# Latvian translation for brasero.
# Copyright (C) 2012 Matīss Jānis Āboltiņš, Rūdolfs Mazurs
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
#
# Matīss Jānis Āboltiņš, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-13 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 10:41+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matīss Jānis Āboltiņš www.mja.lv\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Izveidot papīru vāciņam."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Izveidot vāku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Jūs varat izmantot <app>Brasero</app>, lai izveidotu papīru diska vāciņiem. "
"Piekļūstiet vāciņu veidotājam, spiežot <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Vāciņu "
"redaktors</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Ja veidojat audio projektu un beidzot liekat kopā projektu pirms veidojiet "
"apdari, kad jūs piekļūstat <gui>Vāciņu redaktora</gui> saskarnei no audio "
"projekta loga, celiņi automātiski tiks uzskaitītas uz aizmugurējā vāciņa."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr "Ja aizverat <gui>Vāciņu redaktoru</gui>, izmaiņas tiks pazaudētas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Atveriet <gui>Vāciņu redaktoru</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Izvēlieties formātu, kuru jūs vēlaties izmantot tekstam un rakstiet tekstu, "
"ritiniet uz leju, lai redzētu sānu un aizmugurējo apdari vāciņam."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"Pirmo reizi ieraugot <gui>Vāciņu redaktora</gui> dialoga logu, jūs "
"nevarēsiet nospiest uz nevienas teksta formatēšanas opcijas. Spiediet uz "
"vāciņa, ar kuru jūs vēlaties strādāt, lai varētu izmantot šos rīkus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Fona īpašības</gui> rīkjoslas ikonu, lai pievienotu fonu "
"pašreizējajam vāciņam, vai labais peles klikšķis uz vāciņa, kuru jūs "
"vēlaties rediģēt, un spiediet <gui>Iestatīt fona īpašības</gui>. Jūs varat "
"izvēlēties izmantot krāsainu fonu vai izvēlēties fona attēlu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Ja izvēlaties centrētu fona attēlu, <app>Brasero</app> reizēm avarē, spiežot "
"pogu <gui>Aizvērt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Spiediet pogu <gui>Aizvērt</gui>, lai apstiprinātu izmaiņas un aizveriet "
"<gui>Fona īpašības</gui> dialoglodziņu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Izdrukājiet vāciņu, izmantojot <gui>Drukāt</gui> pogu, kas ir novietota "
"labajā augšējajā stūrī dialoglodziņā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
#| msgid "Brasero Help"
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Brasero palīdzība"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Create a new project"
msgstr "Veidot jaunu projektu"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problēmu novēršana"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Other tools"
msgstr "Citi rīki"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
msgstr ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Ievads<app>Brasero</app> disku rakstīšanas lietotnē."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Ievads"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> ir CD un DVD ierakstīšanas programma, veidota, lai to "
"varētu viegli izmantot, vienlaikus nodrošinot visus nepieciešamos rīkus "
"ierakstīšanai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "Ar <app>Brasero</app> jūs varat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Ierakstīt datus CD un DVD diskos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Ierakstīt audio diskus no digitālajiem audio failiem (piemēram, OGG, FLAC un "
"MP3)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Kopēt CD un DVD diskus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Veidot video DVD vai SVCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Veidot disku attēlu failus un ierakstīt esošus attēlu failus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Pārbaudīt disku un disku attēlu integritāti"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "<gui>Brasero</gui> galvenais logs"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Manas MP3 dziesmas netiek atskaņotas DVD vai CD atskaņotājā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "CD netiek atskaņots CD atskaņotājā"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Ja kompaktdisku neatskaņo CD atskaņotājā vai stereo, iespējams, ka tas ir "
"tādēļ, ka mūzika netika pareizi ierakstīta diskā vai jūs izmantojāt datu "
"projektu, lai ierakstītu mūziku diskā, nevis audio projektu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Daudzi jaunie CD un DVD atskaņotāji atskaņos mūziku no diskiem, kas tika "
"veidoti izmantojot datu projektu, bet lielākā daļa vecāko atskaņotāju "
"neatskaņos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "Vecāki CD atskaņotāji varētu neatskaņot CD-RW diskus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Ja izmantojat CD-RW, izdzēsiet disku."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Pārrakstiet disku kā audio projektu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Es nevaru ierakstīt DVD-R vai DVD-RW diskos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Problēmas, veidojot DVD diskus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Daži DVD-R un DVD-RW tipi nav savietojami ar visiem rakstītājiem. Pārbaudiet "
"sekojošo, lai uzzinātu, vai tos var izmantot jūsu rakstītājā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Pārbaudiet vai jūsu DVD iekārta pieņem DVD+ vai DVD- diskus, ja tas ir "
"marķēts ar \"multi\", tas parasti norāda, ka tas pieņem abus. Pārbaudiet "
"savu disku, lai redzētu vai tas ir tāds pats kā DVD iekārta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Pārbaudiet, vai jūsu diskam ir divi slāņi vai viens slānis: dažas DVD "
"iekārtas nevar ierakstīt divu slāņu diskos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Ja mēģināt izmantot DVD-R, pārbaudiet, vai tajā jau ir iepriekš rakstīts. Ja "
"izmantojat DVD-RW, mēģiniet to izdzēst, pirms jūs mēģināt tajā rakstīt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Izveidojiet audio projektu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Ierakstīt mūzikas CD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> var ierakstīt audio failus diskā, kurus pēc tam var "
"atskaņot CD atskaņotājos un tamlīdzīgi. Parasti labāk ir izmantot vienreiz "
"rakstāmos diskus, jo ne visi CD atskaņotāji atskaņos pārrakstāmos diskus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Audio projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties "
"<guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns audio "
"projekts</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pievienojiet projektam audio failus, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā "
"un izvēloties failus. Jūs varat arī pievienot failus, tos ievelkot un "
"nometot projektā vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot "
"failus</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "Jūs varat pievienot CD nosaukumu teksta ievades laukā zem projekta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Izvēlaties tukšu disku izkrītošajā izvēlnē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Spiediet <gui>Rakstīt...</gui>, lai turpinātu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Izvēlieties <gui>rakstīšanas ātrumu</gui> no izkrītošā saraksta, un citas "
"opcijas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai vienā diskā ierakstītu projektu, vai "
"<gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, lai ierakstītu jūsu projektu vairākos "
"diskos."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"Jūs varat sadalīt arī atsevišķus celiņus vairākos celiņos, izmantojot "
"<gui>Sadalīt</gui> rīku un pievienojot divu sekunžu pārtraukumu pēc "
"dziesmas, izmantojot <gui>Pauze</gui> pogu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Ierakstiet datus CD vai DVD diskā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Izveidot datu projektu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Datu projekts tiek izmantots, lai ierakstītu datus (piemēram, failus, "
"fotogrāfijas vai mūziku) diskā, nekādā veidā nemainot šos failus. Tas var "
"būt noderīgs, lai pārvietotu failus no viena datora uz otru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Datu projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties "
"<guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns datu "
"projekts</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pievienojiet vēlamos failus projektam, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā "
"un izvēlieties failus. Jūs varat arī pievienot failus ievelkot un nometot "
"tos projektā, vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"Jūs varat izveidot mapes diskā, lai uzglabātu datus strukturētā veidā. Lai "
"izveidotu mapi, spiediet <gui>Jauna mape</gui> rīkjoslā, vai izvēlieties "
"<guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Jauna mape</gui></guiseq> izvēļņu joslā. Jūs "
"varat arī veidot mapes citās mapēs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr "Jūs varat pievienot diska nosaukumu teksta ievades laukā zem projekta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Izvēlaties tukšo disku izkrītošajā izvēlnē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Spiediet <gui>Rakstīt</gui>, lai vienā CD ierakstītu projektu, vai "
"<gui>Ierakstīt vairākas kopijas</gui>, lai ierakstītu jūsu projektu vairākos "
"CD"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Ja izmantojat rakstāmo disku, kas jau satur datus, jums jautās vai vēlaties "
"to dzēst, vai ievietot citu disku."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Ja izmantojat pārrakstāmo disku un dati nav tajā ierakstīti pareizi, jums "
"varētu vajadzēt veikt pilno (nevis ātro) diska dzēšanu pirms mēģināt vēlreiz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Izveidojiet identisku diska kopiju."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "Kopēt disku"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Kopēt disku</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties "
"<guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Kopēt disku... </"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Izvēlaties disku, kuru vēlaties kopēt, no izkrītošā saraksta zem "
"<gui>Izvēlieties disku, ko kopēt</gui>. Ja ir vairāk par vienu diskdzini, "
"sarakstā vajadzētu būt visiem diskiem, kas pašlaik ir tajos ievietoti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Izvēlieties, vai vēlaties veidot kopiju uz cita diska, vai izveidot diska "
"attēlu, ko izmantot vēlāk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Īpašības</gui> pogu, lai izvēlētos rakstīšanas ātrumu un citas "
"opcijas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Kopēt</gui>, lai sāktu kopēt disku, vai <gui>Izveidot vairākas "
"kopijas</gui>, ja plānojat izveidot vairākas diska kopijas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Ja kopējat disku, bet jums ir tikai viens diskdzinis, jums palūgs aizstāt "
"disku, kuru kopējat, ar disku kurā kopēsiet failus, pēc tam, kad saturs uz "
"laiku tiek iekopēts cietajā diskā."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Ierakstiet esošu diska attēlu CD vai DVD diskā."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Ierakstīt diska attēlu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> ļauj ierakstīt disku attēlus CD vai DVD diskos. Tas "
"atbalsta sekojošos paplašinājumus optisko disku attēliem: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> un <file>.cue</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"Disku attēli ir arhīva faili, kas satur visu datus, kas ir uz CD vai DVD "
"diskiem. Uz CD vienlaicīgi var būt tikai viens diska attēls, bet katrs "
"arhīvs var saturēt cik daudz datus vēlaties, ja vien tas atbilst diska "
"izmēram."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr "Lai ierakstītu diska attēlu uz CD vai DVD, sekojiet šiem soļiem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Ierakstīt diska attēlu</gui> sākuma lapā vai izvēlieties "
"<guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Ierakstīt diska "
"attēlu…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Izvēlieties ierakstāmā diska attēlu, spiežot <gui>Spiediet šeit, lai "
"izvēlētos diska attēlu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Izvēlieties disku, kuru jūs vēlaties izmantot, no izkrītošā saraksta zem "
"<gui>Izvēlieties disku, kur ierakstīt</gui>. Ja ir vairāk nekā viens "
"diskdzinis, tad sarakstā vajadzētu būt visiem diskdziņi, kas jums pašlaik ir."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"Izvēloties disku <app>Brasero</app>, parādīs cik brīvas vietas pēc "
"ierakstīšanas paliks diskā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Rakstīt</gui> lai sāktu ierakstīt attēlu. Pēc šīs darbības jūs "
"varat vai nu beigt rakstīšanu vai veidot citas kopijas šim attēlam."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Ja izmantojat pārrakstāmo disku, kas jau satur datus, jums jautās vai "
"vēlaties to dzēst, vai ievietot citu disku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Saglabājiet projektu, lai varētu to vēlāk labot vai ierakstīt diskā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Saglabāt projektu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"Jūs varat saglabāt audio, datu vai video projektu <app>Brasero</app> "
"programmā, lai varētu to vēlāk rediģēt vai ierakstīt diskā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr ""
"Izveidojiet projektu un pievienojiet projektam failus, kurus vēlaties "
"izmantot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Spiediet <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Saglabāt</gui></guiseq>, lai "
"saglabātu projektu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Ievadiet zemāk nosaukumu, ar kādu vēlaties saglabāt projektu, pēc tam "
"spiediet <gui>Saglabāt</gui>, lai saglabātu projektu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr "Saglabātu <app>Brasero</app> projektu var atvērt vairākos veidos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"izvēloties to sākuma lapā no saraksta sadaļā <gui>Nesenie projekti</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"spiežot <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Nesenie projekti</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"spiežot <guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Atvērt</gui></guiseq> un izvēloties "
"projektu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "atverot projektu ar failu pārlūku"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""
"Vienlaicīgi var atvērt tikai vienu <app>Brasero</app> instanci. Ja "
"mēģināsiet atvērt otru instanci, tiks fokusēts pašlaik atvērtais "
"<app>Brasero</app> logs."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""
"Ja <app>Brasero</app> ir jau palaists un jūs mēģināt atvērt kādas datnes ar "
"to no lietotnes <app>Datnes</app>, datnes tiks automātiski pievienotas "
"projektam, ar ko pašlaik strādājat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"Atverot saglabātu projektu, <app>Brasero</app> uzskatīs to par jaunu "
"projektu: ja vēlaties saglabāt atjaunināto projekta versiju, tas lūgs "
"ievadīt tā nosaukumu. Šajā brīdī jūs varat pārrakstīt veco versiju vai arī "
"saglabāt to kā jaunu projektu, ievadot citu faila nosaukumu."

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Ierakstiet video uz DVD vai SVCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Veidot video projektu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> var izmantot, lai veidotu video diskus, kurus atskaņot "
"DVD atskaņotājā vai portatīvajā datorā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Video projekts</gui> sākuma lapā, vai izvēlieties "
"<guiseq><gui>Projekts</gui><gui>Jauns projekts</gui><gui>Jauns video "
"projekts</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Pievienojiet projektam video, spiežot <gui>Pievienot</gui> rīkjoslā un "
"izvēloties failus. Jūs varat arī pievienot failus, tos ievelkot un nometot "
"projektā vai spiežot <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Pievienot failus</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Sadaliet audio projekta celiņu vairākos celiņos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Sadalīt audio celiņu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Jūs varat sadalīt vienu audio celiņu vairākos celiņos, liekot kopā audio "
"projektu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Sāciet audio projektu un pievienojiet celiņus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Izvelieties celiņu kuru vēlaties sadalīt, uzspiežot uz tā, tad spiediet "
"<guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Sadalīt celiņu…</gui></guiseq>, vai labais "
"peles klikšķis uz celiņa un spiediet <gui>Sadalīt celiņu…</gui> izvēlnē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Izvēlieties vēlamo metodi kā sadalīt celiņus:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Sadalīt celiņu manuāli"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Šī iespēja ļauj izvēlēties precīzu katras jaunas celiņa daļas garumu manuāli."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Sadalīt celiņu fiksēta garuma daļās"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr ""
"Izmantojiet šo metodi, lai sadalītu dziesmu vairākās vienāda garuma daļās."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Sadalīt celiņu fiksētā skaitā daļu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Šī metode ļauj sadalīt celiņu noteiktā skaitā daļu, kas visas būs vienāda "
"garuma."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Veidot jaunu daļu pēc katra klusuma"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"Izvēlieties šo <app>Brasero</app> metodi, lai automātiski noteiktu klusumus "
"ierakstā un sadalītu dziesmu šajos punktos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Sadaliet dziesmu spiežot <gui>Sadalīt</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Ja mēģiniet sadalīt celiņu daļās, kas ir mazāk nekā sešas sekundes garas, "
"jaunā sadaļa tiks pagarināta, lai tā būtu 6 sekundes gara."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Labi</gui>, lai apstiprinātu celiņa sadali un pielietotu "
"izmaiņas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Jūs varat sadalīt un apvienot to pašu celiņu, cik reizes vien vēlaties, "
"kamēr skatāt dziesmu sadales dialoglodziņu. Kad apstiprināt dziesmu "
"sadalīšanai, spiežot <gui>Labi</gui>, jūs vairs nevarēsiet apvienot daļas, "
"kuras esat sadalījis. Lai atgrieztu izmaiņas, noņemiet celiņa sadalītos "
"daļas no projekta un no jauna pievienojiet dziesmu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Dzēsiet pārrakstāmos CD vai DVD diskus, tos iztukšojot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Dzēst disku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr ""
"Jūs varat rakstīšanai sagatavot pārrakstāmo disku, ar tajā jau esošiem "
"datiem, to nodzēšot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Dzēst...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Ja tajā ir vairāk nekā viens pārrakstāmais disks, jūs varat izvēlēties, kuru "
"disku pārrakstīt zem <gui>Izvēlieties disku</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr "Varat izvēlēties <gui>Ātrā dzēšana</gui>, lai dzēstu disku ātrāk."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Ja rodas problēmas, rakstot ātri dzēstajā diskā, pamēģiniet deaktivēt ātro "
"dzēšanu un dzēsiet to vēlreiz."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Spiediet <gui>Dzēst</gui>, lai turpinātu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Disks var tikt izgrūsts, kad ir pabeigta dzēšana."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Jūs varat pārbaudīt diska integritāti pēc tā ierakstīšanas."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Pārbaudīt diska integritāti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"Pēc CD/DVD ierakstīšanas ar <app>Brasero</app>, jūs varat pārbaudīt tā "
"integritāti, lai pārliecinātos, ka diska faili nav bojāti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Spiediet <guiseq><gui>Rīki</gui><gui>Pārbaudīt integritāti...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Ja vēlaties, varat izvēlēties <gui>Lietot MD5 failu diska pārbaudei</gui> "
"opciju."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"MD5 (Message-Digest Algorithm 5) ir kriptogrāfiska jaucēj funkcija, kas tiek "
"plaši izmantota, lai pārbaudītu datu integritāti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Ja izvēlaties šo opciju, jums būs jānorāda MD5 faila atrašanās vieta, "
"spiežot uz mapes ikonas, kas ir novietota apakšā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Spiediet <gui>Pārbaudīt</gui>, lai turpinātu, vai <gui>Aizvērt</gui>, lai to "
"atceltu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Kad pārbaude ir pabeigta, jūs varat izvēlēties <gui>Pārbaudīt vēlreiz</gui>, "
"lai pārbaudītu vēlreiz vai tikai <gui>Aizvērt</gui>, lai aizvērtu."
