# Indonesian translation for brasero.
# Copyright (C) 2010 brasero's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
#
# Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2010.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-03 13:34+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"Brasero adalah aplikasi untuk membakar CD/DVD bagi Desktop GNOME. Ini "
"dirancang agar sesederhana mungkin dan memiliki beberapa fitur unik yang "
"memungkinkan pengguna membuat cakram mereka dengan mudah dan cepat."

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"Brasero dapat membuat, menyalin, dan membakar CD/DVD Data dan Audio. Ini "
"mendukung ekstensi joliet, multi sesi, dan CD-TEXT sepenuhnya. Anda bisa "
"sekedar menyeret dan menjatuhkan berkas dari aplikasi lokal lain atau dari "
"kandar bersama jarak jauh untuk membakar mereka ke cakram dengan mudah."

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "Pembakar dan Penyalin Diska"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "Membuat dan menyalin CD/DVD"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr "cakram;cdrom;dvd;bakar;audio;video;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Brasero Pembakar Diska"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "Buka Jendela Baru"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
msgid "Burn an Image File"
msgstr "Bakar Berkas Image"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Copy a Disc"
msgstr "Menyalin Diska"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "Buat Proyek Audio"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
msgid "Create a Video Project"
msgstr "Buat Proyek Video"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "Berkas proyek Brasero"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "Haruskah ekstensi Nautilus menampilkan laporan debug"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"Haruskah ekstensi Nautilus menampilkan laporan debug. Nilai ini harus "
"ditetapkan ke true jika itu harus."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "Jenis checksum yang dipakai untuk image"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "Gunakan 0 untuk MD5, 1 untuk SHA1, dan 2 untuk SHA256"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "Jenis checksum yang dipakai untuk berkas"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "Direktori untuk berkas temporer"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""
"Berisi lokasi menuju direktori yang digunakan brasero untuk menyimpan berkas "
"temporer. Apabila kosong, direktori baku pada glib akan dipakai."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "Mesin pembakar favorit"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr "Berisi nama mesin pembakar diinstal. Ini akan digunakan jika mungkin."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "Daftar resmi pengaya tambahan yang dapat dipakai"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"Berisi daftar pengaya tambahan Brasero akan digunakan untuk membakar cakram. "
"Jika diatur ke NULL, Brasero akan memuat mereka semua."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Aktifkan tanda \"-immed\" dengan cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Apakah akan menggunakan flag \"-immed\" dengan cdrecord. Gunakan dengan hati-"
"hati (diatur ke true) karena hanya solusi untuk beberapa kandar/setup."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""
"Apakah akan menggunakan flag \"-use-the-force-luke=dao\" dengan growisofs"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Apakah akan menggunakan flag \"-use-the-force-luke=dao\" dengan growisofs. "
"Set ke false, brasero tidak akan menggunakannya, ini mungkin merupakan "
"solusi untuk beberapa kandar/setup."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "Digunakan bersama dengan flag \"-immed\" dengan cdrecord"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Digunakan bersama dengan flag \"-immed\" dengan cdrecord."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr ""
"Apakah akan menggunakan flag \"--driver generic-mmc-raw\" dengan cdrdao"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"Apakah akan menggunakan flag \"--driver generic-mmc-raw\" dengan cdrdao. "
"Atur ke true, brasero akan menggunakannya, ini mungkin merupakan solusi "
"untuk beberapa drive/setup."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr "Folder terakhir yang diramban saat mencari gambar untuk dibakar"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr ""
"Berisi lokasi absolut menuju direktori yang terakhir diramban untuk gambar "
"yang akan dibakar"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
msgid "Enable file preview"
msgstr "Aktifkan pratinjau berkas"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""
"Apakah untuk menampilkan pratinjau berkas. Set ke true untuk menggunakannya."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "Haruskah brasero filter berkas tersembunyi"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"Haruskah brasero filter berkas tersembunyi. Diatur ke true, brasero akan "
"menyaring berkas tersembunyi."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "Ganti link simbolis oleh target mereka"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"Haruskah brasero mengganti link simbolik oleh berkas target mereka dalam "
"proyek tersebut. Diatur ke true, brasero akan menggantikan link simbolik."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "Haruskah brasero melakukan filter simbolik link yang rusak"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"Haruskah brasero melakukan filter symbolic link yang rusak. Diatur ke true, "
"brasero akan menyaring simbolic link yang rusak."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "Nilai prioritas untuk pengaya"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"Apabila sejumlah pengaya tersedia untuk tugas yang sama, maka nilai ini "
"menentukan pengaya mana yang akan mendapat prioritas. Nilai positif akan "
"menimpa pengaya dengan prioritas natif. Sementara nilai negatif akan "
"menonaktifkan pengaya tersebut."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "Flag pembakaran yang akan dipakai"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""
"Nilai ini menunjukkan tanda pembakaran yang dipakai dalam konteks waktu "
"terakhir kali."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
msgid "The speed to be used"
msgstr "Kecepatan yang dipakai"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr ""
"Nilai ini menunjukkan kecepatan yang dipakai seperti dalam konteks waktu "
"terakhir kali."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "Galat ketika dikosongkan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "Kosongkan L_agi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "Kesalahan tidak dikenal."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "Diska berhasil dikosongkan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "Diska siap digunakan."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "_Kosongkan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "Pengosongan _cepat"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr ""
"Aktifkan pengosongan cepat, sebagai lawan dari pengosongan seksama yang "
"lebih lama"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "Pengosongan Diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Membakar CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "Kandar sedang sibuk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "Pastikan aplikasi lain sedang tidak menggunakannya"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "\"%s\" tidak dapat dibuka kuncinya"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "Pembakar tidak ditentukan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "Tak ada kandar sumber yang ditentukan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "Sedang berlangsung proses penyalinan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "Kandar tidak dapat dikunci (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "Kandar tidak memiliki kemampuan untuk menulis ulang"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "Sedang berlangsung proses pengosongan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "Kandar tidak dapat membakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "Proses pembakaran sedang berlangsung"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "Operasi perhitungan checksum sedang berlangsung"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "Menggabungkan data dengan diska ini tidak mungkin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "Tak cukup ruang tersedia pada diska"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (aplikasi)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (pustaka)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (pengaya GStreamer)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
msgid "There is no track to burn"
msgstr "Tak ada trek untuk dibakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr ""
"Silakan instal aplikasi dan library yang diperlukan berikut secara manual "
"dan coba lagi:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "Hanya satu trek pada suatu waktu dapat diperiksa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "Tak ada format untuk image sementara yang dapat ditemukan"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Terjadi kesalahan internal"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
msgid "Brasero notification"
msgstr "Notifikasi Brasero"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (%i%% Selesai)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
msgid "Creating Image"
msgstr "Membuat Salinan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
msgid "Burning DVD"
msgstr "Membakar DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
msgid "Copying DVD"
msgstr "Menyalin DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
msgid "Burning CD"
msgstr "Membakar CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
msgid "Copying CD"
msgstr "Menyalin CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
msgid "Burning Disc"
msgstr "Membakar Diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "Menyalin Diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "Membuat salinan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "Simulasi membakar DVD video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
msgid "Burning video DVD"
msgstr "Membakar DVD video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "Simulasi membakar DVD data"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Burning data DVD"
msgstr "Membakar DVD data"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "Simulasi membakar berkas salinan DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "Membakar berkas salinan pada DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "Simulasi menyalin DVD data"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
msgid "Copying data DVD"
msgstr "Menyalin DVD data"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "Simulasi membakar (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "Membakar (S)VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "Simulasi membakar CD audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
msgid "Burning audio CD"
msgstr "Membakar CD audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "Simulasi membakar CD data"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
msgid "Burning data CD"
msgstr "Membakar CD data"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "Simulasi menyalin CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "Simulasi membakar berkas salinan CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
msgid "Burning image to CD"
msgstr "Membakar berkas salinan pada CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "Simulasi membakar diska video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
msgid "Burning video disc"
msgstr "Membakar diska video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "Simulasi membakar diska data"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
msgid "Burning data disc"
msgstr "Membakar diska data"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "Simulasi menyalin diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "Menyalin diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "Simulasi membakar berkas salinan diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
msgid "Burning image to disc"
msgstr "Membakar berkas salinan pada diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "Harap mengganti diska rewritable yang memuat data."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "Harap mengganti diska dengan suatu diska yang memuat data."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "Harap masukkan diska rewritable yang memuat data."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "Harap memasukkan suatu diska yang memuat data."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Harap mengganti diska dengan CD writeable dengan setidaknya %i MiB ruang "
"kosong."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "Harap mengganti diska dengan CD writeable."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Harap masukkan CD writeable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "Masukkanlah CD yang bisa ditulisi."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"Harap mengganti diska dengan DVD writable dengan setidaknya %i MiB ruang "
"kosong."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "Harap mengganti diska dengan DVD writable."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr "Harap masukkan DVD writable dengan setidaknya %i MiB ruang kosong."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "Harap masukkan DVD writable."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"Harap mengganti diska dengan CD atau DVD writable dengan setidaknya %i MiB "
"ruang kosong."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "Harap mengganti diska dengan CD atau DVD writable."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"Harap masukkan CD atau DVD writable dengan setidaknya% i MiB ruang kosong."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "Harap masukkan CD atau DVD writable."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"Image diska telah dibuat pada hard drive Anda.\n"
"Pembakaran akan mulai segera setelah diska writable dimasukkan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr "Tes integritas data akan mulai segera setelah diska dimasukkan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "Masukkanlah kembali diska pada pembakar CD/DVD."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "\"%s\" sedang sibuk."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "Tak ada diska di \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "Diska dalam \"%s\" tidak didukung."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "Diska dalam \"%s\" tidak dapat ditulisi ulang."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "Diska dalam \"%s\" kosong."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "Diska dalam \"%s\" tidak dapat ditulisi."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "Tak cukup ruang tersedia pada diska dalam \"%s\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "Diska pada \"%s\" perlu dimuat ulang."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "Harap keluarkan dan muat ulang diska."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr ""
"Sebuah berkas tidak dapat dibuat di lokasi yang dinyatakan untuk berkas "
"temporer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "Image tidak dapat dibuat di lokasi yang ditentukan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menentukan lokasi lain untuk sesi ini atau coba lagi "
"dengan lokasi saat ini?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr ""
"Anda mungkin ingin untuk membebaskan sejumlah ruang pada diska dan coba lagi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "Pertahan_kan Lokasi Saat Ini"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
msgid "_Change Location"
msgstr "_Ubah Lokasi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
msgid "Location for Image File"
msgstr "Lokasi Berkas Salinan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "Lokasi Berkas Temporer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
msgid "_Replace Disc"
msgstr "_Ganti Diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan diska saat ini?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "Disk dalam drive menyimpan data."

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
msgid "_Blank Disc"
msgstr "Kosongkan _Diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"Jika Anda mengimpornya, Anda akan dapat melihat dan menggunakannya sekali  "
"dari pilihan berkas yang dibakar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr "Jika tidak, mereka akan terlihat (meskipun masih dibaca)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr "Ada berkas telah dibakar di CD ini. Apakah Anda ingin mengimpornya?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "_Import"
msgstr "_Impor"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "Only _Append"
msgstr "Hanya T_ambahkan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"CD-RW disc audio tidak dapat dimainkan dengan benar di CD player yang lebih "
"tua dan CD-Teks tidak akan ditulis."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "Apakah Anda ingin melanjutkan?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "Menambahkan trek audio ke CD tidak disarankan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "_Continue"
msgstr "_Lanjut"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""
"CD-RW disc audio tidak dapat bermain dengan benar di CD player yang lebih "
"tua."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "Merekam trek audio pada diska rewritable tidak disarankan."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "Harap mengeluarkan diska dari \"%s\" secara manual."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"Diska tidak dapat dikeluarkan meskipun perlu dihapus untuk operasi saat ini "
"untuk melanjutkan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengganti diska dan melanjutkan?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "Diska yang saat ini dimasukkan tidak dapat dibuat kosong."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr "Apakah Anda ingin melanjutkan tanpa kompatibilitas untuk Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""
"Beberapa berkas tidak punya nama yang cocok untuk kompatiblitas penuh dengan "
"CD Windows."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Lanjut"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
msgid "The simulation was successful."
msgstr "Simulasi berhasil."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "Pembakaran diska sebenarnya akan berlangsung dalam waktu 10 detik."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
msgid "Burn _Now"
msgstr "Bakar Sekara_ng"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
msgid "Save Current Session"
msgstr "Simpan Sesi Kini"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Terjadi galat yang tak dikenal."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
msgid "Error while burning."
msgstr "Galat ketika membakar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
msgid "_Save Log"
msgstr "_Simpan Log"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "DVD video berhasil dibakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "(S)VCD berhasil dibakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "CD audio berhasil dibakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "Image successfully created"
msgstr "Image berhasil dibuat"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "DVD berhasil disalin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "CD successfully copied"
msgstr "CD berhasil disalin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "Image dari DVD berhasil diciptakan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "Image dari CD berhasil diciptakan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "Image berhasil dibakar ke DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "Image berhasil dibakar ke CD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "DVD data berhasil dibakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "CD data berhasil dibakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "Salinan #%i telah berhasil dibakar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"Penyalinan lain akan mulai segera setelah Anda memasukkan diska writable "
"baru. Jika Anda tidak ingin membakar salinan lain, tekan \"Batal\"."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
msgid "Make _More Copies"
msgstr "Buat Beberapa _Salinan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
msgid "Create Co_ver"
msgstr "_Buat Sampul"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "Ada beberapa berkas yang tersisa untuk dibakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "Ada beberapa video yang tersisa untuk membakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "Ada beberapa lagu yang tersisa untuk membakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin berhenti?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "Menginterupsi proses dapat membuat diska tidak dapat digunakan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "_Lanjut Membakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_Batalkan Membakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"Masukkanlah CD/DVD yang bisa ditulis jika Anda tidak ingin membuat berkas "
"salinan asli (image)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
msgid "Create _Image"
msgstr "Buat Sal_inan"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "Buat Beberapa _Salinan"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
msgid "_Burn"
msgstr "_Bakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "Bakar Beberapa _Salinan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin membakar berkas yang telah dipilih ke beberapa media?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Ukuran data terlalu besar untuk disk bahkan dengan opsi overburn."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "_Bakar Beberapa Diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "Bakar berkas yang telah dipilih ke beberapa media"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "Harap pilih CD atau DVD lain atau masukkan yang baru."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "Tak ada informasi trek (artis, judul, ...) akan ditulis ke diska."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "Hal ini tidak didukung oleh backend pembakaran yang saat ini aktif."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
msgid "Please add files."
msgstr "Harap tambahkan berkas."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "Tak ada berkas yang akan ditulis pada diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "Please add songs."
msgstr "Harap tambahkan lagu."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "Tak ada lagu yang akan ditulis pada diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
msgid "Please add videos."
msgstr "Harap menambahkan video."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "Tak ada video yang akan ditulis pada diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "Tak ada diska yang dimasukkan untuk disalin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
msgid "Please select a disc image."
msgstr "Silakan pilih berkas salinan diska."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "Tak ada image diska yang dipilih."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "Silakan pilih berkas salinan diska yang lain."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "Ini tidak muncul sebagai image diska atau cue berkas yang valid."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "Silakan memasukkan diska yang tidak copy protected."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "Semua aplikasi yang diperlukan dan perpustakaan tidak diinstal."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "Harap mengganti disc dengan didukung CD atau DVD."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "Apakah Anda ingin membakar melebihi kapasitas diska yang dilaporkan?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"Ukuran data terlalu besar untuk diska dan Anda harus menghapus berkas dari "
"pilihan.\n"
"Anda mungkin ingin menggunakan opsi ini jika Anda menggunakan 90 atau 100 "
"min CD-R(W) yang tidak dapat dikenali dan karenanya memerlukan pilihan "
"overburn pilihan.\n"
"CATATAN: Opsi ini dapat menyebabkan kegagalan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr "_Overburn"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "Membakar melebihi kapasitas diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "Kandar yang memuat diska sumber turut menjadi kandar untuk merekam."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"Diperlukan diska baru yang bisa ditulis setelah diska ini selesai disalin."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "Pilih diska yang akan ditulis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "Penyiapan Pembakaran Disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
msgid "Video Options"
msgstr "Opsi Video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin membuat diska dari isi image atau berkas salinan asli "
"(image)?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"Hanya ada satu berkas yang dipilih (\"%s\"). Ini adalah image dari diska dan "
"isinya dapat dibakar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
msgid "Burn as _File"
msgstr "Bakar sebagai _Berkas"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "Bakar _Isi..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "Penyiapan Pembakaran Image"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "Pilih suatu image disk untuk ditulis"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "Salin CD/DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
msgid "Select disc to copy"
msgstr "Pilih diska yang akan disalin"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "Silakan instal berikut secara manual dan coba lagi:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "Lagu tidak dikenal"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
#: ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "oleh %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\" tidak dapat dibaca"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "Berkas salinan SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "Berkas salinan VCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "Berkas salinan DVD video"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "Diska baru dalam pembakar memuat diska sumber"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: tidak cukup ruang bebas"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s dari ruang bebas"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s bebas"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin memilih lokasi ini?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk menulis di lokasi ini"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"Sistem berkas pada volume ini tidak mendukung berkas besar (ukuran lebih "
"dari 2 GiB).\n"
"Ini dapat menjadi masalah ketika menulis DVD atau image besar."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "Tak mungkin untuk mendapatkan kecepatan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
msgid "Maximum speed"
msgstr "Kecepatan maksimal"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
msgid "Burning speed"
msgstr "Kecepatan membakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "_Simulasi sebelum membakar"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"Brasero akan mensimulasikan pemkaran dan jika sudah berhasil, lanjutkan "
"dengan pembakaran yang sebenarnya setelah 10 detik"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "Gunakan burn_proof (mengurangi risiko kegagalan)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "Bakar image langsung tanpa menyimpannya ke diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "Biarkan diska terbuka untuk menambahkan berkas lainnya kemudian"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "Memungkinkan untuk menambahkan lebih banyak data ke diska nanti"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "Lokasi Berkas _Temporer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "Set direktori tempat penyimpanan berkas sementara"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
msgid "Temporary files"
msgstr "Berkas temporer"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "Berkas tersembunyi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "Berkas tidak dapat dibaca"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "Link simbolik rusak"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "Link simbolik rekursif"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
msgid "Disc image type:"
msgstr "Jenis salinan diska:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodetect"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "Salinan ISO9660"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Salinan readcd/readom"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "Salinan cue"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Salinan cdrdao"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "Properti %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr ""
"Apakah Anda benar-benar ingin menyimpan ekstensi saat ini untuk nama image "
"diska?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""
"Jika Anda memilih untuk menyimpannya, program tidak dapat mengenali jenis "
"berkas yang benar."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "Pertahankan Ekstensi _Kini"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "Change _Extension"
msgstr "Ubah _Ekstensi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
msgid "Configure recording options"
msgstr "Konfigurasikan opsi perekaman"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Total waktu: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "Kecepatan rata-rata kandar:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "Perkiraan sisa waktu: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB dari %i MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "Perkiraan kecepatan kandar:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": memuat"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": jenis berkas salinan diska tidak dikenal"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "Klik di sini untuk memilih _image diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "Pilih Image Disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "Berkas salinan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "Jenis salinan:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "Estimasi ukuran: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin menambahkan \"%s\" untuk pemilihan?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"Anakan direktori ini memiliki 7 indukan direktori.\n"
"Brasero dapat membuat berkas salinan asli (image) hirarki berkas tersebut "
"dan membakarnya pada diska, namun mungkin tidak dapat dibaca oleh sistem "
"operasi lain.\n"
"Catatan: Hirarki berkas diketahui bekerja/didukung pada sistem Linux."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "_Jangan Tambah File tersebut"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "_Selalu Tambah Berkas Tersebut"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"Apakah Anda benar-benar ingin menambahkan \"%s\" untuk seleksi dan "
"menggunakan versi ketiga dari standar ISO9660 untuk mendukung itu?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"Ukuran berkas lebih dari 2 GiB. Berkas dengan ukuran tersebut tidak didukung "
"oleh standar ISO9660 pada versi pertama maupun kedua (yang paling sering "
"dipakai).\n"
"Disarankan untuk memakai versi ketiga dari standar ISO9660, yang telah "
"didukung oleh banyak sistem operasi, termasuk Linux dan semua versi "
"Windows™.\n"
"Namun, Mac OS X tidak dapat membaca berkas salinan asli (image) yang dibuat "
"dengan versi 3 standar ISO9660 tersebut."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr "Haruskah berkas diganti nama menjadi sepenuhnya kompatibel Windows?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "Nama-nama itu harus diubah dan dipotong menjadi 64 karakter."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "_Nonaktifkan kompatibilitas penuh dengan Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "_Ubah nama untuk kompatibilitas penuh dengan Windows"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "Estimasi Ukuran"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "Harap menunggu sampai estimasi ukuran selesai."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "Semua berkas perlu dianalisis untuk menyelesaikan operasi ini."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "Periksa L_agi"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "Pemeriksaan integritas file tidak dapat dilakukan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-project.c:2625
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Terjadi galat yang tak dikenal"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "Telah berhasil memeriksa integritas berkas."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "Tampaknya ada ada berkas rusak pada diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "Berkas-berkas berikut sepertinya rusak:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Berkas Rusak"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "Mengunduh berkas MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "\"%s\" bukan merupakan URI valid"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "Tak ada berkas MD5 diberikan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "Gunakan _MD5 berkas untuk memeriksa diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr ""
"Gunakan eksternal .md5 berkas yang menyimpan checksum dari sebuah diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "Buka file MD5"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "_Periksa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "Memeriksa Diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "Operasi tidak dapat dilakukan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "Diska tidak didukung"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "Kandar kosong"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
msgid "Select a disc"
msgstr "Pilih sebuah disk"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
msgid "Progress"
msgstr "Kemajuan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
msgid "(loading…)"
msgstr "(sedang memuat ...)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "Berkas diska"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d butir"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "Folder baru"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "Folder baru %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
msgid "Analysing files"
msgstr "Menganalisa berkas"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "\"%s\" adalah link simbolik rekursif."

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" tidak ditemukan."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "Mengambil format gambar dan ukuran"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "Format berkas salinan (image) diska tidak dapat ditentukan"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
msgid "Please set it manually"
msgstr "Silakan set secara manual"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "\"%s\" telah dihaspu dari sistem berkas."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Direktori tidak dapat ditambahkan ke diska video atau audio"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "Playlist tidak dapat ditambahkan ke diska video atau audio"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "\"%s\" tidak cocok untuk media audio atau video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "Menganalisa berkas video"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "Format video:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "Format yang digunakan terutama di Amerika Utara"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "Format yang digunakan terutama di Eropa"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "_Format natif"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Rasio aspek:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "Jenis VCD:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
msgid "Create an SVCD"
msgstr "Membuat SVCD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "Membuat DVD"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "Direktori tidak dapat dibuat (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "Mendapatkan ukuran"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "Menulis"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "Mengosongkan"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "Membuat checksum"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "Menyalin berksa"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "Menganalisa berkas audio"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "Mentranskode lagu"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "Bersiap untuk menulis"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "Menulis leadin"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "Menulis informasi CD-Teks"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "Menyelesaikan"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "Menulis leadout"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "Mulai untuk merekam"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "Berhasil"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "Mengeluarkan media"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr "Tampilkan laporan debug pada stdout untuk Brasero burn library"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "Brasero media burning library"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "Tampilan pilihan untuk Brasero-burn library"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "\"%s\" tidak berperilaku baik"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "Tak cukup ruang tersedia pada diska (%s tersedia untuk %s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"Sistem berkas yang Anda pilih untuk menyimpan image sementara tidak dapat "
"menyimpan berkas dengan ukuran lebih dari 2 GiB"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"Lokasi yang Anda memilih untuk menyimpan gambar sementara pada tidak "
"memiliki cukup ruang bebas untuk gambar diska (% ld MiB diperlukan)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "Ukuran volume tidak dapat diambil"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "Tak ada lokasi yang dinyatakan untuk keluaran image"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "Terjadi kesalahan internal (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "Berkas tersebut tidak disimpan secara lokal"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "VIDEO_TS direktori yang hilang atau tidak valid"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "\"%s\" tidak ditemukan pada lokasi"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "Pengaya GStreamer \"%s\" tidak ditemukan"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "Versi \"%s\" terlalu tua"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" adalah link simbolik menunjuk ke program lain"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" tidak ditemukan"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "Proses \"%s\" berakhir dengan kode kesalahan (%i)"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
msgid "Image File"
msgstr "Berkas Salinan"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Kandar CD/DVD Tanpa Nama"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr "Tampilan laporan debug pada stdout untuk pustaka media Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "Pustaka media optik Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "Tampilkan pilihan untuk pustaka media Brasero"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R lapis ganda"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW lapis ganda"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R lapis ganda"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Diska Blu-ray"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "Disk Blu-ray dapat ditulis"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "Disk Blu-ray rewritable"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "%s kosong di %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "%s audio dan data di %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "%s audio di %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "%s data di %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s dalam %s"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: kosong"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
msgid "Searching for available discs"
msgstr "Mencari diska"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
msgid "No disc available"
msgstr "Diska tidak tersedia"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s j %s mnt %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s j %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s j"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s mnt"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s mnt"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "Titik mount disk tidak dapat diambil"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "Diska kosong (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "Diska audio dan data (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "Diska audio (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115
#: ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "Diska data (%s)"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "Ini tidak muncul untuk menjadi citra ISO yang sah"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "Kesalahan tidak dikenal"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "Ukuran tidak cocok"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "Jenis tidak cocok"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "Argumen buruk"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "Alamat diluar jangkauan"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "Alamat tidak sah"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "Perintah tidak sah"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "Parameter tidak valid dalam perintah"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "Field tidak valid dalam perintah"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "Perangkat timeout"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "Kunci tidak didirikan"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "Mode trek tidak valid"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "Sembunyikan peruba_han"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "_Tampilkan perubahan"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "Berkas tidak muncul untuk menjadi playlist"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "Gambar"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
msgid "_Color"
msgstr "_Warna"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "Warna Solid"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Gradien horisontal"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Gradien vertikal"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "_Gambar"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "Lokasi gambar:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "Pilih sebuah gambar"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "Gaya gambar:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "Tengah"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "Ubin"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "Skala"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "Properti Latar Belakang"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "Properti Latar Bela_kang"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
msgid "Background properties"
msgstr "Properti latar belakang"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "Rata kanan"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
msgid "Center"
msgstr "Rata tegah"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "Rata kiri"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
msgid "Underline"
msgstr "Garis bawah"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
msgid "Italic"
msgstr "Miring"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
msgid "Font family and size"
msgstr "Keluarga fonta dan ukuran"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
msgid "_Text Color"
msgstr "Warna _Teks"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Text color"
msgstr "Warna teks"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
msgid "Cover Editor"
msgstr "Penyunting Kover"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "Atur properti Latar Bela_kang"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
msgid "SIDES"
msgstr "SISI"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
msgid "BACK COVER"
msgstr "SAMPUL BELAKANG"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
msgid "FRONT COVER"
msgstr "SAMPUL DEPAN"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "Gambar tidak dapat dimuat."

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "\"%s\" tidak dapat ditangani oleh GStreamer."

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "Elemen %s tidak dapat dibuat"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr "Tampilkan laporan debug pada stdout untuk pustaka utilitas Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "Pustaka utilitas Brasero"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "Tampilan pilihan untuk pustaka Brasero-utils"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "Pilih Warna"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Pembuat CD/DVD"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "Membuat CD dan DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
msgid "Medium Icon"
msgstr "Ikon sedang"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "Berkas gambar"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Folder Pembuat CD/DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
msgid "Disc Name:"
msgstr "Nama Diska:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "Seret atau salin berkas di bawah ini untuk menuliskannya pada diska"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
msgid "Write to Disc"
msgstr "Tulis ke Diska"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "Menulis data ke CD atau DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
msgid "Copy Disc"
msgstr "Salin Diska"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_Tulis ke Diska..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "Menulis salinan diska pada CD atau DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "_Salin Diska"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "Membuat salinan CD atau DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "Kosongkan _Diska..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "Mengosongkan CD atau DVD"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_Periksa Diska..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "Memeriksa integritas data pada CD atau DVD"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "Data tidak dapat dibaca (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "Data tidak dapat ditulis (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "Menghasilkan berkas .cue dari audio"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "cdrdao burning suite"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "Menyalin trek audio"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "Menyalin trek data"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "Menganalisa trek %02i"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "Anda tidak memiliki izin yang diperlukan untuk menggunakan kandar ini"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "Mengkonversi file toc"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "Salinan, bakar dan kosongkan CD"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr "Aktifkan flag \"--driver generic-mmc-raw\" (lihat manual cdrdao)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "cdrkit burning suite"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "Impor sesi terakhir gagal"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "Sebuah image tidak dapat dibuat"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "Versi genisoimage ini tidak didukung"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "Beberapa berkas memiliki nama berkas tidak valid"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "Encoding karakter tidak dikenal"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "Tak ada ruang yang tersisa pada perangkat"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "Membuat image diska dari seleksi berkas"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"Lokasi yang Anda pilih untuk menyimpan image tidak memiliki cukup ruang "
"bebas untuk image diska"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "Salinan setiap diska ke image diska"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "Sebuah kesalahan terjadi saat menulis ke diska"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"Sistem ini terlalu lambat untuk menulis diska dengan kecepatan ini. Coba "
"kecepatan lebih rendah"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "Menulis trek %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "Memformat diska"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "Menulis cue sheet"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "Diska perlu dimuat ulang sebelum direkam"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "Bakar, kosongkan dan format CD dan DVD"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "Aktifkan flag \"-immed\" (lihat manual wodim)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr "Minimum buffer kandar mengisi rasio (dalam %) (lihat manual wodim):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "Menyalin trek audio %02d"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "Bersiap untuk menyalin diska audio"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "Salin trek dari CD audio dengan semua informasi yang terkait"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "Bakar, kosongkan dan format CD, DVD dan BDS"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "Aktifkan flag \"-immed\" (lihat manual cdrecord)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""
"Minimum buffer kandar mengisi rasio (dalam %%) (lihat manual cdrecord):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "cdrtools burning suite"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "Versi mkisofs ini tidak didukung"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat dibuka (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "Membuat checksum untuk berkas salinan asli (image)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "Tak ada berkas checksum dapat ditemukan di CD"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "Memeriksa integritas berkas"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat dibuka"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "Beberapa berkas mungkin rusak pada diska"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
msgid "File Checksum"
msgstr "Checksum Berkas"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "Memeriksa integritas file pada disk"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "Algoritma hash yang akan digunakan:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "\"%s\" tidak dapat dibuka (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "Membuat checksum image"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "Checksum Image"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "Cek integritas disk setelah dibakar"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
msgid "Creating file layout"
msgstr "Membuat tata letak berkas"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "Membuat image disc yang cocok untuk DVD video"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"Galat ketika mengambil kunci untuk penyandian. Anda dapat memecahkan masalah "
"itu dengan salah satu metoda berikut: dalam suatu terminal tata kode wilayag "
"DVD bagi pemutar CD/DVD Anda dengan perintah \"regionset %s\" atau jalankan "
"perintah  \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "Mengambil kunci DVD"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "DVD video tidak dapat dibuka"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Galat ketika membaca DVD video (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
msgid "Copying video DVD"
msgstr "Menyalin DVD video"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "Salin video DVD terenkripsi CSS ke suatu image disk"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "Kosongkan dan format DVD dan BDS rewritable"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "Bakar dan kosongkan DVD dan BDS"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "Izinkan pemakaian DAO"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "growisofs burning suite"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "trek libburn tidak dapat dibuat"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "libburn library tidak bisa diinisialisasi"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "Alamat drive tidak dapat diambil"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "Menulis trek %02i"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "libburnia burning suite"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "Volume tidak dapat dibuat"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "libisofs tidak bisa diinisialisasi."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "Opsi baca tidak dapat dibuat"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "Tak ada induk yang dapat ditemukan dalam tree untuk lokasi \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "libisofs melaporkan kesalahan saat membuat direktori \"%s\""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"libisofs melaporkan kesalahan ketika menambahkan isi ke direktori \"%s\" (%x)"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr ""
"libisofs melaporkan kesalahan ketika menambahkan berkas pada lokasi \"%s\""

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "Menyalin berkas checksum"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
msgid "Copying files locally"
msgstr "Menyalin file lokal"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
msgid "File Downloader"
msgstr "Pengunduh Berkas"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "Memungkinkan berkas tidak disimpan secara lokal untuk dibakar"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "Tak mungkin untuk mengambil lokasi berkas lokal"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"Memungkinkan berkas ditambahkan ke \"CD/DVD Creator Folder\" di Nautilus "
"untuk dibakar"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "Mustahil untuk menghubungkan pengaya pads"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "Normalisasi trek"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr "Normalisasi"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "Mengatur tingkat suara yang konsisten antara trek"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "Error ketika padding file (%s)"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
msgid "Error while getting duration"
msgstr "Galat ketika memperoleh durasi"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "Menganalisa \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "Mentranskode \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "Mengkonversi berkas lagu ke format yang sesuai untuk CD audio"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "Mengonversi berkas video menjadi MPEG2"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr "Mengkonversi berkas video ke format yang sesuai untuk DVD video"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "Membuat gambar disc cocok untuk SVCDs"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "_Proyek"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "_Perkakas"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "_Pengaya"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "Pilih pengaya untuk Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "_Keluarkan"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "Mengeluarkan diska"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "_Kosongkan..."

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "Mengosongkan diska"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_Periksa Integritas..."

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "Memeriksa integritas data pada diska"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "Keluar dari Brasero"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "Menampilkan bantuan"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
msgid "Disc Burner"
msgstr "Pembakar Diska"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
msgid "Error while loading the project"
msgstr "Galat sewaktu memuat proyek"

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
#: ../src/brasero-project.c:1276
msgid "Please add files to the project."
msgstr "Harap menambahkan file ke proyek."

#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
msgid "The project is empty"
msgstr "Proyek kosong"

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan ulang dan/"
"atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana "
"dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 2, atau (sesuai "
"pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya."

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Brasero didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA ADANYA "
"JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"Anda harus menerima salinan Lisensi Publik Umum GNU bersama dengan Brasero, "
"jika tidak, tulis ke Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "Sebuah aplikasi sederhana untuk membakar CD/DVD untuk GNOME"

#: ../src/brasero-app.c:1215
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "Laman Web Brasero"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nana Suryana <nana@suryana.or.id>, 2010.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010, 2012, 2013.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010.\n"
"Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017."

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "Proyek \"%s\" tidak ada"

#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
msgid "_Recent Projects"
msgstr "P_royek Baru-baru Ini"

#: ../src/brasero-app.c:1734
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "Menampilkan proyek yang baru-baru ini dibuka"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "Membuka berkas yang dipilih"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_Edit Informasi..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Edit informasi trek (awal, akhir, penulis, dll)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "Menghapus berkas yang dipilih dari proyek"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "Paste file"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "Tambahkan file yang tersimpan dalam clipboard"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "Sisipka_n Jeda"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "Tambahkan jeda 2 detik setelah trek"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_Pecah Trek..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "Pecah trek yang dipilih"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "Pecah"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
msgid "Track"
msgstr "Trek"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "Length"
msgstr "Panjang"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "Trek ini akan diganjal di ujungnya."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "Trek ini lebih pendek dari 6 detik"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "Pastikan codec yang sesuai dipasang"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "Apakah Anda ingin menambahkan \"%s\", yang merupakan berkas video?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr ""
"Berkas ini adalah video dan karena itu hanya bagian audio dapat ditulis ke "
"diska."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
msgid "_Discard File"
msgstr "_Buang File"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
msgid "_Add File"
msgstr "T_ambah Berkas"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "Apakah Anda ingin mencari berkas audio di dalam direktori?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Search _Directory"
msgstr "Cari _Direktori"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" tidak dapat dibuka."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "Apakah Anda ingin membuat CD audio dengan DTS lagu?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"Beberapa lagu yang dipilih akan cocok untuk membuat track DTS.\n"
"Jenis lagu CD audio memberikan kualitas suara yang lebih tinggi, tetapi "
"hanya dapat dimainkan oleh pemain digital tertentu.\n"
"Catatan: jika Anda setuju, normalisasi tidak akan diterapkan ke trek ini."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "Buat Trek _Reguler"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "Klik di sini untuk membakar semua lagu sebagai trek biasa"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "Buat _DTS Tracks"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr "Klik di sini untuk membakar semua lagu yang cocok sebagai trek DTS"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Select one song only please."
msgstr "Harap pilih salah satu lagu saja."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "Mustahil untuk memecah lebih dari satu lagu pada suatu waktu"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "Membuka proyek yang ditentukan"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "PROYEK"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "Buka playlist ditetapkan sebagai proyek audio"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "Menyetel perangkat untuk pembakaran"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "LOKASI PERANGKAT"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "Membuat berkas salinan asli (image), ketimbang membakar"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Buka proyek audio menambahkan URI yang diberikan pada baris perintah"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Buka data proyek menambahkan URI yang diberikan pada baris perintah"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "Menyalin diska"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "LOKASI KE PERANGKAT"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "Kover yang akan dipakai"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "LOKASI KE SAMPUL"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "Buka proyek video menambahkan URI yang diberikan pada baris perintah"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "URI dari berkas salinan asli untuk dibakar (otodeteksi)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "LOKASI KE IMAGE"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "Memaksa brasero untuk menampilkan halaman seleksi proyek"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "Membuka dialog diska kosong"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "Membuka dialog pemeriksaan diska"

#: ../src/brasero-cli.c:126
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "Membakar isi URI burn://"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "Segera mulai membakar."

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Jangan terhubung pada sesi yang sudah berjalan"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"Bakar proyek tertentu dan menghapusnya.\n"
"Pilihan ini terutama bermanfaat untuk integrasi dengan aplikasi lain."

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "LOKASI"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "XID dari jendela induk"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" tidak dapat menulis."

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "Opsi baris perintah salah."

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "Opsi baris perintah yang digunakan tidak kompatibel."

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "Hanya satu pilihan yang dapat diberikan pada satu waktu"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "_Ubah Nama..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "Mengubah nama berkas yang dipilih"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
msgid "New _Folder"
msgstr "_Folder Baru"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "Membuat folder baru"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "Sesi ini tidak dapat diimpor."

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "Isi dari proyek berubah sejak disimpan."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "Buang proyek yang diubah saat ini?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "_Buang"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "Buang proyek yang diubah saat ini"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "Lanjutkan dengan proyek yang diubah saat ini"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"Hanya ada satu berkas yang dipilih (\"%s\"). Ini adalah image dari diska dan "
"isinya dapat dibakar"

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
msgid "Burn as _Data"
msgstr "Bakar sebagai _Data"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Image"
msgstr "Bakar sebagai _Image"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "\"%s\" tidak dapat ditambahkan ke pemilihan."

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "Ini adalah sebuah symlink rekursif"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "Memang tidak ada di lokasi yang ditentukan"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengganti \"%s\"?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"Berkas dengan nama yang sama sudah ada. Menggantinya akan menimpa isi berkas "
"tersebut yang akan dibakar."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "Selalu _Pertahankan"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
msgid "_Keep"
msgstr "_Pertahankan"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "_Ganti"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "Selalu _Ganti"

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "Impor %s"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "I_mpor %s"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
msgid "I_mport"
msgstr "I_mpor"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "Apa Anda ingin mengimpor acara dari \"%s\"?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""
"Dengan begitu, berkas lama dari sesi sebelumnya akan digunakan setelah "
"pembakaran."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
msgid "I_mport Session"
msgstr "I_mpor Sesi"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "Klik di sini untuk mengimpor isinya"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "Harap tunggu sementara proyek ini dimuat."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "_Batal dimuat"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "Membatalkan proyek yang dimuat saat ini"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "Mengganti Nama Berkas"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "_Ubah Nama"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
msgid "Renaming mode"
msgstr "Mode pengggantian nama"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "Berkas"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Space"
msgstr "Ruang"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "Diska pada \"%s\" tidak dapat dikeluarkan"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
msgid "_Eject"
msgstr "K_eluarkan"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
msgid "Eject Disc"
msgstr "Mengeluaran Diska"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
msgid "Audio files"
msgstr "Berkas audio"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
msgid "Movies"
msgstr "Film"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "Tak ada file disaring"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Sembunyikan daftar _filter berkas (%d berkas)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "Tampilkan daftar _filter berkas (%d berkas)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "Opsi Penyaring"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr "Pilih berkas yang ingin dikembalikan dan klik pada tombol \"Restore\" "

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "_Restore"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "Mengembalikan berkas yang dipilih"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "_Opsi..."

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "Tetapkan pilihan untuk berkas penyaringan"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "Filter file yang _tersembunyi"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "_Ganti link simbolik"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "Filter simbolik link yang _rusak"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
msgid "Filtering options"
msgstr "Opsi penyaringan"

#: ../src/brasero-layout.c:104
msgid "P_review"
msgstr "P_ratinjau"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "Tampilan video, audio dan gambar preview"

#: ../src/brasero-layout.c:110
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "_Tampilkan Panel Samping"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "Tampilkan sebuah jendela di panel samping"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "Tata Letak _Horisontal"

#: ../src/brasero-layout.c:126
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "Mengatur tata letak horizontal"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "Tata Letak _Vertikal"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "Mengatur tata letak vertikal"

#: ../src/brasero-layout.c:1193
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "Klik untuk menutup panel samping"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Pertahankan nilai kini>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "Hapus keheningan"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"Informasi ini akan ditulis ke diska dengan menggunakan teknologi CD-Text. "
"Ini dapat dibaca dan ditampilkan oleh beberapa pemutar CD audio."

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "Judul lagu"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "Tambahan informasi lagu"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "Artist:"
msgstr "Artis:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Composer:"
msgstr "Komposer:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
msgid "Pause length:"
msgstr "Lama jeda:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "Memberikan panjang jeda yang harus mengikuti trek"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "Informasi Lagu"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i piksel"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "Tak ada pratinjau"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "Kesalahan parsing playlist \"%s\"."

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d lagu"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "Pilih Playlist"

#: ../src/brasero-playlist.c:751
msgid "Playlists"
msgstr "Playlist"

#: ../src/brasero-playlist.c:762
msgid "Number of Songs"
msgstr "Jumlah Lagu"

#: ../src/brasero-playlist.c:782
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "Pengaya"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Hak Cipta %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
msgid "C_onfigure"
msgstr "K_onfigurasi"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
msgid "A_ctivate"
msgstr "_Aktifkan"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Ak_tifkan Semua"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
msgid "_Deactivate All"
msgstr "_Nonaktifkan Semua"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "Pilihan untuk pengaya %s"

#: ../src/brasero-pref.c:61
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "Pengaya Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project"
msgstr "Menyimpan proyek ini"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As…"
msgstr "Simp_an Sebagai..."

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "Menyimpan proyek ini pada lokasi yang berbeda"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "T_ambah Berkas"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Add files to the project"
msgstr "Menambahkan berkas ke dalam proyek"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "_Hapus Berkas"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
msgid "E_mpty Project"
msgstr "_Kosongkan Proyek"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "Menghapus semua berkas dari proyek"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn…"
msgstr "_Bakar..."

#: ../src/brasero-project.c:207
msgid "Burn the disc"
msgstr "Membakar diska"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"Untuk menambahkan berkas ke dalam proyek ini, klik tombol \"Tambah\" atau "
"seret berkasnya ke dalam jendela ini"

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"Untuk menghapus berkas, pilih berkas yang hendak dihapus kemudian klik "
"tombol \"Hapus\" atau tekan tombol \"Delete\""

#: ../src/brasero-project.c:804
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "Perkiraan ukuran proyek: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "Proyek ini terlalu besar untuk diska, bahkan dengan opsi overburn."

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"Proyek ini terlalu besar untuk diska dan Anda harus menghapus berkas dari "
"proyek.\n"
"Anda mungkin ingin menggunakan opsi ini jika Anda menggunakan 90 atau 100 "
"min CD-R (W) yang tidak dapat dikenali sehingga keperluan opsi overburn.\n"
"Catatan: Pilihan ini akan menyebabkan kegagalan."

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "Mulai untuk membakar isi seleksi"

#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "Harap menambahkan lagu ke proyek."

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr ""
"Apakah Anda benar-benar ingin membuat proyek baru dan membuang yang sekarang?"

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr ""
"Jika Anda memilih untuk membuat sebuah proyek kosong baru, semua perubahan "
"akan hilang."

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Abaikan Perubahan"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin membatalkan pilihan berkas atau menambahkannya ke proyek "
"baru?"

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr ""
"Jika Anda memilih untuk membuat sebuah proyek kosong baru, pemilihan berkas "
"akan dibuang."

#: ../src/brasero-project.c:1927
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "_Buang Berkas Pemilihan"

#: ../src/brasero-project.c:1931
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "Pertahan_kan Seleksi Berkas"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "_Abaikan Proyek"

#: ../src/brasero-project.c:2188
msgid "Select Files"
msgstr "Pilih File"

#: ../src/brasero-project.c:2301
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan proyek ini?"

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"Mengosongkan sebuah proyek akan menghapus semua berkas yang telah "
"ditambahkan. Semua pekerjaan akan hilang. Perhatikan bahwa berkas tidak akan "
"dihapus dari lokasi mereka sendiri, hanya tidak lagi tercantum di sini."

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: ../src/brasero-project.c:2379
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "Brasero — %s (Diska Data)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "Brasero — %s (Diska Audio)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "Brasero — %s (Diska Video)"

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "Proyek Anda belum disimpan."

#: ../src/brasero-project.c:2638
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "Simpan perubahan proyek ini sebelum ditutup?"

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "Jika Anda tidak menyimpan, perubahan akan hilang secara permanen."

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
#: ../src/brasero-project.c:2935
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "_Tutup Tanpa Menyimpan"

#: ../src/brasero-project.c:2735
msgid "Save Current Project"
msgstr "Simpan Proyek Saat ini"

#: ../src/brasero-project.c:2753
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "Simpan proyek sebagai proyek audio Brasero"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "Simpan proyek sebagai daftar teks biasa"

#: ../src/brasero-project.c:2758
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "Simpan proyek sebagai playlist PLS"

#: ../src/brasero-project.c:2759
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "Simpan proyek sebagai playlist M3U"

#: ../src/brasero-project.c:2760
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "Simpan proyek sebagai playlist XSPF"

#: ../src/brasero-project.c:2761
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "Simpan proyek sebagai iRiver playlist"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
msgid "_Cover Editor"
msgstr "Penyunting _Kover"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "Mendesain dan mencetak kover CD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
msgid "_New Project"
msgstr "Proyek _Baru"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
msgid "Create a new project"
msgstr "Membuat proyek baru"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Empty Project"
msgstr "Proy_ek Kosong"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "Memilih proyek baru"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "New _Audio Project"
msgstr "Proyek Baru _Audio"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""
"Membuat CD audio tradisional yang akan dimainkan pada komputer atau "
"perangkat lain"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "New _Data Project"
msgstr "Proyek Baru _Data"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"Membuat CD/DVD yang berisi berbagai jenis data yang hanya dapat dibaca oleh "
"komputer"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Video Project"
msgstr "Proyek Baru _Video"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr "Membuat DVD video atau SVCD yang dapat dibaca oleh pembaca TV"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "Salin _Diska..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"Membuat salinan CD audio atau data CD/DVD dengan rasio 1:1 pada hard disk "
"atau pada CD/DVD yang lain"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_Bakar Salinan..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "Membakar salinan CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "_Buka..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Open a project"
msgstr "Membuka proyek"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d berkas dipilih (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d file yang didukung (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d file dapat ditambah (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "Tak ada file yang dapat ditambah (%i file dipilih)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "Tak ada berkas yang didukung (%i berkas dipilih)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
msgid "No file selected"
msgstr "Tak ada berkas yang dipilih"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "Brasero — Proyek Baru Diska Audio"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "Brasero — Proyek Baru Diska Data"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "Brasero — Proyek Baru Diska Video"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "Brasero — Berkas Salinan Baru"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "Brasero — Salinan Diska"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "Open Project"
msgstr "Buka Proyek"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
msgid "Browse the file system"
msgstr "Menelusuri sistem berkas"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "Tampilan playlist dan isinya"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "Silakan pilih berkas salinan lain."

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "Diska video (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "Galat sewaktu memuat proyek."

#: ../src/brasero-project-parse.c:458
msgid "The project could not be opened"
msgstr "Proyek tidak dapat dibuka"

#: ../src/brasero-project-parse.c:467
msgid "The file is empty"
msgstr "Berkas ini kosong"

#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "Ini tampaknya bukan proyek Brasero yang valid"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Audi_o project"
msgstr "Proyek audi_o"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "Membuat CD audio tradisional"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "D_ata project"
msgstr "Proyek d_ata"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "Membuat data CD/DVD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "_Video project"
msgstr "Proyek _video"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "Membuat DVD video atau SVCD"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Disc _copy"
msgstr "_Salin diska"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "Membuat salinan CD/DVD sesuai aslinya"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn _image"
msgstr "Bakar sal_inan"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "Proyek Tak Tersimpan _Terakhir"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "Muat proyek terakhir yang tidak dibakar dan tidak disimpan"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr "Tak ada proyek yang baru-baru ini digunakan"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "Buat proyek baru:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
msgid "Recent projects:"
msgstr "Proyek baru-baru Ini:"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Insert text"
msgstr "Sisipkan teks"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Delete text"
msgstr "Hapus teks"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Substitute text"
msgstr "Pengganti teks"

#: ../src/brasero-rename.c:325
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "Nomor berkas sesuai dengan pola"

#: ../src/brasero-rename.c:326
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "Masukkan nomor urut di awal"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:341
msgid "Insert"
msgstr "Masukkan"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
msgid "at the beginning"
msgstr "di awal"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "di akhir"

#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "Hapus setiap kejadian"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:400
msgid "with"
msgstr "dengan"

#: ../src/brasero-rename.c:414
msgid "Rename to"
msgstr "Ubah nama ke"

#: ../src/brasero-rename.c:423
msgid "{number}"
msgstr "{number}"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:527
msgid "No file"
msgstr "Tak ada berkas"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Mulai dan berhenti bermain"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "Awal lagu:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "Akhir lagu:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "Panjang trek:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "Informasi lagu untuk trek %02i"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin membagi jalur?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"Jika Anda memisahkan trek, ukuran trek baru akan lebih pendek dari 6 detik "
"dan akan padded."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "_Pecah"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
msgid "The track wasn't split."
msgstr "Trek itu tidak terpecah."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "No silence could be detected"
msgstr "Tak ada yang bisa dideteksi"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "Kesalahan terjadi ketika mendeteksi."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "Ini akan menghapus semua hasil sebelumnya."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin melanjutkan dengan pemisahan otomatis?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "_Jangan split"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin mengosongkan pratinjau iris?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "Re_move All"
msgstr "_Hapus Semua"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split Track"
msgstr "Pecah Trek"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
msgid "M_ethod:"
msgstr "M_etode:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "Metode yang akan digunakan untuk memecah trek"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "Pecah trek secara manual"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Pecah trek per bagian dengan panjang tetap"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Pecah trek di beberapa bagian tetap"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Pecah trek untuk setiap keheningan"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "_Slice"
msgstr "_Iris"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "Add a splitting point"
msgstr "Tambah titik pemisahan"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
msgid "Split this track every"
msgstr "Pecah ini setiap trek"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
msgid "seconds"
msgstr "detik"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "Pecah lagu ini"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
msgid "parts"
msgstr "bagian"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "Metode Mengiris"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
msgstr "Mulai"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
msgid "End"
msgstr "Akhir"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
msgid "Mer_ge"
msgstr "_Gabung"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "Menggabung slice yang dipilih dengan pilihan berikutnya"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "Hapus yang irisan yang dipilih"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "Bersihkan potongan preview"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "_Daftar irisan yang akan dibuat:"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "Slice Preview"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "Jam"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "Menit"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "Detik"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "Frame (1 detik = 75 frame)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "Buka video yang dipilih"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "Edit informasi video (awal, akhir, penulis, dll)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "Hapus video yang dipilih dari proyek"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "Apakah Anda ingin mencari berkas video di dalam direktori?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "_Cari Direktori"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "\"%s\" tidak memiliki jenis yang cocok untuk proyek-proyek video."

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Harap hanya menambah berkas dengan konten video"

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] ..."

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr ""
"Silakan ketik \"%s --help\" untuk melihat semua pilihan yang tersedia\n"
