# Romanian translation for brasero.
# Copyright (C) 2010 brasero's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Laurențiu Cristian Ion <ionlaurentiucristian@gmail.com>, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2010, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero master\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-01 02:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-01 10:23+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2010 , 2012, 2014\n"
"Laurențiu Cristian Ion <ionlaurentiucristian@gmail.com>, 2011, 2012"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Creează o copertă pentru o carcasă de CD."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Atribuire - Distribuire-în-condiții-identice 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Crearea unei coperți"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Puteți folosi <app>Brasero</app> pentru a crea coperți pentru carcasele "
"dumneavoastră de CD. Accesați creatorul apăsând pe "
"<guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Editor de coperți</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Dacă creați un proiect audio și finalizați proiectul înainte de a crea o "
"copertă, atunci când accesați interfața <gui>Editor de coperți</gui> din "
"fereastra proiectului audio, piesele vor fi listate automat pe spatele "
"coperții."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr ""
"Dacă închideți <gui>Editorul de coperți</gui>, modificările vor fi pierdute."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Deschideți <gui>Editorul de coperți</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Alegeți formatarea pe care doriți să o utilizați pentru text și tastați "
"textul, derulând în jos pentru a vedea laterala și spatele coperții pentru "
"carcasa de CD."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"Când vedeți caseta de dialog <gui>Editor de coperți</gui> prima dată, nu "
"veți fi capabil să apăsați pe vreo opțiune de formatare a textului. Apăsați "
"pe coperta la care doriți să lucrați pentru a folosi opțiunile de formatare "
"a textului."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Clic pe pictograma barei de instrumente <gui>Proprietăți fundal</gui> pentru "
"a adăuga un fundal pentru coperta curentă, sau clic dreapta pe coperta pe "
"care doriți să o editați și alegeți <gui>Definiți proprietățile fundalului</"
"gui>. Puteți alege să utilizați un fundal colorat sau să selectați o imagine "
"de fundal."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Dacă alegeți o imagine de fundal centrată, <app>Brasero</app> uneori se "
"închide prematur când apăsați pe butonul <gui>Închide</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Apăsați pe butonul <gui>Închide</gui> pentru a aplica modificările și "
"închideți dialogul <gui>Proprietăți fundal</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Tipăriți coperta utilizând butonul <gui>Tipărește</gui>, care se află în "
"colțul din dreapta-sus a dialogului."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Ajutor Brasero"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:9
msgid "Create a new project"
msgstr "Crearea unui proiect nou"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:13
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Depanare"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:17
msgid "Other tools"
msgstr "Alte instrumente"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
msgstr ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='cd142dc0b46a3ade7c073755c16dd640'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Introducere la aplicația de scriere de discuri <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> este o aplicație pentru scrierea CD-urilor și DVD-urilor, "
"concepută pentru a fi ușor de utilizat, oferind în același timp toate "
"instrumentele necesare pentru scrierea discurilor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "Cu <app>Brasero</app> puteți:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Scrie date pe CD-uri și DVD-uri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Scrie CD-uri audio digitale pornind de la fișiere audio (cum ar fi OGG, FLAC "
"și MP3)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Copia CD-uri și DVD-uri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Crea DVD-uri video sau SVCD-uri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Crea fișiere imagine și scrie fișiere imagini existente"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Goli CD-RW-uri și DVD-RW-uri"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Verifica integritatea discurilor și imaginilor discurilor"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "Fereastra principală <gui>Brasero</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "MP3-urile mele nu pot fi redate într-un player DVD sau CD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "CD-ul nu poate fi redat într-un player CD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Dacă CD-ul dumneavoastră poate fi redat playerul CD sau stereo, este "
"probabil deoarece muzica nu a fost scrisă corect pe disc sau ați utilizat un "
"proiect de date pentru a scrie muzica pe CD în loc de un proiect audio."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Multe playere de CD și DVD noi vor reda CD-uri de muzică care au fost create "
"utilizând un proiect de date, dar cele mai multe playere mai vechi nu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "Este posibil ca playere de CD mai vechi să nu poată reda CD-RW."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Dacă folosiți un CD-RW, goliți CD-ul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Rescrieți CD-ul ca un proiect audio."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Imposibil de scris un DVD-R sau un DVD-RW."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Problemă la crearea unui DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Anumite tipuri de DVD-R și DVD-RW-uri nu sunt compatibile cu toate unitățile "
"de scriere. Verificați următoarele pentru a afla dacă acelea pot fi folosite "
"cu unitatea dumneavoastră de scriere."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Verificați dacă unitatea DVD acceptă discuri DVD+ sau DVD-; în cazul în care "
"este etichetată cu \"multi\", aceasta de obicei indică că acceptă ambele. "
"Verificați discul pentru a vedea dacă acesta este la fel ca unitatea DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Verificați dacă discul este cu strat dublu sau cu un singur strat: unele "
"unități DVD nu pot scrie pe un disc cu strat dublu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Dacă încercați să utilizați un DVD-R, verificați dacă acesta a fost scris "
"deja înainte. Dacă folosiți un DVD-RW, încercați să îl goliți înainte de a "
"încerca să scrieți pe el."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Crearea unui proiect audio."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Scrierea unui CD de muzică"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> poate scrie fișiere audio pe un CD, care apoi poate fi "
"redat în playere CD și așa mai departe. De obicei este optim să utilizați un "
"CD non-reinscriptibil, deoarece nu toate playerele CD vor reda CD-uri "
"reinscriptibile."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>Proiect audio</gui> de pe pagina principală, sau alegeți "
"<guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Proiect audio nou</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Adăugați fișiere audio la proiect apăsând pe <gui>Adaugă</gui> din bara de "
"instrumente și alegând fișierele dorite. Puteți să adăugați fișiere și prin "
"tragere și plasare în zona de proiect sau apăsând pe <guiseq><gui>Editare</"
"gui><gui>Adaugă fișiere</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Puteți adăuga un titlu pentru CD în câmpul de introducere text de sub zona "
"de proiect."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Alegeți CD-ul gol din lista de selecție."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Apăsați pe <gui>Scrie...</gui> pentru a continua."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Alegeți <gui>Viteză de scriere</gui> din lista de selecție, și orice alte "
"opțiuni doriți."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>Scrie</gui> pentru a scrie un singur disc al proiectului sau "
"<gui>Scrie mai multe discuri</gui> pentru a scrie proiectul dumneavoastră pe "
"mai multe discuri."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"Puteți, de asemenea, să împărțiți piese individuale în mai multe piese "
"utilizând instrumentul de <gui>Împărțire</gui> și să adăugați o pauză de "
"două secunde la a doua piesă folosind butonul <gui>Pauză</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Scrie date pe un CD sau DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Crearea unui proiect de date"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Un proiect de date este folosit pentru scrierea datelor (de exemplu, "
"fișiere, fotografii sau muzică) pe un disc, fără a schimba aceste fișiere în "
"niciun fel. Acest lucru poate fi util pentru a transfera fișiere între "
"calculatoare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>Proiect de date</gui> de pe pagina principală, sau alegeți "
"<guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Proiect de date nou</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Adăugați fișierele la proiect apăsând pe <gui>Adaugă</gui> în bara de "
"instrumente și selectând fișierele. Puteți să adăugați fișiere și prin "
"tragere și plasare în zona de proiect sau apăsând pe <guiseq><gui>Editare</"
"gui><gui>Adaugă fișiere</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"Puteți să creați dosare pe CD pentru a memora datele într-o manieră mai "
"structurată. Pentru a crea un dosar, apăsați pe <gui>Dosar nou</gui> în bara "
"de instrumente sau alegeți <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Dosar "
"nou</gui></guiseq> din bara de meniu. De asemenea puteți să creați dosare în "
"interiorul altor dosare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Puteți adăuga un titlu pentru disc în câmpul de introducere text de sub zona "
"de proiect."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Alegeți discul gol din lista de selecție."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>Scrie</gui> pentru a scrie un singur CD al proiectului sau "
"<gui>Scrie mai multe discuri</gui> pentru a scrie proiectul dumneavoastră pe "
"mai multe CD-uri"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Dacă folosiți un disc reinscriptibil, care conține deja date, veți fi "
"întrebat dacă doriți să-l goliți sau să inserați un disc diferit."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Dacă folosiți un disc reinscriptibil și datele nu sunt scrise corect pe el, "
"s-ar putea să trebuiască să faceți o golire completă (non-rapidă) a discului "
"înainte de a încerca din nou."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Crearea unei cópii identice a unui disc."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "Copierea unui disc"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>Copiere disc</gui> de pe pagina principală, sau alegeți "
"<guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Copiază discul...</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Alegeți discul pe care doriți să îl copiați din lista de selecție de mai jos "
"<gui>Alegeți disc pentru copiere</gui>. Dacă aveți mai mult de o unitate de "
"disc, ar trebui să fie enumerate toate discurile care sunt în ele."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Alegeți dacă doriți să faceți o copie unui alt disc sau pentru a crea o "
"imagine pentru o utilizare ulterioară."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Apăsați pe butonul <gui>Proprietăți</gui> pentru a alege viteza de scriere "
"și alte opțiuni specifice."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>Copiază</gui> pentru a începe copierea discului, sau <gui>Fă "
"mai multe cópii</gui> dacă aveți de gând să faceți mai multe cópii de disc."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Dacă copiați discul și aveți doar o unitate de disc, veți fi solicitat să "
"înlocuiți discul pe care îl copiați cu unul inscripționabil după ce "
"conținutul se copiază temporar pe hard disc."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Scrie pe un CD sau DVD o imagine de disc existentă."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Scrierea unei imagini"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> vă permite să scrieți imagini de disc pe un CD sau DVD. "
"Sunt compatibile următoarele extensii de imagini de discuri optice: <file>."
"iso</file>, <file>.toc</file> și <file>.cue</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"Imaginile de disc sunt fișiere arhivă care conțin toate datele care se află "
"pe un CD sau DVD. Doar o singură imagine de disc poate fi pe un CD la un "
"moment dat, dar fiecare arhivă poate conține oricât de multe sau puține date "
"doriți, atât timp cât încape pe disc."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr "Pentru a scrie o imagine de disc pe un CD sau DVD, urmați acești pași:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>Scriere imagine</gui> de pe pagina principală, sau selectați "
"<guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Scrie imaginea…</gui> </"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Alegeți o imagine de disc pentru a o scrie apăsând pe <gui>Clic aici pentru "
"a alege o imagine de disc</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Alegeți discul pe care doriți să îl utilizați din lista de selecție de mai "
"jos <gui>Alegeți un disc pe care să se scrie</gui>. Dacă aveți mai mult de o "
"unitate de disc, ar trebui să fie enumerate toate discurile care sunt în ele."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"După alegerea discului <app>Brasero</app> arată cât de mult spațiu liber va "
"rămâne pe disc după scriere."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>Scrie</gui> pentru a începe scrierea imaginii. După această "
"operațiune puteți să terminați scrierea sau să faceți cealaltă copie a "
"imaginii."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Dacă folosiți un disc reinscriptibil, care conține deja date, veți fi "
"întrebat dacă doriți să-l goliți sau să inserați un disc diferit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Salvați un proiect pentru a îl edita sau scrie mai târziu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Salvarea unui proiect"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"Puteți salva un proiect audio, de date sau video în <app>Brasero</app> "
"pentru a îl edita sau scrie mai târziu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr ""
"Creați proiectul și adăugați fișierele pe care doriți să le utilizați în "
"proiect."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Apăsați pe <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Salvează</gui></guiseq> pentru a "
"salva proiectul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Introduceți numele sub care doriți să salvați proiectul, apoi apăsați pe "
"<gui>Salvează</gui> pentru a salva proiectul."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr ""
"Sunt mai multe moduri în care poate fi deschis un proiect <app>Brasero</app> "
"salvat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr ""
"alegându-l din lista de pe pagina de început, sub <gui>Proiecte recente</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr ""
"apăsând pe <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiecte recente</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"apăsând pe <guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Deschide</gui></guiseq> și alegând "
"proiectul"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "deschiderea proiectului dintr-un navigator de fișiere"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""
"Doar o instanță de <app>Brasero</app> poate fi deschisă la un moment dat. "
"Dacă încercați să deschideți o a doua instanță, fereastra <app>Brasero</app> "
"deschisă deja va fi focalizată."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""
"Dacă <app>Brasero</app> rulează deja și încercați să deschideți anumite "
"fișiere cu el din <app>Fișiere</app>, fișierele vor fi adăugate proiectului "
"la care lucrați."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"Dacă deschideți un proiect salvat, <app>Brasero</app> îl va trata ca pe un "
"proiect nou: dacă doriți să salvați o versiune actualizată a proiectului, vă "
"va cere să introduceți un nume pentru acesta, la acest punct puteți "
"suprascrie versiunea veche sau să îl salvați ca un nou proiect, introducând "
"un nume diferit de fișier."

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Scrie un film pe un DVD sau SVCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Crearea unui proiect video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> poate fi utilizat pentru a crea discuri video pentru a le "
"reda într-un player DVD sau laptop."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>Proiect video</gui> de pe pagina principală, sau alegeți "
"<guiseq><gui>Proiect</gui><gui>Proiect nou</gui><gui>Proiect video nou</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Adăugați clipurile video la proiect apăsând pe <gui>Adaugă</gui> în bara de "
"instrumente și alegând fișierele. Puteți să adăugați fișiere și prin tragere "
"și plasare în zona de proiect sau apăsând pe <guiseq><gui>Editare</"
"gui><gui>Adaugă fișiere</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Împarte o piesă de proiect audio în mai multe piese."

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Împărțirea unei piese"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Puteți împărți o singură piesă audio în mai multe piese atunci când "
"alcătuiți un proiect audio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr ""
"Începe un proiect audio și adaugă melodiile pe care doriți să le utilizați."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Selectați piesa pe care doriți să o împărțiți apăsând pe ea, apoi apăsați "
"fie pe <guiseq><gui>Editare</gui><gui>Împarte piesa…</gui></guiseq> sau "
"apăsați clic dreapta pe piesă și selectați <gui>Împarte piesa…</gui> din "
"meniu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Selectați metoda preferată de împărțire a pieselor:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Împărțirea manuală a piesei"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să selectați manual lungimea exactă a fiecărei "
"noi secțiuni a piesei."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Împărțirea piesei în părți de lungime fixă"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr ""
"Utilizați această metodă pentru a împărți piesa în mai multe secțiuni de "
"lungime egală."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Împărțirea piesei într-un număr fix de părți"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Această metodă vă permite să împărțiți piesa într-un anumit număr de "
"secțiuni, din care toate vor fi de aceeași lungime."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Împărțirea piesei la fiecare moment de liniște"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"Alegeți această metodă pentru ca <app>Brasero</app> să auto-detecteze "
"porțiunile de liniște din înregistrare și să împartă piesa la acele puncte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Continuați cu împărțirea piesei apăsând pe <gui>Taie</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Dacă încercați să împărțiți o piesă într-o secțiune mai scurtă de șase "
"secunde, noua secțiune va fi completată pentru a o face de 6 secunde."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Apăsați pe <gui>OK</gui> pentru a confirma împărțirile dumneavoastră și a "
"aplica modificările."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Puteți împărți și îmbina aceeași piesă de câte ori doriți în timp ce "
"vizualizați dialogul de împărțire piesă. O dată ce confirmați împărțirea "
"apăsând pe <gui>OK</gui>, nu veți mai putea îmbina secțiunile deja separate. "
"Pentru a anula modificările, eliminați secțiunile de împărțire ale piesei "
"din proiectul dumneavoastră și readăugați piesa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Ștergerea unui CD sau DVD reinscriptibil prin golirea lui."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Golirea unui disc"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr ""
"Puteți pregăti un disc reinscriptibil, cu date existente pe el, pentru "
"scriere, golindu-l."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Alegeți <guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Golește...</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Dacă aveți mai mult de o unitate de disc cu un disc reinscriptibil în ea, "
"puteți alege ce disc să rescrieți folosind secțiunea <gui>Alegeți un disc</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr ""
"Aveți posibilitatea să alegeți <gui>Golire rapidă</gui> pentru a goli CD-ul "
"mai repede."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Dacă aveți probleme la scrierea pe un disc pe care l-ați golit rapid, "
"încercați dezactivarea golirii rapide și goliți-l din nou."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Apăsați pe <gui>Golire</gui> pentru a continua."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Discul poate fi scos atunci când golirea este completă."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Puteți testa integritatea unui disc după scrierea lui."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Verificarea integrității discului"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"După scrierea unui CD/DVD utilizând <app>Brasero</app>, îi puteți verifica "
"integritatea pentru a vă asigura că fișierele de pe disc nu sunt corupte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Selectați <guiseq><gui>Instrumente</gui><gui>Verifică integritatea...</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Dacă preferați puteți selecta opțiunea <gui>Utilizează un fișier MD5 pentru "
"a verifica discul.</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"Un MD5 (Message-Digest Algorithm 5) este o funcție hash criptografică "
"utilizată pe scară largă pentru a verifica integritatea datelor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Dacă alegeți această opțiune, va trebui să găsiți fișierul MD5 apăsând pe "
"pictograma dosarului de mai jos."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Apăsați <gui>Verifică</gui> pentru a continua sau <gui>Închide</gui> pentru "
"a anula procesul."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Când verificarea s-a finalizat vă puteți alege fie <gui>Verifică din nou</"
"gui> sau doar <gui>Închide</gui>."

#~ msgid "pau.gonzalezbr@gmail.com"
#~ msgstr "pau.gonzalezbr@gmail.com"

#~ msgid "kittykat3756@gmail.com"
#~ msgstr "kittykat3756@gmail.com"

#~ msgid "kittykat3756@googlemail.com"
#~ msgstr "kittykat3756@googlemail.com"

#~ msgid ""
#~ "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file "
#~ "browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and "
#~ "will cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla."
#~ "gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă <app>Brasero</app> este deja în execuție, deschiderea proiectului "
#~ "dintr-un navigator de fișiere va determina a doua instanță a "
#~ "<app>Brasero</app> să înceapă și va provoca ambele instanțe să se termine "
#~ "prematur. Consultați <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?"
#~ "id=644011\">Defectul GNOME 644011</link> pentru mai multe informații."

#~ msgid "majus85@gmail.com"
#~ msgstr "majus85@gmail.com"

#~ msgid "<application>Brasero</application> Manual V2.2"
#~ msgstr "<application>Brasero</application> Manualul utilizatorului V2.2"

#~ msgid "Brasero is an application for burning CDs and DVDs."
#~ msgstr "Brasero este o aplicație pentru scrierea CD-urilor și DVD-urilor."

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "Proiectul de documentație Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Copierea, distribuirea și/sau modificarea acestui document este permisă "
#~ "în conformitate cu termenii GNU Free Documentation License (GFDL), "
#~ "versiunea 1.1 sau orice versiune ulterioară publicată de Free Software "
#~ "Foundation fără Invariant Sections, fără Front-Cover Texts și fără Back-"
#~ "Cover Texts. Puteți găsi o copie a GFDL la acestă <ulink type=\"help\" "
#~ "url=\"ghelp:fdl\">legătură</ulink> sau în fișierul COPYING-DOCS "
#~ "distribuit împreună cu acest manual."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Acest manual este parte dintr-o colecție de manuale GNOME distribuit sub "
#~ "GFDL. Dacă doriți să distribuiți acest manual separat de colecție, puteți "
#~ "face acest lucru adăugând manualului o copie a licenței, conform "
#~ "descrierii din secțiunea 6 a licenței."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Multe dintre numele utilizate de companii pentru a distinge produsele și "
#~ "serviciile lor sunt revendicate ca mărci comerciale. Atunci când aceste "
#~ "nume apar în orice documentație GNOME, și membrii proiectului de "
#~ "documentare GNOME sunt informați despre aceste mărci comerciale, ele sunt "
#~ "scrise cu majuscule sau cu majusculă inițială."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOCUMENTUL ESTE OFERIT \"CA ATARE\", FĂRĂ NICIUN FEL DE GARANȚIE, FIE "
#~ "EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIVĂ, FĂRĂ LIMITARE, GARANȚIILE CĂ "
#~ "DOCUMENTUL SAU O VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ESTE FĂRĂ DEFECTE VANDABILE, "
#~ "PENTRU UN ANUMIT SCOP ANUME SAU NEÎNCĂLCABILĂ. RISCUL PENTRU CALITATEA, "
#~ "PRECIZIA, ȘI PERFORMANȚA DOCUMENTULUI SAU A VERSIUNILOR MODIFICATE VA FI "
#~ "AL DUMNEAVOASTRĂ. AR TREBUI CA ORICE DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A "
#~ "LUI SĂ SE DOVEDEASCĂ A FI INCOMPLET ÎN ORICE PRIVINȚĂ, TU (NU AUTORUL "
#~ "INIȚIAL SAU ORICE ALT CONTRIBUITOR) ASUMĂ-ȚI COSTUL ORICĂRUI SERVICIU "
#~ "NECESAR, REPARAȚII SAU CORECTĂRI. ACEASTĂ RESPONSABILITATE DE GARANȚIE "
#~ "CONSTITUIE O PARTE ESENȚIALĂ A ACESTEI LICENȚE. NU ESTE AUTORIZAT NICI UN "
#~ "FOLOS AL ORICĂRUI ALT DOCUMENT SAU VERSIUNE MODIFICATĂ A LUI ÎN ACEST "
#~ "SCOP CU EXCEPȚIA RESPECTĂRII ACESTOR TERMENI; ȘI"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ ȘI ÎN NICI O TEORIE LEGALĂ, DACĂ ÎN PREJUDICIUL "
#~ "(INCLUSIV NEGLIJENȚA), CONTRACTUL, SAU ÎN CAZ CONTRAR, ESTE AUTORUL, "
#~ "SCRIITORUL INIȚIAL, ORICE CONTRIBUITOR SAU ORICE DISTRIBUITOR AL "
#~ "DOCUMENTULUI SAU VERSIUNEA MODIFICATĂ A ACESTUIA SAU ORICE FURNIZOR AL "
#~ "UNEIA DINTRE PĂRȚI, RĂSPUNZĂTOR PENTRU ORICE PERSOANĂ PENTRU ORICE "
#~ "DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTALE SAU PAGUBE SUBSECVENȚE DE ORICE "
#~ "CARACTER INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DESPĂGUBIRI PENTRU PIERDERILE DE "
#~ "BUNĂVOINȚĂ, ÎNTRERUPERE A ACTIVITĂȚII, DEFECȚIUNE DE CALCULATOR, SAU "
#~ "ORICE ALTCEVA ȘI TOATE CELELALTE DAUNE SAU PIERDERI REZULTATE DIN SAU "
#~ "LEGATE DE UTILIZAREA DOCUMENTULUI ȘI VERSIUNILOR MODIFICATE ALE ACESTUIA, "
#~ "CHIAR DACĂ ACESTE PĂRȚI AU FOST INFORMATE DE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE "
#~ "DAUNE."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "ACEST DOCUMENT ȘI VERSIUNILE MODIFICATE ALE ACESTUI DOCUMENT SUNT "
#~ "FURNIZATE ÎN CONFORMITATE CU TERMENII GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE CU "
#~ "ÎNȚELEGEREA CĂ: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Milo"
#~ msgstr "Milo"

#~ msgid "Casagrande"
#~ msgstr "Casagrande"

#~ msgid "milo@ubuntu.com"
#~ msgstr "milo@ubuntu.com"

#~ msgid "Andrew"
#~ msgstr "Andrew"

#~ msgid "Stabeno"
#~ msgstr "Stabeno"

#~ msgid "Phil"
#~ msgstr "Phil"

#~ msgid "Bull"
#~ msgstr "Bull"

#~ msgid "Brasero Manual V2.2"
#~ msgstr "Brasero Manualul utilizatorului V2.2"

#~ msgid "January 2009"
#~ msgstr "Ianuarie 2009"

#~ msgid "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"
#~ msgstr "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"

#~ msgid "Brasero Manual V2.1"
#~ msgstr "Brasero Manualul utilizatorului V2.1"

#~ msgid "August 2008"
#~ msgstr "August 2008"

#~ msgid "Brasero Manual V2.0"
#~ msgstr "Brasero Manualul utilizatorului V2.0"

#~ msgid "February 2008"
#~ msgstr "Februarie 2008"

#~ msgid "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"

#~ msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.26 of Brasero."
#~ msgstr "Acest manual descrie versiunea 2.26 a lui Brasero."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Sugestii"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a raporta o eroare sau face o sugestie în privința aplicației "
#~ "<application>Brasero</application> sau asupra acestui manual, urmați "
#~ "sfaturile de la <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">pagina "
#~ "de sugestii GNOME</ulink>."

#~ msgid "brasero"
#~ msgstr "brasero"

#~ msgid "burn"
#~ msgstr "scrie"

#~ msgid "burning CD DVD"
#~ msgstr "scriere CD DVD"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Primii pași"

#~ msgid "Starting Brasero"
#~ msgstr "Pornirea programului Brasero"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți porni <application>Brasero</application> în următoarele moduri:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "Meniul <guimenu>Aplicații</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Scriere de discuri Brasero</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Linia de comandă"

#~ msgid ""
#~ "Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Tastați <command>brasero</command> și apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning "
#~ "application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W "
#~ "or DVD-R/W in your drive."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă <application>Brasero</application> a fost stabilit ca aplicația "
#~ "preferată de scriere de discuri, acesta va porni automat atunci când "
#~ "introduceți un CD-R/W sau DVD-R/W gol în unitatea optică."

#~ msgid "When You Start Brasero"
#~ msgstr "Când porniți Brasero"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Brasero</application> the following window "
#~ "will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Când porniți <application>Brasero</application> următoarea fereastră va "
#~ "fi afișată."

#~ msgid ""
#~ "The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project "
#~ "to choose from."
#~ msgstr ""
#~ "Fereastra principală Brasero afișează bara de meniu și cele cinci tipuri "
#~ "de proiect dintre care puteți alege."

#~ msgid ""
#~ "This window is the starting point for all of your projects. You can click "
#~ "on the project type you wish to start from here. If you have created "
#~ "other projects with <application>Brasero</application>, you will be able "
#~ "to select them from the <guilabel>Recent projects</guilabel> (see <xref "
#~ "linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "Această fereastră este punctul de plecare pentru toate proiectele "
#~ "dumneavoastră. Puteți să alegeți tipul de proiect pe care doriți să-l "
#~ "creați. Dacă ați creat alte proiecte cu <application>Brasero</"
#~ "application>, veți putea să le selectați din <guilabel>Proiecte recente</"
#~ "guilabel> (Consultați <xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> "
#~ "pentru mai multe informații)."

#~ msgid ""
#~ "The following section explains the five types of project that you can "
#~ "create with <application>Brasero</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Următoarea secțiune explică cele cinci tipuri de proiecte pe care le "
#~ "puteți crea cu <application>Brasero</application>."

#~ msgid "Audio Project"
#~ msgstr "Proiect audio"

#~ msgid ""
#~ "This section explains how to create an audio CD. This project takes "
#~ "selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them "
#~ "to a CD which standard CD players can play."
#~ msgstr ""
#~ "Această secțiune explică modul de a crea un CD audio. Acest proiect preia "
#~ "fișierele audio selectate, le convertește într-un format audio brut și le "
#~ "inscripționează pe un CD standard, pe care CD player-ele îl pot reda."

#~ msgid "Insert a blank CD-R into your drive."
#~ msgstr "Introduceți un CD-R gol în unitatea optică."

#~ msgid ""
#~ "In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file "
#~ "system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the "
#~ "music files you want to add to your project."
#~ msgstr ""
#~ "În panoul din partea stângă a ferestrei, selectați din lista derulantă "
#~ "din partea de sus <guilabel>Navigare sistem de fișiere</guilabel> și "
#~ "navigați până la fișierele audio pe care doriți să le adăugați la proiect."

#~ msgid ""
#~ "You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> "
#~ "option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and "
#~ "their contents </guilabel> option to select music from playlists on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți selecta, de asemenea, opțiunea <guilabel>Caută fișiere utilizând "
#~ "cuvinte cheie</guilabel> pentru a căuta fișiere audio sau opțiunea "
#~ "<guilabel>Arată listele de redare și conținutul lor</guilabel> pentru a "
#~ "selecta muzica din listele de redare prezente în calculator."

#~ msgid ""
#~ "If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>F7</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă nu vedeți panoul din partea stângă, selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Vizualizare</guimenu><guimenuitem>Arată panou "
#~ "lateral</guimenuitem></menuchoice> sau apăsați tasta <keycap>F7</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them "
#~ "and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați fișierele dorite prin dublu-clic sau selectându-le și apăsând "
#~ "pe <guibutton>Adaugă</guibutton>, buton aflat în partea de stânga-sus a "
#~ "barei de instrumente."

#~ msgid ""
#~ "It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a "
#~ "pause</link> after each of the tracks or <link linkend=\"brasero-audio-"
#~ "split\">to split</link> the tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți să <link linkend=\"brasero-audio-pause\">introduceți o pauză</"
#~ "link> după fiecare piesă sau <link linkend=\"brasero-audio-split\">să "
#~ "împărțiți</link> piesele audio."

#~ msgid ""
#~ "When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Când toate fișierele au fost adăugate, apăsați pe butonul "
#~ "<guibutton>Scrie</guibutton> ."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title "
#~ "will be shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "În caseta de text, introduceți numele pe care doriți să îl dați discului."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-audio-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogul <guilabel>Configurare scriere disc</guilabel> va fi afișat; "
#~ "faceți modificările dorite (consultați <xref linkend=\"brasero-audio-"
#~ "project-options\"/>)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe <guibutton>Scrie</guibutton> pentru a începe procesul de "
#~ "scriere."

#~ msgid "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a inscripționa un CD audio, procedați astfel: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
#~ "see how much space you are using on your CD/DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Când adăugați fișiere, ghidați-vă după bara de stare din partea de jos a "
#~ "ferestrei pentru a vedea cât de mult spațiu utilizați pe CD/DVD."

#~ msgid ""
#~ "To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a salva proiectul în vederea utilizării ulterioare, selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Proiect</guimenu><guimenuitem>Salvează</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Inserting a Pause"
#~ msgstr "Introducerea unei pauze"

#~ msgid "Select the track after which you want to add the pause."
#~ msgstr "Alegeți piesa după care doriți să adăugați pauza."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe butonul <guibutton>Pauză</guibutton> de pe bara de instrumente "
#~ "sau selectați <menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Introdu "
#~ "o pauză</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. "
#~ "To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "După ce ați adăugat o piesă, puteți introduce o pauză de 2 secunde după "
#~ "acesta. Pentru a introduce o pauză, procedați astfel: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</"
#~ "guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați piesa pe care doriți să o împărțiți și apăsați pe "
#~ "<guibutton>Împarte</guibutton> din bara de instrumente sau selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu> <guimenuitem>Împarte piesa</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Dialogul <guilabel>Împarte piesa</guilabel> va "
#~ "fi afișat."

#~ msgid ""
#~ "Select this to select the time on the track where you wish to split it. A "
#~ "sliding bar is provided along with an audio preview."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a selecta timpul la care doriți să "
#~ "împărțiți piesa. O bară derulantă este oferită împreună cu o "
#~ "previzualizare audio."

#~ msgid ""
#~ "Select this to split the track into fixed-length parts with a duration "
#~ "that you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a împărți piesa în părți de dimensiune "
#~ "fixă, cu o durată specificată de dumneavoastră."

#~ msgid ""
#~ "Select this to decide the number of parts that you want your track to be "
#~ "split into. You can use the provided spin box to select the number of "
#~ "parts."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a decide numărul de piese în care doriți "
#~ "să împărțiți piesa dumneavoastră. Aveți posibilitatea să utilizați caseta "
#~ "derulantă oferită pentru a selecta numărul de piese."

#~ msgid "Select this to split the track where a silence is present."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a împărți piesa acolo unde există un "
#~ "moment de liniște."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting "
#~ "method. The possible values are: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Din lista derulantă <guilabel>Metodă</guilabel> selectați metoda de "
#~ "împărțire. Valorile posibile sunt: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices "
#~ "will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a împărți piesa, apăsați pe <guibutton>Taie</guibutton>. "
#~ "Tăieturile vor fi listate în tabelul <guilabel>Previzualizare tăieturi</"
#~ "guilabel>"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track "
#~ "proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți împărți o piesă în mai multe părți. Pentru a împărți o piesă "
#~ "procedați astfel: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the "
#~ "slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the "
#~ "buttons on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Odată ce ați împărțit piesa, puteți să eliminați sau să combinați "
#~ "tăieturile listate în tabelul <guilabel>Previzualizare tăieturi</"
#~ "guilabel> folosind butoanele din partea dreapta."

#~ msgid ""
#~ "Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Odată ce ați terminat cu toate modificările, apăsați pe <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "Audio Project Options"
#~ msgstr "Opțiuni proiect audio"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to modify some of the "
#~ "burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Înainte de a începe procesul de scriere, puteți modifica unele dintre "
#~ "opțiunile de scriere."

#~ msgid "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Alegeți un disc pe care să se scrie</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog "
#~ "for the burning device. See <xref linkend=\"brasero-burning-device-"
#~ "properties\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe <guibutton>Proprietăți</guibutton> pentru a deschide un dialog "
#~ "cu proprietățile dispozitivului de inscripționare. Consultați <xref "
#~ "linkend=\"brasero-burning-device-properties\"/> pentru mai multe "
#~ "informații."

#~ msgid "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Configurări disc</guilabel>:"

#~ msgid "Leave the disc open to add a data session later"
#~ msgstr "Lăsați discul deschis pentru a adăuga o sesiune de date mai târziu"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so "
#~ "that it will be possible to add files to the disc at a later date "
#~ "(without erasing it, if it is rewritable)."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a crea un disc <emphasis>multisesiune</"
#~ "emphasis>, astfel încât va fi posibil să adăugați fișiere pe disc la o "
#~ "dată ulterioară (fără a șterge discul, dacă este reinscriptibil)."

#~ msgid "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."
#~ msgstr "Introduceți un CD-R/W sau un DVD-R/W gol în unitatea optică."

#~ msgid ""
#~ "Use the pane on the left of the window to find the files you want to add "
#~ "to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from "
#~ "the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search "
#~ "files using keywords</guilabel> to search for them."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați panoul din stânga ferestrei pentru a găsi fișierele pe care "
#~ "doriți să le adăugați la proiect. Selectați <guilabel>Navigare sistem de "
#~ "fișiere</guilabel> din lista derulantă din partea de sus pentru a naviga "
#~ "până la fișiere sau <guilabel>Caută fișiere utilizând cuvinte cheie</"
#~ "guilabel> pentru a le căuta."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be "
#~ "shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "În caseta de text, introduceți o etichetă pentru a identifica discul. "
#~ "Această etichetă va fi afișată ca numele discului."

#~ msgid ""
#~ "When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Când toate fișierele au fost adăugate, apăsați pe <guibutton>Scrie</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-data-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogul <guilabel>Configurare scriere disc</guilabel> va fi afișat; "
#~ "faceți modificările dorite (consultați <xref linkend=\"brasero-data-"
#~ "project-options\"/>)."

#~ msgid "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Pentru a scrie un CD de date, procedați astfel: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Data Project Options"
#~ msgstr "Opțiuni proiect de date"

#~ msgid "Increase compatibility with Windows systems"
#~ msgstr "Mărește compatibilitatea cu sistemele Windows"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you intend the disc to be used on computers running "
#~ "Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames "
#~ "do not contain characters which are invalid on Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune dacă intenționați ca discul să fi utilizat pe "
#~ "calculatoare ce rulează Windows. Fișierele de pe disc vor fi verificate "
#~ "pentru a se asigura că numele fișierelor nu conțin caractere care nu sunt "
#~ "valide pe Windows."

#~ msgid "Leave the disc open to add other files later"
#~ msgstr "Lăsați discul deschis pentru a adăuga alte fișiere mai târziu"

#~ msgid "Video project"
#~ msgstr "Proiect video"

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take video files (files with extension like "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension"
#~ "\">.mpeg</filename> or <filename class=\"extension\">.avi</filename> to "
#~ "name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</"
#~ "acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you "
#~ "can watch with normal DVD/CD players."
#~ msgstr ""
#~ "Acest proiect vă permite să luați fișiere video (fișiere cu extensii ca "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension"
#~ "\">.mpeg</filename> sau <filename class=\"extension\">.avi</filename> "
#~ "pentru a numi câteva) și să le inscripționați pe disc pentru a crea "
#~ "<acronym>DVD</acronym>-uri video, <acronym>SVCD</acronym>-uri sau "
#~ "<acronym>VCD</acronym>-uri pentru a le putea urmări cu DVD/CD playere "
#~ "normale."

#~ msgid ""
#~ "In order to use all the potential of the video project, you need to "
#~ "install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, "
#~ "<application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</"
#~ "application>. See your operating system documentation for more "
#~ "information on how to install all these applications."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a profita de întregul potențial al proiectului video, trebuie să "
#~ "instalați toate modulele GStreamer, <application>ffmpeg</application>, "
#~ "<application>vcdimager</application> și <application>dvdauthor</"
#~ "application>. Consultați documentația sistemului de operare pentru mai "
#~ "multe informații despre cum să instalați toate aceste aplicații."

#~ msgid "Insert a blank CD or DVD into your drive."
#~ msgstr "Introduceți un CD sau DVD gol în unitate."

#~ msgid ""
#~ "From the pane on the left of the window, browse the file system searching "
#~ "for video files."
#~ msgstr ""
#~ "Din panoul din stânga ferestrei, navigați prin sistemul de fișiere pentru "
#~ "a căuta fișiere video."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-video-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogul <guilabel>Configurare scriere disc</guilabel> va fi afișat; "
#~ "faceți modificările dorite (consultați <xref linkend=\"brasero-video-"
#~ "project-options\"/>)."

#~ msgid "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Pentru a crea un proiect video, procedați astfel: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Video Project Options"
#~ msgstr "Opțiuni proiect video"

#~ msgid "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Opțiuni video</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Format nativ</guilabel>: formatul original al fișierului video."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European "
#~ "televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: formatul utilizat în principal în "
#~ "televiziunile europene."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and "
#~ "Japanese televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: format utilizat în principal în televiziunile "
#~ "americane, canadiene și japoneze."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video "
#~ "that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "De la <guilabel>Formate video</guilabel> selectați formatul videoului "
#~ "care va fi inscripționat. Puteți alege din: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Opțiuni audio</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a "
#~ "<emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <guilabel>Adăugare flux audio MP2</guilabel> pentru a adăuga un "
#~ "flux <emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> pe disc."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 "
#~ "Dolby Digital</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <guilabel>Adăugare flux audio AC3</guilabel> pentru a adăuga un "
#~ "flux <emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis> pe disc."

#~ msgid "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>tipul de VCD</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super "
#~ "Video CD</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <guilabel>Crează un SVCD</guilabel> pentru a crea un "
#~ "<emphasis>Super Video CD</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</"
#~ "emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <guilabel>Crează un VCD</guilabel> pentru a crea un "
#~ "<emphasis>Video CD</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a "
#~ "<acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</"
#~ "acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more "
#~ "information, see the Wikipedia pages for <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> and <ulink type=\"http"
#~ "\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "Una dintre principalele diferențe între un <acronym>SVCD</acronym> și un "
#~ "<acronym>VCD</acronym> este că SVCDul utilizează codecul video "
#~ "<acronym>MPEG-2</acronym>, în timp ce VCDul utilizează <acronym>MPEG-1</"
#~ "acronym>. Pentru mai multe informații, consultați paginile Wikipedia "
#~ "pentru <ulink type=\"http\" url=\"http://ro.wikipedia.org/wiki/SVCD"
#~ "\">SVCD</ulink> și <ulink type=\"http\" url=\"http://ro.wikipedia.org/"
#~ "wiki/VCD\">VCD</ulink>."

#~ msgid "Disc Copy"
#~ msgstr "Copiere disc"

#~ msgid "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți în unitate CD-ul sau DVD-ul pe care doriți să-l copiați."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options"
#~ "\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "Va fi afișat dialogul <guilabel>Copiere CD-uri și DVD-uri</guilabel>; "
#~ "efectuați modificările dorite (consultați <xref linkend=\"brasero-disc-"
#~ "copy-options\"></xref> pentru mai multe informații)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe <guibutton>Copiază</guibutton> pentru a începe procesul de "
#~ "copiere."

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc "
#~ "or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Acest proiect vă permite să luați un disc existent și să-l copiați pe un "
#~ "disc gol sau într-un fișier imagine. Pentru a copia un disc, procedați "
#~ "astfel: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Disc Copy Options"
#~ msgstr "Opțiuni de copiere disc"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the copying process, it is possible to modify some of the "
#~ "copying and burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Înainte de a începe procesul de copiere, puteți modifica unele dintre "
#~ "opțiunile de copiere și inscripționare."

#~ msgid "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Selectați discul de copiat</guilabel>:"

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."
#~ msgstr "Din lista derulantă, selectați discul pe care doriți să-l copiați."

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc to write to."
#~ msgstr "Din lista derulantă, selectați discul pe care doriți să scrieți."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to "
#~ "create a disc image, such as an ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "Din lista derulantă, selectați <guilabel>Fișier imagine</guilabel> pentru "
#~ "a crea o imagine a discului, de exemplu o imagine ISO."

#~ msgid ""
#~ "If you have more than one drive on your system, you can use one drive as "
#~ "the source drive and the other as the destination drive. If you do not, "
#~ "you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a "
#~ "blank media."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă aveți mai multe unități pe sistemul dumneavoastră, utilizați o "
#~ "unitate ca sursă, iar cealaltă ca unitate destinație. Dacă nu, vi se va "
#~ "solicita să scoateți CD-ul sau DVD-ul pe care îl copiați și să "
#~ "introduceți un disc gol."

#~ msgid ".iso"
#~ msgstr ".iso"

#~ msgid ".raw"
#~ msgstr ".raw"

#~ msgid ".cue"
#~ msgstr ".cue"

#~ msgid ".toc"
#~ msgstr ".toc"

#~ msgid ""
#~ "This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-"
#~ "R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of "
#~ "image file: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Acest proiect ia un fișier imagine existent și îl scrie pe un CD-R/W sau "
#~ "DVD-R/W. <application>Brasero</application> suportă următoarele tipuri de "
#~ "fișier imagine:<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-burn-image-options"
#~ "\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogul <guilabel>Configurare scriere imagini</guilabel> va fi afișat; "
#~ "faceți modificările dorite (consultați <xref linkend=\"brasero-burn-image-"
#~ "options\"/>)."

#~ msgid "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Pentru a începe acest proiect, procedați astfel: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Burn Image Options"
#~ msgstr "Configurare scriere imagini"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the image burning process, it is possible to modify some "
#~ "of the burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Înainte de a începe procesul de scriere de imagini, puteți modifica unele "
#~ "dintre configurările de scriere."

#~ msgid "Section <guilabel>Image</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Imagine</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> "
#~ "dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the "
#~ "bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select "
#~ "<guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe buton pentru a deschide dialogul <guilabel>Selectează un "
#~ "fișier imagine</guilabel> și selectați fișierul imagine de inscripționat. "
#~ "Din lista derulantă din partea de jos, selectați tipul de imagine de "
#~ "inscripționat. Dacă sunteți nesigur, selectați <guilabel>Îl las pe "
#~ "brasero să aleagă (mai sigur)</guilabel>."

#~ msgid "Burning Device Properties"
#~ msgstr "Proprietăți dispozitive de inscripționare"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to change some of the "
#~ "properties for the burning device that will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Înainte de a începe procesul de scriere, puteți modifica unele dintre "
#~ "proprietățile pentru dispozitivul de inscripționare ce va fi utilizat."

#~ msgid "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Viteza de scriere</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, "
#~ "check the CD/DVD case."
#~ msgstr ""
#~ "Din lista derulantă, alegeți viteza de scriere. Pentru cea mai bună "
#~ "valoare, verificați pe carcasa CD-ului sau DVD-ului."

#~ msgid ""
#~ "Burning a disc with a higher speed than supported could create an "
#~ "unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this "
#~ "happening."
#~ msgstr ""
#~ "Scrierea unui disc cu o viteză mai mare decât cea suportată ar putea crea "
#~ "un disc imposibil de citit. Utilizați viteze mai mici de scriere pentru a "
#~ "reduce șansa întâmplării acestui lucru."

#~ msgid "Section <guilabel>Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Opțiuni</guilabel>:"

#~ msgid "Burn the image directly without saving it to disc"
#~ msgstr "Scrie imaginea direct, fără a o salva pe disc"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want to burn the image directly onto the media, "
#~ "without saving it to the hard disk and without creating an image file."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune dacă doriți să scrieți imaginea direct pe disc, "
#~ "fără a o salva pe hard disc și fără a creea un fișier imagine."

#~ msgid "Use burnproof (decrease the risk of failure)"
#~ msgstr "Utilizați burnproof (reduce riscul de eșec)"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> "
#~ "effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the "
#~ "computer is not fast enough delivering data to the burning device at the "
#~ "selected burning speed."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a împiedica efectul <emphasis>buffer "
#~ "underrun </emphasis>(sau <emphasis>buffer underflow</emphasis> ). Acest "
#~ "lucru se întâmplă atunci când calculatorul nu este suficient de rapid "
#~ "pentru a furniza date dispozitivului de inscripționare la viteza de "
#~ "scriere selectată."

#~ msgid ""
#~ "If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc "
#~ "could be unreadable."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă are loc un <emphasis>buffer underrun</emphasis>, discul ce va fi "
#~ "scris nu va mai putea fi citit."

#~ msgid "Simulate the burning"
#~ msgstr "Simulează scrierea"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to simulate the burning process; no real burn is "
#~ "performed. If this operation is successful, brasero will actually burn "
#~ "the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a "
#~ "dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for "
#~ "testing, if you are having problems burning discs."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a simula procesul de scriere; nu va avea "
#~ "loc scrierea propriu-zisă. Dacă această operațiune are succes, brasero va "
#~ "scrie discul după o pauză de 10 secunde. În timpul acestei pauze se va "
#~ "afișa o fereastră de dialog în care puteți anula scrierea reală. Acest "
#~ "lucru este util pentru testare, dacă aveți probleme cu scrierea "
#~ "discurilor."

#~ msgid "Eject after burning"
#~ msgstr "Scoate după scriere"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to eject the media in the burning device once the "
#~ "burning process has completed."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune pentru a scoate discul din dispozitivul de "
#~ "inscripționare o dată ce procesul de scriere a fost finalizat."

#~ msgid "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Fișiere temporare</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the directory to use for storing the "
#~ "temporary files created for the burning process."
#~ msgstr ""
#~ "Din lista derulantă, selectați dosarul de utilizat pentru stocarea "
#~ "fișierelor temporare create pentru procesul de scriere."

#~ msgid ""
#~ "The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Dosarul implicit este <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."

#~ msgid "Burning Properties with No Disc"
#~ msgstr "Proprietăți de scriere fără disc"

#~ msgid ""
#~ "If you start the burning process without a CD or DVD in the burning "
#~ "device, <application>Brasero</application> will create a image file on "
#~ "the hard disk that you can lately burn."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă porniți procesul de scriere fără un CD sau un DVD în unitatea "
#~ "optică, <application>Brasero</application> va crea un fișier imagine pe "
#~ "hard disc pe care îl puteți scrie ulterior pe un disc."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Din această listă derulantă puteți selecta doar <guilabel>fișiere "
#~ "imagine</guilabel>."

#~ msgid "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"
#~ msgstr "Secțiunea <guilabel>Eticheta discului</guilabel>:"

#~ msgid "Type the name you want to give to the disc once burned."
#~ msgstr ""
#~ "Tastați numele pe care doriți să-l dați discului odată ce va fi "
#~ "inscripționat."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc "
#~ "image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> "
#~ "text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</"
#~ "guilabel> drop-down list select the type of image to use."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe <guibutton>Proprietăți</guibutton> pentru a deschide dialogul "
#~ "<guilabel>Proprietățile fișierului imagine</guilabel>. În caseta de text "
#~ "<guilabel>Nume</guilabel>, tastați numele fișierului imagine, din lista "
#~ "derulantă <guilabel>Tipul imaginii</guilabel> selectați tipul de imagine "
#~ "de utilizat."

#~ msgid "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr "După ce ați terminat, apăsați pe <guibutton>Aplică</guibutton>."

#~ msgid "Opening a Saved Project"
#~ msgstr "Deschiderea unui proiect salvat"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați <menuchoice><guimenu>Proiect</guimenu> <guisubmenu>Proiecte "
#~ "recente</guisubmenu></menuchoice> și selectați proiectul pe care doriți "
#~ "să îl deschideți."

#~ msgid ""
#~ "If you have recently saved a project, you can open it again in one of the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Dacă ați salvat recent un proiect, îl puteți deschide din nou într-unul "
#~ "din următoarele moduri: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</"
#~ "guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the "
#~ "project file."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a deschide un proiect care nu apare în <guilabel>Proiecte recente</"
#~ "guilabel>, selectați <menuchoice><guimenu>Proiect</guimenu><guimenuitem> "
#~ "Deschide...</guimenuitem></menuchoice> și selectați fișierul de proiect."

#~ msgid ""
#~ "Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to "
#~ "disc, and then save it again for later use."
#~ msgstr ""
#~ "Odată deschis, puteți adăuga sau elimina fișiere din proiect, puteți să-l "
#~ "scrieți pe disc și apoi să-l salvați din nou pentru o utilizare "
#~ "ulterioară."

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD-RW (cu unu sau două straturi)"

#~ msgid "DVD+RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD+RW (cu unu sau două straturi)"

#~ msgid ""
#~ "Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD "
#~ "or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase "
#~ "the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ștergerea sau golirea unui CD sau DVD înseamnă ștergerea tuturor datelor "
#~ "conținute pe CD sau DVD. <application>Brasero</application> este capabil "
#~ "să șteargă următoarele formate de CD și DVD: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In general, <application>Brasero</application> can support all of the "
#~ "media formats supported by your own CD/DVD recorder."
#~ msgstr ""
#~ "În general, <application>Brasero</application> poate suporta toate "
#~ "formatele media suportate de unitatea dumneavoastră CD/DVD."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media "
#~ "case for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Asigurați-vă că discul pe care doriți să îl goliți este capabil de acest "
#~ "lucru. Verificați carcasa discului pentru mai multe informații."

#~ msgid "Insert the erasable CD or DVD in your drive."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți în unitatea dumneavoastră un CD sau DVD care poate fi golit."

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Din bara de meniu, selectați <menuchoice><guimenu>Instrumente</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Golește...</guimenuitem></menuchoice>. Dialogul "
#~ "<guilabel>Golire disc</guilabel> va fi afișat."

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the "
#~ "disc you want to erase."
#~ msgstr ""
#~ "Din lista derulantă <guilabel>Selectați un disc</guilabel>, selectați "
#~ "discul pe care doriți să îl ștergeți."

#~ msgid ""
#~ "If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast "
#~ "blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="
#~ "\"brasero-fast-blanking\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă doriți să ștergeți rapid discul, selectați opțiunea <guilabel>Golire "
#~ "rapidă</guilabel> (pentru mai multe informații, consultați <xref linkend="
#~ "\"brasero-fast-blanking\"></xref>)."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe <guibutton>Golește</guibutton> pentru a începe ștergerea CD-"
#~ "ului sau DVD-ului."

#~ msgid "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Pentru a șterge un CD-RW sau un DVD-RW: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."
#~ msgstr "Procesul de golire va distruge permanent toate datele de pe disc."

#~ msgid "What is fast blanking?"
#~ msgstr "Ce este golirea rapidă?"

#~ msgid ""
#~ "Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much "
#~ "faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to "
#~ "be written to again."
#~ msgstr ""
#~ "Golirea rapidă este o modalitate de ștergere rapidă a unui disc. Această "
#~ "metodă este mult mai rapidă decât ștergerea completă a discului și este "
#~ "suficientă pentru a permite discului să fie scris din nou."

#~ msgid ""
#~ "The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes "
#~ "all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can "
#~ "still be recovered with special tools."
#~ msgstr ""
#~ "Procedura de ștergere completă este mai lentă, dar este mult mai sigură, "
#~ "deoarece îndepărtează toate urmele datelor anterioare. Datele eliminate "
#~ "din ștergerea rapidă pot fi recuperate cu unelte speciale."

#~ msgid "Checking the Integrity of a CD or DVD"
#~ msgstr "Verificarea integrității unui CD sau DVD"

#~ msgid ""
#~ "Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written "
#~ "to the disc are intact and have not been corrupted during the burning "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Verificarea integrității unui CD sau DVD vă asigură că fișierele scrise "
#~ "pe disc sunt intacte și nu au fost deteriorate în timpul procesului de "
#~ "inscripționare."

#~ msgid ""
#~ "The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> "
#~ "algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the "
#~ "media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role=\"strong"
#~ "\">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="
#~ "\"brasero-plugins\"/> for more information), <application>Brasero</"
#~ "application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity "
#~ "checks at a later date."
#~ msgstr ""
#~ "Verificarea integrității se face folosind algoritmul „MD5”, care creează "
#~ "o „amprentă digitală” a datelor de pe disc. De fiecare dată când scrieți "
#~ "un CD sau DVD, și modulul <emphasis role=\"strong\">Sumă control imagine</"
#~ "emphasis> este activat (consultați <xref linkend=\"brasero-plugins\"/> "
#~ "pentru mai multe informații), <application> Brasero </application> adaugă "
#~ "un fișier MD5 pe disc în scopul efectuării controalelor de integritate la "
#~ "o dată ulterioară."

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> performs an integrity check after each "
#~ "burning session, checking the automatically generated file. Usually this "
#~ "process is longer than using an external MD5 file."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> efectuează o verificare a integrității "
#~ "după fiecare sesiune de scriere, fișierul de verificare fiind generat "
#~ "automat. De obicei, acest proces durează mai mult decât utilizarea unui "
#~ "fișier MD5 extern."

#~ msgid "Insert the CD or DVD to be checked into the drive."
#~ msgstr "Introduceți în unitate CD-ul sau DVD-ul ce urmează a fi verificat."

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Din bara de meniu, selectați <menuchoice><guimenu>Instrumente</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Verifică integritatea</guimenuitem></menuchoice>, sau "
#~ "apăsați <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously "
#~ "mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the "
#~ "<filename>.md5</filename> extension."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe butonul <guilabel>Niciunul</guilabel> sub opțiunea menționată "
#~ "anterior și selectați un fișier MD5, de obicei se termină cu extensia "
#~ "<filename>.md5</filename>."

#~ msgid ""
#~ "You can check the integrity by using a MD5 file or by letting "
#~ "<application>Brasero</application> automatically perform a check on the "
#~ "media. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Puteți verifica integritatea utilizând un fișier MD5 sau lăsându-l pe "
#~ "<application>Brasero</application> să efectueze automat o verificare a "
#~ "discului. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity "
#~ "check."
#~ msgstr ""
#~ "Apăsați pe butonul <guibutton>Verifică</guibutton> pentru a începe "
#~ "verificarea integrității."

#~ msgid "To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Pentru a verifica integritatea unui disc: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> "
#~ "will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> "
#~ "dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> "
#~ "dialog will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă verificarea integrității se termină cu succes, <application>Brasero</"
#~ "application> vă va notifica cu un dialog <guilabel>Verificarea "
#~ "integrității fișierului a fost efectuată cu succes</guilabel>, în caz "
#~ "contrar va fi afișat dialogul <guilabel>Verificarea integrității "
#~ "fișierului nu a putut fi efectuată</guilabel>."

#~ msgid "Cover Editor"
#~ msgstr "Editor de coperte"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers "
#~ "for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> are un editor de coperte pentru a "
#~ "creea coperte pentru CD-uri sau DVD-uri. Pentru a deschide editorul de "
#~ "coperte, selectați <menuchoice><guimenu>Instrumente</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Editor de coperte</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors "
#~ "for all the texts and the background properties of front and the back "
#~ "cover."
#~ msgstr ""
#~ "Editorul de coperte vă permite să selectați fontul, alinierea și culorile "
#~ "pentru toate textele și proprietățile de fundal ale coperților față și "
#~ "verso."

#~ msgid ""
#~ "To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and "
#~ "choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the "
#~ "<guilabel>Background Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a ajusta proprietățile copertei, apăsați clic-dreapta pe una "
#~ "dintre coperte și alegeți <guimenuitem>Definiți proprietățile fundalului</"
#~ "guimenuitem> pentru a deschide dialogul <guilabel>Proprietăți fundal</"
#~ "guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to fill the background with an image or with a color or "
#~ "gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Puteți umple fundalul cu o imagine, cu o culoare sau cu un degradeu."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk."
#~ msgstr ""
#~ "De la <guilabel>Cale imagine</guilabel> selectați imaginea de pe hard "
#~ "disc."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you "
#~ "want the image to be positioned."
#~ msgstr ""
#~ "Din lista derulantă <guilabel>Stil imagine</guilabel> alegeți cum doriți "
#~ "să poziționați imaginea"

#~ msgid "To set an image as the background: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Pentru a stabili o imagine ca fundal: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of "
#~ "fill you want to use for the background."
#~ msgstr ""
#~ "Din lista derulantă <guilabel>Culoare</guilabel> alegeți tipul de umplere "
#~ "pe care doriți să îl folosiți pentru fundal."

#~ msgid ""
#~ "Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> "
#~ "dialog to select the color."
#~ msgstr ""
#~ "Utilizați butonul din dreapta pentru a deschide dialogul "
#~ "<guilabel>Alegeți o culoare</guilabel> pentru a selecta culoarea dorită."

#~ msgid ""
#~ "If you select a gradient, there will be two buttons for the color "
#~ "chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the "
#~ "one on the right the end point."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă selectați un degradeu, vor exista două butoane de alegere a culorii. "
#~ "Cel din stânga este punctul de plecare al degradeului, iar cel din "
#~ "dreapta punctul final."

#~ msgid ""
#~ "To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a umple fundalul cu o culoare sau degradeu: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Module"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> can use different plugins to perform "
#~ "different tasks. There are several plugins you can choose from."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> poate folosi module diferite pentru a "
#~ "executa sarcini diferite. Există câteva module din care puteți alege."

#~ msgid ""
#~ "To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that "
#~ "you can use are:"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a vedea modulele disponibile, selectați "
#~ "<menuchoice><guimenu>Editare</guimenu><guimenuitem>Module</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>. Modulele pe care le utilizați sunt:"

#~ msgid "Plugin Name"
#~ msgstr "Nume modul"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descriere"

#~ msgid "CD/DVD Creator Folder"
#~ msgstr "Dosar creare CD/DVD"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "Creare CD/DVD"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilis"

#~ msgid ""
#~ "Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> "
#~ "folder of <placeholder-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "Permite lui <placeholder-1/> să scrie fișierele stocate în dosarul "
#~ "<placeholder-2/> din <placeholder-3/>."

#~ msgid "File Checksum"
#~ msgstr "Sumă control fișiere"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files."
#~ msgstr "Permite lui <placeholder-1/> să verifice integritatea fișierelor."

#~ msgid "File Downloader"
#~ msgstr "Descărcare fișiere"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally."
#~ msgstr ""
#~ "Permite lui <placeholder-1/> să scrie fișiere care nu sunt stocate local."

#~ msgid "Image Checksum"
#~ msgstr "Sumă control imagine"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they "
#~ "have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the "
#~ "MD5 sum of all the files on the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Permite lui <placeholder-1/> să efectueze controale de integritate "
#~ "discurilor după ce au fost scrise. De asemenea, permite scrierea unui mic "
#~ "fișier care deține suma MD5 a tuturor fișierelor de pe disc."

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalizare"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Permite lui <placeholder-1/> să stabilească niveluri sonore consecvente "
#~ "între piese."

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in "
#~ "the <guilabel>Enabled</guilabel> column."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a activa sau dezactiva un modul, selectați căsuța de bifare din "
#~ "dreptul numelui său în coloana <guilabel>Activat</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați unul dintre cele două module și apăsați pe "
#~ "<guibutton>Configurare</guibutton> ."

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list "
#~ "select the algorithm you want to use. The possible values are: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Din lista derulantă <guilabel>Algoritmul de verificare de folosit</"
#~ "guilabel> selectați algoritmul pe care doriți sa îl folosiți. Valorile "
#~ "posibile sunt: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</"
#~ "guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Cu modulele <guilabel>Sumă control fișier</guilabel> și <guilabel>Sumă "
#~ "control imagine</guilabel> puteți alege algoritmul de folosit: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to "
#~ "install further applications on your system. See your operating system "
#~ "documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a folosi unele module listate aici, poate fi necesară instalarea "
#~ "unor aplicații adiționale pe sistemul dumneavoastră. Consultați "
#~ "documentația sistemului dumneavoastră pentru mai multe informații."
