# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero-0.4.4.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-17 03:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-14 11:59+0530\n"
"Last-Translator: Dawa pemo <daws_403@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: Bhutan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/brasero.desktop.in.h:1
msgid "Brasero Disc Burning Application"
msgstr "བ་ར་སིརོ་ཌིསིཀ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གློག་རིམ།"

#: ../data/brasero.desktop.in.h:2
msgid "Burn Image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་"

#: ../data/brasero.desktop.in.h:3
msgid "Open project"
msgstr "ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../data/brasero.desktop.in.h:4
msgid "Write and copy CD / DVD"
msgstr "སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་ བྲིས་སྦེ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:1
msgid "Default height for image preview."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:2
msgid "Default height for video preview."
msgstr "ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་མཐོ་ཚད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:3
msgid "Default width for image preview."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:4
msgid "Default width for video preview."
msgstr "ཝི་ཌ༚འོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:5
msgid "Enable file preview"
msgstr "ཡིགང་སྣོད་སྔོན་ལྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:6
msgid "Enable immed flag with cdrecord"
msgstr "ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:7
msgid "Enable use of cdrdao"
msgstr "སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་གི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:8
msgid "Height for video preview"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་གི་དོན་ལུ་མཐོ་ཚད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:9
msgid "Height of image preview"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་གི་མཐོ་ཚད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:10
msgid "Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag."
msgstr "དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་ཚིག་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ། ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་བལྟ།(_f)"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:11
msgid "Pane to display for audio projects"
msgstr "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་པེན།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:12
msgid "Pane to display for data projects"
msgstr "གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཚུ་གི་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་པེན།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:13
msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་ལུ་དྲི་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:14
msgid "Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask."
msgstr "རྣར་ཉན་ཡང་ན་གནད་སྡུད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟུམ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་ལུ་དྲི་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་མི་འདྲི།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:15
msgid "Should brasero filter broken symlinks files"
msgstr "བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:16
msgid "Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks."
msgstr "བ་ར་སིརོ་ཚགས་མ་གིས་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཆད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་ཆད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས་འོང་།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:17
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "བ་ར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:18
msgid "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files."
msgstr "བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བར་སིརོ་གིས་གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་འོང་།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:19
msgid "Should brasero generate activate the \"generate checksum\" button"
msgstr "བར་སིརོ་གིས་ \"generate checksum\"ཨེབ་རྟ་འདི་བཟོ་བཏོན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:20
msgid "Should brasero generate activate the \"generate checksum\" button by default. Set to true, brasero will check the option by default."
msgstr "བ་ར་སིརོ་གིས་ \"generate checksum\"ཨེབ་རྟ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གིས་བཟོ་བཏོན་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་སྔོན་སྒྲིག་གིས་འབད་གདམ་ཁ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་འོང་།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:21
msgid "Should brasero notify when files are filtered"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོད་པའི་སྐབས་བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:22
msgid "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོད་པའི་སྐབས་བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འབད་དགོཔ་ཨིན་ན། བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ བ་ར་སིརོ་གིས་བརྡ་བསྐུལ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་འོང་།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:23
msgid "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView."
msgstr "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་པེན་འདི། འདི་ཡང་འོག་གི་ལས་གདམ་བྱེདཔ་/འཚོལ་ཞིབ/གླུ་ཐོ/སྟོངམ་སྟོན་ནི་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:24
msgid "The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView."
msgstr "གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་པེན་འདི། འདི་ཡང་འོག་གི་ གདམ་བྱེདཔ/འཚོལ་ཞིབ/སྟོངམ་སྟོན་ནི་ ལས་གཅིག་དགོཔ་ཨིན།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:25
msgid "Use libburn to burn CDs"
msgstr "སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགསསསྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:26
msgid "Use libburn to read CDs"
msgstr "སི་ཌིསི་ལྷག་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:27
msgid "Use libisofs to generate images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་ཨེསི་ཨོ་ཨེཕསི་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:28
msgid "Used in conjunction with -immed flag with cdrecord"
msgstr "ཟུར་རྟགས་དེ་འཕྲལ་ལས་དང་གཅིག་ཁར་སི་ཌི་དྲན་འཛིན་དང་གཅིག་ཁར་འབྲེལ་ཚིག་ནང་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:29
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "ཡིག་སྣོད་སྔོན་ལྟ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:30
msgid "Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr "སི་ཌི་སྒྲ་བཟུང་དང་གཅིག་ཁར་དེ་འཕྲལ་ལས་ཟུར་རྟགས་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་། འདྲེལ་འཕྲུལ་ཚུ་/གཞི་སྒྲིག་ཚུ་ལ་ལོ་དོན་ལུ་ཝོརོཀ་ཨེ་རའུནཌི་ཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་(བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་)དྲནམ་བཏོན་དང་གཅིག་ཁར་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:31
msgid "Whether to use cdrdao for burning or not. Set to true to use it."
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཡང་ན་མེནམ་གི་དོན་ལུ་སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:32
msgid "Whether to use libburn to burn CDs. Set to true to use it."
msgstr "སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཨེལི་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:33
msgid "Whether to use libburn to read CDs. Set to true to use it."
msgstr "སི་ཌིསི་ལྷག་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use libisofs to generate images. Set to true to use it."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚུ་བཟོ་བཏོན་འབད་ནི་ལུ་ཨེལ་ཨའི་བི་ཨེསི་ཨོ་ཨེཕ་ཨེསི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་རུང་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་བདེན་པ་ལུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:35
msgid "Width for video preview"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།"

#: ../data/brasero.schemas.in.h:36
msgid "width for image preview"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྔོན་ལྟ་དོན་ལུ་རྒྱ་ཚད།"

#: ../data/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "བ་ར་སིརོལས་འགུལ་ཡིག་སྣོད།"

#: ../data/brasero.xml.in.h:2
msgid "Cdrdao toc file"
msgstr "སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ་ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/audio-disc.c:303
#: ../src/data-disc.c:567
#: ../src/tray.c:90
msgid "Menu"
msgstr "ལག་དེབ་"

#: ../src/audio-disc.c:304
#: ../src/data-disc.c:568
msgid "Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/audio-disc.c:306
msgid "Edit information"
msgstr "བརྡ་དོན་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/audio-disc.c:308
#: ../src/data-disc.c:572
msgid "Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་"

#: ../src/audio-disc.c:310
#: ../src/data-disc.c:574
msgid "Paste"
msgstr "སྦྱར་"

#: ../src/audio-disc.c:312
msgid "Add a pause"
msgstr "ཐེམ་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད།"

#: ../src/audio-disc.c:523
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་ཤུལ་མ་ཐེམ་སྐར་ཆག་༢་ སྐོང་འབད།"

#: ../src/audio-disc.c:639
msgid "Title"
msgstr "མགོ་མིང་"

#: ../src/audio-disc.c:665
msgid "Artist"
msgstr "རི་མོ་མཁན་"

#: ../src/audio-disc.c:674
#: ../src/play-list.c:337
msgid "Length"
msgstr "རིང་ཚད་"

#: ../src/audio-disc.c:948
msgid "<i><b>Pause</b></i>"
msgstr "<i><b>ཐེམ</b></i>"

#: ../src/audio-disc.c:1136
#, c-format
msgid "\"%s\" can't be handled by gstreamer:"
msgstr "\"%s\" དེ་ཇི་སི་ཊི་མར་གྱིས་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་མི་ཚུགས:"

#: ../src/audio-disc.c:1140
msgid "Unhandled song"
msgstr "ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ཞབས་ཁྲ་"

#: ../src/audio-disc.c:1143
msgid "Make sure the appropriate codec is installed."
msgstr "འོས་ལྡན་ཀོ་ཌེཀ་འདི་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།"

#: ../src/audio-disc.c:1268
msgid "Directories can't be added to an audio disc:"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ཚུ་ རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ཅིག་གུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་མི་ཚུགས:"

#: ../src/audio-disc.c:1270
msgid "Directory search"
msgstr "སྣོད་ཐོ་འཚོལ་ཞིབ་"

#: ../src/audio-disc.c:1273
msgid "Do you want to search for audio discs inside?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་ན་ལུ་རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/audio-disc.c:1277
msgid "Search directory"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་སྣོད་ཐོ་"

#: ../src/audio-disc.c:1344
#, c-format
msgid "File \"%s\" can't be opened."
msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\"ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས།"

#: ../src/audio-disc.c:1348
#: ../src/data-disc.c:3209
msgid "Unreadable file"
msgstr "ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/audio-disc.c:1486
#: ../src/audio-disc.c:1487
msgid "loading"
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་"

#: ../src/audio-disc.c:2909
#, c-format
msgid "File \"%s\" was removed from the file system:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\"དེ་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནུག:"

#: ../src/audio-disc.c:2913
msgid "File deletion noticed"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བཏོན་གཏང་ནི་མཐོང་ཅི་"

#: ../src/audio-disc.c:2915
msgid "it will be removed from the project."
msgstr "འདི་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་འོང་།"

#: ../src/blank-dialog.c:125
msgid "fast blanking"
msgstr "མགྱོགས་པ་སྟོངམ་བཏོན་ནིི་"

#: ../src/blank-dialog.c:127
msgid "simulation"
msgstr "ཤུགས་སྐྱེད་"

#: ../src/blank-dialog.c:135
msgid "Blank"
msgstr "སྟོངམ་"

#: ../src/blank-dialog.c:169
msgid "Disc blanking"
msgstr "ཌིསིཀི་སྟོངམ་བཏོན་ནི་"

#: ../src/blank-dialog.c:218
msgid "Unneeded operation"
msgstr "མ་དགོ་པའི་བཀོལ་སྤྱོད་"

#: ../src/blank-dialog.c:250
#: ../src/burn-dialog.c:2161
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཐད་རི་འབའ་རི་སྤང་ནི་ཨིན་ན་?"

#: ../src/blank-dialog.c:252
#: ../src/burn-dialog.c:2163
msgid "Confirm"
msgstr "ངེས་དཔྱད་འབད་ནི་"

#: ../src/blank-dialog.c:255
#: ../src/burn-dialog.c:2167
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "ལས་འབྱོར་འདི་ལུ་བར་ཆད་བརྐྱབ་མི་དེ་གིས་ ཌིསིཀི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མ་བཏུབ་བཟོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/blank-dialog.c:260
#: ../src/burn-dialog.c:490
#: ../src/burn-dialog.c:502
#: ../src/burn-dialog.c:514
#: ../src/burn-dialog.c:549
#: ../src/burn-dialog.c:2173
msgid "Continue"
msgstr "འཕྲོ་མཐུད་"

#: ../src/blank-dialog.c:392
msgid "Error Blanking:"
msgstr "འཛོལ་བ་སྟོངམ་བཏོན་ནི་:"

#: ../src/blank-dialog.c:394
#: ../src/blank-dialog.c:419
msgid "Blanking finished"
msgstr "སྟོངམ་བཏོན་ནི་འཇུག་བསྡུ་ཡོདཔ་"

#: ../src/blank-dialog.c:404
msgid "Unexpected error"
msgstr "རེ་འདུན་མེད་པའི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/blank-dialog.c:417
msgid "The disc was successfully blanked:"
msgstr "ཌིསིཀི་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་སྟོངམ་བཏོན་ཡོད:"

#: ../src/blank-dialog.c:422
msgid "the disc is ready for use."
msgstr "ཌསིཀི་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་གྲ་སྒྲིག་ཡོད།"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:121
msgid "Disc burning setup"
msgstr "ཌིིསཀི་བཙུགས་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:211
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:308
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "གནད་སྡུད་ཌིིསཀི་(%s)"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:214
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:312
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་(%s)"

#. DVD don't need that
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:247
msgid "Leave the disc open to add other files later"
msgstr "ཤུལ་ལས་ཡིག་སྣོད་གཞན་མི་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་ཁ་ཕྱེ་དེ་བཞག་"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:251
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:252
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "ཌིསིཀ་ལུ་ཤུལ་མ་གནས་སྡུད་མངམ་ཁ་སྐོང་འབད་ཆོག"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:254
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:469
msgid "<b>Multisession</b>"
msgstr "<b>སྣ་མང་ལཱ་ཡུན</b>"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:292
msgid "<b>Label of the disc</b>"
msgstr "<b>ཌིསིཀི་དེ་གི་ཁ་ཡིག་</b>"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:311
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>མགོ་མིང་</b>"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:355
#: ../src/burn-dialog.c:539
msgid "Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་-མཐུན་འགྱུར་ཅན་ སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ འོས་འབབ་དང་ལྡན་པའི་མིང་མིན་འདུག:"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:358
msgid "their names will be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "ཁོང་གི་མིང་ཚུ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ཨིནམ་དང་ཡིག་འབྲུ་༦༤་ལུ་ཆུང་ཀུ་བཟོ་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:360
#: ../src/burn-dialog.c:544
msgid "Windows compatibility"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་"

#. general options
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:388
msgid "Increase compatibility with Windows systems"
msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཝིནཌོསི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཡར་འཕར།"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:391
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:392
msgid "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)"
msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ཝིནཌོསི་རིམ་ལུགས་ཚུ་ཡིག་སྣོད་མིང་རིངམ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཅུག་ནི་དེ་གིས་ལེགས་བཟོ་འབད།(མང་མཐའ་ཡིག་འབྲུ་༦༤་)"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:405
msgid "Check data integrity"
msgstr "གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:408
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:409
msgid "Allow to check the integrity of files on the disc"
msgstr "ཌིསིཀ་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཆིག་སྒྲིལ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་བཅུག"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:421
msgid "Create a video DVD"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:429
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:430
msgid "Create a video DVD that can be played by all DVD readers"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་མི་ཚུ་ཆ་མཉམ་གྱིས་གཏང་བཏུབ་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:433
msgid "<b>Disc options</b>"
msgstr "<b>ཌིསིཀ་གདམ་ཁ་ཚུ་</b>"

#. multisession options
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:462
msgid "Leave the disc open to add a data session later"
msgstr "གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཤུལ་མ་ཁ་སྐོང་འབད་ནི་ལུ་ཌིསིཀ་ཁ་ཕྱེ་བཀོག་བཞག"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:466
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:467
msgid "Allow create what is called an enhanced CD or CD+"
msgstr "སི་ཌི་ཡང་ན་སི་ཌི་+གོང་སྤེལ་འབད་ཡོད་མི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་ཆོག"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:674
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:411
#: ../src/disc-copy-dialog.c:154
msgid "<b>Select a drive to write to</b>"
msgstr "<b>ལུ་འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་ འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་</b>"

#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:688
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:689
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:425
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:426
msgid "Choose which drive holds the disc to write to"
msgstr "ལུ་འབྲི་ནི་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་ག་གིས་ཌིསིཀ་འདི་འཛིནམ་ཨིན་ན་གདམ།"

#. burn button set insensitive since there are no files in the selection
#: ../src/brasero-disc-option-dialog.c:705
#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:464
#: ../src/project.c:467
msgid "Burn"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:235
#: ../src/search-entry.c:761
#: ../src/search-entry.c:801
#: ../src/search-entry.c:863
#: ../src/search.c:482
msgid "All files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:240
msgid "Audio files only"
msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:246
msgid "Movies only"
msgstr "གློག་བརྙན་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:252
msgid "Image files only"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:110
msgid "Image burning setup"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གཞི་སྒྲིག"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:128
msgid "This image can't be burnt:"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་མི་བཏུབ:"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:130
msgid "Invalid image"
msgstr "ནུས་མེད་གཟུགས་བརྙན།"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:133
msgid "it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file."
msgstr "འདི་ནུས་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡང་ན་ནུས་ཅན་བརྡ་ཚིག་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སྦེ་མི་འབྱུང་།"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:250
msgid "There is no specified image:"
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་མི་གཟུགས་བརྙན་མེདཔ།"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:252
msgid "No image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་མེདཔ།"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:255
msgid "Please, choose an image and retry."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅིག་གདམ་ནི་དང་སླར་རྩོལ་འབད་གནང་།"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:432
msgid "Path:\t\t"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་\t\t"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:435
msgid "Open an image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/brasero-image-option-dialog.c:444
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "<b>གཟུགས་བརྙན།</b>"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:102
msgid "Image type:\t"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ\t"

#. now we get the targets available and display them
#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:167
msgid "Let brasero choose (safest)"
msgstr "བ་ར་སི་རོ་གིས་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག(ཉེན་སྲུང་ཅན་)"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:175
msgid "*.iso (joliet) image"
msgstr "*ཨའི་ཨེསི་ཨོ་(ཇི་ལིཊི)གཟུགས་བརྙན།"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:177
msgid "*.iso image"
msgstr "*.iso གཟུགས་བརྙན་"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:179
msgid "*.raw image"
msgstr "*.raw གཟུགས་བརྙན་"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:181
msgid "*.cue image"
msgstr "*.cue གཟུགས་བརྙན་"

#: ../src/brasero-image-type-chooser.c:183
msgid "*.toc image (cdrdao)"
msgstr "*.ཊི་ཨོ་སི་གཟུགས་བརྙན་ (སི་ཌི་ཨར་ཌི་ཨེ་ཨོ)"

#: ../src/brasero-layout.c:106
#: ../src/brasero-layout.c:107
msgid "Preview"
msgstr "སྔོན་བལྟ་"

#: ../src/brasero-layout.c:108
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་དང་ རྣར་ཉན་ དེ་ལས་ གཟུགས་བརྙན་མངོན་བལྟ་བཀྲམ་སཏོན་འབད་"

#: ../src/brasero-layout.c:112
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: ../src/brasero-layout.c:113
msgid "Show the project only"
msgstr "ལས་འགུལ་རྐྱངམ་ཅིག་སྟོན།"

#: ../src/brasero-ncb.c:297
msgid "(u)mount command could not be found in the path"
msgstr "(u)སྦྱར་བརྩེགས་བརྡ་བཀོད་འདི་འགྲུལ་ལམ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/brasero-ncb.c:325
msgid "the drive could not be mounted"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་བརྩེགས་ཅན་མ་ཚུགསཔ།"

#: ../src/brasero-ncb.c:481
msgid "the disc mount point could not be retrieved."
msgstr "ཌིསིཀ་སྦྱར་བརྩེགས་རྩེ་འདི་སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
msgid "New project"
msgstr "ལས་འགུལ་གསརཔ་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:111
msgid "Create a new project"
msgstr "ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
#: ../src/project.c:802
#: ../src/project.c:825
msgid "Empty project"
msgstr "ལས་འགུལ་སྟོངམ་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ལས་འགུལ་གདམ་ཁ་བརྐྱབ་བཅུག"

#: ../src/brasero-project-manager.c:114
msgid "New audio project"
msgstr "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:115
msgid "Create a new audio project"
msgstr "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:116
msgid "New data project"
msgstr "གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:117
msgid "Create a new data project"
msgstr "གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:118
msgid "Copy disc"
msgstr "ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:119
#: ../src/main.c:88
msgid "Copy a disc"
msgstr "ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས"

#: ../src/brasero-project-manager.c:120
#: ../src/brasero-project-manager.c:121
msgid "Burn an image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅིག་བཙགས་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:123
msgid "_Open"
msgstr "ཁ་ཕྱེ་(_O)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:124
#: ../src/project.c:1778
msgid "Open a project"
msgstr "ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་གནང་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:274
msgid "<big><b>File Browser</b></big>"
msgstr "<big><b>ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།</b></big>"

#: ../src/brasero-project-manager.c:275
msgid "<i>Browse the file system</i>"
msgstr "<i>ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབད།</i>"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
msgid "File browser"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར།"

#: ../src/brasero-project-manager.c:277
msgid "Display file browser"
msgstr "ཡིག་སྣོད་བརའུ་ཟར་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/brasero-project-manager.c:303
msgid "<big><b>Search Files</b></big>"
msgstr "<big><b>ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།</b></big>"

#: ../src/brasero-project-manager.c:304
msgid "<i>Search files using keywords</i>"
msgstr "<i>གཙོ་ཚིག་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་དེ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།</i>"

#: ../src/brasero-project-manager.c:305
msgid "Search files"
msgstr "ཡིག་སྣོདཚུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད།"

#: ../src/brasero-project-manager.c:306
msgid "Display search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:329
msgid "<big><b>Playlists</b></big>"
msgstr "<big><b>གླུ་ཐོ་</b></big>"

#: ../src/brasero-project-manager.c:330
msgid "<i>Display playlists and their contents</i>"
msgstr "<i>གླུ་ཐོ་ཚུ་དང་ཁོང་གི་ནང་དོན་ལུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།</i>"

#: ../src/brasero-project-manager.c:331
#: ../src/play-list.c:316
msgid "Playlists"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:332
msgid "Display playlists"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/brasero-project-manager.c:406
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི། (%s)"
msgstr[1] "%d ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོདཔ། (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:416
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d ཡིག་སྣོད་འདི་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ། (%s)"
msgstr[1] "%d ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་ཡོདཔ། (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:422
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ (%s)"
msgstr[1] "%d སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:433
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་མ་བཏུབ། (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད)"
msgstr[1] "ཡིག་སྣོད་ཁ་སྐོང་འབད་མ་བཏུབ། (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:438
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ(%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད)"
msgstr[1] "ཡིག་སྣོད་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མེདཔ (%i སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:444
#: ../src/brasero-project-manager.c:469
msgid "No file selected"
msgstr "ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད་མེདཔ།"

#: ../src/brasero-project-manager.c:508
msgid "Recent projects"
msgstr "ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་ཚུ།"

#: ../src/brasero-project-manager.c:509
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "ད་ལྟོ་ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་ལས་འགུལ་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/brasero-project-manager.c:700
msgid "Brasero - New audio disc project"
msgstr "བ་ར་སི་རོ་-རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:714
msgid "Brasero - New data disc project"
msgstr "བ་ར་སི་རོ་-གནད་སྡུད་ཌིསིཀི་ལས་འགུལ་གསརཔ་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:724
msgid "Brasero - New image file"
msgstr "བ་ར་སི་རོ་-གཟུག་བརྙན་ཡིག་སྣོད་གསརཔ་"

#: ../src/brasero-project-manager.c:735
msgid "Brasero - Copy a disc"
msgstr "བ་ར་སི་རོ་-ཌིསིཀི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/brasero-project-size.c:242
#: ../src/brasero-project-size.c:243
msgid "Show the available media to be burnt"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཐོབ་ཚུགས་པའི་བརྡ་ལམ་འདི་སྟོན།"

#: ../src/brasero-project-size.c:523
#, c-format
msgid "(mounted drive) <i>%s</i>"
msgstr "(བརྩེགས་ཅན་འདྲེན་འཕྲུལ) <i>%s</i>"

#: ../src/brasero-project-size.c:553
#, c-format
msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
msgstr "<b>ཚབ་ཚད་ཡོདཔ</b> (%s / %s ནང་ <i>%s</i>)"

#: ../src/brasero-project-size.c:558
#, c-format
msgid "<b>Oversized</b> (%s / %s)"
msgstr "<b>ཚབ་ཚད་ཡོདཔ།</b> (%s / %s)"

#: ../src/brasero-project-size.c:564
#, c-format
msgid "<b>Empty</b> (%s / %s in <i>%s</i>)"
msgstr "<b>སྟོངམ</b> (%s / %s ནང་<i>%s</i>)"

#: ../src/brasero-project-size.c:569
#, c-format
msgid "<b>Empty</b> (%s / %s)"
msgstr "<b>སྟོངམ་</b> (%s / %s)"

#: ../src/brasero-project-size.c:1058
#, c-format
msgid "%s (%s) inserted in %s"
msgstr "%s (%s) ནང་བཙུགས་ཡོདཔ་ %s"

#: ../src/brasero-project-size.c:1063
#, c-format
msgid "%s (DVD-R Dual Layer)"
msgstr "%s (ཌི་བི་ཌི-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་)"

#: ../src/brasero-project-size.c:1066
#, c-format
msgid "%s (DVD-R)"
msgstr "%s (ཌི་བི་ཌི་-ཨར་)"

#: ../src/brasero-project-size.c:1069
#, c-format
msgid "%s (CD-R)"
msgstr "%s (སི་ཌི་-ཨར་)"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:141
msgid "Use a md5 file to check the disc"
msgstr "ཌིསིཀ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:154
msgid "Open a md5 file"
msgstr "ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:169
msgid "Check"
msgstr "ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:264
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:314
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:607
msgid "File integrity check error"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:265
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:608
msgid "The file integrity check cannot be performed:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ལཱ་འགན་གྲུབ་མི་ཚུགས།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:266
#: ../src/scsi/scsi-error.c:29
msgid "unknown error"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:274
msgid "File integrity check success"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོད།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:275
msgid "The file integrity was performed successfully:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་དེ་ལཱ་འགན་གྲུབ་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:276
#: ../src/burn-dialog.c:1157
msgid "there seems to be no corrupted file on the disc."
msgstr "ཌིསིཀ་འདི་གུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་མེདཔ་བཟུམ་འདུག"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:284
msgid "Disc data corrupted"
msgstr "ཌིསིཀ་གནས་སྡུད་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:285
msgid "The file integrity check showed errors:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་སྟོན་ཡོད་མི་འཛོལ་བ་ཚུ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:286
msgid "some files may be corrupted on the disc"
msgstr "ཌིསིཀ་འདི་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:312
msgid "<b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>"
msgstr "<b><big>འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འབྱུང་ནུག</big></b>"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:340
msgid "Corrupted files"
msgstr "ངན་ཅན་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:420
msgid "a temporary file couldn't be created"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:433
#: ../src/brasero-sum-dialog.c:491
msgid "URI is not valid"
msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་འདི་ནུས་ཅན་ཨིན།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:442
msgid "Downloading md5 file"
msgstr "ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་དོ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:609
msgid "no md5 file was given."
msgstr "ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་དེ་བྱིན་མེདཔ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:704
#: ../src/burn-dialog.c:1389
msgid "Checking files integrity"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།"

#: ../src/brasero-sum-dialog.c:750
#: ../src/burn-dialog.c:1487
msgid "Mounting disc"
msgstr "ཌིསིཀ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་དོ།"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:152
msgid "<b>Select a recorder:</b>"
msgstr "<b>བཟུང་འཕྲུལ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:</b>"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:175
msgid "<b>Progress:</b>"
msgstr "<b>ཡར་འཕེལ་:</b>"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:260
msgid "Media busy"
msgstr "བརྡ་ལམ་ཁོམ་མེད་"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:261
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:271
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:281
msgid "The operation cannot be performed:"
msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མི་ཚུགས།"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:262
msgid "the inserted media is busy."
msgstr "ཕཙུགས་ཡོད་མི་བརྡ་ལམ་འདི་ཁོམ་མེད།"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:270
#: ../src/brasero-tool-dialog.c:280
msgid "Media error"
msgstr "བརྡ་ལམ་འཛོལ་བ།"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:272
msgid "the inserted media is not supported."
msgstr "བ་ཙུགས་ཡོད་མི་བརྡ་ལམ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:282
msgid "the drive is empty."
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན།"

#: ../src/brasero-tool-dialog.c:299
msgid "<b>Options:</b>"
msgstr "<b>གདམ་ཁ་:</b>"

#: ../src/burn-basics.c:55
msgid "Getting size"
msgstr "ཚད་ལེན་དོ་"

#: ../src/burn-basics.c:56
msgid "Creating checksum"
msgstr "ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"

#: ../src/burn-basics.c:57
#: ../src/burn-dialog.c:917
msgid "Creating image"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ་"

#: ../src/burn-basics.c:58
msgid "Copying disc"
msgstr "དིསིཀི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་"

#: ../src/burn-basics.c:59
msgid "Copying file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་"

#: ../src/burn-basics.c:60
msgid "Analysing audio information"
msgstr "རྣར་ཉན་བརྡ་དོན་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"

#: ../src/burn-basics.c:61
msgid "Transcoding song"
msgstr "ཞབས་ཁྲཕན་ཚུན་སྤོ་སོར་འབད་དོ་"

#: ../src/burn-basics.c:62
msgid "Preparing to write"
msgstr "འབྲི་ནིའི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་"

#: ../src/burn-basics.c:63
msgid "Writing leadin"
msgstr "སྔོན་བསྐྱོད་འབྲི་དོ།"

#: ../src/burn-basics.c:64
msgid "Writing"
msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་"

#: ../src/burn-basics.c:65
msgid "Writing CD-TEXT information"
msgstr "སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་བརྡ་དོན་རྩ་སྒྲིག་འབད་དོ་"

#: ../src/burn-basics.c:66
msgid "Fixating"
msgstr "གཏན་པར་བཟོ་བ་"

#: ../src/burn-basics.c:67
msgid "Writing leadout"
msgstr "ལིཌི་ཨའུཊི་འབྲི་དོ།"

#: ../src/burn-basics.c:68
msgid "Blanking"
msgstr "སྟོངམ་བཏོན་དོ་"

#: ../src/burn-basics.c:69
#: ../src/burn-dialog.c:1512
msgid "Success"
msgstr "མཐར་འཁྱོལ་"

#: ../src/burn-cdrdao.c:358
msgid "Copying audio track"
msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།"

#: ../src/burn-cdrdao.c:364
msgid "Copying data track"
msgstr "གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།"

#: ../src/burn-cdrdao.c:401
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "གླུ་རིམ་%02i དེ་དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་"

#: ../src/burn-cdrdao.c:450
#, c-format
msgid "the cue file (%s) seems to be invalid"
msgstr "ཚིག་བརྡ་(%s) འདི་ནུས་མེད་ཨིནམ་བཟུམ་འདུག"

#: ../src/burn-cdrdao.c:480
#: ../src/burn-growisofs.c:703
#: ../src/burn.c:825
#: ../src/burn.c:1611
#: ../src/burn.c:1694
#: ../src/burn.c:1701
msgid "the drive seems to be busy"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་"

#: ../src/burn-cdrdao.c:486
msgid "your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero"
msgstr "ཁྱོད་རའི་cdrdao དེ་གི་ཐོན་རིམ་དེ་ ལིབ་བ་ར་སི་རོ་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དེ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་"

#: ../src/burn-cdrdao.c:492
#: ../src/burn-cdrecord.c:291
#: ../src/burn-cdrecord.c:353
msgid "You don't seem to have the required permission to use this drive"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་མཁོ་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་"

#: ../src/burn-cdrdao.c:1104
#: ../src/burn-cdrecord.c:1278
msgid "the drive cannot rewrite CDs or DVDs"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གིས་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་བསྐྱར་འབྲི་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:297
msgid "There doesn't seem to be a disc in the drive"
msgstr "དེ་ནང་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ནང་ལུ་ དགོཔ་བཟུམ་སྦེ་མི་མཐོང་མས་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:303
msgid "input buffer error"
msgstr "ཨིན་པུཊི་གནད་ཁོངས་འཛོལ་བ།"

#: ../src/burn-cdrecord.c:309
msgid "The CD has already been recorded"
msgstr "སི་ཌི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་སྒྲ་བཟུགང་འབད་དེ་བཞག་ནུག་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:315
msgid "The CD cannot be blanked"
msgstr "སི་ཌི་དེ་སྟོངམ་བཏོན་མི་བཏུབ་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:323
#: ../src/burn-growisofs.c:691
#: ../src/burn-growisofs.c:697
msgid "The files selected did not fit on the CD"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སི་ཌི་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་མ་འབད་བས་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:329
msgid "a write error occured which was likely due to overburning the disc"
msgstr "ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཆདཔ་བཟུམ་སྦེ་འབྲི་ནི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-cdrecord.c:335
msgid "All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples"
msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་རང་ གླུ་སྒྲོམ་ཨིན་དགོ་ དེ་ཡང་ བིཊི- ༡༦་འབད་མི་ 44100Hz དཔེ་ཚད་དང་གཅིག་ཁར་འབད་མི་ ཌི་ཇི་ཊཱལ་རྣར་ཉན་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:341
msgid "The image does not seem to be a proper iso9660 file system"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ iso9660 ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཚུལ་ལྡན་ཅིག་མེནཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:347
msgid "The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed"
msgstr "སི་ཌི་འདི་ མགྱོགས་ཚད་ད་ལྟོ་བཟུམ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་འབྲི་ནི་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་ལྷོད་དྲགས་པས། འོག་གི་མགྱོགས་དེ་ལུ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:359
msgid "The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་(ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་གནང་བ་ ཚུལ་མཐུན་ཅིག་ཡོདཔ་འོང་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་)"

#: ../src/burn-cdrecord.c:367
msgid "The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ཁོམ་མེད་ཨིན་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་(ཁྱོད་ཀྱིས་ བརྡ་ལམ་དེ་ལལོ་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་འོང་)"

#: ../src/burn-cdrecord.c:373
msgid "the image file cannot be found"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་འཐོབ་མི་ཚུགས་ནི་ཨིན་པས་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:380
#: ../src/burn-cdrecord.c:568
msgid "internal error"
msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:386
msgid "the cd information could not be written"
msgstr "སི་ཌི་བརྡ་དོན་དེ་འབྲི་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:392
msgid "the disc could not be closed"
msgstr "ཌིསིཀ་འདི་ཁ་བསྡམ་མ་བཏུབ།"

#: ../src/burn-cdrecord.c:398
msgid "the audio tracks are too short or not a multiple of 2352"
msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་གནམ་མེད་ས་མེད་ཐུང་ཀུ་ཨིནམ་ཡང་ན་༢༣༥༢་གི་སྣ་མང་ཅིག་མེནམ།"

#: ../src/burn-cdrecord.c:523
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "ཚིག་བརྡ་ལེབ་གྲངས་འབྲི་དོ།"

#: ../src/burn-cdrecord.c:548
msgid "The media needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "བརྡ་ལམ་དེ་ སྒྲ་བཟུང་མ་འབད་བའི་ཧེ་མ་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་"

#: ../src/burn-cdrecord.c:765
#, c-format
msgid "the inf file can't be written : %s"
msgstr "ཨའི་ཨེན་ཨེཕ་ ཡིག་སྣོད་དེ་འབྲི་མི་ཚུགས:%s"

#: ../src/burn-cdrecord.c:798
msgid "a temporary directory couldn't be created"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-cdrecord.c:880
#: ../src/burn-cdrecord.c:891
#: ../src/burn-growisofs.c:898
#: ../src/burn-growisofs.c:926
msgid "imager doesn't seem to be ready"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྟོན་མི་དེ་ གྲ་སྒྲིག་མེཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་"

#: ../src/burn-common.c:178
#: ../src/burn-local-image.c:350
#, c-format
msgid "a temporary file can't be created: %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s"

#: ../src/burn-common.c:192
#: ../src/burn-common.c:218
#: ../src/burn-common.c:386
#, c-format
msgid "%s already exists"
msgstr "%s ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/burn-common.c:201
#: ../src/burn-common.c:227
#, c-format
msgid "%s can't be removed"
msgstr "%s དེ་གིས་སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-common.c:335
msgid "One file is not a directory or a regular file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གཅིག་སྣོད་ཐོ་ཡང་ན་དུས་རྒྱུན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་མེན།"

#: ../src/burn-common.c:359
msgid "the file can't be read"
msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་ལྷག་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-common.c:402
#, c-format
msgid "%s can't be removed and is not a directory (%s)"
msgstr "%sདེ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་མི་ཚུགསཔ་ཨིནམ་དང་ འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་(%s)"

#: ../src/burn-common.c:416
#, c-format
msgid "%s can't be created (%s)"
msgstr "%s དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་(%s)"

#: ../src/burn-common.c:432
#, c-format
msgid "directory \"%s\" can't be created (%s)"
msgstr "སྣོད་ཐོ་ \"%s\" དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་(%s)"

#: ../src/burn-common.c:455
#, c-format
msgid "a temporary directory could not be created (%s)"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་ (%s)"

#: ../src/burn-common.c:476
#, c-format
msgid "the pipe couldn't be created (%s)"
msgstr "རྒྱུད་དུང་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་པས་ (%s)"

#: ../src/burn-common.c:487
#: ../src/burn-common.c:506
msgid "couldn't set non blocking mode"
msgstr "འགག་ནི་མེན་པའི་ཐབས་ལམ་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-common.c:495
#: ../src/burn-common.c:514
msgid "couldn't get pipe flags"
msgstr "རྒྱུད་དུང་ཟུར་རྟགས་ཚུ་ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:173
msgid "replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:175
msgid "replace the disc with a disc holding data."
msgstr "ཌིསིཀི་དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ཌིིསཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:179
msgid "insert a rewritable disc holding data."
msgstr "བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:181
msgid "insert a disc holding data."
msgstr "ཌིསིཀི་གནད་སྡུད་འཆང་མི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:196
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free."
msgstr "ཉུང་མཐའ་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:199
msgid "replace the disc with a recordable CD."
msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་གིས་ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:203
#, c-format
msgid "insert a recordable CD with a least %i MiB free."
msgstr "ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:206
msgid "insert a recordable CD."
msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:212
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable DVD with a least %i MiB free."
msgstr "ཉུང་མཐའ་་ %i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲུ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:215
msgid "replace the disc with a recordable DVD."
msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གིས་ ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:219
#, c-format
msgid "insert a recordable DVD with a least %i MiB free."
msgstr "ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:222
msgid "insert a recordable DVD."
msgstr "སྒྲུ་བཞུང་འབད་བཏུབ་པའི་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:227
#, c-format
msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
msgstr "ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་འདི་ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:230
msgid "replace the disc with a recordable CD or DVD."
msgstr "ཌིིསཀི་གི་ཚབ་ལུ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་ སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:234
#, c-format
msgid "insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free."
msgstr "ཉུང་མཐའ་%i ཨེམ་ཨའི་བི་རང་དབང་ཅིག་དང་གཅིག་ཁར་སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་མི་སི་ཌི་ཡང་ན་ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:237
msgid "insert a recordable CD or DVD."
msgstr "སྒྲ་བཟུང་འབད་བཏུབ་པའི་སི་ཌི་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:291
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is busy:"
msgstr "ནང་གི་ཌིསིཀ་ \"%s\" འདི་ཁོམ་མེདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:293
msgid "make sure another application is not using it."
msgstr "གཞན་གློག་རིམ་འདི་གིས་ལག་ལེན་མ་འཐབ་ངེས་གཏན་བཟོ།"

#: ../src/burn-dialog.c:296
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\":"
msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་མེདཔ་ \"%s\":"

#: ../src/burn-dialog.c:301
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported:"
msgstr "\"%s\"་  ནང་གི་ ཌིསིཀ་དེ་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས་:"

#: ../src/burn-dialog.c:306
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable:"
msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" སླར་འབྲི་བཏུབ་མི་མེན།"

#: ../src/burn-dialog.c:311
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty:"
msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" སྟོངམ་ཨིན།"

#: ../src/burn-dialog.c:316
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable:"
msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" འབྲི་བཏུབ་མི་མེདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:321
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is a DVD:"
msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་ཨིན།"

#: ../src/burn-dialog.c:326
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is a CD:"
msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" སི་ཌི་ཅིག་ཨིན།"

#: ../src/burn-dialog.c:331
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not big enough:"
msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" སྦོམ་ལངམ་མེནམ།"

#: ../src/burn-dialog.c:342
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded:"
msgstr "ནང་ཌིསིཀ་འདི་ \"%s\" ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:344
msgid "eject the disc and reload it."
msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་ཞིནམ་ལས་ ལོག་མངོན་གསལ་འབད།"

#: ../src/burn-dialog.c:376
msgid "Waiting for disc insertion"
msgstr "ཌིསིཀི་བཙུག་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་"

#: ../src/burn-dialog.c:378
msgid "Waiting for disc replacement"
msgstr "ཌིསིཀི་བཙུག་ནིའི་དོན་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་"

#: ../src/burn-dialog.c:439
msgid "Replace disc"
msgstr "ཌིསིཀ་ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:475
msgid "Possible loss of data"
msgstr "གནས་སྡུད་ཀྱི་སྲིད་པའི་གྱོང་རྒུད།"

#: ../src/burn-dialog.c:476
msgid "The disc in the drive holds data:"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཡོད་མི་ ཌིསིཀི་དེ་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་འཆང་སྟེ་འདུག:"

#: ../src/burn-dialog.c:477
msgid ""
"Do you want to erase the current disc?\n"
"Or replace the current disc with a new disc?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་འདི་ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་ན?\n"
"ཡང་ན་ད་ལྟོའི་ཌིསིཀ་དང་གཅིག་ཁར་ཌིསིཀ་གསརཔ་ཅིག་ཚབ་མ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/burn-dialog.c:478
msgid "Erase disc"
msgstr "ཌིསིཀ་རྩ་ཀྲེག་གཏང་།"

#: ../src/burn-dialog.c:487
#: ../src/burn-dialog.c:499
msgid "Multisession disc"
msgstr "སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་"

#: ../src/burn-dialog.c:488
msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised:"
msgstr "སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ ཌིསིཀ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད་ཟེར་མ་སླབ་པས་:"

#: ../src/burn-dialog.c:489
msgid ""
"already burnt files will be invisible (though still readable).\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"ཧེ་མ་ལས་རང་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ མཐོང་མི་ཚུགས་ (though still readable).\n"
"ག་དེ་སྦེ་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/burn-dialog.c:500
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised:"
msgstr "སི་ཌི་ ཅིག་ལུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ མཇུག་སྣོན་འབད་ཟེར་མ་སླབ་:"

#: ../src/burn-dialog.c:501
msgid ""
"you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡང་ན་ གླུ་སྒྲོམ་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་ དེ་ཚུ་ལུ་ ཉན་མིཚུགསཔ་ནི་ཨིནམ་དང་ སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་འབྲི་དེ་མི་འོང་།\n"
" ག་དེ་འབད་རུང་ཁྱོད་དེ་ལུ་ འཕྲོ་མཐུད་དེ་རང་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/burn-dialog.c:511
msgid "Rewritable disc"
msgstr "བསྐྱར་འབྲི་བཏུབ་པའི་ཌིསིཀི་"

#: ../src/burn-dialog.c:512
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:"
msgstr "བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ཌིིསཀི་གུ་ རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་དྲན་འཛིན་འབད་ནི་དེ་ ལེགས་ཤོམ་མེན:"

#: ../src/burn-dialog.c:513
msgid ""
"you might not be able to listen to it with stereos.\n"
"Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ གླུ་སྒྲོམ་དང་གཅིག་ཁར་ འདི་ལུ་ཉན་མི་ཚུགསཔ་འོང་།\n"
"ད་ལས་སྒོར་རུང་ ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/burn-dialog.c:542
msgid "Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཡོད་པའི་ སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་ཅན་དང་གཅིག་ཁར་ འཕྲོ་མཐུད་འབད་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/burn-dialog.c:756
msgid "Close the application if the burn process is successful"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལས་སྦྱོར་འདི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ་ཨིན་པ་ཅིན་གློག་རིམ་འདི་ཁ་བསྡམ།"

#: ../src/burn-dialog.c:927
#: ../src/burn-dialog.c:935
msgid "Burning DVD"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་"

#: ../src/burn-dialog.c:928
msgid "<big><b>Burning data DVD</b></big>"
msgstr "<big><b>གནད་སྡུད་ ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>"

#: ../src/burn-dialog.c:936
msgid "<big><b>Burning image to DVD</b></big>"
msgstr "<big><b>གཟུགས་བརྙན་ཌི་ཝི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ།</b></big>"

#: ../src/burn-dialog.c:943
msgid "Copying DVD"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་"

#: ../src/burn-dialog.c:944
msgid "<big><b>Copying data DVD</b></big>"
msgstr "<big><b>གནད་སྡུད་ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་D</b></big>"

#: ../src/burn-dialog.c:953
#: ../src/burn-dialog.c:962
#: ../src/burn-dialog.c:978
msgid "Burning CD"
msgstr "སི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་"

#: ../src/burn-dialog.c:954
msgid "<big><b>Burning audio CD</b></big>"
msgstr "<big><b>རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>"

#: ../src/burn-dialog.c:963
msgid "<big><b>Burning data CD</b></big>"
msgstr "<big><b>གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤཡོད་འབད་དོ་</b></big>"

#: ../src/burn-dialog.c:970
msgid "Copying CD"
msgstr "སི་ཌི་ འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་"

#: ../src/burn-dialog.c:971
msgid "<big><b>Copying CD</b></big>"
msgstr "<big><b>སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་</b></big>"

#: ../src/burn-dialog.c:979
msgid "<big><b>Burning image to CD</b></big>"
msgstr "<big><b>གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>"

#: ../src/burn-dialog.c:1155
#: ../src/burn-dialog.c:1166
#: ../src/burn-dialog.c:1176
#: ../src/burn-dialog.c:1220
msgid "Data integrity check"
msgstr "གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1156
msgid "The file integrity check succeeded:"
msgstr "ཡིག་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1167
msgid "The data integrity check could not be performed:"
msgstr "གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་འདི་ལཱ་འགན་འགྲུབ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-dialog.c:1168
msgid "unknown error."
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1177
msgid "The file integrity check failed:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1178
msgid "some files may be corrupted on the disc."
msgstr "ཌིིསིཀ་གུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ངན་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ་འོང་།"

#: ../src/burn-dialog.c:1285
#, c-format
msgid "Please insert it in \"%s\"."
msgstr "འདི་ནང་བཙུགས་གནང་ \"%s\"."

#: ../src/burn-dialog.c:1291
msgid "The source media needs to be inserted:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་བརྡ་ལམ་འདི་བཙུགས་དགོཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1302
#, c-format
msgid "Please insert it again in \"%s\"."
msgstr "འདི་ནང་ལོག་བཙུགས་གནང་ \"%s\"."

#: ../src/burn-dialog.c:1307
msgid "The source media needs to be reloaded:"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་བརྡ་ལམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1458
#, c-format
msgid "please, insert it again in \"%s\"."
msgstr "འདི་ནང་ལོག་བཙུགས་གནང་ \"%s\"."

#: ../src/burn-dialog.c:1464
msgid "The burnt media needs to be reloaded to perform integrity check:"
msgstr "ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་བརྡ་ལམ་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་དགོཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1477
msgid "<b><big>Performing integrity check</big></b>"
msgstr "<b><big>ཆིག་སྒྲིལ་ཞིབ་དཔྱད་ལཱ་འགན་འགྲུབ་དོ།</big></b>"

#: ../src/burn-dialog.c:1623
msgid "Save current session"
msgstr "ད་ལྟོའི་ལཱ་ཡུན་སྲུང་བཞག་འབད།"

#: ../src/burn-dialog.c:1678
msgid "Session log"
msgstr "ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1708
#: ../src/burn-dialog.c:1731
#: ../src/burn-dialog.c:1741
msgid "Session log error"
msgstr "ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་འཛོལ་བ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1709
#: ../src/burn-dialog.c:1732
#: ../src/burn-dialog.c:1742
msgid "The session log cannot be displayed:"
msgstr "ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་བཏུབ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1710
msgid "the log file could not be found."
msgstr "དྲན་དེབ་ཡིག་སྣོད་འདི་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1725
msgid ""
"This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
"\n"
msgstr ""
"ལཱ་ཡུན་དྲན་དེབ་ལས་ཟུར་བཏོན་ཚིག་ཅིག་ཨིན། (ཨེམ་ཨའི་བི་༡༠་མཇུག་འདི་):\n"
"\n"

#: ../src/burn-dialog.c:1811
msgid "An unknown error occured. Check your disc"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་འབྱུང་ནུག ཁྱོད་རའི་ཌིསིཀི་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་"

#: ../src/burn-dialog.c:1821
msgid "Error while burning:"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྐབས་ཀྱི་འཛོལ་བ་:"

#: ../src/burn-dialog.c:1823
msgid "Burning error"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1829
msgid "Save log"
msgstr "དྲན་དེབ་སྲུང་བཞག་འབད།"

#: ../src/burn-dialog.c:1836
msgid "View log"
msgstr "དྲན་དེབ་སྟོན།"

#: ../src/burn-dialog.c:1881
msgid "Check integrity"
msgstr "ཆིག་སྒརིལ་བརྟག་ཞིབ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1933
msgid "Audio CD successfully burnt"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1934
#: ../src/burn-dialog.c:1974
#: ../src/burn-dialog.c:1978
#: ../src/burn-dialog.c:1983
#, c-format
msgid "\"%s\" is now ready for use"
msgstr "\"%s\" དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་"

#: ../src/burn-dialog.c:1939
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1940
#: ../src/burn-dialog.c:1950
#: ../src/burn-dialog.c:1962
msgid "DVD is now ready for use"
msgstr "ཌི་བི་ཌི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1943
msgid "CD successfully copied"
msgstr "སི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1944
#: ../src/burn-dialog.c:1954
#: ../src/burn-dialog.c:1966
msgid "CD is now ready for use"
msgstr "སི་ཌི་འདི་ལག་ལེན་འབ་ནི་དོན་ལུ་གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1949
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "ཌི་བི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1953
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "སི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1961
msgid "Image successfully burnt to DVD"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཌི་བི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1965
msgid "Image successfully burnt to CD"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སི་ཌི་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1973
msgid "Data DVD successfully burnt"
msgstr "གནས་སྡུད་ཌི་བི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1977
msgid "Data CD successfully burnt"
msgstr "གནད་སྡུད་སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dialog.c:1982
msgid "Image successfully created"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གསར་བསྐྲུན་འབད་ནི་མཐར་འཁྱོལ་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-dvd-rw-format.c:240
#: ../src/burn-growisofs.c:709
msgid "Unhandled error, aborting"
msgstr "ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པར་ཡོད་མི་ འཛོལ་བ་དང་ བར་བཤོལ་འབད་ནི་"

#: ../src/burn-dvdcss.c:224
msgid "encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr "གསང་བཟོས་པའི་ཌི་ཝི་ཌི་ ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་ ༡.༢.xགཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།"

#: ../src/burn-dvdcss.c:231
#, c-format
msgid ""
"libdvdcss version %s is not supported.\n"
"Please, install libdvdcss version 1.2.x"
msgstr ""
"ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་འདི་ %s རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བར་ཡོདཔ།\n"
"ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་ཐོན་རིམ་ ༡.༢.x གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།"

#: ../src/burn-dvdcss.c:241
msgid "libdvdcss couldn't be loaded properly"
msgstr "ཨེལ་ཨའི་བི་ཌི་ཝི་ཌི་སི་ཨེསི་ཨེསི་འདི་ཚུལ་ལྡན་སྦེ་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-dvdcss.c:482
#: ../src/burn-libisofs.c:582
#, c-format
msgid "the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)"
msgstr "གནས་སྡུད་འདི་རྒྱུད་དུང་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས། (%i: %s)"

#: ../src/burn-dvdcss.c:533
#: ../src/burn-dvdcss.c:618
#: ../src/burn-dvdcss.c:663
#: ../src/burn-dvdcss.c:683
#, c-format
msgid "Error reading video DVD (%s)"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་ལྷག་ནི་འཛོལ་བ་(%s)."

#: ../src/burn-dvdcss.c:572
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ལྡེ་མིག་ཚུ་སླར་འདྲེན་འབད་དོ།"

#: ../src/burn-dvdcss.c:591
#: ../src/burn-dvdcss.c:914
msgid "the size of the volume couln't be retrieved"
msgstr "སྐད་ཤུགས་ཀྱི་ཚད་དེ་ སླར་འདྲེན་འབད་མི་ཚུགས་པས་"

#: ../src/burn-dvdcss.c:600
msgid "DVD could not be opened"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-dvdcss.c:625
msgid "Copying Video DVD"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཌི་ཝི་ཌི་འདྲ་བཤུས་འབད་དོ།"

#: ../src/burn-dvdcss.c:693
#: ../src/burn-libisofs.c:689
#, c-format
msgid "the data couldn't be written to the file (%i: %s)"
msgstr "གནས་སྡུད་འདི་ཡིག་སྣོད་ལུ་བྲིས་མ་ཚུགས (%i: %s)"

#: ../src/burn-growisofs.c:672
msgid "The disc is already burnt"
msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནུག་"

#: ../src/burn-growisofs.c:679
msgid "The recorder could not be accessed"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་མི་ཚུགགས་"

#: ../src/burn-growisofs.c:685
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "ཌིསིཀི་གུ་ བར་སྟོང་ལངམ་སྦེ་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་"

#: ../src/burn-growisofs.c:715
#: ../src/burn-mkisofs.c:376
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་ ནུས་མེད་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་འདུག་"

#: ../src/burn-growisofs.c:721
#: ../src/burn-mkisofs.c:319
#: ../src/burn-mkisofs.c:328
msgid "the image can't be created"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-growisofs.c:906
#: ../src/burn-growisofs.c:915
msgid "imager can't create iso9660 images"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་སྟོན་མི་དེ་གིས་ iso9660གཟུགས་བརྙན་ཚུ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-growisofs.c:940
msgid "the file /proc/self/fd/0 is missing"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ /proc/self/fd/0 འདི་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག"

#: ../src/burn-growisofs.c:968
msgid "the image is not stored locally"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-iso9660.c:140
#: ../src/burn-iso9660.c:149
msgid "it does not appear to be a primary volume descriptor"
msgstr "འདི་གཞི་རིམ་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་ལུ་སྦེ་མི་འབྱུང་།"

#: ../src/burn-iso9660.c:310
msgid "invalid directory record"
msgstr "ནུས་མེད་སྣོད་ཐོ་དྲན་འཛིན།"

#: ../src/burn-iso9660.c:326
#: ../src/burn-iso9660.c:370
msgid "file name is too long"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་གནམ་མེད་ས་མེད་རིངམ།"

#: ../src/burn-libburn-common.c:215
msgid "the drive couldn't be initialized"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་འདི་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-libburn-common.c:280
#, c-format
msgid "(%s) libburn tried to say something"
msgstr "(%s) ཨེལ་ཨའི་བི་བཙུགས་སྤྱོད་ཀྱིས་ག་ཅིག་སླབ་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-libburn-common.c:429
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "གླུ་རིམ་%02i འབྲི་དོ།"

#: ../src/burn-libburn.c:319
msgid "unable to set the source"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-libburn.c:327
msgid "unable to add the track to the session"
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་ལཱ་ཡུན་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-libburn.c:388
msgid "a slave tried to get connected"
msgstr "བྲན་གཡོགཔ་ཅིག་མཐུད་ལམ་མཐུད་ནི་འབད་བརྩོན་བསྐྱེད་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-libburn.c:552
msgid "unable to connect to imager"
msgstr "གཟུགས་བརྙནཔ་ལུ་མཐུད་ལམ་མཐུད་མི་ཚུགསཔ།"

#: ../src/burn-libburn.c:646
#: ../src/burn-libburn.c:704
msgid "no profile available for the medium"
msgstr "བརྡ་ལམ་དེ་གི་དོན་ལུ་ གསལ་སྡུད་འ་ཐོབ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/burn-libburn.c:749
msgid "/dev/null can't be opened"
msgstr "/dev/null ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/burn-libburn.c:780
#, c-format
msgid "libburn can't burn: %s"
msgstr "ལིབ་བརཱན་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་: %s"

#: ../src/burn-libisofs.c:504
#, c-format
msgid "a parent for the path (%s) could not be found in the tree"
msgstr "འགྲུལ་ལམ་ (%s)དོན་ལུ་རྩ་ལག་ཅིག་ རྩ་འབྲེལ་ནང་འཚོལ་མ་ཐོབ་པར་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-libread-disc.c:290
msgid "no disc could be found"
msgstr "ཌིསིཀ་ཅིག་འཚོལ་ཐོབ་མེདཔ།"

#: ../src/burn-local-image.c:397
#, c-format
msgid "Copying \"%s\""
msgstr "འདྲ་བཤུས་འབད་དོ། \"%s\""

#: ../src/burn-md5.c:206
#: ../src/burn-md5.c:285
#, c-format
msgid "the file %s couldn't be read (%s)"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ %s་ ལྷག་མ་ཚུགས་(%s)"

#: ../src/burn-medium.c:64
msgid "file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/burn-medium.c:65
msgid "CDROM"
msgstr "སི་ཌི་རཱོམ་"

#: ../src/burn-medium.c:66
msgid "CD-R"
msgstr "སི་ཌི-ཨར་"

#: ../src/burn-medium.c:67
msgid "CD-RW"
msgstr "སི་ཌི་-ཨར་ཌབ་ལུ་"

#: ../src/burn-medium.c:68
msgid "DVDROM"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ཨར་ཨོ་ཨེམ་"

#: ../src/burn-medium.c:69
msgid "DVD-R"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་"

#: ../src/burn-medium.c:70
msgid "DVD-RW"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི-ཨར་ཌབ་ལུ་"

#: ../src/burn-medium.c:71
msgid "DVD+R"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི+ཨར་"

#: ../src/burn-medium.c:72
msgid "DVD+RW"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི+ཨར་ཌབ་ལུ་"

#: ../src/burn-medium.c:73
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་"

#: ../src/burn-medium.c:74
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "ཌི་བི་ཌི་+ཨར་ཌབ་ལུ་ ཟུང་ལྡན་ བང་རིམ་"

#: ../src/burn-medium.c:75
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "ཌི་བི་ཌི་-ཨར་ ཟུང་ལྡན་བང་རིམ་"

#: ../src/burn-medium.c:76
msgid "DVD-RAM"
msgstr "ཌི་བི་ཌི་ -རེམ་"

#: ../src/burn-medium.c:77
msgid "blue ray disc"
msgstr "འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀ་"

#: ../src/burn-medium.c:78
msgid "writable blue ray disc"
msgstr "འབྲི་བཏུབ་པའི་འོད་ཟེར་ཧོནམ་སབེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་"

#: ../src/burn-medium.c:79
msgid "rewritable blue ray disc"
msgstr "བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་པའི་ འོད་ཟེར་ཧོནམ་སྦེ་ཡོད་མིའི་ ཌིསིཀི་"

#: ../src/burn-mkisofs-base.c:294
#: ../src/burn-mkisofs-base.c:585
msgid "the file is not stored locally"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཉེ་གནས་ལུ་གསོག་འཇོག་འབད་མེདཔ།"

#: ../src/burn-mkisofs-base.c:397
msgid "null graft point"
msgstr "སྟོང་ཆ་འབད་མི་མཐུད་སྦྱོར་ས་ཚིག་"

#: ../src/burn-mkisofs-base.c:547
#, c-format
msgid "a temporary directory couldn't be created : %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s"

#: ../src/burn-mkisofs-base.c:636
#: ../src/burn-mkisofs-base.c:660
#, c-format
msgid "a temporary file couldn't be created: %s"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས:%s"

#: ../src/burn-mkisofs-base.c:817
msgid "The label for the image is too long."
msgstr "གཟུགས་བརྙན་གྱི་དོན་ལུ་ཁ་ཡིག་འདི་རིང་དྲགས་པས།"

#: ../src/burn-mkisofs.c:313
msgid "the old image couldn't be read"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་རྙིངམ་འདི་ལྷག་མ་ཚུགས།"

#: ../src/burn-mkisofs.c:334
msgid "this version of mkisofs doesn't seem to be supported"
msgstr "mkisofs དེ་གི་ཐོན་རིམ་འདི་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་"

#: ../src/burn-mkisofs.c:382
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཧེན་ཀོཌི་འབད་ནི་"

#: ../src/burn-mkisofs.c:388
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གུ་བར་སྟོང་ལྷག་ལུས་མིན་འདུག་"

#: ../src/burn-mkisofs.c:395
msgid "The file is too large for a CD"
msgstr "སི་ཌི་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་དེ་ཆེ་དྲགས་པས་"

#: ../src/burn-mkisofs.c:711
msgid "failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)"
msgstr "གླུ་རིམ་དེ་གི་འགོ་བཙུགས་ས་ཚིགས་དེ་ལེན་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནུག བརྡ་ལམ་དེ་གིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཆོགཔ་ངེས་ཏིག་བཟོ།(འདི་ཁ་མ་བསྡམ་པར་ཡོད་)"

#: ../src/burn-readcd.c:540
msgid "the drive is not ready"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་"

#: ../src/burn-readcd.c:546
#: ../src/burn-readcd.c:552
#: ../src/burn-readcd.c:558
msgid "you don't seem to have the required permissions to access the drive"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ལུ་དགོས་ཡོད་པའི་གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག་"

#: ../src/burn-readcd.c:630
msgid "raw images cannot be created with DVDs"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་རགས་པ་ཚུ་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་གི་ཐོག་ལས་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-recorder.c:89
msgid "the drive cannot write CDs or DVDs"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་གིས་ སི་ཌི་དང་ ཡང་ན་ ཌི་ཝི་ཌི་ཚུ་འབྲི་མི་བཏུབ་"

#: ../src/burn-sum.c:260
#: ../src/burn-sum.c:282
#, c-format
msgid "the md5 file couldn't be written to (%s)"
msgstr "ལུ་ཨེམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་བྲིས་མ་ཚུགས། (%s)"

#: ../src/burn-sum.c:398
#, c-format
msgid "\"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" ཧེ་མ་ལས་གནས་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-sum.c:412
#, c-format
msgid "md5 file couldn't be opened (%s)"
msgstr "ཨོམ་ཌི་༥་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། (%s)"

#: ../src/burn-sum.c:437
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"

#: ../src/burn-sum.c:517
msgid "the image is not local"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་འདི་ཉེ་གནས་མེནམ།"

#: ../src/burn-sum.c:533
msgid "Creating image checksum"
msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"

#: ../src/burn-sum.c:567
msgid "there is no disc."
msgstr "ཌིསིཀ་མིན་འདུག་"

#: ../src/burn-sum.c:573
msgid "the disc is unsupported."
msgstr "ཌིསིཀ་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བས།"

#: ../src/burn-sum.c:580
msgid "the disc is busy."
msgstr "ཌིསིཀ་འདི་ཁོམ་མེདཔ་ཨིན།"

#: ../src/burn-sum.c:590
msgid "Creating disc checksum"
msgstr "ཌིསིཀ་ཅེག་སམ་གསར་བསྐྲུན་འབད་དོ།"

#: ../src/burn-toc2cue.c:217
msgid "Converting toc file"
msgstr "ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་གཞི་བསྒྱུར་འབད་དོ།"

#: ../src/burn-toc2cue.c:249
msgid "the conversion of the toc file failed"
msgstr "ཊི་ཨོ་སི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ཡོདཔ།"

#: ../src/burn-transcode.c:507
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s འདི་སྣོད་ཐོ་མེན་པས་"

#: ../src/burn-transcode.c:706
msgid "source can't be created"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-transcode.c:736
#, c-format
msgid "%s already exist (can't overwrite)"
msgstr "%s དེ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་(ཚབ་སྲུང་འབད་མི་ཚུགས་)"

#: ../src/burn-transcode.c:765
msgid "sink can't be created"
msgstr "འཁྱུ་གཞོང་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-transcode.c:779
msgid "audioconvert can't be created"
msgstr "རྣར་ཉན་གཞི་བསྒྱུར་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-transcode.c:807
msgid "audioresample can't be created"
msgstr "རྣར་ཉན་ཡང་བསྐྱར་དཔེ་ཚད་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn-transcode.c:818
msgid "filter can't be created"
msgstr "ཚགས་མ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས"

#: ../src/burn-transcode.c:841
msgid "decode can't be created"
msgstr " ཌི་ཀོཌི་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../src/burn-transcode.c:986
#, c-format
msgid "%s already exist"
msgstr "%s ཧེ་མ་ལས་འདུག་"

#: ../src/burn-transcode.c:998
#, c-format
msgid "a symlink could not be created (%s)"
msgstr "སིམ་ལིངཀི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་(%s)"

#: ../src/burn-transcode.c:1048
msgid "a temporary directory could not be created"
msgstr "གནས་སྐབས་ཀྱི་སྣོད་ཐོ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../src/burn-transcode.c:1220
#, c-format
msgid "error padding (%s)"
msgstr "བར་ཤབས་འབད་ནི་འཛོལ་བ།(%s)."

#: ../src/burn-transcode.c:1339
#: ../src/burn-transcode.c:1442
msgid "error getting duration"
msgstr "དུས་ཡུན་ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་"

#: ../src/burn-transcode.c:1410
#, c-format
msgid "error opening file for padding : %s"
msgstr "བར་ཤབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་ནི་འཛོལ་བ།%s"

#: ../src/burn-transcode.c:1702
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "དཔྱད་ཞིབ་འབད་དོ་\"%s\""

#: ../src/burn-transcode.c:1720
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "\"%s\" ཕན་ཚུན་འདྲ་བཤུས་རྐྱབ་དོ་"

#: ../src/burn-volume.c:122
msgid "there isn't a valid volume descriptor"
msgstr "ནུས་ཅན་སྐད་ཤུགས་འགྲེལ་བཤདཔ་ཅིག་མེདཔ།"

#: ../src/burn.c:525
msgid "the drive can't be unlocked"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་ཕྱེ་སྟེ་བཞག་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn.c:534
msgid "the disc can't be ejected"
msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ཕྱིར་བཏོན་འབད་དེ་བཞག་མི་ཚུགས་"

#: ../src/burn.c:658
msgid "ongoing copying process"
msgstr "འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་"

#: ../src/burn.c:662
#: ../src/burn.c:777
#: ../src/burn.c:1130
#, c-format
msgid "the drive can't be locked (%s)"
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལྡེ་མིག་བརྐྱབ་མི་ཚུགས་(%s)"

#: ../src/burn.c:717
msgid "the drive has no rewriting capabilities"
msgstr "དྲེན་འཕྲུལ་དེ་ལུ་བསྐྱར་འབྲི་འབད་ནིའི་ལྕོགས་གྲུ་མེད་"

#: ../src/burn.c:773
msgid "ongoing blanking process"
msgstr "སྟོངམ་བཏོན་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་"

#: ../src/burn.c:955
msgid "the drive has no burning capabilities"
msgstr "འདྲེད་འཕྲུལ་དེ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་ལྕོགས་གྲུབ་མིན་འདུག"

#: ../src/burn.c:1126
#: ../src/project.c:890
msgid "ongoing burning process"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ལས་འབྱོར་འབད་བའི་སྒང་འདུག་"

#: ../src/burn.c:1493
#, c-format
msgid "the size of the volume can't be checked (%s)"
msgstr "སྦུང་ཚད་དེ་གི་ཚད་དེ་ཞིབ་དཔྱད་འབད་མི་ཚུགས་ (%s)"

#: ../src/burn.c:1504
#, c-format
msgid "the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr "ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གསོག་འཇོག་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་གནས་ཁོངས་དེ་ལུ་ བར་སྟོང་དལཝ་ལངམ་སྦེ་མིནང་འདུག་(%ld MiB དགོཔ་ཨིན་)"

#: ../src/burn.c:1941
#, c-format
msgid "the file %s can't be opened (%s)"
msgstr "ཡིག་སྣོད་%sདེ་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས་(%s)"

#: ../src/burn.c:2303
#, c-format
msgid "internal error (code %i)"
msgstr "ནང་འཁོད་འཛོལ་བ་(ཨང་རྟགས་%i)"

#: ../src/data-disc.c:570
msgid "Rename"
msgstr "བསྐྱར་མིང་བཏགས་ནི་"

#: ../src/data-disc.c:1086
msgid "Display the files filtered from the project"
msgstr "ལས་འགུལ་ལས་ཚགས་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།"

#: ../src/data-disc.c:1104
msgid "Import session"
msgstr "ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན།"

#: ../src/data-disc.c:1137
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད་"

#: ../src/data-disc.c:1251
#: ../src/filtered-window.c:236
#: ../src/search.c:415
msgid "Files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../src/data-disc.c:1262
msgid "Size"
msgstr "ཚད་"

#: ../src/data-disc.c:1273
#: ../src/search.c:434
msgid "Description"
msgstr "འགྲལ་བཤད་"

#: ../src/data-disc.c:1519
#, c-format
msgid "\"%s\" already exists in the directory:"
msgstr "\"%s\"དེ་སྣོད་ཐོའི་ནང་ལུ་ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད:"

#: ../src/data-disc.c:1522
msgid "Already existing file"
msgstr "ཧེ་མ་ལས་རང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/data-disc.c:1525
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/data-disc.c:1640
#: ../src/data-disc.c:1659
#: ../src/play-list.c:894
#: ../src/recorder-selection.c:551
msgid "empty"
msgstr "སྟོངམ་"

#: ../src/data-disc.c:1643
msgid "(empty)"
msgstr "(སྟོངམ་)"

#: ../src/data-disc.c:1661
msgid "1 item"
msgstr "རྣམ་གྲངས་༡་"

#: ../src/data-disc.c:1664
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d རྣམ་གྲངས།"
msgstr[1] "%d རྣམ་གྲངས་ཚུ།"

#: ../src/data-disc.c:2018
#: ../src/data-disc.c:2219
#: ../src/data-disc.c:2220
#: ../src/data-disc.c:5145
#: ../src/data-disc.c:7885
#: ../src/data-disc.c:7886
msgid "(loading ...)"
msgstr "(མངོན་གསལ་འབད་དོ)"

#: ../src/data-disc.c:3082
msgid "Some files were filtered:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལ་ལོ་ཚགས་ཡོདཔ།"

#: ../src/data-disc.c:3083
msgid "click here to see the list."
msgstr "ཐོ་ཡིག་འདི་བལྟ་ནི་ལུ་འདི་ཁར་་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../src/data-disc.c:3194
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is unreadable:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\" འདི་ལྷག་མི་བཏུབ་པས:"

#: ../src/data-disc.c:3196
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" is unreadable:"
msgstr "སྣོད་ཐོ་\"%s\"འདི་ལྷག་མི་བཏུབ་:"

#: ../src/data-disc.c:3326
msgid "Some files couldn't be restored."
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལོག་གསོག་འཇོག་འབད་མི་ཚུགས་"

#: ../src/data-disc.c:3328
msgid "File restoration failure"
msgstr "ཡིག་སྣོད་གསོག་འཇོོག་འཐུས་ཤོར་"

#: ../src/data-disc.c:4791
msgid "New folder"
msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་"

#: ../src/data-disc.c:4801
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ %i"

#: ../src/data-disc.c:5154
msgid "Disc file"
msgstr "ཌིསིཀ་ཡིག་སྣོད།"

#: ../src/data-disc.c:8018
msgid "The session couldn't be imported:"
msgstr "ལཱ་ཡུན་འདི་ནང་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/data-disc.c:8020
msgid "Import session error"
msgstr "ནང་འདྲེན་ལཱ་ཡུན་འཛོལ་བ།"

#: ../src/data-disc.c:8051
msgid "loading project"
msgstr "ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་དོ།"

#: ../src/data-disc.c:8056
msgid "there is no selected disc"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་མེདཔ།"

#: ../src/data-disc.c:8069
msgid "there isn't any available session on the disc"
msgstr "ཌིསིཀི་གུ་ ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཡང་འཐོབ་མི་ཚུགས་པས་"

#: ../src/data-disc.c:8088
msgid "unknown volume type"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་སྐད་ཤུགས་དབྱེ་བ།"

#: ../src/data-disc.c:8161
msgid "A multisession disc is inserted:"
msgstr "སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ཌིསིཀ་ཅིག་འདི་བཙུགས་ཡོདཔ།"

#: ../src/data-disc.c:8162
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "འདིའི་ནང་དོན་ཚུ་ནང་འདྲེན་འབད་ནི་ལུ་འདི་ཁར་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../src/data-disc.c:8571
msgid "Project couldn't be loaded:"
msgstr "ལས་འགུལ་མངོད་གསལ་འབད་མི་ཚུགས་:"

#: ../src/data-disc.c:8573
msgid "Project loading failure"
msgstr "ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནི་འཐུས་ཤོར་"

#: ../src/data-disc.c:8576
msgid "A thread couldn't be created"
msgstr "ཐེ་རེཌི་དེ་གསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།"

#: ../src/disc-copy-dialog.c:120
msgid "CD/DVD copy options"
msgstr "སི་ཌི་/ཌི་ཉི་ཌི་གདམ་ཁ་"

#: ../src/disc-copy-dialog.c:136
msgid "<b>Select source drive to copy</b>"
msgstr "<b>འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལས་ འབྱུང་ཁུངས་འདྲེན་འཕྲུལ་དེ་སེལ་འཐུ་འབད་</b>"

#: ../src/disc-copy-dialog.c:193
msgid "Copy"
msgstr "འདྲ་བཤུས་"

#: ../src/filtered-window.c:179
msgid "Removed files"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་གཏང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་"

#: ../src/filtered-window.c:199
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following files were removed automatically from the project.</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">འོག་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་  རང་བཞིན་གྱིས་རྩ་བསྐྲད་གཏངམ་ཨིན།</span>"

#: ../src/filtered-window.c:202
msgid "Select the files you want to restore:"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་སོར་ཆུད་འབད་དགོ་མནོ་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད:"

#: ../src/filtered-window.c:245
msgid "Type"
msgstr "དབྱེ་བ་"

#: ../src/filtered-window.c:272
msgid "Filter hidden files"
msgstr "གསང་བའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས།"

#: ../src/filtered-window.c:292
msgid "Filter broken symlinks"
msgstr "ཆད་ཡོད་པའི་རིམ་ལུགས་འབྲེལ་མཐུད་ཚུ་ཚགས།"

#: ../src/filtered-window.c:312
msgid "Notify when files are filtered"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚགས་ཡོདཔ་ད་བརྡ་བསྐུལ་འབད།"

#: ../src/filtered-window.c:328
msgid "<b>Filtering options</b>"
msgstr "<b>གདམ་ཁ་ཚུ་ཚགས་དོ།</b>"

#: ../src/filtered-window.c:438
msgid "hidden file"
msgstr "སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/filtered-window.c:439
msgid "unreadable file"
msgstr "ལྷག་མ་བཏུབ་པའི་ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/filtered-window.c:440
msgid "broken symlink"
msgstr "ཆད་འགྱོ་ཡོད་པའི་སིམ་ལིངཀི་"

#: ../src/filtered-window.c:441
msgid "recursive symlink"
msgstr "ལོག་རིམ་སིམ་ལིངཀི་"

#: ../src/main.c:76
msgid "Open the specified project"
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་ཡོད་པའི་ལས་འགུལ་ཁ་ཕྱེ་"

#: ../src/main.c:77
msgid "PROJECT"
msgstr "ལས་འགུལ་"

#: ../src/main.c:80
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/main.c:84
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "བརྡ་བཀོད་གྱལ་གུ་བྱིན་ཡོད་མི་ཡུ་ཨར་ཨེལསི་འདི་ཁ་སྐོང་འབད་དེ་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/main.c:92
msgid "Uri of an image file to be burnt (autodetected)"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གི་ཡུ་ཨར་ཨའི་་(རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་འབྱུང་ཡོདཔ་)"

#: ../src/main.c:96
msgid "Force brasero to display the project selection page"
msgstr "ལས་འགུལ་སེལ་འཐུ་ཤོག་ལེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་བང་བཙོང་།"

#: ../src/main.c:100
msgid "Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner"
msgstr "ནའུ་ཊི་ལཱསི་-སི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོདཔ་གི་ནང་དོན་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/main.c:104
msgid "Display debug statements on stdout"
msgstr "ཨེསི་ཊི་ཌི་ཨའུཊི་གུ་ རྐྱེན་སེལ་གསལ་བཤད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/main.c:203
msgid "Sorry, no documentation for Brasero."
msgstr "དགོངམ་མ་འཁྲིལ་ བ་ར་སིརོ་དོན་ལུ་ཡིག་ཐོག་བཀོད་པ་མེདཔ།"

#: ../src/main.c:208
msgid "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "བ་ར་སིརོ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཨིན་ ཁྱོད་རང་འདི་ཡང་བསྐྱར་བགོ་བཀྲམ་འབད་བཏུབ་དང་/རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐོན་རིམ་༢་ འབད་རུང་ཡང་ན་ (ཁྱོད་རང་གི་གདམ་ཁ་)ཤུལ་མམ་གྱི་ཐོན་རིམ་གང་རུང་གིས་དཔར་བསྐྲུན་འབད་ཡོད་མི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ལེགས་བཅོས་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../src/main.c:213
msgid "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "བ་ར་སིརོ་འདི་ཕན་ཐོགས་ཅན་འོང་བའི་རེ་བ་ལུ་བགོ་བཀྲམ་ཡོདཔ་ཨིན་རུང་ ཉེན་ལེན་གང་རུང་མེདཔ་སྦེ་ཨིནམ་མ་ཚད་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་བྱེ་བྲག་དགོས་དོན་ཅིག་ཚུད་སྒྲིག་གི་དོན་ལུ་གི་ཉེན་ལེན་འཇུག་སྤྱོད་མེདཔ་ཨིན། རྒྱས་བཤད་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་འདི་ནང་བལྟ།"

#: ../src/main.c:218
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr "ཁྱོད་ལུ་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་ལག་འཁྱེར་་བདའ་སྟེ་བ་ར་སིརོ་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ཐོབ་དགོཔ་ཨིན་ དེ་མེན་པ་ཅིན་ Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་འདི་ལུ་འབྲི།"

#: ../src/main.c:227
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "ཇི་ནོམ་དོན་ལུ་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་བཙུགས་སྤྱོད་གྲོག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་འཇམ་སམ་ཅིག"

#: ../src/main.c:243
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "བ་ར་སིརོ་-ཁྱིམ་ཤོག་ལེབ།"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/main.c:255
msgid "translator-credits"
msgstr "སྐད་བསྒྱུར་པ་-ངོ་བསྟོད་"

#: ../src/main.c:332
msgid "Brasero projects"
msgstr "བ་ར་སིརོ་ལས་འགུལ་ཚུ།"

#: ../src/main.c:458
msgid "Incompatible command line options used:"
msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་བརྡ་བཀོད་གྱལ་གདམ་ཚུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ།"

#: ../src/main.c:460
msgid "Incompatible options"
msgstr "མཐུན་འགྱུར་ཅན་མེན་པའི་གདམ་ཁ་ཚུ།"

#: ../src/main.c:463
msgid "only one option can be given at a time."
msgstr "ཚར་གཅིག་ལུ་གདམ་ཁ་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་བྱིན་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../src/main.c:548
msgid "[URI] [URI] ..."
msgstr "[ཡུ་ཨར་ཨའི་] [ཡུ་ཨར་ཨཡི]་་་"

#: ../src/main.c:556
msgid "CD/DVD burning"
msgstr "སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་"

#: ../src/menu.h:56
msgid "_Project"
msgstr "ལས་འགུལ་(_P)"

#: ../src/menu.h:57
msgid "_View"
msgstr "སྟོན་(_V)"

#: ../src/menu.h:58
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག་(_E)"

#: ../src/menu.h:59
msgid "_Disc"
msgstr "ཌིསིཀ(_D)"

#: ../src/menu.h:60
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ་(_H)"

#: ../src/menu.h:62
msgid "_Erase"
msgstr "ཀྲེག་གཏང་ནི(_E)"

#: ../src/menu.h:63
msgid "Erase a disc"
msgstr "ཌིསིཀ་ཅིག་རྩ་ཀྲེག་གཏང་"

#: ../src/menu.h:64
msgid "_Check integrity"
msgstr "ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།(_C)"

#: ../src/menu.h:65
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "ཌིསིཀ་གི་གནས་སྡུད་ཆིག་སྒྲིལ་བརྟག་ཞིབ་འབད།"

#: ../src/menu.h:66
msgid "E_xit"
msgstr "ཕྱིར་ཐོན་(_x)"

#: ../src/menu.h:67
msgid "Exit the program"
msgstr "ལས་རིམ་དེ་ཕྱིར་ཐོན་འབད་"

#: ../src/menu.h:68
msgid "About"
msgstr "སྐོར་ལས་"

#: ../src/menu.h:71
msgid "_Disc Info"
msgstr "ཌིསིཀ་བརྡ་དོན་"

#: ../src/menu.h:72
msgid "Display information on blank discs currently inserted"
msgstr "ད་ལྟོ་འཕྲལ་ཁམས་བཙུགས་ཡོད་མི་ཊིསིཀི་སྟོངམ་གུ་བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/metadata.c:427
msgid "unknown type of file"
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/metadata.c:475
msgid "this format is not supported by gstreamer"
msgstr "རྩ་སྒྲིག་འདི་ ཇི་སི་ཊི་མར་གྱིས་ རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབད་བེས་"

#: ../src/mime-filter.c:140
msgid "Show"
msgstr "སྟོན་"

#: ../src/mime-filter.c:243
#, c-format
msgid "%s only"
msgstr "%s རྐྱངམ་ཅིག་"

#: ../src/play-list.c:327
msgid "Number of songs"
msgstr "ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གི་ཁ་གྱངས་"

#: ../src/play-list.c:347
msgid "Genre"
msgstr "རིགས་"

#: ../src/play-list.c:620
msgid "Select a playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/play-list.c:797
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\":"
msgstr "\"%s\" དེ་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་འདུག:"

#: ../src/play-list.c:802
msgid "an unknown error occured."
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག"

#: ../src/play-list.c:804
msgid "Playlist loading error"
msgstr "གླུ་ཐོ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/play-list.c:896
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d ཞབས་ཁྲ།"
msgstr[1] "%d ཞབས་ཁྲ་ཚུ།"

#: ../src/play-list.c:936
msgid "Loading ..."
msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ་་་"

#: ../src/player.c:175
msgid " Preview "
msgstr "སྔོན་བལྟ་"

#: ../src/player.c:501
msgid "No file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག"

#: ../src/player.c:679
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/player.c:901
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\">Name:</span>\t %s"
msgstr "<span weight=\"bold\">མིང་:</span>\t %s"

#: ../src/player.c:907
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\">Size:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i pixels</span></i>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ཚད་:</span>\t<i><span size=\"smaller\"> %i x %i པིག་སེལ་</span></i>"

#: ../src/player.c:928
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"by <span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">%s</span>\n"
"<span size=\"smaller\"><i>%s</i></span>གིས་ "

#: ../src/player.c:936
#: ../src/player.c:945
#, c-format
msgid "<span weight=\"bold\">%s</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">%s</span>"

#: ../src/progress.c:138
msgid "Estimated remaining time:"
msgstr "ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས:"

#: ../src/progress.c:162
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "ཕོག་ཚོད་དཔག་ཡོད་པའི་འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་མགྱོགས་ཚད:"

#: ../src/progress.c:395
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i ཨེམ་ཨའི་བི་གི་་%i ཨེམ་ཨའི་བི།"

#: ../src/project-type-chooser.c:71
msgid "<big>Audio project</big>"
msgstr "<big>རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་</big>"

#: ../src/project-type-chooser.c:72
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/project-type-chooser.c:73
msgid "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr "གློག་རིག་དང་གླུ་སྒྲོམ་གུ་གཏང་བཏུབ་མི་སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/project-type-chooser.c:76
msgid "<big>Data project</big>"
msgstr "<big>གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་t</big>"

#: ../src/project-type-chooser.c:77
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "གནས་སྡུད་སི་དི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/project-type-chooser.c:78
msgid "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer"
msgstr "གློག་རིམ་གུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལྷག་བཏུབ་པའི་གནད་སྡུད་ག་ཅི་བཟུམ་འབད་རུང་ཅིག་ཡོད་མི་ སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/project-type-chooser.c:81
msgid "<big>Disc copy</big>"
msgstr "<big>ཌིསིཀི་འདྲ་བཤུས་</big>"

#: ../src/project-type-chooser.c:82
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ ཅིག་གི་འདྲ་ཕཤུས་ ༡:༡ གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/project-type-chooser.c:83
msgid "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD"
msgstr "ཁྱོད་རང་གི་ཧརཌི་ཌིཀིསི་ཡང་ན་གཞན་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གུ་རྣར་ཉན་སི་ཌི་ཡང་ན་གནས་སྡུད་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་ཅིག་གི་འདྲ་བཤུས་ ༡:༡ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།"

#: ../src/project-type-chooser.c:86
msgid "<big>Burn image</big>"
msgstr "<big>གཟུགས་བརྙན་ བཙུགས་སྤྱོད་འབད།</big>"

#: ../src/project-type-chooser.c:87
#: ../src/project-type-chooser.c:88
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "གནས་ཡོད་པའི་སི་ཌི་/ཌི་ཝི་ཌི་གི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཌིསིཀ་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད།"

#: ../src/project-type-chooser.c:294
msgid "<u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Create a new project:</b></span></u>"
msgstr "<u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>ལས་འགུལ་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསྐྲུན་འབད།</b></span></u>"

#: ../src/project-type-chooser.c:299
msgid "<span foreground='grey60'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>"
msgstr "<span foreground='grey60'><b><i>འོག་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་ལས་གདམ།</i></b></span>"

#: ../src/project.c:164
msgid "_Save"
msgstr "སྲུང་(_S)"

#: ../src/project.c:165
#: ../src/project.c:2143
msgid "Save current project"
msgstr "ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../src/project.c:166
msgid "_Save as"
msgstr "བཟུམ་སྦེ་སྲུང་(_S)"

#: ../src/project.c:167
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "ད་ལྟོའི་ལས་འགུལ་གནས་ཁོངས་སོ་སོ་ཅིག་ནང་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་"

#: ../src/project.c:184
msgid "_Add files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས(_A)"

#: ../src/project.c:185
msgid "Add files to the project"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ཅིག་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../src/project.c:186
msgid "_Remove files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་(_R)"

#: ../src/project.c:187
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/project.c:188
msgid "E_mpty Project"
msgstr "ལས་འགུལ་སྟོངམ་བཏོན་(_m)"

#: ../src/project.c:189
msgid "Delete all files from the project"
msgstr "ལས་འགུལ་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བཏོན་གཏང་"

#: ../src/project.c:190
msgid "_Burn"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་(_B)"

#: ../src/project.c:191
msgid "Burn the disc"
msgstr "ཌིསིཀི་དེ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/project.c:377
msgid "Add selected files"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་རྐྱབས་"

#: ../src/project.c:397
msgid "Remove files selected in project"
msgstr "ལས་འགུལ་ནང་ལུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/project.c:479
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "སེལ་འཐུ་དེ་ནང་གི་ནང་དོན་ཚུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་འགོ་བཙུགས་"

#: ../src/project.c:528
msgid "The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:"
msgstr "ཌིསིཀི་གི་དོན་ལུ་ ལྟག་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་གདམ་ཁ་དང་གཅིག་ཁར་ཡང་ ལས་འགུལ་གྱི་གདམ་ཁ་དེ་ཆེ་དྲགས་པས:"

#: ../src/project.c:530
#: ../src/project.c:554
msgid "Project size"
msgstr "ལས་འགུལ་གྱི་ཚད་"

#: ../src/project.c:533
msgid "you must delete some files."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་བཏོན་གཏང་དགོ"

#: ../src/project.c:552
msgid "The size of the project is too large for the disc:"
msgstr "ཌིིསཀི་གི་དོན་ལུ་ ལས་འགུལ་དེ་གི་ཚད་དེ་ཆེ་དྲགས་པས:"

#: ../src/project.c:557
msgid ""
"Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་མང་བ་དེ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ཨིན་ན་(དེ་མེན་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཏོན་གཏང་དགོཔ་ཨིན་)?དྲན་འཛིན་: གདམ་ཁ་འདི་གིས་ འཐུས་ཤོར་འབྱུང་ནི་ཉེན་ཁ་ཡོད།"

#: ../src/project.c:747
msgid "Please wait:"
msgstr "བསྒུག་གནང:"

#: ../src/project.c:749
msgid "Please wait"
msgstr "བསྒུག་གནང་"

#: ../src/project.c:752
msgid "some tasks are not completed yet."
msgstr "གླུ་རིམ་ལ་ལོ་ཅིག་ད་ལྟོ་ཡང་ མཇུག་མ་བསྡུ་བས།"

#: ../src/project.c:754
msgid "Waiting for ongoing tasks"
msgstr "ད་ལྟོ་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ལས་ཀ་ལུ་བསྒུག་པའི་སྒང་ཨིན་"

#: ../src/project.c:800
msgid "No song in the project:"
msgstr "ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་མིན་འདུག་:"

#: ../src/project.c:805
msgid "please add songs to the project."
msgstr "ལས་འགུལ་ནང་ལུ་ཞབས་ཁྲ་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../src/project.c:823
msgid "Project is empty:"
msgstr "ལས་འགུལ་འདི་སྟོངམ་ཨིན:"

#: ../src/project.c:828
msgid "please add files to the project."
msgstr "ལས་འགུལ་དེ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་གནང་།"

#: ../src/project.c:1010
msgid "Default burning application"
msgstr "གློག་རིམ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་སྔོན་སྒྲིག"

#: ../src/project.c:1041
msgid "don't show this dialog again"
msgstr "ཌའི་ལོག་འདི་ལོག་མ་སྟོན།"

#: ../src/project.c:1099
msgid "<big><b>Audio project</b></big>"
msgstr "<big><b>རང་བཞིན་ལས་འགུལ</b></big>"

#: ../src/project.c:1101
#: ../src/project.c:1236
msgid "<i>No track</i>"
msgstr "<i>གླུ་རིམ་མེད་</i>"

#: ../src/project.c:1109
msgid "Brasero is not the default application to burn audio CDs:"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་མེན།"

#: ../src/project.c:1110
msgid "Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?"
msgstr "རྣར་་ཉན་སི་ཌིསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/project.c:1119
msgid "<big><b>Data project</b></big>"
msgstr "<big><b>གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་</b></big>"

#: ../src/project.c:1121
msgid "<i>Contents of your data project</i>"
msgstr "<i>ཁྱོད་རང་གི་གནས་སྡུད་ལས་འགུལ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ།</i>"

#: ../src/project.c:1129
msgid "Brasero is not the default application to burn data discs:"
msgstr "གནས་སྡུད་ཌིསིཀསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་མེན།"

#: ../src/project.c:1130
msgid "Would you like to make brasero the default application to burn data discs?"
msgstr "གནས་སྡུད་ཌིསིཀསི་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བ་ར་སིརོ་འདི་སྔོན་སྒྲིག་གློག་རིམ་བཟོ་ནི་ཨིན་ན?"

#: ../src/project.c:1238
#, c-format
msgid "<i>%d track</i>"
msgid_plural "<i>%d tracks</i>"
msgstr[0] "<i>%d གླུ་རིམ</i>"
msgstr[1] "<i>%d གླུ་རིམ་ཚུ་</i>"

#: ../src/project.c:1438
#, c-format
msgid "Brasero - %s (data disc)"
msgstr "བ་ར་སི་རོ་ - %s (གནད་སྡུད་ཌིསིཀི)"

#: ../src/project.c:1440
#, c-format
msgid "Brasero - %s (audio disc)"
msgstr "བ་ར་སི་རོ-%s (རྣར་ཉན་ཌིསིཀི་)"

#: ../src/project.c:1466
msgid "Error while loading the project:"
msgstr "ལས་འགུལ་དེ་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག་:"

#: ../src/project.c:1468
msgid "Project loading error"
msgstr "ལས་འགུལ་མངོན་གསལ་འབད་ནིའི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/project.c:1711
msgid "the project could not be opened."
msgstr "ལས་འགུལ་དེ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་"

#: ../src/project.c:1720
msgid "the file is empty."
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས།"

#: ../src/project.c:1751
#: ../src/project.c:1759
msgid "it doesn't seem to be a valid brasero project."
msgstr "འདི་ ནུས་ཅན་གྱི་བ་ར་སི་རོ་ ལས་འགུལ་ཅིག་མེནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག"

#: ../src/project.c:1876
msgid "Your project has not been saved:"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་ལས་འགུལ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་མ་བཞག་པས:"

#: ../src/project.c:1878
msgid "Unsaved project"
msgstr "སྲུང་བཞག་མ་འབད་མི་ལས་འགུལ་"

#: ../src/project.c:1886
msgid "Unknown error."
msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ་"

#: ../src/recorder-selection.c:523
msgid "<i>no disc</i>"
msgstr "<i>ཌིསིཀ་ མིན་འདུག་</i>"

#: ../src/recorder-selection.c:531
msgid "<i>unknown type</i>"
msgstr "<i>མ་ཤེས་པའི་དབྱེ་བ་</i>"

#: ../src/recorder-selection.c:539
msgid "<i>busy disc</i>"
msgstr "<i>busy disc</i>"

#: ../src/recorder-selection.c:553
msgid "audio and data tracks"
msgstr "རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་"

#: ../src/recorder-selection.c:555
msgid "audio tracks"
msgstr "རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་"

#: ../src/recorder-selection.c:557
msgid "data tracks"
msgstr "གནས་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་"

#: ../src/recorder-selection.c:566
#: ../src/recorder-selection.c:602
#, c-format
msgid "%s free"
msgstr "%s རང་དབང་"

#: ../src/recorder-selection.c:572
msgid "the medium can be recorded"
msgstr "བརྡ་ལམ་དེ་ སྒྲ་བཟུང་འབད་ཚུགས་"

#: ../src/recorder-selection.c:583
#, c-format
msgid "%s (%s free)"
msgstr "%s (%s free)"

#: ../src/recorder-selection.c:593
msgid "data can be written or appended to the medium"
msgstr "བརྡ་ལམ་ལུ་ གནད་སྡུད་འབྲི་བཏུབ་ ཡང་ན་ མཇུག་སྣོན་འབད་བཏུབ་"

#: ../src/recorder-selection.c:609
msgid "data can be appended to the medium"
msgstr "བརྡ་ལམ་ལུ་ གནད་སྡུད་ མཇུག་སྣོན་འབད་བཏུབ་"

#: ../src/recorder-selection.c:618
#, c-format
msgid "%s of data"
msgstr "གནད་སྡུད་ཀྱི་ %s "

#: ../src/recorder-selection.c:625
msgid "<i>the medium is not writable</i>"
msgstr "<i>བརྡ་ལམ་དེ་ འབྲི་མི་བཏུབ་པས་</i>"

#: ../src/recorder-selection.c:662
msgid "<i>There is no disc in the drive.</i>"
msgstr "<i>འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ལུ་ཌིིསཀི་མིན་འདུག</i>"

#: ../src/recorder-selection.c:665
msgid "<i>Unknown type of disc.</i>"
msgstr "<i>མ་ཤེསཔ་བཟུམ་ཡོད་མི་ཌིསིཀི་</i>"

#: ../src/recorder-selection.c:668
msgid "<i>The disc is busy.</i>"
msgstr "<i>ཌིསིཀ་ཁོམ་མེདཔ</i>"

#: ../src/recorder-selection.c:673
#, c-format
msgid "The <b>%s</b> is not writable."
msgstr "<b>%s</b>འདི་བསྐྱར་འབྲི་འབད་བཏུབ་མི་མེན།"

#: ../src/recorder-selection.c:685
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready (%s).\n"
"It contains audio and data.\n"
"More data can be added (%s free)."
msgstr ""
"<b>%s</b> དེ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་(%s).\n"
"དེ་ནང་ལུ་ རྣར་ཉན་དང་ གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན་\n"
"གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་བཏུབ་ (%s free)."

#: ../src/recorder-selection.c:698
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready.\n"
"It contains audio and data tracks.\n"
"A data session can be added (%s free)."
msgstr ""
"<b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོད་\n"
"འདི་ནང་ རྣར་ཉན་དང་ གནས་་སྡུད་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨིན་\n"
"གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s free)."

#: ../src/recorder-selection.c:710
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready (%s).\n"
"It contains audio and data tracks."
msgstr ""
"<b>%s</b>འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s).\n"
"དེ་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་དང་གནས་སྡུད་་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨན།"

#: ../src/recorder-selection.c:727
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready (%s).\n"
"It contains audio.\n"
"More data can be added (%s free)."
msgstr ""
" <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོད་  (%s).\n"
"འདི་ནང་རྣར་ཉན་ཡོད། \n"
"གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་་བཏུབ། (%s རང་དབང་།)."

#: ../src/recorder-selection.c:740
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready.\n"
"It contains audio tracks.\n"
"A data session can be added (%s free)."
msgstr ""
"འདི་ <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།\n"
"འདི་ནང་རྣར་་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ།\n"
"གནས་སྡུད་ལཱ་ཡུན་ཅིག་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s free)."

#: ../src/recorder-selection.c:752
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready (%s).\n"
"It contains audio tracks."
msgstr ""
"<b>%s</b>འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་  (%s).\n"
"དེ་ནང་ལུ་རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་ཡོདཔ་ཨན།"

#: ../src/recorder-selection.c:769
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready (%s).\n"
"It contains data.\n"
"More data can be added (%s free)."
msgstr ""
"<b>%s</b>དེ་ གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ (%s) .\n"
"འདི་ནང་གནས་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན་།\n"
"གནས་སྡུད་ཧེང་བཀལ་ཁ་སྐོང་རྐྱབ་བཏུབ། (%s རང་དབང་།)."

#: ../src/recorder-selection.c:782
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready.\n"
"It contains data.\n"
"More data can be added (%s free)."
msgstr ""
"འདི་ <b>%s</b> གྲ་སྒྲིག་ཡོདཔ།\n"
"འདི་ནང་གནས་སྡུད་ཡོདཔ།\n"
"གནས་སྡུད་མང་མ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ། (%s རང་དབང་།)."

#: ../src/recorder-selection.c:794
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready (%s).\n"
"It contains data."
msgstr ""
"<b>%s</b>དེ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་  (%s).\n"
"དེ་ནང་ལུ་གནད་སྡུད་ཡོདཔ་ཨིན།"

#: ../src/recorder-selection.c:808
#, c-format
msgid ""
"The <b>%s</b> is ready.\n"
"It is empty.\n"
" (%s free)"
msgstr ""
"<b>%s</b>འདི་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་ \n"
"འདི་སྟོངམ་ཨིན་པས། \n"
" (%s free)"

#: ../src/recorder-selection.c:911
#: ../src/recorder-selection.c:916
#, c-format
msgid ""
"The <b>image</b> will be saved to\n"
"%s"
msgstr ""
" <b>གཟུགས་བརྙན་</bདེ་སྲུང་བཞག་འབད་འོང་\n"
"%s"

#: ../src/recorder-selection.c:939
msgid "<b>There is no available drive.</b>"
msgstr "<b>དེ་ནང་ལུ་འདྲེན་འཕྲུལ་ལངམ་སྦེ་མིན་འདུག་</b>"

#: ../src/recorder-selection.c:1083
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s གི་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་"

#: ../src/recorder-selection.c:1108
msgid "Max speed"
msgstr "མགྱོགས་ཚད་མང་མཐའ་"

#: ../src/recorder-selection.c:1112
msgid "DVD"
msgstr "ཌི་ཝི་ཌི།"

#: ../src/recorder-selection.c:1112
msgid "CD"
msgstr "སི་ཌི།"

#: ../src/recorder-selection.c:1118
msgid "<b>Burning speed</b>"
msgstr "<b>མགྱོགས་ཚད་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b>"

#: ../src/recorder-selection.c:1158
msgid "Simulate the burning"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་ནི་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་"

#: ../src/recorder-selection.c:1166
msgid "Eject after burning"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་ཤུལ་ལས་ཕྱིར་བཏོན་འབད་"

#: ../src/recorder-selection.c:1174
msgid "Use burnproof (decrease the risk of failures)"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་ཉེན་སྲུང་་ལག་ལེན་འཐབ་(འཐུས་ཤོར་གྱི་ཉེན་ཁ་མར་ཕབ་འབད་)"

#: ../src/recorder-selection.c:1182
msgid "Burn the image directly without saving it to disc"
msgstr "གཟུགས་བརྙད་དེ་ཌིསིཀི་ལུ་སྲུང་བཞག་མ་འབད་བར་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་"

#: ../src/recorder-selection.c:1193
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>གདམ་ཁ་</b>"

#: ../src/recorder-selection.c:1260
msgid "Choose a location for the disc image"
msgstr "ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་དེ་གི་དོན་ལུ་གནས་ཁོངས་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../src/recorder-selection.c:1316
msgid "Disc image file properties"
msgstr "ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་རྒྱུ་དངོས་ཚུ་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:30
msgid "size mismatch"
msgstr "ཚད་ མི་མཐུནམ་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:31
msgid "type mismatch"
msgstr "མི་མཐུནམ་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:32
msgid "bad argument"
msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་ བྱང་ཉེས་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:33
msgid "the device is not ready"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ ་དེ་གྲ་སྒྲིག་མིན་འདུག་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:34
msgid "outrange address"
msgstr "ཨའུཊི་རེནཇི་ ཁ་བྱང་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:35
msgid "invalid address"
msgstr "ནུས་མེད་ཁ་བྱང་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:36
msgid "invalid command"
msgstr "ནུས་མེད་ རྡ་བཀོད་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:37
msgid "invalid parameter in command"
msgstr "བརྡ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ཚད་གཞི་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:38
msgid "invalid field in command"
msgstr "བརྡ་བཀོད་ནང་ལུ་ ནུས་མེད་ས་སྒོ་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:39
msgid "the device timed out"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ངལ་མཚམས་འབད་ཡོདཔ་"

#: ../src/scsi/scsi-error.c:40
msgid "key not established"
msgstr "ལྡེ་མིག་ གཞི་འཛུགས་མ་འབད་བས་"

#: ../src/search-entry.c:90
msgid "Find all available music"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་སྙན་ཆ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་"

#: ../src/search-entry.c:105
msgid "Find all available videos"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཝི་ཌིའོ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་"

#: ../src/search-entry.c:121
msgid "Find all available pictures"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་པར་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་"

#: ../src/search-entry.c:151
msgid "Find all available documents"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་"

#: ../src/search-entry.c:169
msgid "Find all available spreadsheets"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཤོག་ཁྲམ་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་"

#: ../src/search-entry.c:185
msgid "Find all available presentations"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་གསལ་སྟོན་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཐོལ་"

#: ../src/search-entry.c:194
msgid "Find all available Pdf / Postscripts"
msgstr "འཐོབ་ཚུགས་པའི་ Pdf / པོསིཊི་སིཀིརིཔཊི་ཚུ་ཆ་མཉམ་འཚོལ་"

#: ../src/search-entry.c:203
msgid "Text File"
msgstr "ཚིག་ཡིག་ ཡིག་སྣོད་"

#: ../src/search-entry.c:329
msgid "<b>Search:\t</b>"
msgstr "<b>འཚོལ་ཞིབ་:\t</b>"

#: ../src/search-entry.c:390
msgid "<b>only in\t</b>"
msgstr "<b>\tནང་ལུ་རྐྱངམ་ཅིག་</b>"

#: ../src/search-entry.c:402
msgid "_text documents"
msgstr "ཡིག་ཚིག་ ཡིག་ཆ་ཚུ་(_t)"

#: ../src/search-entry.c:417
msgid "_pictures"
msgstr "པར་ཚུ་(_p)"

#: ../src/search-entry.c:432
msgid "_music"
msgstr "སྙན་ཆ་(_m)"

#: ../src/search-entry.c:447
msgid "_video"
msgstr "ཝི་ཌིའོ(_v)"

#: ../src/search-entry.c:468
msgid "Type your keywords or choose 'All files' from the menu"
msgstr "ཁྱོད་རའི་གཙོ་ཚིག་ཚུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ དཀར་ཆག་དེ་ནང་ལས་ 'ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ་' གདམ་ཁ་རྐྱབས་"

#: ../src/search-entry.c:472
msgid "Select if you want to search among image files only"
msgstr "ཁྱོད་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/search-entry.c:476
msgid "Select if you want to search among video files only"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཝིཌིའོ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/search-entry.c:480
msgid "Select if you want to search among audio files only"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད་"

#: ../src/search-entry.c:484
msgid "Select if you want to search among your text documents only"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁྱོད་རའི་ཡིག་ཆ་ཚུ་ནང་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་ཨིན་པ་ཅིན་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../src/search-entry.c:488
msgid "Click to start the search"
msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད་"

#: ../src/search.c:336
msgid "Previous results"
msgstr "ཧེ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་"

#: ../src/search.c:349
#: ../src/search.c:782
msgid "<b>No results</b>"
msgstr "<b>གྲུབ་འབྲས་མིན་འདུག་</b>"

#: ../src/search.c:354
msgid "Next results"
msgstr "ཤུལ་མམ་གྱི་གྲུབ་འབྲས་"

#: ../src/search.c:493
msgid "Number of results displayed"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ཡོད་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱི་ཨང་གྲངས་"

#: ../src/search.c:776
#, c-format
msgid "<b>Results %i - %i (out of %i)</b>"
msgstr "<b>གྲུབ་འབྲས་ %i - %i ( %i གི་ནང་ལས་)</b>"

#: ../src/search.c:1027
msgid "Error querying beagle:"
msgstr "བིཡེ་གཱལ་འདྲི་དཔྱད་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ་འདུག:"

#: ../src/search.c:1029
msgid "Search error"
msgstr "འཛོལ་བ་འཚོལ་ཞིབ་འབད་"

#: ../src/song-properties.c:133
msgid "Title:"
msgstr "མགོ་མིང་:"

#: ../src/song-properties.c:140
#: ../src/song-properties.c:150
#: ../src/song-properties.c:160
msgid "This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr "བརྡ་དོན་འདི་སི་ཌི་-ཚིག་ཡིག་འཕྲུལ་རིག་ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཌིསིཀ་འདི་ལུ་འབྲི་འོང་། འདི་ཡང་རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་མི་ཚུ་གིས་ལྷག་ཚུགསཔ་དང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../src/song-properties.c:143
msgid "Artist:"
msgstr "རི་མོ་མཁན་:"

#: ../src/song-properties.c:153
msgid "Composer:\t"
msgstr "རྩོམ་མཁན\t"

#: ../src/song-properties.c:174
msgid "<big><b>Options</b></big>"
msgstr "<big><b>གདམ་ཁ་ཚུ།</b></big>"

#: ../src/song-properties.c:180
msgid "Pause length:\t"
msgstr "ཐེམ་རིང་ཚད་\t"

#: ../src/song-properties.c:186
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "གླུ་རིམ་འདི་རྗེས་སུ་འབྲང་དགོ་པའི་ཐེམ་རིང་ཚད་འདི་བྱིནམ་ཨིན།"

#: ../src/song-properties.c:195
msgid "Song information"
msgstr "ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་"

#: ../src/song-properties.c:258
#, c-format
msgid "<b><big>Song information for track %02i</big></b>"
msgstr "<b><big> གླུ་རིམ་%02i དེ་གི་དོན་ལུ་ཞབས་ཁྲའི་བརྡ་དོན་</big></b>"

#: ../src/tray.c:91
msgid "Cancel"
msgstr "ཆ་མེད་"

#: ../src/tray.c:91
msgid "Cancel ongoing burning"
msgstr "བཙུགས་སྤྱོད་འབད་བའི་སྒང་ཡོད་མི་ཆ་མེད་གཏང་"

#: ../src/tray.c:96
msgid "Close if successfull"
msgstr "མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ཡར་སོང་པ་ཅིན་ཁ་བསྡམ་"

#: ../src/tray.c:96
msgid "Display file chooser"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདེམས་བྱེད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་"

#: ../src/tray.c:98
msgid "Show dialog"
msgstr "ཌའི་ལོག་སྟོན་"

#: ../src/tray.c:225
msgid "waiting"
msgstr "བསྒུག་དོ་"

#: ../src/tray.c:263
#, c-format
msgid "%s, %02i%% done, %s remaining"
msgstr "%s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་ %sལྷག་ལུས་"

#: ../src/tray.c:270
#, c-format
msgid "%s, %02i%% done"
msgstr "%s, %02i%% འབད་ཚར་ཡོདཔ་"

#: ../src/utils.c:168
#: ../src/utils.c:204
#, c-format
msgid "%i min"
msgstr "%i ཉུང་མཐའ།"

#: ../src/utils.c:170
#: ../src/utils.c:206
#, c-format
msgid "%i:%02i min"
msgstr "%i:%02i་ ཉུང་མཐའ།"

#: ../src/utils.c:197
#, c-format
msgid "%d:%02i hour"
msgid_plural "%i:%02i hours"
msgstr[0] "%i:%02i ཆུ་ཚོད།"
msgstr[1] "%i:%02i ཆུ་ཚོད་ཚུ་།"

#: ../src/utils.c:227
msgid "KiB"
msgstr "ཀེ་ཨའི་བི།"

#: ../src/utils.c:227
msgid "MiB"
msgstr "ཨེམ་ཨའི་བི།"

#: ../src/utils.c:227
msgid "GiB"
msgstr "ཇི་ཨའི་བི།"

#: ../src/utils.c:542
msgid "This file can't be opened:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས:"

#: ../src/utils.c:544
#: ../src/utils.c:570
msgid "File error"
msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛོལ་བ་"

#: ../src/utils.c:547
msgid "there is no application defined for this file."
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་གློག་རིམ་མིན་འདུག"

#: ../src/utils.c:568
msgid "File can't be opened:"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མི་ཚུགས:"

#: ../src/utils.c:573
#, c-format
msgid "application %s can't be started."
msgstr "གློག་རིམ་%sའགོ་བཙུགས་མི་ཚུགས་"

#. Translators: this messages will appear as a list of possible
#. * actions, like:
#. *   To add/remove files you can:
#. *      * perform action one
#. *      * perform action two
#. * The full message will be showed in the main area of an empty
#. * project, suggesting users how to add and remove items to project.
#. * You simply have to translate messages in the best form
#. * for a list of actions.
#: ../src/utils.c:836
msgid "To add files to this project you can:"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལས་འགུལ་འདི་ལུ་ཁ་སྐོང་འབད་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../src/utils.c:837
msgid "click the \"Add\" button to show the selection pane"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་འདི་སྟོན་ནི་ལུ་ \"Add\"ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../src/utils.c:838
msgid "select files in selection pane and click the \"Add\" button"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་\"Add\" ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../src/utils.c:839
msgid "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ཡང་ན་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲུད་འབད།"

#: ../src/utils.c:840
msgid "double click on files in the selection pane"
msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་པེན་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གུ་གཉིས་ལྡན་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../src/utils.c:842
msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་འབད་སྦེ་(དཔེར་ན་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ལས)མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་སྦྱར།"

#: ../src/utils.c:845
msgid "To remove files from this project you can:"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་འགུལ་འདི་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་བཏུབ་ཨིན།"

#: ../src/utils.c:846
msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
msgstr "མངའ་ཁོངས་འདི་ནང་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་མི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནི་ལུ་\"Remove\"ཨེབ་རྟ་འདི་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།"

#: ../src/utils.c:847
msgid "drag and release items out from this area"
msgstr "མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་འདྲུད་འབད་འཛིན་གྲོལ་གཏང་།"

#: ../src/utils.c:848
msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
msgstr "མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་སྐབས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་\"Remove\" གདམ།"

#: ../src/utils.c:849
msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
msgstr "མངའ་ཁོངས་འདི་ལས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ལྡེ་མིག་\"Delete\" ཨེབ།"

#~ msgid "Replace the disc"
#~ msgstr "ཌིསིཀི་གི་ཚབ་བཙུགས་"
#~ msgid "Append the files to those already on the disc"
#~ msgstr "ཌིིསཀི་གུ་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་མི་ཚུ་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་"
#~ msgid ""
#~ "Add these data to those already on the disc instead of replacing them"
#~ msgstr "ཁོང་ཚབ་བཙུགས་ནི་ཚབ་མ་ཧེ་མ་ལས་ཡོད་པའི་ཌིསིཀ་གུ་གི་གནས་སྡུད་དེ་ཚུ་གུ་ཁ་སྐོང་འབད།"
#~ msgid "1:%02i hour"
#~ msgstr "1:%02i ཆུ་ཚོད་"
#~ msgid "Kb"
#~ msgstr "ཀེ་བི་"
#~ msgid "Mb"
#~ msgstr "ཨེམ་བི་"
#~ msgid "Gb"
#~ msgstr "ཇི་བི་"
#~ msgid ""
#~ "<span foreground='grey50'><big>To add files to this project you can:\n"
#~ "</big>copy them (from nautilus for example) and paste them here\n"
#~ "select them and click on the add button\n"
#~ "double click on them\n"
#~ "drag them here\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<big>To remove files from this project you can:\n"
#~ "</big>select them, click right and choose \"Remove\" from the menu\n"
#~ "select them and click on the remove button\n"
#~ "select them and press \"Delete\" key\n"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span foregདཔེ་འབད་བ་ཅིན་ ནེཡུ་ཊི་ལུསི་ནང་ལས་) འདྲ་བཤུས་བརྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ དེ་ཚུ་ནཱ་ལུ་སྦྱར་སྦེ་\n"
#~ " དེ་ཚེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཁ་སྐོང་ཨེབ་རྟ་དེ་ལུ་ཨེབ་\n"
#~ "དེ་ལུ་ཐེངས་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད་\n"
#~ "དེ་ཚུ་ནཱ་ལུ་འདྲུད་\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<big> ལས་འགུས་འདི་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ དཀར་ཆག་ནང་ལས་\"Remove\" "
#~ "དེ་གདམ་ཁ་རྐྱབས་\n"
#~ "དེ་ཚུ་སེལ་འཐུ་འབད་ཞིནམ་ལས་ རྩ བསྐྲད་ཨེབ་རྟ་དེ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད\n"
#~ "དེ་ཚེ་སེལ་འཐུ་འབད་ཞིནམ་ལས་  \"Delete\" ལྡེ་མིག་ཨེབ་\n"
#~ "</span>"
#~ msgid "Open an empty audio project"
#~ msgstr "རྣར་ཉན་ལས་འགུལ་སྟོངམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་"
#~ msgid "Open an empty data project"
#~ msgstr "གནད་སྡུད་ལས་འགུལ་སྟོངམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ་"
#~ msgid "This type of disc can't or doesn't require to be blanked."
#~ msgstr "འདི་བཟུམ་གྱིཌིསིཀི་དེ་མ་པ་ལས་རང་སྟོངམ་བཏོན་མ་ཚུགསཔ་དང་ ཡང་ན་ སྟོངམ་བཏོན་མ་དགོཔ་ཨིན།"
#~ msgid "DVDRW discs don't support simulated blanking."
#~ msgstr "ཌི་ཝི་ཌི་ཨཱར་ཌབ་ལུ་ ཌིསིཀི་དེ་གིས་ཤུགས་སྐྱེད་འབད་ཡོད་པའི་སྟོངམ་བཏོན་ནི་དེ་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོལ་མི་འབད།"
#~ msgid "You can nevertheless blank it."
#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་སྦེ་ཨིན་རུང་ འདི་སྟོངམ་བཏོན་མི་ཚུགས།"
#~ msgid ""
#~ "You can use this type of DVD without prior blanking.\n"
#~ "NOTE: it doesn't support simulation."
#~ msgstr ""
#~ "ཁྱོད་ཀྱིས་གོང་ལུ་སྟོངམ་མ་བཏོན་པར་ འདི་བཟུམ་མའི་ཌི་ཝི་ཌི་ དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ཚུགས།\n"
#~ "དྲན་དགོཔ:འདི་གིས་ཤུགས་སྐྱེེད་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འབད།"
#~ msgid "You can nevertheless blank it with the slow option if you want to."
#~ msgstr "ཨིན་རུང་ ཁྱོད་ར་ལུ་དགོ་པ་ཅིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་གདམ་ཁ་ལྷོད་ཆ་གི་ཐོག་ལས་ སྟོངམ་བཏོན་ཚུགས།"
#~ msgid "Erasing data"
#~ msgstr "གནད་སྡུད་ཀྲེག་གཏང་དོ་"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to erase (you will lose all data previously written)\n"
#~ "or replace it ?"
#~ msgstr ""
#~ "ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྲེག་གཏང་ནི་ཨིན་ན (ཁྱོད་ཀྱིས་ཧེ་མ་ལས་བྲིས་ཡོད་པའི་གནད་ཚུ་ཆ་མཉམ་བྱང་སྟོར་ཤོར་འོང་) \n"
#~ "ཡང་ན་ ཚབ་བཙབུགས་ནི་ཨིན་ན?"
#~ msgid "<big><b>Burning disc image</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་</b></big>"
#~ msgid "Disc successfully copied to disc:"
#~ msgstr "ཌིིསཀི་དེ་མཐར་འཁྱོལ་ཅན་སྦེ་ ཌིསིཀི་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརྐྱབས་ནུག:"
#~ msgid "disc is now ready for use"
#~ msgstr "ཌིསིཀི་དེ་ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་"
#~ msgid "Image is now ready for use"
#~ msgstr "གཟུགས་བརྙན་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ད་ལྟོ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད་"
#~ msgid "Some files were removed from the project. Clik here to see them."
#~ msgstr ""
#~ "ཡིག་སྣོད་ལ་ལོ་ཅིག་ལས་འགུལ་དེ་ནང་ལས་རྩ་བསྐྲད་གཏང་ནུག དེ་ཚུ་བལྟ་ནིའི་དོན་ལུ་ནཱ་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།"
#~ msgid "it won't be added."
#~ msgstr "འདི་ཁ་སྐོང་མི་བརྐྱབ་"
#~ msgid "\"%s\" breaks windows compatilibility:"
#~ msgstr "\"%s\"སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་གི་མཐུན་འགྱུར་རྒྱུན་ཆདཔ་ཨིན:"
#~ msgid ""
#~ "the name of this file breaks the joliet format. This format allows the "
#~ "disc to be used with Windows operating system. \n"
#~ "Do you want to add this file there and drop window compatibility?"
#~ msgstr ""
#~ "ཡིག་སྣོད་འདི་གི་མིང་དེ་གིས་ ཇོ་ལེཊི་རྩ་སྒྲིག་དེ་རྒྱུན་ཆདཔ་ཨིན། རྩ་སྒྲིག་དེ་གིས་ སྒོ་སྒྲིག་བཀོལ་སྤྱོད་རིམ་ལུགས་"
#~ "དང་གཅིག་ཁར་ ཌིསིཀི་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུགཔ་ཨིན། \n"
#~ "ཁྱོད་ཡིག་སྣོད་དེ་ དེ་ནང་ལུ་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་ཞིནམ་ལས་ སྒོ་སྒྲིག་མཐུན་འགྱུར་སར་འཇོག་འབད་ནི་ཨིན་ན?"
#~ msgid "Copy a CD or a DVD"
#~ msgstr "སི་ཌི་ཅིག་ ཡང་ན་ ཌི་བི་ཌི་ཅིག་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་"
#~ msgid "Burn an already made image to a CD or a DVD"
#~ msgstr ""
#~ "ཧེ་མ་ལས་བཟོ་ཡོད་པའི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ སི་ཌི་ཅིག་ ཡང་ན་ ཌི་ཉི་ཌི་ཅིག་ནང་ལུ་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་"
#~ msgid "<big><b>Audio tracks</b></big> (no track)"
#~ msgstr "<big><b>རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་</b></big> (གླུ་རིམ་མེད་)"
#~ msgid "<big><b>Audio tracks</b></big> (1 track)"
#~ msgstr "<big><b>རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་</b></big>(གླུ་རིམ་དང་པ་)"
#~ msgid "<big><b>Audio tracks</b></big> (%i tracks)"
#~ msgstr "<big><b>རྣར་ཉན་གླུ་རིམ་ཚུ་</b></big> (%i གླུ་རིམ་)"
#~ msgid "Project"
#~ msgstr "ལས་འགུལ་"
#~ msgid "<big><b>Choose a file</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>ཡིག་སྣོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་</b></big>"
#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "གླུ་ཐོ་"
#~ msgid "Choose a disc image or a cue file"
#~ msgstr "ཌིསིཀི་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ ཡང་ན་ ཚིག་བརྡ་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གདམ་ཁ་རྐྱབས་"
#~ msgid "Burning failure"
#~ msgstr "འཐུས་ཤོར་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དོ་"
#~ msgid "1 song"
#~ msgstr "ཞབས་ཁྲ་དང་པ་"
#~ msgid "the playlist is empty."
#~ msgstr "གླུ་ཐོ་དེ་སྟོངམ་ཨིན་པས་"
#~ msgid "out of 0:00"
#~ msgstr "0:00 གི་ནང་ལས་"
#~ msgid "out of %s"
#~ msgstr " %s གི་ནང་ལས་"
#~ msgid "Raw image (only with CDS)"
#~ msgstr "གཟུགས་བརྙན་རགས་པ་(སི་ཌི་ཨེསི་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་)"
#~ msgid "Cue image (only with CDs)"
#~ msgstr "ཚིག་བརྡ་གཟུགས་བརྙན་(སི་ཌི་ཚུ་དང་གཅིག་ཁར་རྐྱངམ་ཅིག་)"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "གནས་ཚད་"
#~ msgid "Restore hidden files"
#~ msgstr "སྦ་བཞག་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་"
#~ msgid "Restore broken symlink"
#~ msgstr "ཆད་འགྱོ་ཡོད་པའི་ སིམ་ལིངཀི་སོར་ཆུད་འབད་"
#~ msgid "Restore joliet incompatible files"
#~ msgstr "ཇོལེཡིཊི་མཐུན་འགྱུར་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སོར་ཆུག་འབད་"
#~ msgid "Joliet standard incompatible"
#~ msgstr "ཇོལེཊི་ཚད་ལྡན་མཐུན་འགྱུར་"
#~ msgid "Miscrosoft compatibility"
#~ msgstr "མིསི་་ཀོརོ་སོཕཊི་མཐུན་འགྱུར་"
#~ msgid "Exclude hidden files"
#~ msgstr "སྦ་བཞག་ཡོད་པའི་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་"
#~ msgid "Restore broken symlinks"
#~ msgstr "ཆད་འགྱོ་ཡོད་པའི་སིམ་ལིངཀི་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད་"
#~ msgid "Exclude joliet incompatible files"
#~ msgstr "ཇོ་ལེཡིཊི་མཐུན་མིན་ཅན་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གྲངས་ལས་བཏོན་གཏང་"
#~ msgid "only graft points can be appended in multisession mode"
#~ msgstr "མཐུད་སྦྱོར་ས་ཚིག་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ སྣ་མང་ལཱ་ཡུན་ཐབས་ལམ་ནང་ལུ་མཉམ་སྦྲགས་འབད་བཞག་ཚུགས་"

