# Kurdish Team http://pckurd.net translation of Brasero.
# Copyright (C) 2009 THE Brasero'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Brasero package.
# Erdal <erdal.ronahi@gmail.com>, 2009
# Erdal <erdal.ronahi@gmail.com>, 2009.
# <>, 2009.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brasero 2.28\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-15 02:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 02:10+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:388
msgid "Video format:"
msgstr "Formata Vîdyoyê:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:400
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:401
msgid "Format used mostly on the North American Continent"
msgstr "Formata ku li parzemina Amerıkaya Bakur zêdetir tê bikaranîn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:415
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:416
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Formata ku li Ewropayê zêdetir tê bikaranîn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:430
msgid "Native _format"
msgstr "Formata Xwezayî"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:444
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Aspect ratio:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:456
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:471
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:486
msgid "VCD type:"
msgstr "Cureya VCD:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:499
msgid "Create a SVCD"
msgstr "SVCDyek Biafirîne"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:514
msgid "Create a VCD"
msgstr "VCDyek biafirîne"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:51
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:70
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Pirtûkxaneya nivîsandina medyayan a Brasero"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:71
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Ji pirtûkxaneya nivîsandinê a Braseroyê vebijêrkan nîşande"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:86
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "\"%s\" ji pergala pelan hat rakirin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:125
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Peldank li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:139
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Lîsteya lêdanê li dîska deng an jî vîdyoyan nehatin zêdekirin"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:154
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "\"%s\" ji bo medyayên deng û vîdyoyê ne pêketî ye"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:339
msgid "Analysing video files"
msgstr "Analîzkirina pelên vîdyoyê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\" nikare were xwendin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "Pela veşartî"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "Pela nayê xwendin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Girêdana symbolic a şkestî"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1135 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2005
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:703
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:714
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:775
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:780
#: ../src/brasero-playlist.c:947 ../src/brasero-video-tree-model.c:299
msgid "(loading ...)"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:609
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:786
#: ../src/brasero-playlist.c:908
msgid "Empty"
msgstr "Vala"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:712
msgid "Disc file"
msgstr "Pelê dîskê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:790
#, c-format
msgid "%d item"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1864
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Peldanka Nû"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1867
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Peldanka Nû %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2257
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2267
#, fuzzy
msgid "Analysing files"
msgstr "Analîzkirina pelên vîdyoyê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2285
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:364
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:188 ../src/brasero-project.c:1255
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:402
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr ""
"Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2405
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2431
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" nayê dîtin."

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1363
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Xuya ye ku pel ne lîsteyeke lêdanê ye"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:674 ../src/brasero-audio-disc.c:612
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by Gstreamer."
msgstr "\"%s\" nikare ji aliyê Gstreamer ve were bikaranîn."

#. Translators: %s is the name of the GstElement that
#. * could not be created
#. Translators: %s is the name of the GstElement that
#. * element could not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:746
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:759
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:772
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1494
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1509
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1518
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1531
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:161
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:176
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:194
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:206
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:223
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:282
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:602
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:610
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:286
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:298
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:388
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:440
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:456
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:469
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:505
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:262 ../plugins/transcode/burn-vob.c:276
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:290 ../plugins/transcode/burn-vob.c:302
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:314 ../plugins/transcode/burn-vob.c:364
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:376 ../plugins/transcode/burn-vob.c:388
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:400 ../plugins/transcode/burn-vob.c:412
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:424 ../plugins/transcode/burn-vob.c:508
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:520 ../plugins/transcode/burn-vob.c:532
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:544 ../plugins/transcode/burn-vob.c:566
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:583 ../plugins/transcode/burn-vob.c:616
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:693 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:720 ../plugins/transcode/burn-vob.c:732
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:743 ../plugins/transcode/burn-vob.c:754
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:920 ../plugins/transcode/burn-vob.c:972
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:987 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1000
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1027 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1202
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1210 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1218
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1226
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "%s element naye afirandin"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:64
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:679
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2627 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1215
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1224
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:306
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:166 ../src/main.c:204
#: ../src/main.c:230 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:364
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:121 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:363
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:700 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:815
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:830 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:800
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:815
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:365
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:370
#, c-format
msgid "An internal error occured"
msgstr "Çewtiyeke hundirîn çêbû"

#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:777
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2292
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Tenê yek hêman dikare di heman demê de were venihêrtin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:378
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Format û mezinahiya îmajê ji nû ve distîne"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:398
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "Formata îmaja dîskê nikare were naskirin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:399
msgid "Please set it manually"
msgstr "Ji kerema xwe re bi destî mîheng bikin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:180
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:76
msgid "Creating image"
msgstr "Îmaj tê afirandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:181
msgid "Brasero - Creating Image"
msgstr "Brasero - Afirandina Îmaj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:187
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:201
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1008
msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
msgstr "Brasero - Nivîsandina DVD (Sîmûlasyon)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:188
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "Sîmûlasyona nivîsandina DVDya vîdyoyê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:191
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:205
msgid "Brasero - Burning DVD"
msgstr "Brasero - Nivîsandina DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:192
msgid "Burning video DVD"
msgstr "DVD vîdyoyê tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:202
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Sîmûlasyona nivîsandina DVDya daneyê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
msgid "Burning data DVD"
msgstr "DVDya daneyê tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
msgid "Burning DVD (Simulation)"
msgstr "DVD tê nivîsandin (Sîmûlasyon)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:216
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Sîmûlasyona nivîsandina îmaj a li DVDyê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
msgid "Burning DVD"
msgstr "DVD tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:220
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Îmaj li DVDyê tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:229
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1002
msgid "Brasero - Copying DVD (Simulation)"
msgstr "Brasero - Jibergirtina DVD (Sîmûlasyon)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:230
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Sîmûlasyona jibergirtina DVDya dane"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:233
msgid "Brasero - Copying DVD"
msgstr "Brasero - Jibergirtina DVDyê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:234
msgid "Copying data DVD"
msgstr "DVDya daneyê tê jibergirtin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:274
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:302
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:332
msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
msgstr "Brasero - Nivîsandina CD (Sîmûlasyon)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:247
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Sîmûlasyona nivîsandina (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:278
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Brasero - Burning CD"
msgstr "Brasero - Nivîsandina CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:251
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "(S)VCD tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:261
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:333
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Sîmûlasyona nivîsandina CDya deng"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:337
msgid "Burning audio CD"
msgstr "CDya dengê tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:275
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Sîmûlasyona nivîsandina CDya daneyê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:279
msgid "Burning data CD"
msgstr "CDya daneyê tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:288
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1016
msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
msgstr "Brasero - Jibergirtina CD (Sîmûlasyon)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:289
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Sîmûlasyona jibergirtina CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292
msgid "Brasero - Copying CD"
msgstr "Brasero - Jibergirtina CDyê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
msgid "Copying CD"
msgstr "CD tê jibergirtin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Sîmûlasyona nivîsandina CDyê a îmajê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:307
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Îmaj li CDyê tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
msgstr "Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:319
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Sîmûlasyona nivîsandina dîska vîdyoyê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:322
msgid "Brasero - Burning disc"
msgstr "Brasero - Nivîsandina Dîskê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:323
msgid "Burning video disc"
msgstr "Dîska vîdyoyê tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:373
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035
msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
msgstr "Brasero - Nivîsandina Dîskê (Sîmûlasyon)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Sîmûlasyona nivîsandina dîska danayê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:350
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
msgid "Brasero - Burning Disc"
msgstr "Brasero - Nivîsandina Dîskê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
msgid "Burning data disc"
msgstr "Dîska daneyê tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:360
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1029
msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
msgstr "Brasero - Jibergirtina Dîsk (Sîmûlasyon)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Sîmûlasyona jibergirtina dîskê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:364
msgid "Brasero - Copying Disc"
msgstr "Brasero - Jibergirtina Dîskê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:365
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Copying disc"
msgstr "Dîsk tê jibergirtin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:374
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Sîûlasyona nivîsandina dîskê a îmajê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:378
msgid "Burning image to disc"
msgstr "Îmaj li dîskê tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:489
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr ""
"Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin bi cî "
"bikin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:491
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne bi cî bikin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:495
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr ""
"Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne û dikare were dîsnivîsandin, têxin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:497
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:389
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Ji kerema xwe re dîskeke ku dane dihewîne têxin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:512
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê "
"vala ye, biguherînin "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:515
msgid "Please replace the disc with a recordable CD."
msgstr "CDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:519
#, c-format
msgid "Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"CDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, têxin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
msgid "Please insert a recordable CD."
msgstr "Ji kerema xwe re CDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:528
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i MiB cihê "
"vala ye, biguherînin "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:531
msgid "Please replace the disc with a recordable DVD."
msgstr "DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:535
#, c-format
msgid "Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala ye, "
"têxin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:538
msgid "Please insert a recordable DVD."
msgstr "Ji kerema xwe re DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:543
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî hindik %i "
"MiB cihê vala ye, biguherînin "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:546
msgid "Please replace the disc with a recordable CD or DVD."
msgstr "CD an jî DVDyê bi dîskek ku dikare bê tomarkirin, biguherînin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:550
#, c-format
msgid ""
"Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin û xwediyê herî kêm %i MiB cihê vala "
"ye, têxin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2118
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2130
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:343 ../src/brasero-project.c:987
msgid "Please insert a recordable CD or DVD."
msgstr "Ji kerema xwe re CD an jî DVDyeke ku dikare bê tomarkirin, têxin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:580
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:585
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:586
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Ji kerema xwe re dîskê têxin ajokera CD/DVD"

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:590
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "\"%s\" mijûl e."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1326
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1360
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1541
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1552
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Dîsa kontrol bikin ka bernameyeke din wê bi kar tîne an na"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:594
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "Di hundirê \"%s\" de tu dîsk tune."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "Dîska li \"%s\" nayê piştgirîkirin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:602
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "Dîska li \"%s\" nayê nivîsandin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Dîska \"%s\" vala ye."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "Dîska li \"%s\" nayê nivîsandin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:614
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "Di dîska \"%s\" de cihê vala ne bes e."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:622
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Divê dîska li \"%s\" were ji nû ve barkirin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Ji kerema xwe re dîskê jê derxin û ji nû ve barkin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:665
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:325
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr ""
"Di peldanka ku ji bo pelên demdemî hatiye diyarkirin de afiradina pelekê ne "
"pêkan bû"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "Di peldanka ku jê re hatiye diyarkirin de afirandina îmajê ne pêkan bû"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:667
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"Dixwazî ji bo vê danişînê jê re peldankeke din diyar bikî an jî bi peldanka "
"heyî dîsa biceribînî?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "Hûn li ser dîskê hinek cihê vala vekin û dîsa biceribînin baştir e"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:689
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:262
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:297
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:346
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "Cihê heyî biparêze"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:691
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:263
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:298
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:347
msgid "_Change Location"
msgstr "Cih biguherînr"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:713
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:448
msgid "Location for Image File"
msgstr "Cihê pela îmaj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:721
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:378
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Cihê ji bo Pelên Demdemî"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:820
msgid "_Replace Disc"
msgstr "Dîskê Bi Cî Bike"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:858
#, fuzzy
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Ji dil dixwazî dîska heyî jê bibî?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:859
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Dîska di ajokerê de dane dihewîne."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:861
msgid "_Blank Disc"
msgstr "Dîska _Vala"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:873
msgid "Already burnt files will be invisible (though still readable)."
msgstr ""
"Pelên ku berê hatine nivîsandin wê nexuya bin (lê dîsa jî werin xwendin)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:874
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:894
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:914
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Dîsa jî dixwazî berdewam bikî?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:877
msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
msgstr "Tê pêşniyarkirin ku pelên nû li dîska multisession werin lê zêdekirin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:879
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:899
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960 ../src/brasero-data-disc.c:573
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:397
msgid "_Continue"
msgstr "Berdewam"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:893
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT "
"won't be written."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:897
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "Di ser de  zêdekirina stranan a li CDyekê nayê pêşniyarkirin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:917
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954 ../src/brasero-data-disc.c:738
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:245
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:998
#, c-format
msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - Îmaj tê afirandin (%i%% Qediya)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1004
#, c-format
msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - DVD tê jibergirtin (%i%% Qediya)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1010
#, c-format
msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - DVD tê nivîsandin (%i%% Qediya)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1018
#, c-format
msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1022
msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
msgstr "Brasero - CD tê nivîsandin (sîmûlasyon)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1024
#, c-format
msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - CD tê nivîsandin (%i%% Qediya)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1031
#, c-format
msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - Dîsk tê jibergirtin (%i%% Qediya)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
msgstr "Brasero - Dîsk tê nivîsandin (%i%% Qediya)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1223
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Sîmûlasyon serkeftî bû."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1226
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Nivîsandina dîskê ya rast wê di nava 10 çirkeyan de cî bigire"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1229
msgid "Burn _Now"
msgstr "Niha Binivîse"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1560
msgid "Save Current Session"
msgstr "Danişîna heyî tomarke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1619
msgid "Session Log"
msgstr "Rapora danişînê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1649
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1673
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1684
msgid "The session log cannot be displayed."
msgstr "Rapora danişînê nikare were nîşandan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1650
msgid "The log file could not be found"
msgstr "Pela raporê nikare were dîtin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1665
msgid ""
"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1753
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Çewtiyeke nenas çêbû."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1763
msgid "Error while burning."
msgstr "Di nivîsandinê de çewtî."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1771
msgid "_Save Log"
msgstr "Logê Tomarke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1778
msgid "_View Log"
msgstr "Logê Nîşande"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1841
msgid "Audio CD successfully burnt"
msgstr "CDya dengê bi serkeftin hat nivîsandin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1846
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "DVD bi serkeftin hat jibergirtin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1848
msgid "CD successfully copied"
msgstr "CD bi serkeftin hat jibergirtin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1852
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Îmaja DVDyê bi serkeftin hat afirandin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1854
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Îmaja CDyê bi serkeftin hat afirandin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1860
msgid "Image successfully burnt to DVD"
msgstr "Îmaj bi serkeftin li DVDyê hat nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1862
msgid "Image successfully burnt to CD"
msgstr "Îmaj bi serkeftin li CDyê hat nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1868
msgid "Data DVD successfully burnt"
msgstr "DVDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1870
msgid "Data CD successfully burnt"
msgstr "CDya daneyê bi serkeftin hat nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1873
msgid "Image successfully created"
msgstr "Îmaj bi serkeftin hat afirandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1899
msgid "Make _Another Copy"
msgstr "Kopîyeke Din Çêke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1928
msgid "_Create Cover"
msgstr "Berg Biafirîne"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2081
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "Ji bo nivîsandinê çend pel man"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2088
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2092
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "Ji bo nivîsandinê çend stranên din man"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2131
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1666
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:201 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:108
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:108
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:202
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:193
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Li ser dîskê cihê vala nema"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2279
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:389
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ji dil dixwazî derkevî?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2283
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:392
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Qutkirina çalakiyê heye ku bibe sedem ku dîsk neyê bikaranîn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2286
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "Nivîsandinê bidomîne"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2293
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "Nivîsandinê betalke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:237 ../src/brasero-project.c:1011
msgid ""
"Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:319 ../src/brasero-project.c:937
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:320
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:337
#, fuzzy
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"Mezinahiya projeyê heta bi vebijêrka overburn jî zêde mezin e ji bo "
"nivîsandina dîskê."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:325 ../src/brasero-project.c:943
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "Ji yekê zêdetir dîsk binivîse"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:326 ../src/brasero-project.c:944
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:336 ../src/brasero-project.c:954
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Ji kerema xwe CD an jî DVDyeke din hilbijêrin an jî yeke nû têxinê."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:344 ../src/brasero-project.c:988
msgid "There is no recordable disc inserted."
msgstr "Tu dîskê ku dikare were tomarkirin nehatiye têxistin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:350 ../src/brasero-project.c:994
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""
"Tu agahiyên hêmanê tune (stranbêj, sernav...) ku li dîskê were nivîsandin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:351 ../src/brasero-project.c:995
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:363
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:187
msgid "Please add files."
msgstr "Pelan lê zêdekin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:369
msgid "Please add songs."
msgstr "Stranan lê zêdekin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:370 ../src/brasero-project.c:1246
#, fuzzy
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "Ji bo nivîsandinê çend stranên din man"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:375
msgid "Please add videos."
msgstr "Vîdyoyan lê zêdekin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:376
#, fuzzy
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "Ji bo nivîsandinê çend vîdyoyên din man"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:390
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Tu dîsk nehatiye têxistin ku were jibergirtin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:401
#, fuzzy
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Îmajek hilbijêrin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:402
#, fuzzy
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "Tu îmaj nehatiye bijartin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:415
#, fuzzy
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Dîskeke ku hember jibergirtinê nehatiye parastin têxin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
msgstr "Dîskên wisa bêyî pêvekên rast nikarin werin jibergirtin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../src/brasero-project.c:1001
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Dîskeke ku bi piştgiriya CD an jî DVD têxinê."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:435 ../src/brasero-project.c:1002
msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
msgstr "Bi vê mîhengên pêvekan nivîsandin ne gengaz e."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443 ../src/brasero-project.c:964
msgid "Would you like to burn beyond the disc reported capacity?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451 ../src/brasero-project.c:972
msgid "_Overburn"
msgstr "_Overburn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:452 ../src/brasero-project.c:973
msgid "Burn beyond the disc reported capacity"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:463
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464
msgid ""
"A new recordable disc will be required once the one currently loaded has "
"been copied."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:514
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:639
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:658
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:770
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:791 ../src/brasero-project.c:1349
#: ../src/brasero-project.c:1406
msgid "_Burn"
msgstr "Binivîse"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Dîskek hilbijêrin ku lê werenivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:637
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:656
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:768
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "Mîhengên Nivîsandina Dîskê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:692
#: ../src/brasero-data-disc.c:607
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:697
#: ../src/brasero-data-disc.c:613
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burnt."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:702
#: ../src/brasero-data-disc.c:618
#, fuzzy
msgid "Burn as _File"
msgstr "Nivîsandina Îmaj"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:704
#: ../src/brasero-data-disc.c:620
#, fuzzy
msgid "Burn _Contents..."
msgstr "Naverok"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:789
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Mîhengên Nivîsandina Îmajan"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:800
#, fuzzy
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Ji bo nivîsandinê îmajan hilbijêrin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:820
msgid "CD/DVD Copy Options"
msgstr "Mîhengên jibergirtina CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:822
msgid "_Copy"
msgstr "Jibergirtin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:829
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Ji bo jibergirtinê dîsk hilbijêrin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:159
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "CD/DVD tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:295
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Dîska di \"%s\" de nikare were jê derxistin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:337 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:383
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "Mifteya \"%s\" nayê rakirin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:514 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:639
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:787
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1962
#, c-format
msgid "No burner specified"
msgstr "Tu nivîskarê dîskê nehatiye diyarkirin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:551
#, c-format
msgid "No source drive specified"
msgstr "Tu çavkaniya ajokerê nehatiye diyarkirin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:591
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "Çalakiya jibergirtinê a dimeşe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:595 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:690
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:937
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1048
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Ajoker nayê miftekirin (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:650
#, c-format
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "Taybetiya dîs-nivîsandinê ya ajokerê tune"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:686
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "Çalakiya valakirê ya dimeşe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:802
#, c-format
msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burnt"
msgstr "Ajoker nikare binivîse an jî li dîskê nayê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:931
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:105
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "Çalakiya nivîsandinê ya dimeşe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1044
msgid "Ongoing checksuming operation"
msgstr "Çalakiya checksum a dimeşe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1325
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1540
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1551 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:88
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:237 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:102
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:138
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:129
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:138
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:104
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:185
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:179
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "Ajoker mijûl e"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1665
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2009
#, c-format
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "Bi vê dîskê ser de qevizandina daneyê ne pêkan e"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1947
#, c-format
msgid "There is no track to be burnt"
msgstr "Ji bo nivîsandinê tu hêman nîne"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2362
#, c-format
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "Ji bo îmaja demdemî tu format nehat dîtin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Strana Nenas"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: "by" is followed by the name of an artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:144
msgid "by"
msgstr "ji aliyê"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:509
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:541
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding source disc"
msgstr ""

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:595
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: cihê vla ne bes e"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:614
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s cihê vala"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:210
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s vala"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:254
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:290
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Ji dil dixwazî vê cihê hilbijêrî?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:292
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:918
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:976 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:194
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:195
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:226
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "Ji bo nivîsandina li vê cihê mafê xwe yê pêwist tune"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:342
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:546
#, c-format
msgid "%.1f x (DVD)"
msgstr "%.1f x (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:550
#, c-format
msgid "%.1f x (CD)"
msgstr "%.1f x (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:554
#, c-format
msgid "%.1f x (BD)"
msgstr "%.1f x (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:559
#, c-format
msgid "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"
msgstr "%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:597
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Ji nû ve standina lezan ne pêkan e"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:606
msgid "Max speed"
msgstr "Leza Zêdetirîn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:732
msgid "Burning speed"
msgstr "Leza nivîsandinê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:745
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "Beriya nivîsandinê sîmûlasyonê çêke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:746
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual "
"burning after 10 seconds"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:748
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:750
msgid "_Eject after burning"
msgstr "Piştî nivîsandinê jê derxe"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:752
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:754
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Dîskê vekirî bihêle ku paşê pel bikarin lê werin zêdekrini"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:755
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Bihêle ku paşê zêdetir pel li dîskê werin zêdekirin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:779
#: ../src/brasero-song-properties.c:223
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:281
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:307
msgid "Options"
msgstr "Vebijêrk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:792
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Cihê ji bo Pelên Demdemî"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:812
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Ciheke diyar bikin ku pelên demdemî lê werin tomarkirin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:817
msgid "Temporary files"
msgstr "Pelên Demdemî"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:192
#, fuzzy
msgid "Disc image type:"
msgstr "Cureya Îmajê:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:96
msgid "Autodetect"
msgstr "Bixweber"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
msgid "Video DVD image"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:105
msgid "ISO9660 image"
msgstr "Îmaja ISO9660"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:114
#, fuzzy
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Îmaja Readcd/Readom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:126
msgid "VCD image"
msgstr "Îmaja VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:132
msgid "SVCD image"
msgstr "Îmaja SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:140
msgid "Cue image"
msgstr "Îmaja Cue"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:150
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Îmaja Cdrdao"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:94
#: ../src/brasero-project.c:1335
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Taybetiyên %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:134
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:138
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:141
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "Pêvekên heyî biparêze"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:144
msgid "Change _Extension"
msgstr "Pêvekê biguherîne"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:227
msgid "Configure recording options"
msgstr "Vebijêrkên tomarkirinê mîheng bikin"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:193
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Dema Giştî: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:204
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Leza Navincî ya Ajokerê:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:431
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Dema mayî ya texmînî: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:473
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB ji %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:499
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Leza ajokerê ya texmînî:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:234
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": bar dike"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": cureya nezan îmajê"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:260
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label to small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:577
#, fuzzy
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Ji bo hilbijartina îmajekê li vir bitikin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:429
#, fuzzy
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Peleke îmaj hilbijêrin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:458
#: ../src/brasero-project-name.c:189 ../src/brasero-search-entry.c:610
#: ../src/brasero-search-entry.c:650 ../src/brasero-search-entry.c:689
#: ../src/brasero-search-beagle.c:475 ../src/brasero-file-chooser.c:225
#: ../src/brasero-project.c:1967
msgid "All files"
msgstr "Hemû pel"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:482
msgid "Image type:"
msgstr "Cureya Îmajê:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:83 ../src/brasero-audio-disc.c:148
#: ../src/brasero-data-disc.c:124 ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Menû"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:84
msgid "Cancel ongoing burning"
msgstr "Nivîsandina dimeşe betal bikin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show _Dialog"
msgstr "Dîalogê Nîşande"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:89
msgid "Show dialog"
msgstr "Dîalogê nîşande"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:259
#, c-format
msgid "%s, %d%% done, %s remaining"
msgstr "%s, %d%% qediya, %s maye"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tray.c:266
#, c-format
msgid "%s, %d%% done"
msgstr "%s, %d%% qediya"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:75
msgid "Getting size"
msgstr "Mezinahiyê distîne"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Writing"
msgstr "Dinivîse"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Blanking"
msgstr "Betal dike"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Creating checksum"
msgstr "Checksum tê afirandin"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Copying file"
msgstr "Pelan ji ber digire"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Pelên deng tên analîzkirin"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Transcoding song"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Preparing to write"
msgstr "Ji bo nivîsandinê amade dike"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Writing leadin"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Writing CD-TEXT information"
msgstr "Agahiya CD-TEXT tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Finalising"
msgstr "Diqedîne"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing leadout"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Starting to record"
msgstr "Dest bi tomarkirinê dike"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Success"
msgstr "Serkeftin"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:793
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:806 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1025
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1115
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "\"%s\" rast tevnegeriya"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "Di dîskê de cihê vala ne bes e (%s vala ye ji bo %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:520
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"Peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye, nikare "
"pelên ji 2 GiB mezintir bihewîne"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:535 ../libbrasero-burn/burn-job.c:557
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"Di peldanka ku we ji bo ku îmajên demdemî lê werin barkirin bijartiye de, ji "
"bo dîska îmajan cihê vala ne bes e (%ld MiB pêwist e)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:345
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "Standina mezinahiya volumê nehat standin"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:623
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "Ji bo outputa îmajan tu peldank nehatiye diyarkirin"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:764 ../src/main.c:202 ../src/main.c:228
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:683
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:693
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:658
#, c-format
msgid "An internal error occured (%s)"
msgstr "Çewtiyeke hundirîn çêbû (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:157
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:635
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:523
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:672
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:280
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "Pel weke heremî nehatiye depokirin"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:787
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "Peldanka VIDEO_TS wenda ye an jî ne derbasdar e"

#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:112 ../libbrasero-burn/burn-process.c:118
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:135
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "\"%s\" di peldankê de nehat dîtin"

#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a symbolic link pointing to another program. Use the target "
"program instead"
msgstr ""
"\"%s\" symlinkek e ku bernameyeke din nîşanden dide. Şûna wê bernameya "
"nîşankirî bi kar bînin"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:219
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Çalakiya \"%s\" bi koda çewtiyê a (%i) qediya"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:157
msgid "_Hide changes"
msgstr "Guhertinan veşêre"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:159
msgid "_Show changes"
msgstr "Guhertinan nîşande"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:178
msgid "_Show errors"
msgstr "Çewtiyan nîşande"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:333
msgid "Close this notification window"
msgstr "Vê paceya agahdarkirinê bigire"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:173
msgid "Images"
msgstr "Îmaj"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:197
msgid "_Color"
msgstr "Reng"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:226
msgid "Solid color"
msgstr "Rendê Zexm"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:227
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Gradiyenta Berwarî"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:228
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Gradiyenta Tîkane"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:245
msgid "_Image"
msgstr "Îmaj"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:270
msgid "Image path:"
msgstr "Peldanka îmajê:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:282
msgid "Choose an image"
msgstr "Îmajek hilbijêrin"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:293
msgid "Image style:"
msgstr "Stîla îmajê:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:307
msgid "Centered"
msgstr "Navendî"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Tiled"
msgstr ""

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:309
msgid "Scaled"
msgstr ""

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Background Properties"
msgstr "Taybetiyên Rûerdê"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:577
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "Taybetiyên Rûerdê"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:674
msgid "_Text Color"
msgstr "Rengê Nivîsê"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:804
msgid "Cover Editor"
msgstr "Sererastkera Bergê"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:799
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "Taybetiyên Rûerdê Mîheng Bike"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:840
msgid "SIDES"
msgstr "Kêlek"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:856
msgid "BACK COVER"
msgstr "BERGA PAŞ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:873
msgid "FRONT COVER"
msgstr "BERGA PÊŞ"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1144
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "Îmaj nehat barkirin."

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:165
msgid "Pick a Color"
msgstr "Rengek bistîne"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "Peldank nehat afirandin (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:60
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Di barkirina projeyê de çewtî."

#: ../src/brasero-project-parse.c:446
msgid "The project could not be opened"
msgstr "Proje nehat vekirin"

#: ../src/brasero-project-parse.c:455
msgid "The file is empty"
msgstr "Pel vala ye"

#: ../src/brasero-project-parse.c:534 ../src/brasero-project-parse.c:593
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Xuya ye ku ne projeyeke derbasdar a Braseroyê ye"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:346
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:441
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Ajokera bênav a CD/DVD"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:53
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:468
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Pirtûkxaneya medyayên optîk a Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:469
msgid "Display options for Brasero-media library"
msgstr "Ji bo pirtûkxaneya medyayê a Braseroyê vebijêrkan nîşande"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s s %s xul %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s s %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s s"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s xul"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s xul"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:143
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: vala"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:159
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:171
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:443
msgid "Searching for available discs"
msgstr "Li dîskên pêkan digere"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:452
msgid "No available disc"
msgstr "Tu dîskê pêkan tune"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:427
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:202
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:379
msgid "Image File"
msgstr "Pela îmaj"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "Xuya ye ku ne peleke derbasdar a ISOyê ye"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:64
msgid "File"
msgstr "Pel"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "CDROM"
msgstr "CDROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "DVDROM"
msgstr "DVDROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R dual layer"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW dual layer"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R dual layer"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Dîska Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Dîska Blu-ray a tê nivîsandin"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Dîska Blu-ray a tê dîs-nivîsandin"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:212
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr ""

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:219
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "Deng û dane %s di %s de"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:226
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "Deng %s de %s de"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:233
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "Dane %s de %s de"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:240
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s di %s de"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:193
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Nuqteya girêdanê ya dîskê nayê standin"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Dîska Daneyê (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Deng û vîdyo %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:414 ../src/brasero-project-name.c:298
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Dîska Dengê (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:418 ../src/brasero-project-name.c:279
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Dîska Daneyê (%s)"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:83
msgid "Unknown error"
msgstr "Çewtiya Nenas"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "Mezinahî lê nayê"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "Cure lê nayê"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "Argûmana xerab"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "Navnîşana nederbasdar"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "Fermana nederbasdar"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Di fermanê de parametreya nederbasdar"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Di fermanê de beşeke nederbasdar"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "Mifte nayê pejirandin"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Moda track çewt e"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Pel ne peleke derbasdar a pela .desktop e"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Destpê dike %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ne hêmaneke ku dikare were sepandin e"

#: ../src/eggsmclient.c:224
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Têkiliya bi rêvebirê danişînê re neçalak bike"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Pela ku mîhengên tomarkirî dihewîne diyar bikin"

#: ../src/eggsmclient.c:227
msgid "FILE"
msgstr "PEL"

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:230
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:244
msgid "Session management options:"
msgstr "Vebijêrkên rêvebirê danişînê:"

#: ../src/eggsmclient.c:245
msgid "Show session management options"
msgstr "Vebijêrkên rêvebirê danişînê nîşande"

#: ../src/brasero-pref.c:65
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Pêvekên Brasero"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:200 ../plugins/local-track/burn-uri.c:287
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:459
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "Cihê pelên herêmî nikare were standin"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:316
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:520
msgid "Copying files locally"
msgstr "Jibergirtina pelan a heremî"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:733 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:136
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Peldanka afirînerê CD/DVD"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:734
msgid "Allows to burn files added to \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus"
msgstr ""
"Destûr bide nivîsandina pelên ku li \"Peldanka afirînerê CD/DVD\" hatine "
"zêdekirin di Nautilusê de"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Afirînerê CD/DVD"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "CD û DVDyana biafirînin"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:143
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr ""
"Pelan bişemitînin an jî ji ber bigirin vir ku li dîskê werin nivîsandin"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:151
msgid "Write to Disc"
msgstr "Binivîse dîkê"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:163
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:633
msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
msgstr "Naverokê li dîska CD an jî DVDyê binivîsin"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:223
msgid "Disc name"
msgstr "Navê Dîskê"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:487
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:632
msgid "_Write to Disc..."
msgstr "Binivîse Dîskê..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:488
msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
msgstr "Îmaja dîskê li CD an jî DVDyekê binivîse"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:556
msgid "_Copy Disc..."
msgstr "Dîskê ji ber bigire..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:557
msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
msgstr "Kopiyeke vê CD an jî DVDyê biafirîne"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:570
msgid "_Blank Disc..."
msgstr "Dîska vala..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
msgid "Blank this CD or DVD disc"
msgstr "Vê CD an jî DVDyê vala bike"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:587
msgid "_Check Disc..."
msgstr "Dîskê Venêre..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:588
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD disc"
msgstr "Di vê CD an jî DVDyê de kontrola rastbûna daneyê bike"

#: ../src/brasero-project-name.c:181
msgid "Medium Icon"
msgstr "Îkona Medyayê"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:293
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Dîska Vîdyoyê (%s)"

#: ../src/brasero-project-name.c:514
msgid "Select an icon for the disc that will appear in file managers"
msgstr ""
"Ji bo di rêvebirên pelan de were nîşandan ji bo dîskê îkonek hilbijêrin"

#: ../src/brasero-app.c:120
msgid "_Project"
msgstr "Proje"

#: ../src/brasero-app.c:121
msgid "_View"
msgstr "Dîtin"

#: ../src/brasero-app.c:122
msgid "_Edit"
msgstr "Biguherîne"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Tools"
msgstr "Amûr"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Help"
msgstr "Alîkarî"

#: ../src/brasero-app.c:127
msgid "P_lugins"
msgstr "Pêvek"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "Choose plugins for brasero"
msgstr "Ji bo braseroyê pêvek hilbijêrin"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "E_ject"
msgstr "Jê Derxe"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Eject a disc"
msgstr "Dîskek jê derxe"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "_Blank..."
msgstr "Vala"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Blank a disc"
msgstr "Dîskek vala bike"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Check Integrity..."
msgstr "Rastbûnê vênere..."

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Rastbûna daneya dîskê venêre"

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Ji Braseroyê derkeve"

#: ../src/brasero-app.c:142
msgid "_Contents"
msgstr "Naverok"

#: ../src/brasero-app.c:142
msgid "Display help"
msgstr "Alîkariyê Nîşande"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "About"
msgstr "Derbarê de..."

#: ../src/brasero-app.c:566 ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Disc Burner"
msgstr "Nivîskera Dîskan"

#: ../src/brasero-app.c:1011
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero nivîsbariyeke azad e; hûn dikarin wê belav bikin an jî biguherînin, "
"li gor zagonên GNU lîsansa giştî ya civakê ku ji aliyê Free Software "
"Foundation ve hatiye weşandin: versiyona 2emîn a lîsansê jî yên piştî wê jî."

#: ../src/brasero-app.c:1016
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/brasero-app.c:1021
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""

#: ../src/brasero-app.c:1033
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/brasero-app.c:1050
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Malpera Brasero"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1062
msgid "translator-credits"
msgstr "wergêr-alîkar"

#: ../src/brasero-app.c:1182 ../src/brasero-app.c:1188
msgid "_Recent Projects"
msgstr "Projeyên Dawîn"

#: ../src/brasero-app.c:1183
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr ""

#: ../src/brasero-app.c:1506 ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero Nivîskarê Dîskan"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "CD û DVDyan biafirînin û ji ber bigirin"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
msgid "Default height for image preview."
msgstr "Bilindahiya bixweber a pêşdîtina wêneyan."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
msgid "Default height for video preview."
msgstr "Bilindahiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
msgid "Default width for image preview."
msgstr "Firehiya bixweber a pêşdîtina wêneyan."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
msgid "Default width for video preview."
msgstr "Firehiya bixweber a pêşdîtina vîdyoyan."

#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
msgid "Enable \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
msgid "Enable file preview"
msgstr "Pêşdîtana pelan çalak bike"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
msgid "Enable side pane"
msgstr "Panela kêlekê çalak bike"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Motora hezkirî ya nivîsandinê"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
msgid "Height for video preview"
msgstr "Bilindahiya pêşdîtina vîdyoyê"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
msgid "Height of image preview"
msgstr "Bilindahiya pêşdîtina wêneyê"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
msgid "Layout of UI"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
msgid "Pane to display audio projects"
msgstr "Panoya nîşandana projeyên dengê"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
msgid "Pane to display data projects"
msgstr "Panoya nîşandana projeyên daneyê"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
msgid "Pane to display video projects"
msgstr "Panoya nîşandana projeyên vîdyoyê"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Girêdana symbolic a şkestî"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
msgid "Should brasero notify when files are filtered"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
msgid ""
"Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
"display the notification."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
msgid ""
"The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
msgid ""
"The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
"\"Chooser\" or \"Search\"."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
msgid ""
"The pane to display with video projects. It should be one of the following: "
"\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
msgid ""
"This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
"left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
msgid "Used in conjunction with \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
msgid "Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
msgid ""
"Whether to use \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, "
"brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
msgid ""
"Whether to use \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) "
"as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
msgid "Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
msgid ""
"Whether to use \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:37
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr ""

#: ../data/brasero.schemas.in.h:38
msgid "Width for image preview"
msgstr "Firehiya pêşdîtina wêneyê"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:39
msgid "Width for video preview"
msgstr "Firehiya pêşdîtina vîdyoyê"

#: ../data/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Pela projeyên Brasero"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:149 ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Open the selected files"
msgstr "Pelên bijartî veke"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:151 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information..."
msgstr "Sererastkirina Agahiyê"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:151
msgid "Edit the track information (start, end, author, ...)"
msgstr "Agahiya hêmanê sererast bikin (destpêk, dawî, nivîskar...)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:153 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Pelên bijartî ji projeyê rake"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:131
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Pelên li clipboardê lê zêdeke"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:157
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:157
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:159
msgid "_Split Track..."
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:159
msgid "Split the selected track"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:315 ../src/brasero-video-tree-model.c:153
msgid "Pause"
msgstr "Raweste"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:321
msgid "Split"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:389
msgid "Track"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:425 ../src/brasero-video-disc.c:1202
msgid "Title"
msgstr "Sernav"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:451
msgid "Artist"
msgstr "Stranbêj"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:460 ../src/brasero-playlist.c:324
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1220
msgid "Length"
msgstr "Dirêjahî"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:554
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:555
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:615
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:631
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\" which is a video file?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:640
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:643
msgid "_Discard File"
msgstr "Pelê jê bavêje"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646 ../src/brasero-data-disc.c:846
#: ../src/brasero-data-disc.c:891
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:181
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:217
msgid "_Add File"
msgstr "Pel lê zêdeke"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:717
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:722
msgid "Directories cannot be added to an audio disc."
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:726
msgid "Search _Directory"
msgstr "Lêgerîna Peldankê"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:776 ../src/brasero-video-disc.c:390
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" nikare were vekirin."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1177
msgid "Select one song only please."
msgstr "Ji kerema xwe re tenê stranek hilbijêrin."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1178
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Di heman demê de nikare ji stranekê zêdetir qet bike"

#. Translators: the following string
#. * means there was an error while
#. * blanking.
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:221
msgid "Error while blanking."
msgstr "Di valakirinê de çewtî."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:223
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:265
msgid "Blank _Again"
msgstr "Dîsa Vala Bike"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:240
msgid "Unknown error."
msgstr "Çewtiya nenas."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:260
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Dîsk bi serkeftin hat valakirin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:263
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Dîsk ji bo bikartanînê amade ye."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:358
msgid "_Blank"
msgstr "Vala"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:389
msgid "_Fast blanking"
msgstr "Valakirina lez"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:390
msgid "Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:413
msgid "Disc Blanking"
msgstr ""

#: ../src/brasero-playlist.c:303
msgid "Playlists"
msgstr "Lîsteya lêdanê"

#: ../src/brasero-playlist.c:314
msgid "Number of Songs"
msgstr "Hejmara stranan"

#: ../src/brasero-playlist.c:334
msgid "Genre"
msgstr "Cure"

#: ../src/brasero-playlist.c:635
msgid "Select Playlist"
msgstr "Lîsteya lêdanê hilbijêrin"

#: ../src/brasero-playlist.c:801
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/brasero-playlist.c:804 ../src/brasero-data-disc.c:215
#: ../src/brasero-project.c:2317 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:161
msgid "An unknown error occured"
msgstr ""

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:910
#, c-format
msgid "%d song"
msgstr ""

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Plugin"
msgstr "Pêvek"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:64
msgid "Enabled"
msgstr "Çalak"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:144
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Mafê jibergirtinê %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:953
msgid "_About"
msgstr "Derbarê de"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:591
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:959
msgid "C_onfigure"
msgstr "Mîheng bike"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:601
msgid "A_ctivate"
msgstr "Çalak bike"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:613
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Hemûyan çalak bike"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:618
msgid "_Deactivate All"
msgstr "Hemûyan neçalak bike"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:394
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Vebijêrkên pêveka %s"

#: ../src/brasero-search-entry.c:188
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../src/brasero-search-entry.c:272
msgid "In _text documents"
msgstr ""

#: ../src/brasero-search-entry.c:287
msgid "In _pictures"
msgstr ""

#: ../src/brasero-search-entry.c:302
msgid "In _music"
msgstr ""

#: ../src/brasero-search-entry.c:317
msgid "In _videos"
msgstr ""

#: ../src/brasero-search-entry.c:334
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr ""

#: ../src/brasero-search-entry.c:337
msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr "Ger bixwazî tenê di nav wêneyan de lê bigerî, hilbijêre"

#: ../src/brasero-search-entry.c:339
msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr "Ger bixwazî tenê di nav vîdyoyan de lê bigerî, hilbijêre"

#: ../src/brasero-search-entry.c:341
msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr "Ger bixwazî tenê di nav dengan de lê bigerî, hilbijêre"

#: ../src/brasero-search-entry.c:343
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr "Ger bixwazî tenê di nav pelên tekst de lê bigerî, hilbijêre"

#: ../src/brasero-search-entry.c:345
msgid "Click to start the search"
msgstr "Ji bo lêgerîn destpê bike bitikin"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:326
msgid "Previous Results"
msgstr "Encamên Berê"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:339 ../src/brasero-search-beagle.c:800
msgid "No results"
msgstr "Encam tune"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:347
msgid "Next Results"
msgstr "Encamê pêş"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:408 ../src/brasero-data-disc.c:2234
#: ../src/brasero-file-filtered.c:259
msgid "Files"
msgstr "Pel"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:427 ../src/brasero-data-disc.c:2262
msgid "Description"
msgstr "Ravekirin"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:486
msgid "Number of results displayed"
msgstr "Ji bo nîşandê hejmara encaman"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:792
#, c-format
msgid "Results %i - %i (out of %i)"
msgstr "Encam %i - %i (qediya ji %i)o"

#: ../src/brasero-search-beagle.c:1032
msgid "Error querying Beagle."
msgstr ""

#: ../src/brasero-song-properties.c:174
msgid "Title:"
msgstr "Sernav:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:184 ../src/brasero-song-properties.c:196
#: ../src/brasero-song-properties.c:208 ../src/brasero-multi-song-props.c:210
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:251 ../src/brasero-multi-song-props.c:272
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""

#: ../src/brasero-song-properties.c:186 ../src/brasero-multi-song-props.c:241
msgid "Artist:"
msgstr "Stranbêj:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:198 ../src/brasero-multi-song-props.c:262
msgid "Composer:"
msgstr "Bestekar:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:232
msgid "Song start:"
msgstr "Destpêka Stranê:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:238
msgid "Song end:"
msgstr "Dawiya Stranê:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:244 ../src/brasero-multi-song-props.c:316
msgid "Pause length:"
msgstr "Dirêjahiya Rawestê:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:253 ../src/brasero-multi-song-props.c:327
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Dirêjahiya rawestina piştî stranê, diyar dike"

#: ../src/brasero-song-properties.c:255
msgid "Track length:"
msgstr "Dirêjahiya Stranê:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:284 ../src/brasero-multi-song-props.c:344
msgid "Song Information"
msgstr "Agahiya Stranê"

#: ../src/brasero-song-properties.c:369
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Agahiya stranê ji bo strana %02i"

#: ../src/brasero-data-disc.c:127
msgid "R_ename..."
msgstr "Nav Biguhere..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:127
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Navê pela bijartî biguhere"

#: ../src/brasero-data-disc.c:133 ../src/brasero-data-disc.c:1660
msgid "New _Folder"
msgstr "Peldanka Nû"

#: ../src/brasero-data-disc.c:133
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Peldankeke nû ya vala biafirînin"

#: ../src/brasero-data-disc.c:214
msgid "The session could not be imported."
msgstr "Danişîn nikare were têxistin."

#: ../src/brasero-data-disc.c:560
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:562 ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:568
msgid "_Discard"
msgstr "Betal Bike"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:671 ../src/brasero-data-disc.c:692
#: ../src/brasero-data-disc.c:713
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:695
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:716
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:734
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:242
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:739
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:246
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:743
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:254
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "Ji bo Pêketîbûna Tam a bo Windowsê ji nû ve bi nav bike"

#: ../src/brasero-data-disc.c:744
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:251
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "Pêketîbûna Tam a bo Windowsê neçalak bike"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
msgstr "Ji dil dixwazî pela projeyê bi hev biguherî \"%s\"?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:785
msgid ""
"A file with the same name is about to be added into the same directory and "
"will replace it if you accept."
msgstr ""

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:790
msgid "Always K_eep"
msgstr "Herdem Biparêze"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:794
msgid "_Keep"
msgstr "Biparêze"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:798 ../src/brasero-rename.c:345
msgid "_Replace"
msgstr "Pevguhertin"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:802
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "Herdem Bi Hev Biguhere"

#: ../src/brasero-data-disc.c:832
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:202
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"Ji dil dixwazî ku \"%s\" li bijartinê zêde bikî û ji bo piştgiriya wê "
"guhertoya sêyemîn a ISO9660 bi kar bînî?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:840
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is "
"supported by most of the operating systems including Linux and all versions "
"of Windows ©.\n"
"However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"Mezinahiya pelê ji 2 GiB mezintir e. Du yekemîn û duyemîn guhertoyên "
"standardên ISO9660ê de ev yek nayê piştgirîkirin.\n"
"Bikaranîna guhertoya sêyemîn tê pêşniyarkirin ku ji aliyê gelek pergalên "
"xebatê ve tê naskirin, weke linux û hemû versiyonên windowsê ©.\n"
"Lê belê MacOS X nikare îmajên ku b guhertoya sêyemîn hatine afirandin, "
"bixwîne."

#: ../src/brasero-data-disc.c:844 ../src/brasero-data-disc.c:889
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "Pelên wisa qet lê zêde neke"

#: ../src/brasero-data-disc.c:847 ../src/brasero-data-disc.c:892
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "Pelên wisa herdem lê zêdeke"

#: ../src/brasero-data-disc.c:877
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:166
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Ji dil dixwazî pela \"%s\" li bijartinê zêde bikî?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:885
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:176
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux."
msgstr ""
"Zarokê vê peldankê wê xwediyê 7 peldankên mak be.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux."

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:987
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Têxe %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:994
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "Têxe %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1024
msgid "I_mport"
msgstr "Têxe"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1105
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from '%s'?"
msgstr "Dixwazî danişînê têxî ji '%s'?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1108
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"Bi bî awayî, piştî nivîsandinê wê pelên ji danişîna berê nekarin werin "
"bikaranîn."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1119
msgid "I_mport Session"
msgstr "Danişîn têxe"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1120
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Ji bo têzistina naveroka wê li vir bitikin"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1413
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Ji kerema xwe re bisekine, proje bar dibe."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1424
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "Barkirinê Betal Bike"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1425
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Barkirina projeya heyî betal bike"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1805
msgid "File Renaming"
msgstr "Navguhertina Pelan"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1809
msgid "_Rename"
msgstr "Nav Biguhere"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1817
msgid "Renaming mode"
msgstr "Moda Navguhertinê"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2248 ../src/brasero-video-disc.c:1220
msgid "Size"
msgstr "Mezinahî"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2278
msgid "Space"
msgstr "Valahî"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:232 ../src/brasero-project.c:1972
msgid "Audio files"
msgstr "Pelên Dengê"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:240 ../src/brasero-project.c:1981
msgid "Movies"
msgstr "Fîlm"

#: ../src/brasero-layout.c:103
msgid "P_review"
msgstr "Pêşdîtin"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:105
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Pêşdîtina vîdyo, deng û wêneyan nîşande"

#: ../src/brasero-layout.c:109
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "Panêla kêlekê nîşande"

#: ../src/brasero-layout.c:110
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Di hemû projeyê de panêleke kêlekê nîşande"

#: ../src/brasero-layout.c:124
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "Bicîbûna Berwarî"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "Set an horizontal layout"
msgstr "Bicîbûneke berwarî mîheng bike"

#: ../src/brasero-layout.c:127
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "Bicîbûna Tîkane"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Bicîbûneke tîkane mîheng bike"

#: ../src/brasero-layout.c:1481
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Ji bo girtina vê panêla kêlekê, bitikin"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in the stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-player.c:268
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-player.c:392
msgid "No file"
msgstr "Tu pel tune"

#: ../src/brasero-player.c:434
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Lêdanê destpêke û rawestîne"

#: ../src/brasero-player.c:803
msgid "Name:"
msgstr "Nav:"

#: ../src/brasero-player.c:810
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
"pixels</span></i>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Mezinahî:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i "
"piksel</span></i>"

#: ../src/brasero-player.c:833
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#: ../src/brasero-player.c:1052
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Loading information</span>\n"
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Agahî tê barkirin</span>\n"
"about <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"

#: ../src/brasero-project.c:191
msgid "Save current project"
msgstr "Projeya heyî tomarke"

#: ../src/brasero-project.c:192
msgid "Save _As..."
msgstr "Tomarke weke..."

#: ../src/brasero-project.c:193
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Projeya heyî li ciheke din tomarke"

#: ../src/brasero-project.c:194
msgid "_Add Files"
msgstr "Pelan lê zêdeke"

#: ../src/brasero-project.c:195
msgid "Add files to the project"
msgstr "Pelan li projeyê zêdeke"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "_Remove Files"
msgstr "Pelan jê bibe"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:199 ../src/brasero-project.c:2052
msgid "E_mpty Project"
msgstr "Projeyê Vala Bike"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Hemû pelan ji projeyê rake"

#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
#: ../src/brasero-project.c:201 ../src/brasero-project.c:1073
msgid "_Burn..."
msgstr "Binivîse"

#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Burn the disc"
msgstr "Binivîse Dîskê"

#. Translators: this messages will appear as a list of possible
#. * actions, like:
#. *   To add/remove files you can:
#. *      * perform action one
#. *      * perform action two
#. * The full message will be showed in the main area of an empty
#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
#. * You simply have to translate messages in the best form
#. * for a list of actions.
#: ../src/brasero-project.c:693
msgid "To add files to this project you can:"
msgstr "Ji bo li projeyê zêdekirina pelan hûn dikarin:"

#: ../src/brasero-project.c:696
msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
msgstr "Ji bi nîşandana diyalogeke bijartinê pêl bişkojka \"Lê zêdeke\" bikin"

#: ../src/brasero-project.c:698
msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:700
msgid ""
"drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:702
msgid "double click on files in the selection pane"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:704
msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:707
msgid "To remove files from this project you can:"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:710
msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:712
msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:714
msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:811
#, c-format
msgid "Project estimated size: %s"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:938 ../src/brasero-project.c:955
msgid ""
"The size of the project is too large for the disc even with the overburn "
"option."
msgstr ""
"Mezinahiya projeyê heta bi vebijêrka overburn jî zêde mezin e ji bo "
"nivîsandina dîskê."

#: ../src/brasero-project.c:965
msgid ""
"The size of the project is too large for the disc and you must remove files "
"from the project otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1085
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1245
msgid "Please add songs to the project."
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1254 ../src/main.c:246
msgid "Please add files to the project."
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1369
msgid "Video Options"
msgstr "Vebijêrkên Vîdyoyê"

#: ../src/brasero-project.c:1699
msgid ""
"Do you really want to create a new project and discard the changes to "
"current one?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1704
msgid "If you choose to create a new project, all changes made will be lost."
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1706
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Guhertinan Betal Bike"

#: ../src/brasero-project.c:1714
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr "Ji dil dixwazî ku projeyeke nû biafirînî û ya heyî betal bikî?"

#: ../src/brasero-project.c:1719
msgid ""
"If you choose to create a new project, all files already added will be "
"discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
"no longer listed here."
msgstr ""
"Ger hûn hilbijêrin ku projeyeke nû biafirînin, hemû pelên berê lê hatine "
"zêdekirin wê werin betalkirin. Ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên "
"jêbirin, tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin."

#: ../src/brasero-project.c:1724
msgid "_Discard Project"
msgstr "Projeyê Betal Bike"

#: ../src/brasero-project.c:1930
msgid "Select Files"
msgstr "Pelan Hilbijêre"

#: ../src/brasero-project.c:2041
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Ji dil dixwazî vê projeya heyî vala bikî?"

#: ../src/brasero-project.c:2046
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"Valakirina projeyê wê hemû pelên berê lê hatine zêdekirin, rake. Wê hemû "
"xebat wenda bibe. Ji bîr neke ku wê ji cihê xwe yên resen neyên jêbirin, "
"tenê wê êdî li vir neyên lîstekirin."

#: ../src/brasero-project.c:2103
msgid "_Save"
msgstr "Tomarke"

#: ../src/brasero-project.c:2114
msgid "_Add"
msgstr "Lê zêdeke"

#: ../src/brasero-project.c:2119 ../src/brasero-split-dialog.c:1250
msgid "_Remove"
msgstr "Rake"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2182
#, c-format
msgid "Brasero - %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero - %s (Dîska Daneyê)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2185
#, c-format
msgid "Brasero - %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero - %s (Dîska Dengê)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2188
#, c-format
msgid "Brasero - %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero - %s (Dîska Vîdyoyê)"

#: ../src/brasero-project.c:2316
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "Projeya we nehatiye tomarkirin."

#: ../src/brasero-project.c:2330
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Beriya girtinê bila guhertinên projeyê werin tomarkirin?"

#: ../src/brasero-project.c:2335
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ger hûn tomar nekin, wê guhertin heta hetayê wenda bibin."

#: ../src/brasero-project.c:2339 ../src/brasero-project.c:2345
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "Bigire lê tomar neke"

#: ../src/brasero-project.c:2439
msgid "Save Current Project"
msgstr "Projeya heyî tomarke"

#: ../src/brasero-project.c:2457
msgid "Save project as Brasero audio project"
msgstr "Projeyê weke projeya deng a Braseroyê tomarke"

#: ../src/brasero-project.c:2458
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Projeyê weke lîsteya nivîsê tomar bike"

#: ../src/brasero-project.c:2462
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:2463
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:2464
msgid "Save project as a XSPF playlist"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:2465
msgid "Save project as an IRIVER playlist"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "_Cover Editor"
msgstr "Sererastkera Bergan"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "_New Project"
msgstr "Projeyeke Nû"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
msgid "Create a new project"
msgstr "Projeyeke nû biafirîne"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "_Empty Project"
msgstr "Projeyê Vala Bike"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
msgid "Let you choose your new project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Projeyeke Nû ya Dengê"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "New _Data Project"
msgstr "Projeyeke Nû ya Daneyê"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:111
msgid "New _Video Project"
msgstr "Projeyeke Nû ya Vîdyoyê"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Copy _Disc..."
msgstr "Jibergirtina Dîskê..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:114
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:115
msgid "_Burn Image..."
msgstr "Îmajê Binivîse"

#: ../src/brasero-project-manager.c:116
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:93
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:118
msgid "_Open..."
msgstr "Veke"

#: ../src/brasero-project-manager.c:119
msgid "Open a project"
msgstr "Projeyek Veke"

#: ../src/brasero-project-manager.c:256
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:266
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:272
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:283
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:288
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:294 ../src/brasero-project-manager.c:448
msgid "No file selected"
msgstr "Tu pel nehatiye bijartin"

#: ../src/brasero-project-manager.c:552
msgid "Brasero - New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero - Projeya Nû ya Dîska Dengê"

#: ../src/brasero-project-manager.c:566
msgid "Brasero - New Data Disc Project"
msgstr "Brasero - Projeya Nû ya Dîska Daneyê"

#: ../src/brasero-project-manager.c:580
msgid "Brasero - New Video Disc Project"
msgstr "Brasero - Projeya Nû ya Dîska Vîdyoyê"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero - New Image File"
msgstr "Brasero - Pela Nû ya Îmaj"

#: ../src/brasero-project-manager.c:607
msgid "Brasero - Disc Copy"
msgstr "Brasero - Jibergirtina Dîskê"

#: ../src/brasero-project-manager.c:894
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Projeya \"%s\" tune"

#: ../src/brasero-project-manager.c:896 ../src/main.c:207 ../src/main.c:233
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Di barkirina projeyê de çewtî"

#: ../src/brasero-project-manager.c:920
msgid "Open Project"
msgstr "Proje Veke"

#: ../src/brasero-project-manager.c:1030
msgid "_New"
msgstr "Nû"

#: ../src/brasero-project-manager.c:1034
msgid "_Open"
msgstr "Veke"

#: ../src/brasero-project-manager.c:1085
msgid "Browse the file system"
msgstr "Pergala pelan veke"

#: ../src/brasero-project-manager.c:1108
msgid "Search files using keywords"
msgstr "Bi peyvên lêgerînê li pelan bigere"

#: ../src/brasero-project-manager.c:1128
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Lîsteyên lêdanê û naverokên wan nîşande"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:72
msgid "Audi_o project"
msgstr "Projeyên dengê"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:73
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "CDyeke gelemperî a dengê biafirîne"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:77
msgid "D_ata project"
msgstr "Projeya daneyê"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:78
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "CD/DVDyeke daneyê biafirîne"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:82
msgid "_Video project"
msgstr "Projeya vîdyoyê"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:83
msgid "Create a video DVD or a SVCD"
msgstr "DVDyeke vîdyoyê an jî SVCD biafirîne"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:87
msgid "Disc _copy"
msgstr "Jibergirtina Dîsk"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:88
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:92
msgid "Burn _image"
msgstr "Nivîsandina Îmaj"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:291
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "Projeya dawîn a tomarnekirî"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:306
msgid "Load the last project that was not burnt and not saved"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:412
msgid "No recently used project"
msgstr "Tu projeyên berê bikarhatî tune"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:474
msgid "Create a new project:"
msgstr "Projeyeke nû biafirîne:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:520
msgid "Recent projects:"
msgstr "Projeyên dawîn:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:129
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "Check _Again"
msgstr "Dîsa Venêre"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:160
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:506
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:173
msgid "The file integrity was performed successfully."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:174
msgid "There seems to be no corrupted file on the disc"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:202
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:242
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Pelên Şikestî"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:334
msgid "Downloading md5 file"
msgstr "Pla md5 tê daxistin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:389
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "\"%s\" ne URIyeke derbasdar e"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:507
msgid "No md5 file was given."
msgstr "Tu pelê md5 nehatiye dayîn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:683
msgid "Use a _md5 file to check the disc"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:684
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:697
msgid "Open a md5 file"
msgstr "Peleka md5 veke"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:712
msgid "_Check"
msgstr "Venêre"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:736
msgid "Disc Checking"
msgstr "Venihêrtina Dîskê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Leza ajokerê ya texmînî:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:459
#, fuzzy
msgid "Size Estimation"
msgstr "Mezinahî lê nayê"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:461
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:462
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:77
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:101
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:145 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:395
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:145
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:70
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:591
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "Dîsk nayê piştgirîkirin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The drive is empty"
msgstr "Ajoker vala ye"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:511
msgid "Select a disc"
msgstr "Dîskek Hilbijêrin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:537
msgid "Progress"
msgstr "Pêşveçûn"

#: ../src/main.c:74
msgid "Open the specified project"
msgstr "Projeya diyarkirî vekin"

#: ../src/main.c:75
msgid "PROJECT"
msgstr "PROJE"

#: ../src/main.c:80
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr ""

#: ../src/main.c:81
msgid "PLAYLIST"
msgstr "LÎSTEYA LÊDANÊ"

#: ../src/main.c:86
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""

#: ../src/main.c:90
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""

#: ../src/main.c:94
msgid "Copy a disc"
msgstr "Dîskek ji ber bigire"

#: ../src/main.c:95
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "RIYA LI AMÛRÊ"

#: ../src/main.c:98
msgid "Cover to use"
msgstr "Ji bo bikaranînê berg"

#: ../src/main.c:99
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "RIYA LI BERGÊ"

#: ../src/main.c:102
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""

#: ../src/main.c:106
msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:107
msgid "PATH TO PLAYLIST"
msgstr "RIYA LI LÎSTEYA LÊDANÊ"

#: ../src/main.c:110
msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgstr ""

#: ../src/main.c:114
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Diyaloga dîska vala veke"

#: ../src/main.c:118
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Diyaloga kontrola dîskê veke"

#: ../src/main.c:122
msgid "Burn the contents of burn:// URI"
msgstr ""

#: ../src/main.c:126
msgid ""
"Burn the specified project and REMOVE it.\n"
"This option is mainly useful for integration use with other applications."
msgstr ""

#: ../src/main.c:127
msgid "PATH"
msgstr "RÊ"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other word, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/main.c:135
msgid "The XID of the parent window"
msgstr ""

#: ../src/main.c:247
msgid "The project is empty"
msgstr "Proje vala ye"

#: ../src/main.c:329
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr ""

#: ../src/main.c:330
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr ""

#: ../src/main.c:484
msgid "[URI] [URI] ..."
msgstr "[URI] [URI] ..."

#: ../src/main.c:496
#, c-format
msgid "Please type %s --help to see all available options\n"
msgstr ""
"Ji bo dîtina hemû vebijêrkên pêkan ji kerema xwe re %s --help binivîsin\n"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:96
msgid "Copying audio track"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:102
msgid "Copying data track"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:138
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr ""

#. Translators: %s is a filename
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:205
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:505
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" nayê dîtin"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#, c-format
msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:108
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:114 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:100
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:100
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:110 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:116
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:617
msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:683
msgid "Enable \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:264
msgid "Converting toc file"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-toc2cue.c:321
msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:115
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:487
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:120
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:127
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:121
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:128
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:205
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:212
msgid "An image could not be created"
msgstr "Afirandina îmajekê pêk nehat"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:133
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:175
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:176
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:218
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:181
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:182
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:224
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Kodkirina tîpên nenas"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:187
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:188
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Di amûrê de cihê vala nema"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:523
msgid "Use genisoimage to create images from a file selection"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:443
msgid "Use readom to create disc images"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:116 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:116
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:806
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:837
#, c-format
msgid "An error occured while writing to disc"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:249 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:246
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "Hêman tê nivîsandin %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:326 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:319
msgid "Formatting disc"
msgstr "Dîskê tê formatkirin"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:346 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:331
msgid "Writing cue sheet"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:353
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1242
msgid "Use wodim to burn CDs and DVDs"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1397
msgid "Enable \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1400
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1165
msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1388
msgid "Enable \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1391
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:134
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:530
msgid "Use mkisofs to create image from a file selection"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:450
msgid "Use readcd to create disc images"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:123
#, c-format
msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:130
#, c-format
msgid ""
"Libdvdcss version %s is not supported.\n"
"Please install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:140
#, c-format
msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:214 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:465
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:152
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:253
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:189
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:212
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:167
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:274
#, c-format
msgid "Error reading video DVD (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:319
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:354
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "DVDya vîdyoyê venabe"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:372 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:433
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:453
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:379
msgid "Copying Video DVD"
msgstr "Jibergirtina DVDya Vîdyoyê"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:665
msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
msgstr ""

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:183
msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
msgstr ""

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:743
msgid "Growisofs burns DVDs"
msgstr ""

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:921
msgid "Allow DAO use"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:235
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:243
#, c-format
msgid "Libburn track could not be created"
msgstr ""

#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:655
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:306
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:924
msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:152
#, c-format
msgid "Libburn library could not be initialized"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:167
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:358
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:315
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:850
#, c-format
msgid "Libisofs could not be initialized."
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:464
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:540
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr ""

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:649
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:776
#, c-format
msgid "Libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:724
#, c-format
msgid ""
"Libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:747
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:763
#, c-format
msgid "Libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1023
msgid "Libisofs creates disc images from files"
msgstr ""

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:253
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Pela checksum tê jibergirtin"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:537
#, c-format
msgid "Copying `%s` locally"
msgstr ""

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:903
msgid "File Downloader"
msgstr "Daxistinkera Pelan"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:904
msgid "Allows to burn files not stored locally"
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:504
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Asayîkirina Stranan"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:594
msgid "Normalize"
msgstr "Asayî Bike"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:595
msgid "Normalize allows to set consistent sound levels between tracks"
msgstr ""

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:310
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1473
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr ""

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:918
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1105
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1181
#, c-format
msgid "Error while getting duration"
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1330
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Analîz dike \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1367
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1630
msgid "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
msgstr ""

#: ../src/brasero-preview.c:170
msgid "Preview"
msgstr "Pêşdîtin"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:161
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:164
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:170 ../src/brasero-split-dialog.c:743
msgid "_Split"
msgstr "Parçe Bike"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:598
msgid "The track wasn't split."
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:599
msgid "No silence could be detected"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:622
msgid "An error occured while detecting silences."
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:701
msgid "This will remove all previous results."
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:741
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:742
msgid "_Don't split"
msgstr "Parçe Qet"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:960
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:962 ../src/brasero-split-dialog.c:1264
msgid "Re_move All"
msgstr "Hemûyan Rake"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1048
msgid "Split Track"
msgstr "Stranê Parçe Bike"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1067
msgid "M_ethod:"
msgstr "Metod:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1073
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Metoda parçekirina stranê"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1076
msgid "Split track manually"
msgstr "Stranê bi destî parçebike"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1077
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Stranê bi dirêjahiyên diyarkirî parçe bike"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Stranê bi hejmareke diyarkirî parçe bike"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1079
msgid "Split track for each silence"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1085
msgid "_Slice"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1096
msgid "Add a splitting point"
msgstr ""

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1113
msgid "Split this track every"
msgstr ""

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1122
msgid "seconds"
msgstr ""

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1131
msgid "Split this track in"
msgstr ""

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1140
msgid "parts"
msgstr "parçe"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1148
msgid "Slicing Method"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1206
msgid "Start"
msgstr "Destpêk"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1213
msgid "End"
msgstr "Dawîn"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1236
msgid "Mer_ge"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1247
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1261
msgid "Remove the selected slices"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1275
msgid "Clear the slices preview"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1285
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1293
msgid "Slices Preview"
msgstr ""

#: ../src/brasero-time-button.c:286
msgid "Hours"
msgstr "saet"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:291 ../src/brasero-time-button.c:301
#: ../src/brasero-time-button.c:311
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:296
msgid "Minutes"
msgstr "Xulek"

#: ../src/brasero-time-button.c:306
msgid "Seconds"
msgstr "Çirke"

#: ../src/brasero-time-button.c:316
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "Cdrkit burning suite"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "Libburnia burning suite"
msgstr ""

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "Growisofs burning suite"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao-common.h:38
msgid "Cdrdao burning suite"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "Cdrtools burning suite"
msgstr ""

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:132
msgid "_Eject"
msgstr "Jê derxe"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:153
msgid "Eject Disc"
msgstr "Dîskê jê derxe"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:138
msgid "Filter Options"
msgstr "Vebijêrkên Mevsikê"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:221
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:268
msgid "Type"
msgstr "Cure"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:295
msgid "_Restore"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:304
msgid "Restore the selected files"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:306
msgid "_Options..."
msgstr "Vebijêrk..."

#: ../src/brasero-file-filtered.c:314
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr ""

#: ../src/brasero-filter-option.c:126
msgid "Filter _hidden files"
msgstr ""

#: ../src/brasero-filter-option.c:149
#, fuzzy
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "Girêdana symbolic a şkestî"

#: ../src/brasero-filter-option.c:172
#, fuzzy
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "Girêdana symbolic a şkestî"

#: ../src/brasero-filter-option.c:190
msgid "Filtering options"
msgstr "Vebijêrkên mevsikê"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:124
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:576
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:604
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr ""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:843
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr ""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:877
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Kontrola rastbûna pel"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:971
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:996
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Pela \"%s\" nayê vekirin"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1069
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1183
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:519
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr ""

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1455
msgid "File Checksum"
msgstr ""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1456
msgid "Allows to check file integrities on a disc"
msgstr ""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1496
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:814
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr ""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1499
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:817
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1501
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:819
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1503
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:821
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:117
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr ""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:352
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:425
msgid "Creating image checksum"
msgstr ""

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:789
msgid "Image Checksum"
msgstr ""

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:790
msgid "Allows to check data integrity on disc after it is burnt"
msgstr ""

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:248
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:269 ../src/brasero-multi-song-props.c:290
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:282
msgid "<Keep current values>"
msgstr ""

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr ""

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:212
msgid "Song titles"
msgstr "Sernavê stranan"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:229
msgid "Additional song information"
msgstr ""

#: ../src/brasero-rename.c:283
msgid "Insert text"
msgstr "Tekst têxe"

#: ../src/brasero-rename.c:284
msgid "Delete text"
msgstr "Tekst jê bibe"

#: ../src/brasero-rename.c:285
msgid "Substitute text"
msgstr ""

#: ../src/brasero-rename.c:286
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr ""

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:301
msgid "Insert"
msgstr "Têxe"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:315
msgid "at the begining"
msgstr "li destpêkê"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:319
msgid "at the end"
msgstr "li dawiyê"

#: ../src/brasero-rename.c:330
msgid "Delete every occurence of"
msgstr ""

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:360
msgid "with"
msgstr "bi"

#: ../src/brasero-rename.c:374
msgid "Rename to"
msgstr "Nav biguhere li"

#: ../src/brasero-rename.c:383
msgid "{number}"
msgstr "{hejmar}"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, ...)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:364
msgid "Directories cannot be added to video discs."
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:368
msgid "_Search Directory"
msgstr "Lêgerîna Ferhengê"

#: ../src/brasero-video-disc.c:407
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:410
msgid "Please only add files with video contents"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:309
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:437
msgid "Creating file layout"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:367
msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1118
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1234
msgid ""
"Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs"
msgstr ""

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:486
msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
msgstr ""

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:1
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr ""

#: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Copier"
msgstr ""

#~ msgid "_Erase Disc"
#~ msgstr "Dîskê Jê Bibe"

#~ msgid "Please select another image."
#~ msgstr "Îmajeke din hilbijêrin."

#~ msgid "_Add to Project"
#~ msgstr "Projeke nû têxe"

#~ msgctxt "disc"
#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Pelên îmaj"

#~ msgid "Blank %s"
#~ msgstr "Vala bike %s"

#~ msgid "Audio %s"
#~ msgstr "Deng %s"

#~ msgid "Data %s"
#~ msgstr "Dane %s"

#~ msgctxt "picture"
#~ msgid "Please select another image."
#~ msgstr "Ji kerema xwe re îmajeke din hilbijêrin"

#~ msgctxt "picture"
#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Pelên Îmaj"

#~ msgid "It already exists in the directory."
#~ msgstr "Di peldankê de jixwe heye"

#~ msgid "_Disc:"
#~ msgstr "Dîsk:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "Nav"
