#~ "guilabel> drop-down list select the type of image to use."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na <guibutton>Lastnosti</guibutton> za odprtje pogovornega okna "
#~ "<guilabel>Lastnosti datoteke odtisa diska</guilabel>. V besedilno polje "
#~ "<guilabel>Ime</guilabel> vnesite ime datoteke odtisa, v spustnem seznamu "
#~ "<guilabel>Vrsta odtisa</guilabel> izberite vrsto odtisa za uporabo."

#~ msgid "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr "Ko ste končali, kliknite <guibutton>Uveljavi</guibutton>."

#~ msgid "Opening a Saved Project"
#~ msgstr "Odpiranje shranjenega projekta"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open."
#~ msgstr ""
#~ "Izberite <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Nedavni "
#~ "projekti</guisubmenu></menuchoice> in izberite projekt, ki ga želite "
#~ "odpreti."

#~ msgid ""
#~ "If you have recently saved a project, you can open it again in one of the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da ste projekt nedavno shranili ga lahko ponovno odprete na "
#~ "enega od naslednjih načinov: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</"
#~ "guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the "
#~ "project file."
#~ msgstr ""
#~ "Za odpiranje projekta, ki ga ni med <guilabel>Nedavnimi projekti</"
#~ "guilabel> izberite <menuchoice><guimenu>Projekt</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></menuchoice> in izberite "
#~ "datoteko projekta."

#~ msgid ""
#~ "Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to "
#~ "disc, and then save it again for later use."
#~ msgstr ""
#~ "Ko je projekt odprt lahko vanj dodajate ali odstranjujete datoteke, ga "
#~ "zapišete na disk in ponovno shranite za kasnejšo uporabo."

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD-RW (eno ali dvoplasten)"

#~ msgid "DVD+RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD+RW (eno ali dvoplasten)"

#~ msgid ""
#~ "Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD "
#~ "or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase "
#~ "the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Brisanje ali praznjenje CD-ja ali DVD-ja pomeni izbris vseh podatkov, ki "
#~ "jih CD ali DVD vsebuje. <application>Brasero</application> lahko izbriše "
#~ "naslednje vrste CD-jev in DVD-jev: <placeholder-1/> "

#~ msgid ""
#~ "In general, <application>Brasero</application> can support all of the "
#~ "media formats supported by your own CD/DVD recorder."
#~ msgstr ""
#~ "V splošnem lahko <application>Brasero</application> podpira vse vrste "
#~ "medijev, ki jih podpira vaš CD/DVD zapisovalnik."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media "
#~ "case for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Prepričajte se, da je medij, ki ga želite izbrisati, izbrisljiv.  Za več "
#~ "podrobnosti preverite ohišje medija."

#~ msgid "Insert the erasable CD or DVD in your drive."
#~ msgstr "V svoj pogon vstavite CD ali DVD."

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "V menijski vrstici izberite <menuchoice><guimenu>Orodja</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Izbriši ...</guimenuitem></menuchoice>. Prikazano bo "
#~ "pogovorno okno <guilabel>Praznjenje diska</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the "
#~ "disc you want to erase."
#~ msgstr ""
#~ "V spustnemu seznamu <guilabel>Izbira diska</guilabel> izberite disk, ki "
#~ "ga želite izbrisati."

#~ msgid ""
#~ "If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast "
#~ "blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="
#~ "\"brasero-fast-blanking\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "V primeru da želite hitro izbrisati disk, izberite možnost "
#~ "<guilabel>hitro praznjenje</guilabel> (za več podrobnosti si oglejte "
#~ "<xref linkend=\"brasero-fast-blanking\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na <guibutton>Sprazni</guibutton> za začetek brisanja CD-ja ali "
#~ "DVD-ja."

#~ msgid "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Za izbris CD-RW ali DVD-RW: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."
#~ msgstr "Opravilo praznjenja bo trajno uničilo vse podatke na disku."

#~ msgid "What is fast blanking?"
#~ msgstr "Kaj je hitro praznenje?"

#~ msgid ""
#~ "Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much "
#~ "faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to "
#~ "be written to again."
#~ msgstr ""
#~ "Hitro praznjenje je način hitrega izbrisa diska. Ta način je veliko "
#~ "hitrejši kot polen izbris diska in zadošča za ponoven zapis diska."

#~ msgid ""
#~ "The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes "
#~ "all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can "
#~ "still be recovered with special tools."
#~ msgstr ""
#~ "Postopek polnega izbrisa je počasnejši, toda varnejši, saj odstrani vse "
#~ "sledi prejšnjih podatkov. Podatke odstranjene s hitrim brisanjem je "
#~ "mogoče še vedno obnoviti s posebnimi orodji."

#~ msgid "Checking the Integrity of a CD or DVD"
#~ msgstr "Preverjanje celovitosti CD-ja ali DVD-ja"

#~ msgid ""
#~ "Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written "
#~ "to the disc are intact and have not been corrupted during the burning "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Preverjanje celovitosti CD-jev ali DVD-jev zagotovi da so datoteke "
#~ "zapisane na disk nedotaknjene in da med opravilom zapisovanja niso bile "
#~ "pokvarjene."
