# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
#
# Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-01 17:13+0000\n"
"Last-Translator: Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/brasero.xml:257(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"

#: C/brasero.xml:26(title)
msgid "<application>Brasero</application> Manual V2.2"
msgstr "<application>Brasero</application> Manual V2.2"

#: C/brasero.xml:28(para)
msgid "Brasero is an application for burning CDs and DVDs."
msgstr "Brasero is an application for burning CDs and DVDs."

#: C/brasero.xml:32(year)
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: C/brasero.xml:33(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/brasero.xml:34(holder) C/brasero.xml:48(publishername)
#: C/brasero.xml:61(orgname) C/brasero.xml:69(orgname)
#: C/brasero.xml:77(orgname) C/brasero.xml:105(para) C/brasero.xml:115(para)
#: C/brasero.xml:131(para)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "Ubuntu Documentation Project"

#: C/brasero.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation Licence (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."

#: C/brasero.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the licence to the manual, as described in "
"section 6 of the licence."

#: C/brasero.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."

#: C/brasero.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENCE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORISED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"

#: C/brasero.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."

#: C/brasero.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENCE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:58(firstname)
msgid "Milo"
msgstr "Milo"

#: C/brasero.xml:59(surname)
msgid "Casagrande"
msgstr "Casagrande"

#: C/brasero.xml:62(email)
msgid "milo@ubuntu.com"
msgstr "milo@ubuntu.com"

#: C/brasero.xml:66(firstname)
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#: C/brasero.xml:67(surname)
msgid "Stabeno"
msgstr "Stabeno"

#: C/brasero.xml:70(email)
msgid "stabeno@gmail.com"
msgstr "stabeno@gmail.com"

#: C/brasero.xml:74(firstname)
msgid "Phil"
msgstr "Phil"

#: C/brasero.xml:75(surname)
msgid "Bull"
msgstr "Bull"

#: C/brasero.xml:78(email)
msgid "philbull@gmail.com"
msgstr "philbull@gmail.com"

#: C/brasero.xml:99(revnumber)
msgid "Brasero Manual V2.2"
msgstr "Brasero Manual V2.2"

#: C/brasero.xml:100(date)
msgid "January 2009"
msgstr "January 2009"

#: C/brasero.xml:102(para) C/brasero.xml:112(para) C/brasero.xml:122(para)
msgid "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"
msgstr "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"

#: C/brasero.xml:109(revnumber)
msgid "Brasero Manual V2.1"
msgstr "Brasero Manual V2.1"

#: C/brasero.xml:110(date)
msgid "August 2008"
msgstr "August 2008"

#: C/brasero.xml:119(revnumber)
msgid "Brasero Manual V2.0"
msgstr "Brasero Manual V2.0"

#: C/brasero.xml:120(date)
msgid "February 2008"
msgstr "February 2008"

#: C/brasero.xml:125(para)
msgid "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"
msgstr "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"

#: C/brasero.xml:128(para)
msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

#: C/brasero.xml:136(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of Brasero."
msgstr "This manual describes version 2.26 of Brasero."

#: C/brasero.xml:140(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: C/brasero.xml:141(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

#: C/brasero.xml:150(primary) C/brasero.xml:0(application)
msgid "Brasero"
msgstr "Brasero"

#: C/brasero.xml:153(primary)
msgid "brasero"
msgstr "brasero"

#: C/brasero.xml:154(secondary)
msgid "burn"
msgstr "burn"

#: C/brasero.xml:155(tertiary)
msgid "burning CD DVD"
msgstr "burning CD DVD"

#: C/brasero.xml:162(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: C/brasero.xml:163(para)
msgid ""
"<application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and "
"DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools "
"necessary for burning."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and "
"DVD-R/Ws, designed to be easy-to-use, while providing all the tools "
"necessary for burning."

#: C/brasero.xml:168(para)
msgid "With <application>Brasero</application> you can:"
msgstr "With <application>Brasero</application> you can:"

#: C/brasero.xml:171(para)
msgid "Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws"
msgstr "Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws"

#: C/brasero.xml:176(para)
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)"
msgstr "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"

#: C/brasero.xml:182(para)
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Copy CDs and DVDs"

#: C/brasero.xml:187(para)
msgid "Create video DVD or SVCD"
msgstr "Create video DVDs or SVCDs"

#: C/brasero.xml:192(para)
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Create image files and burn existing image files"

#: C/brasero.xml:197(para)
msgid "Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws"
msgstr "Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws"

#: C/brasero.xml:202(para)
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Check the integrity of discs and disc images"

#: C/brasero.xml:211(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Getting Started"

#: C/brasero.xml:213(title)
msgid "Starting Brasero"
msgstr "Starting Brasero"

#: C/brasero.xml:214(para)
msgid "You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"
msgstr ""
"You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"

#: C/brasero.xml:218(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Applications</guimenu> menu"

#: C/brasero.xml:220(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/brasero.xml:227(term)
msgid "Command line"
msgstr "Command line"

#: C/brasero.xml:229(para)
msgid "Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."

#: C/brasero.xml:238(para)
msgid ""
"If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning "
"application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or "
"DVD-R/W in your drive."
msgstr ""
"If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning "
"application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or "
"DVD-R/W in your drive."

#: C/brasero.xml:248(title)
msgid "When You Start Brasero"
msgstr "When You Start Brasero"

#: C/brasero.xml:249(para)
msgid ""
"When you start <application>Brasero</application> the following window will "
"be shown."
msgstr ""
"When you start <application>Brasero</application> the following window will "
"be shown."

#: C/brasero.xml:253(title)
msgid "Brasero Main Window"
msgstr "Brasero Main Window"

#: C/brasero.xml:260(phrase)
msgid ""
"The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to "
"choose from."
msgstr ""
"The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to "
"choose from."

#. ==== End of Figure ====
#: C/brasero.xml:270(para)
msgid ""
"This window is the starting point for all of your projects. You can click on "
"the project type you wish to start from here. If you have created other "
"projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select "
"them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see "
"<xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> for more information)."
msgstr ""
"This window is the starting point for all of your projects. You can click on "
"the project type you wish to start from here. If you have created other "
"projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select "
"them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see "
"<xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> for more information)."

#: C/brasero.xml:284(title)
msgid "Creating a New Project"
msgstr "Creating a New Project"

#: C/brasero.xml:285(para)
msgid ""
"The following section explains the five types of project that you can create "
"with <application>Brasero</application>."
msgstr ""
"The following section explains the five types of project that you can create "
"with <application>Brasero</application>."

#: C/brasero.xml:292(title)
msgid "Audio Project"
msgstr "Audio Project"

#: C/brasero.xml:293(para)
msgid ""
"This section explains how to create an audio CD. This project takes selected "
"audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD "
"which standard CD players can play."
msgstr ""
"This section explains how to create an audio CD. This project takes selected "
"audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD "
"which standard CD players can play."

#: C/brasero.xml:302(para)
msgid "Insert a blank CD-R into your drive."
msgstr "Insert a blank CD-R into your drive."

#: C/brasero.xml:307(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/brasero.xml:318(para)
msgid ""
"In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file "
"system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the "
"music files you want to add to your project."
msgstr ""
"In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file "
"system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the "
"music files you want to add to your project."

#: C/brasero.xml:324(para)
msgid ""
"You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> "
"option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and "
"their contents </guilabel> option to select music from playlists on your "
"computer."
msgstr ""
"You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> "
"option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and "
"their contents </guilabel> option to select music from playlists on your "
"computer."

#: C/brasero.xml:333(para) C/brasero.xml:603(para) C/brasero.xml:797(para)
msgid ""
"If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycap>F7</keycap>."
msgstr ""
"If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press "
"<keycap>F7</keycap>."

#: C/brasero.xml:343(para) C/brasero.xml:613(para) C/brasero.xml:789(para)
msgid ""
"Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them "
"and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the "
"toolbar."
msgstr ""
"Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them "
"and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top-left of the "
"toolbar."

#: C/brasero.xml:351(para)
msgid ""
"It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a pause</"
"link> after each of the tracks or <link linkend=\"brasero-audio-split\">to "
"split</link> the tracks."
msgstr ""
"It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a pause</"
"link> after each of the tracks or <link linkend=\"brasero-audio-split\">to "
"split</link> the tracks."

#: C/brasero.xml:359(para)
msgid ""
"When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
"When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."

#: C/brasero.xml:365(para) C/brasero.xml:807(para)
msgid ""
"In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title "
"will be shown as the name of the disc."
msgstr ""
"In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title "
"will be shown as the name of the disc."

#: C/brasero.xml:372(para)
msgid ""
"The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any "
"desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-audio-project-options\"/"
">)."
msgstr ""
"The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialogue will be shown; make any "
"desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-audio-project-options\"/"
">)."

#: C/brasero.xml:379(para) C/brasero.xml:641(para) C/brasero.xml:827(para)
#: C/brasero.xml:1146(para)
msgid "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."
msgstr "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."

#: C/brasero.xml:298(para)
msgid "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:387(para) C/brasero.xml:650(para) C/brasero.xml:837(para)
msgid ""
"When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
"see how much space you are using on your CD/DVD."
msgstr ""
"When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
"see how much space you are using on your CD/DVD."

#: C/brasero.xml:394(para) C/brasero.xml:657(para) C/brasero.xml:844(para)
msgid ""
"To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/brasero.xml:405(title)
msgid "Inserting a Pause"
msgstr "Inserting a Pause"

#: C/brasero.xml:411(para)
msgid "Select the track after which you want to add the pause."
msgstr "Select the track after which you want to add the pause."

#: C/brasero.xml:417(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/brasero.xml:406(para)
msgid ""
"After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To "
"insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"After you have added a track, you can insert a two-second pause after it. To "
"insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:430(title)
msgid "Splitting a Track"
msgstr "Splitting a Track"

#: C/brasero.xml:436(para)
msgid ""
"Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</"
"guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown."
msgstr ""
"Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</"
"guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The "
"<guilabel>Split Track</guilabel> dialogue will be shown."

#: C/brasero.xml:451(guilabel)
msgid "Split track manually"
msgstr "Split track manually"

#: C/brasero.xml:453(para)
msgid ""
"Select this to select the time on the track where you wish to split it. A "
"sliding bar is provided along with an audio preview."
msgstr ""
"Select this to select the time on the track where you wish to split it. A "
"sliding bar is provided along with an audio preview."

#: C/brasero.xml:461(guilabel)
msgid "Split tracks in parts with a fixed length"
msgstr "Split tracks in parts with a fixed length"

#: C/brasero.xml:464(para)
msgid ""
"Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that "
"you specify."
msgstr ""
"Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that "
"you specify."

#: C/brasero.xml:473(guilabel)
msgid "Split track in fixed number of parts"
msgstr "Split track in fixed number of parts"

#: C/brasero.xml:477(para)
msgid ""
"Select this to decide the number of parts that you want your track to be "
"split into. You can use the provided spin box to select the number of parts."
msgstr ""
"Select this to decide the number of parts that you want your track to be "
"split into. You can use the provided spin box to select the number of parts."

#: C/brasero.xml:486(guilabel)
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Split track for each silence"

#: C/brasero.xml:490(para)
msgid "Select this to split the track where a silence is present."
msgstr "Select this to split the track where a silence is present."

#: C/brasero.xml:446(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting "
"method. The possible values are: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting "
"method. The possible values are: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:500(para)
msgid ""
"To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will "
"be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table."
msgstr ""
"To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will "
"be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table."

#: C/brasero.xml:431(para)
msgid ""
"It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed "
"as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track proceed "
"as follows: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:508(para)
msgid ""
"Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the "
"slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the "
"buttons on the right."
msgstr ""
"Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the "
"slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the "
"buttons on the right."

#: C/brasero.xml:513(para)
msgid ""
"Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</"
"guibutton>."

#: C/brasero.xml:520(title)
msgid "Audio Project Options"
msgstr "Audio Project Options"

#: C/brasero.xml:521(para) C/brasero.xml:669(para) C/brasero.xml:856(para)
msgid ""
"Before starting the burning process, it is possible to modify some of the "
"burning options."
msgstr ""
"Before starting the burning process, it is possible to modify some of the "
"burning options."

#: C/brasero.xml:528(term) C/brasero.xml:676(term) C/brasero.xml:863(term)
#: C/brasero.xml:1045(term) C/brasero.xml:1163(term) C/brasero.xml:1335(term)
msgid "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:534(para) C/brasero.xml:682(para) C/brasero.xml:869(para)
#: C/brasero.xml:1062(para) C/brasero.xml:1169(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for "
"the burning device. See <xref linkend=\"brasero-burning-device-properties\"/"
"> for more information."
msgstr ""
"Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialogue "
"for the burning device. See <xref linkend=\"brasero-burning-device-properties"
"\"/> for more information."

#: C/brasero.xml:545(term) C/brasero.xml:693(term) C/brasero.xml:1357(term)
msgid "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:551(guilabel)
msgid "Leave the disc open to add a data session later"
msgstr "Leave the disc open to add a data session later"

#: C/brasero.xml:554(para) C/brasero.xml:722(para)
msgid ""
"Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so "
"that it will be possible to add files to the disc at a later date (without "
"erasing it, if it is rewritable)."
msgstr ""
"Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so "
"that it will be possible to add files to the disc at a later date (without "
"erasing it, if it is rewritable)."

#: C/brasero.xml:576(title)
msgid "Data Project"
msgstr "Data Project"

#: C/brasero.xml:581(para) C/brasero.xml:1123(para)
msgid "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."
msgstr "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."

#: C/brasero.xml:584(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Click on <guibutton>Data project</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>New Data Project</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/brasero.xml:594(para)
msgid ""
"Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to "
"the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the "
"drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files "
"using keywords</guilabel> to search for them."
msgstr ""
"Use the pane on the left of the window to find the files you want to add to "
"the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from the "
"drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search files "
"using keywords</guilabel> to search for them."

#: C/brasero.xml:621(para)
msgid ""
"In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be "
"shown as the name of the disc."
msgstr ""
"In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be "
"shown as the name of the disc."

#: C/brasero.xml:628(para) C/brasero.xml:814(para)
msgid ""
"When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
msgstr ""
"When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."

#: C/brasero.xml:634(para)
msgid ""
"The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any "
"desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-data-project-options\"/>)."
msgstr ""
"The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialogue will be shown; make any "
"desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-data-project-options\"/>)."

#: C/brasero.xml:577(para)
msgid "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:668(title)
msgid "Data Project Options"
msgstr "Data Project Options"

#: C/brasero.xml:702(guilabel) C/brasero.xml:1366(guilabel)
msgid "Increase compatibility with Windows systems"
msgstr "Increase compatibility with Windows systems"

#: C/brasero.xml:706(para) C/brasero.xml:1370(para)
msgid ""
"Select this option if you intend the disc to be used on computers running "
"Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do "
"not contain characters which are invalid on Windows."
msgstr ""
"Select this option if you intend the disc to be used on computers running "
"Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames do "
"not contain characters which are invalid on Windows."

#: C/brasero.xml:719(guilabel)
msgid "Leave the disc open to add other files later"
msgstr "Leave the disc open to add other files later"

#: C/brasero.xml:743(title)
msgid "Video project"
msgstr "Video project"

#: C/brasero.xml:744(para)
msgid ""
"This project lets you take video files (files with extension like <filename "
"class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension\">.mpeg</"
"filename> or <filename class=\"extension\">.avi</filename> to name a few) "
"and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, "
"<acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with "
"normal DVD/CD players."
msgstr ""
"This project lets you take video files (files with extensions like <filename "
"class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension\">.mpeg</"
"filename> or <filename class=\"extension\">.avi</filename> to name a few) "
"and burn them to disc to create video <acronym>DVD</acronym>s, "
"<acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you can watch with "
"normal DVD/CD players."

#: C/brasero.xml:755(para)
msgid ""
"In order to use all the potential of the video project, you need to install "
"all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, "
"<application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</"
"application>. See your operating system documentation for more information "
"on how to install all these applications."
msgstr ""
"In order to use all the potential of the video project, you need to install "
"all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, "
"<application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</"
"application>. See your operating system documentation for more information "
"on how to install all these applications."

#: C/brasero.xml:770(para)
msgid "Insert a blank CD or DVD into your drive."
msgstr "Insert a blank CD or DVD into your drive."

#: C/brasero.xml:775(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</"
"guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</"
"guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/brasero.xml:785(para)
msgid ""
"From the pane on the left of the window, browse the file system searching "
"for video files."
msgstr ""
"From the pane on the left of the window, browse the file system searching "
"for video files."

#: C/brasero.xml:820(para)
msgid ""
"The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any "
"desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-video-project-options\"/"
">)."
msgstr ""
"The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialogue will be shown; make any "
"desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-video-project-options\"/"
">)."

#: C/brasero.xml:766(para)
msgid "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:855(title)
msgid "Video Project Options"
msgstr "Video Project Options"

#: C/brasero.xml:880(term)
msgid "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:892(para)
msgid ""
"<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."
msgstr ""
"<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."

#: C/brasero.xml:898(para)
msgid ""
"<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions."
msgstr ""
"<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European televisions."

#: C/brasero.xml:904(para)
msgid ""
"<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and "
"Japanese televisions."
msgstr ""
"<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in American, Canadian and "
"Japanese televisions."

#: C/brasero.xml:886(para)
msgid ""
"From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that "
"will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video that "
"will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:916(term)
msgid "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:922(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 "
"Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."
msgstr ""
"Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a <emphasis>MPEG-1 "
"Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."

#: C/brasero.xml:929(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 "
"Dolby Digital</emphasis> stream to the disc."
msgstr ""
"Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 "
"Dolby Digital</emphasis> stream to the disc."

#: C/brasero.xml:939(term)
msgid "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:945(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video "
"CD</emphasis>."
msgstr ""
"Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video "
"CD</emphasis>."

#: C/brasero.xml:951(para)
msgid ""
"Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</"
"emphasis>."
msgstr ""
"Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</"
"emphasis>."

#: C/brasero.xml:964(para)
msgid ""
"One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a "
"<acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> "
"video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more "
"information, see the Wikipedia pages for <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> and <ulink type=\"http\" url="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."
msgstr ""
"One of the main differences between a <acronym>SVCD</acronym> and a "
"<acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</acronym> "
"video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more "
"information, see the Wikipedia pages for <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> and <ulink type=\"http\" url="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."

#: C/brasero.xml:984(title)
msgid "Disc Copy"
msgstr "Disc Copy"

#: C/brasero.xml:990(para)
msgid "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."
msgstr "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."

#: C/brasero.xml:995(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/brasero.xml:1006(para)
msgid ""
"The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make the "
"desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options\"/> for "
"more information)."
msgstr ""
"The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialogue will be shown; make "
"the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options\"/> "
"for more information)."

#: C/brasero.xml:1013(para)
msgid "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."
msgstr "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."

#: C/brasero.xml:985(para)
msgid ""
"This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or "
"image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc or "
"image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1022(title)
msgid "Disc Copy Options"
msgstr "Disc Copy Options"

#: C/brasero.xml:1023(para)
msgid ""
"Before starting the copying process, it is possible to modify some of the "
"copying and burning options."
msgstr ""
"Before starting the copying process, it is possible to modify some of the "
"copying and burning options."

#: C/brasero.xml:1030(term)
msgid "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:1036(para)
msgid "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."
msgstr "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."

#: C/brasero.xml:1051(para)
msgid "From the drop-down list, select the disc to write to."
msgstr "From the drop-down list, select the disc to write to."

#: C/brasero.xml:1055(para)
msgid ""
"From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a "
"disc image, such as an ISO image."
msgstr ""
"From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to create a "
"disc image, such as an ISO image."

#: C/brasero.xml:1076(para)
msgid ""
"If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the "
"source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will "
"be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media."
msgstr ""
"If you have more that one drive on your system, you can use one drive as the "
"source drive and the other as the destination drive. If you do not, you will "
"be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a blank media."

#: C/brasero.xml:1090(title)
msgid "Burn Image"
msgstr "Burn Image"

#: C/brasero.xml:1098(filename)
msgid ".iso"
msgstr ".iso"

#: C/brasero.xml:1103(filename)
msgid ".raw"
msgstr ".raw"

#: C/brasero.xml:1108(filename)
msgid ".cue"
msgstr ".cue"

#: C/brasero.xml:1113(filename)
msgid ".toc"
msgstr ".toc"

#: C/brasero.xml:1091(para)
msgid ""
"This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/"
"W. <application>Brasero</application> supports the following types of image "
"file: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-R/"
"W. <application>Brasero</application> supports the following types of image "
"file: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1128(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Click on <guibutton>Burn image</guibutton> in the main window or choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</"
"guisubmenu><guimenuitem>Burn Image</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/brasero.xml:1139(para)
msgid ""
"The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make the "
"desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-burn-image-options\"/>)."
msgstr ""
"The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialogue will be shown; make "
"the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-burn-image-options\"/"
">)."

#: C/brasero.xml:1119(para)
msgid "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
msgstr "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1155(title)
msgid "Burn Image Options"
msgstr "Burn Image Options"

#: C/brasero.xml:1156(para)
msgid ""
"Before starting the image burning process, it is possible to modify some of "
"the burning options."
msgstr ""
"Before starting the image burning process, it is possible to modify some of "
"the burning options."

#: C/brasero.xml:1181(term)
msgid "Section <guilabel>Image</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Image</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:1185(para)
msgid ""
"Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> "
"dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the "
"bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select "
"<guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>."
msgstr ""
"Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> "
"dialogue and select the image file to burn. From the drop-down list at the "
"bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select "
"<guilabel>Let Brasero choose (safest)</guilabel>."

#: C/brasero.xml:1204(title)
msgid "Burning Device Properties"
msgstr "Burning Device Properties"

#: C/brasero.xml:1205(para)
msgid ""
"Before starting the burning process, it is possible to change some of the "
"properties for the burning device that will be used."
msgstr ""
"Before starting the burning process, it is possible to change some of the "
"properties for the burning device that will be used."

#: C/brasero.xml:1212(term)
msgid "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:1214(para)
msgid ""
"From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check "
"the CD/DVD case."
msgstr ""
"From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, check "
"the CD/DVD case."

#: C/brasero.xml:1219(para)
msgid ""
"Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable "
"disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening."
msgstr ""
"Burning a disc with a higher speed than supported could create an unreadable "
"disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this happening."

#: C/brasero.xml:1228(term)
msgid "Section <guilabel>Options</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Options</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:1235(guilabel)
msgid "Burn the image directly without saving it to disc"
msgstr "Burn the image directly without saving it to disc"

#: C/brasero.xml:1239(para)
msgid ""
"Select this option if you want to burn the image directly onto the media, "
"without saving it to the hard disk and without creating an image file."
msgstr ""
"Select this option if you want to burn the image directly onto the media, "
"without saving it to the hard disk and without creating an image file."

#: C/brasero.xml:1251(guilabel)
msgid "Use burnproof (decrease the risk of failure)"
msgstr "Use burnproof (decrease the risk of failure)"

#: C/brasero.xml:1254(para)
msgid ""
"Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> "
"effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the computer "
"is not fast enough delivering data to the burning device at the selected "
"burning speed."
msgstr ""
"Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> (or "
"<emphasis>buffer underflow</emphasis>) effect. This is when the computer is "
"not fast enough delivering data to the burning device for the selected "
"burning speed."

#: C/brasero.xml:1262(para)
msgid ""
"If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could "
"be unreadable."
msgstr ""
"If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc could "
"be unreadable."

#: C/brasero.xml:1275(guilabel)
msgid "Simulate the burning"
msgstr "Simulate the burning"

#: C/brasero.xml:1278(para)
msgid ""
"Select this option to simulate the burning process; no real burn is "
"performed. If this operation is successful, brasero will actually burn the "
"disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a dialog "
"in which you can cancel the actual burning. This is useful for testing, if "
"you are having problems burning discs."
msgstr ""
"Select this option to simulate the burning process; no real burn is "
"performed. If this operation is successful, <application>Brasero</"
"application> will actually burn the disc after pausing for 10 seconds. "
"During this pause it will show a dialogue in which you can cancel the actual "
"burning. This is useful for testing, if you are having problems burning "
"discs."

#: C/brasero.xml:1294(guilabel)
msgid "Eject after burning"
msgstr "Eject after burning"

#: C/brasero.xml:1297(para)
msgid ""
"Select this option to eject the media in the burning device once the burning "
"process has completed."
msgstr ""
"Select this option to eject the media in the burning device once the burning "
"process has completed."

#: C/brasero.xml:1310(term)
msgid "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:1312(para)
msgid ""
"From the drop-down list, select the directory to use for storing the "
"temporary files created for the burning process."
msgstr ""
"From the drop-down list, select the directory to use for storing the "
"temporary files created for the burning process."

#: C/brasero.xml:1317(para)
msgid "The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."
msgstr ""
"The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."

#: C/brasero.xml:1326(title)
msgid "Burning Properties with No Disc"
msgstr "Burning Properties with No Disc"

#: C/brasero.xml:1327(para)
msgid ""
"If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, "
"<application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk "
"that you can lately burn."
msgstr ""
"If you start the burning process without a CD or DVD in the burning device, "
"<application>Brasero</application> will create a image file on the hard disk "
"that you can later burn."

#: C/brasero.xml:1339(para)
msgid ""
"From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>."
msgstr ""
"From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</guilabel>."

#: C/brasero.xml:1346(term)
msgid "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"
msgstr "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"

#: C/brasero.xml:1350(para)
msgid "Type the name you want to give to the disc once burned."
msgstr "Type the name you want to give to the disc once burned."

#: C/brasero.xml:1385(para)
msgid ""
"Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image "
"file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> text "
"box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</"
"guilabel> drop-down list select the type of image to use."
msgstr ""
"Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc image "
"file properties</guilabel> dialogue. In the <guilabel>Name</guilabel> text "
"box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</"
"guilabel> drop-down list select the type of image to use."

#: C/brasero.xml:1392(para)
msgid "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."
msgstr "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."

#: C/brasero.xml:1401(title)
msgid "Opening a Saved Project"
msgstr "Opening a Saved Project"

#: C/brasero.xml:1407(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</"
"guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open."
msgstr ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</"
"guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open."

#: C/brasero.xml:1415(para)
msgid ""
"From the main window, click on the project you want to open under "
"<guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>."
msgstr ""
"From the main window, click on the project you want to open under "
"<guilabel>Choose a recently opened project</guilabel>."

#: C/brasero.xml:1402(para)
msgid ""
"If you have recently saved a project, you can open it again in one of the "
"following ways: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"If you have recently saved a project, you can open it again in one of the "
"following ways: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1423(para)
msgid ""
"To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</"
"guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the project file."
msgstr ""
"To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</"
"guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open</"
"guimenuitem></menuchoice> and select the project file."

#: C/brasero.xml:1430(para)
msgid ""
"Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, "
"and then save it again for later use."
msgstr ""
"Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to disc, "
"and then save it again for later use."

#: C/brasero.xml:1437(title)
msgid "Erasing a CD or DVD"
msgstr "Erasing a CD or DVD"

#: C/brasero.xml:1444(para)
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: C/brasero.xml:1449(para)
msgid "DVD-RW (single or dual layer)"
msgstr "DVD-RW (single or dual layer)"

#: C/brasero.xml:1454(para)
msgid "DVD+RW (single or dual layer)"
msgstr "DVD+RW (single or dual layer)"

#: C/brasero.xml:1438(para)
msgid ""
"Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD or "
"the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the "
"following CD and DVD formats: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Erasing or blanking a CD or DVD mean deleting all the data that the CD or "
"the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase the "
"following CD and DVD formats: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1460(para)
msgid ""
"In general, <application>Brasero</application> can support all of the media "
"formats supported by your own CD/DVD recorder."
msgstr ""
"In general, <application>Brasero</application> can support all of the media "
"formats supported by your CD/DVD recorder."

#: C/brasero.xml:1465(para)
msgid ""
"Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case "
"for more information."
msgstr ""
"Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media case "
"for more information."

#: C/brasero.xml:1474(para)
msgid "Insert the erasable CD or DVD in your drive."
msgstr "Insert the erasable CD or DVD in your drive."

#: C/brasero.xml:1479(para)
msgid ""
"From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc "
"blanking</guilabel> dialog will be shown."
msgstr ""
"From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Disc "
"blanking</guilabel> dialogue will be shown."

#: C/brasero.xml:1488(para)
msgid ""
"From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc "
"you want to erase."
msgstr ""
"From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the disc "
"you want to erase."

#: C/brasero.xml:1494(para)
msgid ""
"If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</"
"guilabel> option (for more information, see <xref linkend=\"brasero-fast-"
"blanking\"/>)."
msgstr ""
"If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast blanking</"
"guilabel> option (for more information, see <xref linkend=\"brasero-fast-"
"blanking\"/>)."

#: C/brasero.xml:1501(para)
msgid "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."
msgstr "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."

#: C/brasero.xml:1470(para)
msgid "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"
msgstr "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1509(para)
msgid ""
"The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."
msgstr ""
"The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."

#: C/brasero.xml:1515(title)
msgid "What is fast blanking?"
msgstr "What is fast blanking?"

#: C/brasero.xml:1516(para)
msgid ""
"Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster "
"than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be "
"written to again."
msgstr ""
"Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much faster "
"than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to be "
"written to again."

#: C/brasero.xml:1521(para)
msgid ""
"The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all "
"traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be "
"recovered with special tools."
msgstr ""
"The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes all "
"traces of previous data. Data removed from fast blanked media can still be "
"recovered with special tools."

#: C/brasero.xml:1530(title)
msgid "Checking the Integrity of a CD or DVD"
msgstr "Checking the Integrity of a CD or DVD"

#: C/brasero.xml:1531(para)
msgid ""
"Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to "
"the disc are intact and have not been corrupted during the burning process."
msgstr ""
"Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to "
"the disc are intact and have not been corrupted during the burning process."

#: C/brasero.xml:1536(para)
msgid ""
"The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, "
"which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each "
"time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role=\"strong\">Image checksum</"
"emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend=\"brasero-plugins\"/> for "
"more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the "
"disc in order to perform integrity checks at a later date."
msgstr ""
"The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> algorithm, "
"which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the media. Each "
"time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role=\"strong\">Image checksum</"
"emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend=\"brasero-plugins\"/> for "
"more information), <application>Brasero</application> adds a MD5 file to the "
"disc in order to perform integrity checks at a later date."

#: C/brasero.xml:1545(para)
msgid ""
"<application>Brasero</application> performs an integrity check after each "
"burning session, checking the automatically generated file. Usually this "
"process is longer than using an external MD5 file."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> performs an integrity check after each "
"burning session, checking the automatically generated file. Usually this "
"process is longer than using an external MD5 file."

#: C/brasero.xml:1554(para)
msgid "Insert the CD or DVD to be checked into the drive."
msgstr "Insert the CD or DVD to be checked into the drive."

#: C/brasero.xml:1559(para)
msgid ""
"From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
"guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press "
"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#: C/brasero.xml:1575(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to "
"use an MD5 file."
msgstr ""
"Select the <guilabel>Use a md5 file to check the disc</guilabel> option to "
"use an MD5 file."

#: C/brasero.xml:1581(para)
msgid ""
"Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously mentioned "
"option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</"
"filename> extension."
msgstr ""
"Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously-mentioned "
"option and select an MD5 file, usually ending with the <filename>.md5</"
"filename> extension."

#: C/brasero.xml:1570(para)
msgid ""
"You can check the integrity by using a MD5 file or by letting "
"<application>Brasero</application> automatically perform a check on the "
"media. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"You can check the integrity by using a MD5 file or by letting "
"<application>Brasero</application> automatically perform a check on the "
"media. <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1592(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity "
"check."
msgstr ""
"Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity "
"check."

#: C/brasero.xml:1550(para)
msgid "To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>"
msgstr "To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1599(para)
msgid ""
"If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> "
"will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> "
"dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> "
"dialog will be displayed."
msgstr ""
"If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> "
"will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> "
"dialogue; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> "
"dialogue will be displayed."

#: C/brasero.xml:1608(title)
msgid "Cover Editor"
msgstr "Cover Editor"

#: C/brasero.xml:1609(para)
msgid ""
"<application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers "
"for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers "
"for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: C/brasero.xml:1616(para)
msgid ""
"The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors for "
"all the texts and the background properties of front and the back cover."
msgstr ""
"The cover editor lets you select the font, the alignment and the colours for "
"all the text and the background properties of the front and the back cover."

#: C/brasero.xml:1621(para)
msgid ""
"To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and "
"choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the "
"<guilabel>Background Properties</guilabel> dialog."
msgstr ""
"To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and "
"choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the "
"<guilabel>Background Properties</guilabel> dialogue."

#: C/brasero.xml:1627(para)
msgid ""
"It is possible to fill the background with an image or with a color or "
"gradient."
msgstr ""
"It is possible to fill the background with an image, or with a solid colour "
"or gradient."

#: C/brasero.xml:1635(para)
msgid ""
"From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk."
msgstr ""
"From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from your hard disk."

#: C/brasero.xml:1641(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want "
"the image to be positioned."
msgstr ""
"From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you want "
"the image to be positioned."

#: C/brasero.xml:1631(para)
msgid "To set an image as the background: <placeholder-1/>"
msgstr "To set an image as the background: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1652(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of fill "
"you want to use for the background."
msgstr ""
"From the <guilabel>Colour</guilabel> drop-down list select the kind of fill "
"you want to use for the background."

#: C/brasero.xml:1658(para)
msgid ""
"Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> "
"dialog to select the color."
msgstr ""
"Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Colour</guilabel> "
"dialogue to select the colour."

#: C/brasero.xml:1665(para)
msgid ""
"If you select a gradient, there will be two buttons for the color chooser. "
"The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the "
"right the end point."
msgstr ""
"If you select a gradient, there will be two buttons for the colour chooser. "
"The one on the left is the starting point of the gradient, the one on the "
"right the end point."

#: C/brasero.xml:1648(para)
msgid ""
"To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/"
"><placeholder-2/>"
msgstr ""
"To fill the background with a colour or gradient: <placeholder-1/"
"><placeholder-2/>"

#: C/brasero.xml:1675(title) C/brasero.xml:1690(title)
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: C/brasero.xml:1676(para)
msgid ""
"<application>Brasero</application> can use different plugins to perform "
"different tasks. There are several plugins you can choose from."
msgstr ""
"<application>Brasero</application> can use different plugins to perform "
"different tasks. There are several plugins you can choose from."

#: C/brasero.xml:1680(para)
msgid ""
"To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that "
"you can use are:"
msgstr ""
"To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that "
"you can use are:"

#: C/brasero.xml:1694(entry)
msgid "Plugin Name"
msgstr "Plugin Name"

#: C/brasero.xml:1695(entry)
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: C/brasero.xml:1700(guilabel)
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "CD/DVD Creator Folder"

#: C/brasero.xml:1703(filename)
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD Creator"

#: C/brasero.xml:1703(application)
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: C/brasero.xml:1701(entry)
msgid ""
"Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder "
"of <placeholder-3/>."
msgstr ""
"Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> folder "
"of <placeholder-3/>."

#: C/brasero.xml:1707(guilabel)
msgid "File Checksum"
msgstr "File Checksum"

#: C/brasero.xml:1708(entry)
msgid "Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files."
msgstr "Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files."

#: C/brasero.xml:1713(guilabel)
msgid "File Downloader"
msgstr "File Downloader"

#: C/brasero.xml:1714(entry)
msgid "Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally."
msgstr "Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally."

#: C/brasero.xml:1719(guilabel)
msgid "Image Checksum"
msgstr "Image Checksum"

#: C/brasero.xml:1720(entry)
msgid ""
"Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they "
"have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the "
"MD5 sum of all the files on the disc."
msgstr ""
"Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they "
"have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the "
"MD5 sum of all the files on the disc."

#: C/brasero.xml:1728(guilabel)
msgid "Normalize"
msgstr "Normalise"

#: C/brasero.xml:1729(entry)
msgid "Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks."
msgstr ""
"Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks."

#: C/brasero.xml:1737(para)
msgid ""
"To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the "
"<guilabel>Enabled</guilabel> column."
msgstr ""
"To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in the "
"<guilabel>Enabled</guilabel> column."

#: C/brasero.xml:1747(para)
msgid ""
"Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>."
msgstr ""
"Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</guibutton>."

#: C/brasero.xml:1759(para)
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: C/brasero.xml:1764(para)
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: C/brasero.xml:1769(para)
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: C/brasero.xml:1753(para)
msgid ""
"From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list "
"select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-"
"1/>"
msgstr ""
"From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list "
"select the algorithm you want to use. The possible values are: <placeholder-"
"1/>"

#: C/brasero.xml:1741(para)
msgid ""
"With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</"
"guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</"
"guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>"

#: C/brasero.xml:1781(para)
msgid ""
"In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to "
"install further applications on your system. See your operating system "
"documentation for more information."
msgstr ""
"In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to "
"install further applications on your system. See your operating system "
"documentation for more information."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/brasero.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Philip Withnall <philip@tecnocode.co.uk>, 2009"
