# Russian translation of brasero help
# Copyright 2008 Free Software Foundation Inc.
#
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero trunk\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 19:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-24 22:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: C/tools-check-integrity.page:7(desc)
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Вы можете проверить целостность диска после прожига."

#: C/tools-check-integrity.page:9(name)
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Паулина Гонсалес (Paulina Gonzalez)"

#: C/tools-check-integrity.page:10(email)
#| msgid "philbull@gmail.com"
msgid "pau.gonzalezbr@gmail.com"
msgstr "pau.gonzalezbr@gmail.com"

#: C/tools-check-integrity.page:13(name)
#: C/tools-blank.page:9(name)
#: C/split-track.page:11(name)
#: C/project-video.page:12(name)
#: C/project-save.page:12(name)
#: C/project-image-burn.page:17(name)
#: C/project-disc-copy.page:9(name)
#: C/project-data.page:9(name)
#: C/project-audio.page:9(name)
#: C/prob-dvd.page:11(name)
#: C/prob-cd.page:11(name)
#: C/introduction.page:9(name)
#: C/create-cover.page:9(name)
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)"

#: C/tools-check-integrity.page:14(email)
#: C/project-image-burn.page:18(email)
#| msgid "stabeno@gmail.com"
msgid "kittykat3756@gmail.com"
msgstr "kittykat3756@gmail.com"

#: C/tools-check-integrity.page:17(p)
#: C/tools-blank.page:13(p)
#: C/split-track.page:15(p)
#: C/project-video.page:16(p)
#: C/project-save.page:16(p)
#: C/project-image-burn.page:21(p)
#: C/project-disc-copy.page:13(p)
#: C/project-data.page:13(p)
#: C/project-audio.page:13(p)
#: C/prob-dvd.page:15(p)
#: C/prob-cd.page:15(p)
#: C/introduction.page:13(p)
#: C/create-cover.page:13(p)
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#: C/tools-check-integrity.page:21(title)
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Проверка целостности диска"

#: C/tools-check-integrity.page:23(p)
msgid "After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr "После записи CD/DVD с помощью <app>Brasero</app>, вы можете проверить целостность диска, чтобы убедиться, что файлы на диске не повреждены."

#: C/tools-check-integrity.page:27(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr "Выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Проверить целостность...</gui></guiseq>."

#: C/tools-check-integrity.page:30(p)
#| msgid ""
#| "Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option "
#| "to use an MD5 file."
msgid "You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it."
msgstr "Если хотите, вы можете выбрать параметр <gui>Использовать файл контрольной суммы MD5 для проверки</gui>."

#: C/tools-check-integrity.page:33(p)
msgid "An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity."
msgstr "MD5 (Message-Digest Algorithm 5) — алгоритм хэширования, который широко распространён для проверки целостности данных."

#: C/tools-check-integrity.page:34(p)
msgid "If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below."
msgstr "Если выбран этот параметр, вы найдёте файл MD5, нажав левую кнопку мыши на значке папки, расположенном ниже.  "

#: C/tools-check-integrity.page:39(p)
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr "Нажмите <gui>Проверить</gui>, чтобы продолжить, или <gui>Закрыть</gui>, чтобы отменить.  "

#: C/tools-check-integrity.page:42(p)
msgid "When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr "По завершении проверки можно выбрать <gui>Проверить снова</gui> или просто нажать <gui>Закрыть</gui>."

#: C/tools-blank.page:7(desc)
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Очистка перезаписываемого CD или DVD."

#: C/tools-blank.page:10(email)
#: C/split-track.page:12(email)
#: C/project-video.page:13(email)
#: C/project-save.page:13(email)
#: C/project-disc-copy.page:10(email)
#: C/project-data.page:10(email)
#: C/project-audio.page:10(email)
#: C/prob-dvd.page:12(email)
#: C/prob-cd.page:12(email)
#: C/introduction.page:10(email)
#: C/create-cover.page:10(email)
msgid "kittykat3756@googlemail.com"
msgstr "kittykat3756@googlemail.com"

#: C/tools-blank.page:17(title)
msgid "Blank a disc"
msgstr "Очистка диска"

#: C/tools-blank.page:19(p)
msgid "You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it."
msgstr "Вы можете подготовить перезаписываемый диск с данными, очистив его."

#: C/tools-blank.page:24(p)
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Выберите <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Очистить...</gui></guiseq>."

#: C/tools-blank.page:27(p)
msgid "If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr "Если у вас больше одного привода, в который вставлен перезаписываемый диск, вы можете выбрать диск для перезаписи в <gui>Выберите диск</gui>."

#: C/tools-blank.page:31(p)
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr "Вы можете выбрать <gui>Быстрая очситка</gui>, чтобы быстрее очистить диск."

#: C/tools-blank.page:33(p)
msgid "If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again."
msgstr "Если во время записи очищенного диска возникли проблемы, попробуйте отключить быструю очистку и очистите диск ещё раз."

#: C/tools-blank.page:38(p)
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Чтобы продолжить, нажмите <gui>Очистить</gui>."

#: C/tools-blank.page:41(p)
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Диск может быть извлечён после завершения очистки."

#: C/split-track.page:9(desc)
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Разбиение дорожки звукового проекта на несколько частей."

#: C/split-track.page:19(title)
#| msgid "Splitting a Track"
msgid "Split an audio track"
msgstr "Разбивка звуковой дорожки"

#: C/split-track.page:21(p)
msgid "You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project."
msgstr "Вы можете разбить звуковую дорожку на насколько частей, когда подготавливаете звуковой проект."

#: C/split-track.page:26(p)
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Выберите звуковой проект и добавьте нужные вам дорожки."

#: C/split-track.page:29(p)
msgid "Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr "Выберите дорожку, которую необходимо разбить, нажав на ней левую кнопку мыши, затем выберите <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Разбить дорожку…</gui></guiseq> либо нажмите правую кнопку мыши и выберите <gui>Разбить дорожку…</gui> из контекстного меню."

#: C/split-track.page:34(p)
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Выберите предпочтительный метод разбивки на дорожки:"

#: C/split-track.page:37(title)
msgid "Split track manually"
msgstr "Разбивка дорожки вручную"

#: C/split-track.page:38(p)
msgid "This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually."
msgstr "Этот параметр позволяет выбирать точную длину каждого нового раздела дорожки вручную."

#: C/split-track.page:42(title)
#| msgid "Split tracks in parts with a fixed length"
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Разбивка дорожки на части фиксированной длины"

#: C/split-track.page:43(p)
msgid "Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr "Используйте этот метод, чтобы разбить дорожку на несколько разделов одинаковой длины."

#: C/split-track.page:47(title)
#| msgid "Split track in fixed number of parts"
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Разбивка дорожки на фиксированное количество частей"

#: C/split-track.page:48(p)
msgid "This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length."
msgstr "Этот метод позволяет разбить дорожку на несколько разделов одинаковой длины."

#: C/split-track.page:52(title)
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Разбивка дорожки по тихим участкам"

#: C/split-track.page:53(p)
msgid "Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points."
msgstr "Выберите этот метод, чтобы <app>Brasero</app> автоматически определил паузы и разбил дорожку по этим точкам."

#: C/split-track.page:59(p)
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Подтвердите разбивку, нажав <gui>Разбить</gui>."

#: C/split-track.page:61(p)
msgid "If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr "Если вы попробуете разбить дорожку на разделы меньшие, чем 6 секунд, новые разделы будут увеличены до 6 секунд."

#: C/split-track.page:68(p)
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr "Нажмите <gui>OK</gui>, чтобы подтвердить разбивку дорожек и применить изменения."

#: C/split-track.page:70(p)
msgid "You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track."
msgstr "Вы можете разбивать и соединять одну и ту же дорожку неограниченное количество раз при работе с диалоговым окном разбивки дорожек. После того, как вы подтвердите разбивку, вы не сможете соединить созданные разделы. Чтобы отменить сделанные изменения, удалите разделы дорожки из проекта и выполните повторное чтение дорожки."

#: C/project-video.page:9(title)
msgid "3"
msgstr "3"

#: C/project-video.page:10(desc)
#| msgid "Create video DVD or SVCD"
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Запись видео на DVD или SVCD."

#: C/project-video.page:20(title)
#| msgid "Creating a New Project"
msgid "Create a video project"
msgstr "Создание видеопроекта"

#: C/project-video.page:22(p)
msgid "<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop."
msgstr "<app>Brasero</app> можно использовать для создания видеодисков для проигрывателей DVD или ноутбуков."

#: C/project-video.page:27(p)
#| msgid ""
#| "Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or "
#| "choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>."
msgid "Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>."
msgstr "Нажмите кнопку <guibutton>Видеопроект</guibutton> на начальной странице или выберите <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Создать проект</gui><gui>Новый видеопроект</gui></guiseq>."

#: C/project-video.page:32(p)
msgid "Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr "Добавьте видеофайлы в проект, нажав левую кнопку мыши на кнопке <gui>Добавить</gui> в панели инструментов и выбрав файлы. Файлы также можно добавлять в проект, перетаскивая их в область проекта или выбрав в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Добавить файлы</gui></guiseq>."

#: C/project-video.page:38(p)
#: C/project-data.page:43(p)
msgid "You can add a title for the disc in the text entry field below the project area."
msgstr "Вы можете добавить название диска, введя название в текстовое поле, находящееся под областью проекта."

#: C/project-video.page:42(p)
#: C/project-data.page:47(p)
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Выберите чистый диск в выпадающем списке."

#: C/project-video.page:45(p)
#: C/project-data.page:50(p)
#: C/project-audio.page:44(p)
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Чтобы продолжить, нажмите <gui>Записать...</gui>."

#: C/project-video.page:48(p)
#: C/project-data.page:53(p)
#: C/project-audio.page:47(p)
msgid "Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want."
msgstr "Выберите <gui>Скорость записи</gui> в выпадающем списке, а также другие параметры, которые вы хотели бы установить."

#: C/project-video.page:52(p)
#: C/project-audio.page:51(p)
msgid "Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr "Чтобы записать один диск, нажмите <gui>Записать</gui>, или нажмите <gui>Записать несколько копий</gui>, чтобы записать проект на несколько дисков."

#: C/project-save.page:10(desc)
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Сохранение проекта для последующей работы."

#: C/project-save.page:20(title)
#| msgid "Data Project"
msgid "Save a project"
msgstr "Сохранение проекта"

#: C/project-save.page:22(p)
msgid "You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later."
msgstr "В <app>Brasero</app> можно сохранять различные проекты (звуковые, проект с данными, видеопроект) для дальнейшей работы и записи."

#: C/project-save.page:27(p)
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr "Создайте проект, добавьте файлы, которые должны войти в проект."

#: C/project-save.page:30(p)
msgid "Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr "Чтобы сохранить проект, нажмите <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Сохранить</gui></guiseq>."

#: C/project-save.page:34(p)
msgid "Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project."
msgstr "Введите название, под которым должен быть сохранён проект, и нажмите <gui>Сохранить</gui>."

#: C/project-save.page:39(p)
msgid "There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:"
msgstr "Открыть сохранённый ранее проект в <app>Brasero</app> можно несколькими способами:"

#: C/project-save.page:44(p)
#| msgid ""
#| "From the main window, click on the project you want to open under "
#| "<guilabel>Recent projects</guilabel>."
msgid "selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>"
msgstr "выбрать проект из списка на стартовой странице в разделе <gui>Недавние проекты</gui>"

#: C/project-save.page:48(p)
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr "выбрать <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Недавние проекты</gui></guiseq>"

#: C/project-save.page:51(p)
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project"
msgstr "выбрать <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Открыть</gui></guiseq>"

#: C/project-save.page:55(p)
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "открыть проект из файлового браузера"

#: C/project-save.page:57(p)
msgid "If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link> for more information."
msgstr "Если <app>Brasero</app> уже запущен, попытка открытия проекта из файлового браузера приведёт к запуску второго экземпляра <app>Brasero</app> и можете вызвать аварийное завершение программы. Подробнее см. <link href=\"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011\">GNOME bug 644011</link>."

#: C/project-save.page:67(p)
msgid "If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr "Если вы открыли сохранённый проект, <app>Brasero</app> будет обрабатывать его как новый проект. Если вы хотите сохранить обновлённую версию проекта, приложение попросит ввести название для проекта, вы можете перезаписать старую версию или сохранить проект под другим названием."

#: C/project-image-burn.page:11(desc)
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Запись образа диска на CD или DVD."

#: C/project-image-burn.page:13(name)
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Марта Богданович (Marta Bogdanowicz)"

#: C/project-image-burn.page:14(email)
#| msgid "stabeno@gmail.com"
msgid "majus85@gmail.com"
msgstr "majus85@gmail.com"

#: C/project-image-burn.page:25(title)
#| msgid "Burn Image"
msgid "Burn image"
msgstr "Запись образа"

#: C/project-image-burn.page:27(p)
msgid "<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr "С помощью <app>Brasero</app> можно записывать образы дисков на CD или DVD. Приложение поддерживает следующие форматы образов: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>."

#: C/project-image-burn.page:32(p)
msgid "Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc."
msgstr "Образы дисков — это архивы, которые содержат все данные с CD или DVD. На диске может находиться не более одного образа диска, но каждый архив может содержать произвольное количество данных, но эти данные должны помещаться на диск."

#: C/project-image-burn.page:38(p)
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr "Чтобы записать образ диска на CD или DVD, следуйте этим инструкциям:"

#: C/project-image-burn.page:41(p)
#| msgid ""
#| "Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>."
msgid "Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui></guiseq>."
msgstr "Нажмите кнопку <gui>Записать образ</gui> на стартовой странице или выберите <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Создать проект</gui><gui>Записать образ…</gui></guiseq>."

#: C/project-image-burn.page:46(p)
msgid "Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>."
msgstr "Выберите образ диска для записи, нажав <gui>Нажмите, чтобы выбрать образ диска</gui>."

#: C/project-image-burn.page:50(p)
msgid "Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed."
msgstr "Выберите нужный диск из выпадающего списка <gui>Выберите диск для записи</gui>. Если у вас больше одного привода, будут перечислены все находящиеся в них диски."

#: C/project-image-burn.page:53(p)
msgid "After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning."
msgstr "После выбора диска <app>Brasero</app> покажет, сколько свободного места останется на диске после записи."

#: C/project-image-burn.page:57(p)
#: C/project-disc-copy.page:35(p)
msgid "Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options."
msgstr "Нажмите <gui>Свойства</gui>, чтобы выбрать скорость записи и другие параметры."

#: C/project-image-burn.page:61(p)
msgid "Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr "Чтобы начать запись образа, нажмите <gui>Записать</gui>. После этого можно завершить запись или сделать ещё одну копию образа."

#: C/project-image-burn.page:64(p)
msgid "If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr "Если вы выбрали перезаписываемый диск, на котором уже записаны какие-то данные, приложение позволит произвести очистку этого диска или вставить другой диск."

#: C/project-disc-copy.page:7(desc)
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Создание точной копии диска."

#: C/project-disc-copy.page:17(title)
msgid "Copy disc"
msgstr "Копирование дисков"

#: C/project-disc-copy.page:21(p)
#| msgid ""
#| "Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>."
msgid "Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>."
msgstr "Нажмите кнопку <gui>Копирование диска</gui> на стартовой странице или выберите <guiseq><gui>Проект</gui><gui>Создать проект</gui><gui>Копировать диск... </gui></guiseq>."

#: C/project-disc-copy.page:26(p)
msgid "Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed."
msgstr "Выберите копируемый диск из выпадающего списка <gui>Выберите диск для копирования</gui>. Если у вас больше одного привода, будут перечислены все находящиеся в них диски."

#: C/project-disc-copy.page:31(p)
msgid "Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use."
msgstr "Выберите: сделать ли копию диска на другой диск или создать образ диска."

#: C/project-disc-copy.page:39(p)
msgid "Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr "Чтобы начать копирование, нажмите <gui>Копировать</gui> или <gui>Сделать несколько копий</gui>, если вы хотите записать больше одной копии."

#: C/project-disc-copy.page:42(p)
msgid "If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk."
msgstr "Если у вас только один привод, то во время копирования приложение попросит извлечь диск и вставить диск, предназначенный для записи, сразу после того, как на жёсткий диск будут скопированы все необходимые данные."

#: C/project-data.page:7(desc)
#| msgid "Erasing a CD or DVD"
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Запись данных на CD или DVD."

#: C/project-data.page:17(title)
#| msgid "Creating a New Project"
msgid "Create a data project"
msgstr "Создание проекта с данными"

#: C/project-data.page:19(p)
msgid "A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers."
msgstr "Проект с данными используется для записи данных (файлы, фотографии, музыка и т. п.) на диск без какого-либо изменения этих данных. Этот проект полезно применять при передаче файлов между компьютерами."

#: C/project-data.page:25(p)
#| msgid ""
#| "Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose "
#| "<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>."
msgid "Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>."
msgstr "Нажмите на стартовой странице кнопку <guibutton>Диск с данными</guibutton> или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Создать проект</guisubmenu><guimenuitem>Диск с данными</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/project-data.page:30(p)
msgid "Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr "Добавьте файлы в проект, нажав кнопку <gui>Добавить</gui> в панели инструментов и выбрав нужные файлы. Файлы также можно добавить в проект, перетащив их с помощью мыши на область проекта или выбрав в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Добавить файлы</gui></guiseq>."

#: C/project-data.page:35(p)
msgid "You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr "Вы можете создавать папки на CD, чтобы хранить данные в упорядоченном виде. Чтобы создать папку, нажмите кнопку <gui>Создать папку</gui> в панели инструментов или выберите в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Создать папку</gui></guiseq>. Вы также можете создавать папки внутри других папок."

#: C/project-data.page:57(p)
msgid "Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr "Чтобы записать один CD, нажмите <gui>Записать</gui> или <gui>Записать несколько копий</gui>, чтобы записать несколько CD."

#: C/project-data.page:60(p)
msgid "If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr "Если "

#: C/project-data.page:66(p)
msgid "If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again."
msgstr "Если был выбран перезаписываемый диск и вам не удалось корректно записать не него данные, попробуйте выполнить полную очистку (не быструю) диска перед записью."

#: C/project-audio.page:7(desc)
#| msgid "Creating a New Project"
msgid "Create an audio project."
msgstr "Создание звукового проекта."

#: C/project-audio.page:17(title)
msgid "Write a music CD"
msgstr "Запись музыкального CD"

#: C/project-audio.page:19(p)
msgid "<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr "<app>Brasero</app> может записывать звуковый файлы на CD, который можно будет воспроизводить в проигрывателях и других устройствах. Музыку рекомендуется записывать на неперезаписываемый CD, т. к. не все проигрыватели могут работать с перезаписываемыми дисками. "

#: C/project-audio.page:26(p)
#| msgid ""
#| "Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or "
#| "choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>."
msgid "Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>."
msgstr "Нажмите на стартовой странице кнопку <guibutton>Звуковой диск</guibutton> или выберите в меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Создать проект</guisubmenu><guimenuitem>Звуковой диск</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/project-audio.page:31(p)
msgid "Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr "Добавьте звуковые файлы в проект, нажав кнопку <gui>Добавить</gui> в панели инструментов и выбрав нужные файлы. Файлы также можно добавить в проект, перетащив их с помощью мыши на область проекта или выбрав в меню <guiseq><gui>Правка</gui><gui>Добавить файлы</gui></guiseq>."

#: C/project-audio.page:37(p)
msgid "You can add a title for the CD in the text entry field below the project area."
msgstr "Вы можете добавить название диска, введя название в текстовое поле, находящееся под областью проекта."

#: C/project-audio.page:41(p)
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Выберите чистый CD из выпадающего списка."

#: C/project-audio.page:57(p)
msgid "You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button."
msgstr "Вы также можете разбить дорожки на несколько частей с помощью инструмента <gui>Разбивка</gui> и добавить 2 секунды после дорожки с помощью кнопки<gui>Пауза</gui>."

#: C/prob-dvd.page:9(desc)
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Не удаётся записать DVD-R или DVD-RW."

#: C/prob-dvd.page:19(title)
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Проблема при создании DVD"

#: C/prob-dvd.page:21(p)
msgid "Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr "Не все типы носителей DVD-R и DVD-RW бывают совместимы с приводами. Проверьте, может ли ваш привод работать с этими носителями."

#: C/prob-dvd.page:26(p)
msgid "Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with \"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive."
msgstr "Проверьте, понимает ли ваш привод диски DVD+ и DVD-; если на приводе есть пометка «multi», значит, скорее всего, привод понимает оба типа. Проверьте диск, чтобы убедиться, что он имеет совместимый с приводом тип."

#: C/prob-dvd.page:31(p)
msgid "Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc."
msgstr "Проверьте, является ли диск однослойным или двуслойным: некоторые приводы не умеют читать двуслойный диски."

#: C/prob-dvd.page:35(p)
msgid "If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it."
msgstr "Если вы используете DVD-R, проверьте, не использовался ли он до этого для записи. Если вы используете DVD-RW, попробуйте его очистить перед записью."

#: C/prob-cd.page:9(desc)
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Мои MP3-файлы не воспроизводятся в DVD- или CD-проигрывателе."

#: C/prob-cd.page:19(title)
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "CD не будет воспроизводится в CD-проигрывателе"

#: C/prob-cd.page:21(p)
msgid "If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr "Если CD не воспроизводится в проигрывателе или стереосистеме, это может быть связано с тем, что музыка была записана на диск некорректно, или вы записали на диск вместо звукового проекта проект с данными."

#: C/prob-cd.page:26(p)
msgid "Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not."
msgstr "Многие новые CD- и DVD-проигрыватели будут воспроизводить музыкальные CD, которые были созданы как проекты с данными, но некоторые старые проигрыватели не смогут воспроизвести такие диски."

#: C/prob-cd.page:31(p)
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "Старые CD-проигрыватели могут не поддерживать CD-RW."

#: C/prob-cd.page:36(p)
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Если вы используете CD-RW, очистите диск."

#: C/prob-cd.page:39(p)
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Перезапишите CD как звукового проект."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/introduction.page:36(None)
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"
msgid "@@image: 'figures/brasero-main-window.png'; md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3"
msgstr "@@image: 'figures/brasero-main-window.png'; md5=11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3"

#: C/introduction.page:7(desc)
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Вводная информация о приложении для записи дисков <app>Brasero</app>."

#: C/introduction.page:17(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: C/introduction.page:19(p)
#| msgid ""
#| "<application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws "
#| "and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools "
#| "necessary for burning."
msgid "<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr "<application>Brasero</application> — приложение для записи CD-R/W и DVD-R/W. <application>Brasero</application> легко пользоваться, и оно предоставляет все необходимые инструменты для записи."

#: C/introduction.page:22(p)
#| msgid "With <application>Brasero</application> you can:"
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "С помощью <application>Brasero</application> можно:"

#: C/introduction.page:24(p)
#| msgid "Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws"
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Записывать данные на CD и DVD"

#: C/introduction.page:25(p)
#| msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)"
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr "Записывать звуковые CD, используя цифровые звуковые файлы (такие, как OGG, FLAC и MP3)"

#: C/introduction.page:27(p)
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Копировать CD и DVD"

#: C/introduction.page:28(p)
#| msgid "Create video DVD or SVCD"
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Создавать DVD или SVCD"

#: C/introduction.page:29(p)
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Создавать файл образа или записать диск из существующего файла образа диска"

#: C/introduction.page:30(p)
#| msgid "Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws"
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Стирать CD-RW и DVD-RW"

#: C/introduction.page:31(p)
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Проверять целостность данных на диске и в файле образа"

#: C/introduction.page:35(title)
#| msgid "Brasero Main Window"
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "Главное окно <gui>Brasero</gui>"

#: C/index.page:5(title)
#| msgid "Brasero"
msgid "Brasero Help"
msgstr "Руководство Brasero"

#: C/index.page:8(title)
#| msgid "Creating a New Project"
msgid "Create a new project"
msgstr "Создание нового проекта"

#: C/index.page:12(title)
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Решение проблем"

#: C/index.page:16(title)
msgid "Other tools"
msgstr "Другие инструменты"

#: C/create-cover.page:7(desc)
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Создание вкладыша для упаковки."

#: C/create-cover.page:17(title)
msgid "Create a cover"
msgstr "Создание обложки"

#: C/create-cover.page:19(p)
msgid "You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Cover Editor</gui></guiseq>."
msgstr "С помощью <app>Brasero</app> можно создавать вкладыши для упаковок. Чтобы приступить к созданию вкладыша, выберите в меню <guiseq><gui>Инструменты</gui><gui>Редактор обложек</gui></guiseq>."

#: C/create-cover.page:24(p)
msgid "If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover."
msgstr "Если вы создаёте звуковой проект и закончили его, вы можете открыть <gui>Редактор обложек</gui> из окна проекта, дорожки будут автоматически помещены в список на задней обложке."

#: C/create-cover.page:31(p)
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr "Если закрыть <gui>Редактор обложек</gui>, все изменения будут потеряны."

#: C/create-cover.page:36(p)
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Откройте <gui>Редактор обложек</gui>."

#: C/create-cover.page:39(p)
msgid "Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr "Выберите форматирование для текста и введите текст; используйте прокрутку, чтобы посмотреть боковой и задний вкладыши."

#: C/create-cover.page:42(p)
msgid "When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those."
msgstr "Когда вы откроете <gui>Редактор обложек</gui>, вы не сможете выбрать ни одного параметра форматирования текста. Для этого сначала нужно нажать левую кнопку мыши на обложке."

#: C/create-cover.page:48(p)
msgid "Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image."
msgstr "Чтобы добавить фон для текущей обложки, нажмите на значок <gui>Свойства фонаs</gui> или нажмите правую кнопку мыши на обложке и выберите <gui>Установить свойства фона</gui>. Вы можете выбрать в качестве фона определённый цвет или изображение."

#: C/create-cover.page:53(p)
msgid "If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr "Если вы выбрали для фона центрированное изображение, <app>Brasero</app> иногда будет аварийно завершать работу при нажатии на кнопку <gui>Закрыть</gui>."

#: C/create-cover.page:56(p)
msgid "Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr "Чтобы применить изменения, нажмите кнопку <gui>Закрыть</gui> и закройте диалоговое окно <gui>Свойства фона</gui>."

#: C/create-cover.page:60(p)
msgid "Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog."
msgstr "Выведите на печать обложку, нажав кнопку <gui>Печать</gui>, которая расположена в правом верхнем углу диалогового окна."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/index.page:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2008, 2011"

