# translation of brasero.master.hi.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# chandankumar(ciypro) <chandankumar.093047@gmail.com>, 2012.
# rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-17 02:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 11:33+0630\n"
"Last-Translator: rajesh <rajesh>\n"
"Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is "
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"ब्रसेरो गनोम डेस्कटॉप के लिए CD/DVD लिखने के लिए अनुप्रयोग है. इसे सरलतम रहने "
"के लिए डिज़ायन किया है और उपयोक्ता को सक्रिय करने के लिए कुछ अनूठी विशेषताएँ "
"रखता है ताकि उन डिस्क को आसानी से और तेजी से बनाया जा सके."

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports "
"CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop "
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"ब्रसेरो डाटा और CD/DVD का निर्माण, नक़ल और लिख सकता है. यह पूरी तरह से "
"CD-TEXT, मल्टीस्क्रीन और ज्वाइलेट विस्तार का समर्थन करता है. आप अन्य स्थानीय "
"अनुप्रयोग से फ़ाइल को खींच कर ला सकते हैं या दूरस्थ साझा ड्राइव से डिस्क में "
"लिख सकते हैं."

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "ब्रैसेरो"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "डिस्क बर्नर और कापियर"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "सीडी और डीवीडी बनाएँ और नक़ल लें"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "ब्रेसेरो डिस्क बर्नर"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "एक नया विंडो खोलें"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
msgid "Burn an Image File"
msgstr "एक छवि फ़ाइल लिखें"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "एक ऑडियो प्रोजेक्ट बनाएँ"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create a Video Project"
msgstr "एक वीडियो प्रोजेक्ट बनाएँ"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "ब्रैसेरो परियोजना फाइल"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुट डिबग कथन चाहिए"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
"Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set "
"to true if it should."
msgstr ""
"नॉटिलस एक्सटेंशन आउटपुट डिबग कथन चाहिए. मान को सही पर निर्धारित किया जाना "
"चाहिए "
"अगर यह हुआ तो."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "छवि के लिए प्रयुक्त checksum का प्रकार"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr "MD5 के लिए 0, SHA1 के लिए 1 और SHA256 के लिए 2 सेट करें "

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "फ़ाइलों के लिए प्रयुक्त checksum का प्रकार"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "निर्देशिका का उपयोग जहाँ अस्थायी फाइल जमा करना है"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary "
"files. If that value is empty, the default directory set for glib will be "
"used."
msgstr ""
"निर्देशिका जहां ब्रैसेरो अस्थायी फ़ाइलों को भंडारित करता हैं के लिए पथ शामिल "
"हैं . यदि वह "
"मान रिक्त है, तो glib के लिए निर्धारित डिफ़ॉल्ट निर्देशिका का इस्तेमाल किया "
"जाएगा."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "पसंदीदा बर्न इंजन"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
msgid ""
"Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be "
"used if possible."
msgstr ""
"संस्थापित पसंदीदा बर्न इंजन सूइट का नाम समाहित करता है. यह प्रयोग किया जाएगा "
"यदि संभव "
"है."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr "प्रयोग के लिए अतिरिक्त प्लगइन की श्वेत सूची"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
msgid ""
"Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If "
"set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""
"अतिरिक्त प्लगइन की सूची समाहित करता है जो ब्रैसेरो डिस्क को लिखने के लिए "
"प्रयोग करेगा. "
"यदि रिक्त पर सेट है , ब्रैसेरो उसे लोड करेगा."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "\"-immed\" फ्लैग सक्रिय करें cdrecord के साथ "

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to "
"true) as it's only a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"क्या \"-immed\" फ्लैग को cdrecord के साथ प्रयोग करना है. सावधानी से प्रयोग "
"करें (सही "
"पर सेट करें) क्योंकि यह कुछ ड्राइव/सेटअप के लिए समाधान का कार्य करता है."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""
"क्या \"-use-the-force-luke=dao\" फ्लैग को growisofs के साथ प्रयोग करना है"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to "
"false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"क्या \"-use-the-force-luke=dao\" फ्लैग को growisofs के साथ प्रयोग करना है. "
"इसे गलत "
"पर सेट करें, ब्रैसेरो इसे प्रयोग नहीं करेगा; यह कुछ ड्राइव/सेटअप के साथ "
"समाधान के रूप में होता "
"है."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "\"-immed\" फ्लैग के साथ संयोजन के रूप में प्रयुक्त cdrecord के साथ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "\"-immed\" फ्लैग के साथ संयोजन के रूप में प्रयुक्त cdrecord के साथ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr "क्या \"--driver generic-mmc-raw\" का प्रयोग cdrdao के साथ करना है"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to "
"True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups."
msgstr ""
"क्या \"--driver generic-mmc-raw\" का प्रयोग cdrdao के साथ करना है. सही पर सेट "
"करें, "
"ब्रैसेरो इसे प्रयोग करेगा; यह कुछ ड्राइव/सेटअप के लिए समाधान का कार्य करेगा."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr ""
" छवियों को बर्न करने के लिए तलाश करने के दौरान ब्राउज किया गया पिछला फोल्डर "

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
msgid ""
"Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images "
"to burn"
msgstr ""
"निर्देशिका जहाँ छवियों को बर्न करने के लिए आखरी बार ब्राउज किया गया था का "
"पूर्ण पथ "
"शामिल हैं."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
msgid "Enable file preview"
msgstr "फ़ाइल पूर्वावलोकन सक्रिय करें"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr "क्या फ़ाइल पूर्वालोकन को दिखाना है. इसे प्रयोग के लिए सही पर सेट करें."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "क्या ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करना चाहिए."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid ""
"Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden "
"files."
msgstr ""
"क्या ब्रैसेरो को छुपी फ़ाइलों को फिल्टर करना चाहिए. सही पर सेट करें, ब्रैसेरो "
"को छुपी फ़ाइलों "
"को फिल्टर करेगा."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "उनके लक्ष्य मुताबिक सांकेतिक कड़ी बदलें"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. "
"Set to true, brasero will replace symbolic links."
msgstr ""
"क्या ब्रैसेरो को परियोजना में लक्षित फाइलों के द्वारा सांकेतिक कड़ी से बदला "
"जाना चाहिए. "
"सही पर सेट करें, ब्रैसेरो सांकेतिक कड़ी को बदलेगा."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr "क्या ब्रैसेरो टूटी सांकेतिक कड़ी फिल्टर करता है"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid ""
"Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will "
"filter broken symbolic links."
msgstr ""
"क्या ब्रैसेरो को टूटी सांकेतिक कड़ी को फिल्टर करना चाहिए. सही पर सेट करें, "
"ब्रैसेरो टूटी "
"सांकेतिक कड़ी को फिल्टर करेगा."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "प्लगइन के लिए प्राथमिकता मान"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to "
"determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native "
"priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""
"जब कई प्लगइन एक ही कार्य के लिए उपलब्ध हैं, इस मान किस प्लगइन को प्राथमिकता "
"दी जानी "
"चाहिए निर्धारित करने के लिए प्रयोग किया जाता है . 0 मतलब प्लगइन देशी "
"प्राथमिकता का "
"प्रयोग किया जाता है. एक सकारात्मक मान प्लगइन के देशी प्राथमिकता को ओवरराइड कर "
"देता "
"हैं. नकारात्मक मान प्लगइन को निष्क्रिय करता है."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "बर्निंग फ्लैग्स जिसे प्रयोग करना है"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid ""
"This value represents the burning flags that were used in such a context the "
"last time."
msgstr ""
"यह मान जलते ध्वजों का प्रतिनिधित्व करता है जो कि इस तरह के संदर्भ में पिछली "
"बार प्रयुक्त थे."

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
msgid "The speed to be used"
msgstr "गति जिसका उपयोग करना हैं"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid ""
"This value represents the speed that was used in such a context the last "
"time."
msgstr ""
"यह मान गति का प्रतिनिधित्व करता है जो कि इस तरह के संदर्भ में पिछली बार "
"प्रयुक्त थे."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
msgid "Error while blanking."
msgstr "खाली किए जाने के दौरान त्रुटि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "फिर खाली करें (_A)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "अज्ञात त्रुटि."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "डिस्क को सफलतापूर्वक खाली किया गया."

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "डिस्क प्रयोग के लिए तैयार है."

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "खाली (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "तेज रिक्तिकरण (_F)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr "तेज रिक्तिकरण सक्रिय करें, लंबे समग्र, रिक्तिकरण के बजाए"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "डिस्क रिक्तिकरण"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "CD/DVD लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331
#: ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89
#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "यह ड्राइव व्यस्त है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr "सुनिश्चित करें कि कोई दूसरा अनुप्रयोग इसका प्रयोग नहीं कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "\"%s\" को अनलॉक नहीं किया जा सकता है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
msgid "No burner specified"
msgstr "कोई बर्नर निर्दिष्ट नहीं"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
msgid "No source drive specified"
msgstr "कोई स्रोत ड्राइव निर्दिष्ट नहीं"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "सतत नक़ल प्रक्रिया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "ड्राइल बंद नहीं किया जा सकता है (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "ड्राइव में कोई फिर लिखने की क्षमता नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "चालू रिक्तिकरण प्रक्रिया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "ड्राइल बंद नहीं किया जा सकता है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "चालू बर्निंग प्रक्रिया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "चालू चेकसमिंग संक्रिया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr "डिस्क के साथ डेटा मिलाना असंभव है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "डिस्क पर पर्याप्त स्थान नहीं"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
#: ../src/brasero-project.c:1385
#, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "%s (application)"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193
#: ../src/brasero-project.c:1391
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s (library)"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198
#: ../src/brasero-project.c:1396
#, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "%s (GStreamer plugin)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
msgid "There is no track to burn"
msgstr "लिखे जाने के लिए कोई ट्रैक नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid ""
"Please install the following required applications and libraries manually "
"and try again:"
msgstr ""
"कृपया निम्न आवश्यक अनुप्रयोगों और लायब्रेरीज़ को दस्ती रूप से अधिष्ठापित और "
"फिर कोशिश करें:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr "सिर्फ एक ट्रैक को एक समय में जाँचा जा सकता है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr "अस्थायी छवि के लिए कोई प्रारूप नहीं मिला"

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846
#: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380
#: ../src/brasero-app.c:786
#, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "आंतरिक त्रुटि पैदा हुआ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
msgid "Brasero notification"
msgstr "ब्रैसेरो सूचना"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
#, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%s (%i%% Done)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
msgid "Creating Image"
msgstr "छवि बना रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
msgid "Burning DVD"
msgstr "डीवीडी लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
msgid "Copying DVD"
msgstr "DVD कॉपी कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
msgid "Burning CD"
msgstr "सीडी लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
msgid "Copying CD"
msgstr "CD कॉपी कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
msgid "Burning Disc"
msgstr "डिस्क लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "डिस्क कॉपी करें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "छवि बना रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "विडियो डीवीडी बर्निंग का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
msgid "Burning video DVD"
msgstr "विडियो डीवीडी लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "आँकड़ा डीवीडी बर्निंग का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
msgid "Burning data DVD"
msgstr "डाटा DVD लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "डीवीडी बर्निंग में छवि का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "डीवीडी में छवि लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr "आँकड़ा डीवीडी की नक़ल में सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
msgid "Copying data DVD"
msgstr "आँकड़ा डीवीडी नक़ल किया जा रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr "वीसीडी बर्निंग का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "(एस)वीसीडी लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "श्रव्य सीडी बर्निंग का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
msgid "Burning audio CD"
msgstr "ऑडियो CD लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "आँकड़ा सीडी बर्निंग का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
msgid "Burning data CD"
msgstr "डाटा CD लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "सीडी की नकल का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "छवि की सीडी बर्निंग का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
msgid "Burning image to CD"
msgstr "छवि को सीडी में लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "विडियो डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
msgid "Burning video disc"
msgstr "विडियो डिस्क लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr "आँकड़ा डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
msgid "Burning data disc"
msgstr "आँकड़ा डिस्क लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "डिस्क की नकल का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "डिस्क कॉपी करें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr "छवि की डिस्क बर्निंग का सिमुलेशन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
msgid "Burning image to disc"
msgstr "छवि को डिस्क में लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr "कृपया डिस्क को फिर लिखने योग्य डिस्क आँकड़ा से बदलें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr "कृपया डिस्क को डिस्क धारण करने वाले आँकड़े से बदलें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr "कृपया फिर लिखने लायक डिस्क डालें जो आँकड़ा रखता है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "कृपया डिस्क डालें जो आँकड़ा रखता है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ "
"बदलें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr "कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी से बदलें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी को कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ "
"डालें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी के साथ घुसाएँ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free "
"space."
msgstr ""
"कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के साथ "
"बदलें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr "कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य डीवीडी के साथ बदलें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली स्थान के "
"साथ डालें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "कृपया किसी लिखने योग्य डीवीडी को डालें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of "
"free space."
msgstr ""
"कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली "
"स्थान के "
"साथ बदलें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr "कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ बदलें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""
"कृपया डिस्क को किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी के साथ कम से कम %i MiB खाली "
"स्थान के "
"साथ घुसाएँ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr "कृपया किसी लिखने योग्य सीडी या डीवीडी को घुसाएँ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""
"डिस्क की छवि को आपके हार्ड ड्राइव पर बनाया गया है.\n"
"लिखना शुरू हो जाएगा जैसे ही कोई लिखने योग्य डिस्क घुसाया जाता है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr ""
"आँकड़ा अखंडता जाँच शुरू हो जाएगी जैसे ही कोई लिखने योग्य डिस्क घुसाई जाती है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr "कृपया सीडी/डीवीडी बर्नर में फिर डिस्क घुसाएँ."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "\"%s\" व्यस्त है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" में कोई डिस्क नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr "\"%s\" में डिस्क समर्थित नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr "\"%s\" में डिस्क लिखने योग्य नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr "\"%s\" में डिस्क समर्थित नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr "\"%s\" में डिस्क लिखने योग्य नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "\"%s\" में डिस्क पर पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr "\"%s\" में डिस्क को फिर लोड किए जाने की जरूरत है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "कृपया डिस्क बाहर करें और इसे पुनःभारित करें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid ""
"A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr "कोई फ़ाइल को नहीं बनाया जा सका अस्थायी फ़ाइल के लिए बताए स्थान पर"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr "बताए स्थान पर छवि नहीं बनाई जा सकी"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid ""
"Do you want to specify another location for this session or retry with the "
"current location?"
msgstr ""
"क्या आप इस सत्र के लिए दूसरा स्थान निर्दिष्ट करना चाहते हैं या मौजूदा स्थान "
"के साथ फिर "
"कोशिश करना चाहते हैं?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr "आप डिस्क पर कुछ स्थान मुक्त रखना चाह सकते हैं और फिर कोशिश करें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "मौज़ूदा स्थान बनाए रखें (_K)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
msgid "_Change Location"
msgstr "बदलें स्थान (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
msgid "Location for Image File"
msgstr "छवि फ़ाइल का स्थान"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल का स्थान"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
msgid "_Replace Disc"
msgstr "बदलें डिस्क (_R)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr "क्या आप मौजूदा डिस्क वाकई रिक्त करना चाहते हैं?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "इस ड्राइव में डिस्क में आँकड़ा है"

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
msgid "_Blank Disc"
msgstr "खाली डिस्क (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid ""
"If you import them you will be able to see and use them once the current "
"selection of files is burned."
msgstr ""
"यदि आप उन्हें आयात करते हैं तो आप एक बार लिखे हुए फाइल के मौजूदा चयन को देख "
"और उन्हें "
"उपयोग कर सकेगे."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr ""
"यदि आप नहीं करते हैं, वे अदृश्य हो सकते है (हालांकि अभी भी पढ़ने योग्य है)."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid ""
"There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr ""
"इस डिस्क पर फाइल को पहले से ही लिखा गया है. क्या आप उन्हें आयात करना चाहते है "
"?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "_Import"
msgstr "आयात करें (_I)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
msgid "Only _Append"
msgstr "केवल जोड़ें (_A)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid ""
"CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text "
"won't be written."
msgstr ""
"CD-RW ऑडियो डिस्क पुराने CD प्लेयर में ठीक से बज नहीं सकता है और CD-Text नहीं "
"लिखा "
"जाएगा."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "क्या आप किसी तरह से जारी रखना चाहते हैं?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr "किसी सीडी में ऑडियो ट्रैक जोड़ने की सलाह नहीं दी जाती है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "_Continue"
msgstr "जारी रखें (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr "CD-RW ऑडियो डिस्क पुराने सीडी प्लेयर में ठीक से बज नहीं सकता है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr "फिर लिखने योग्य डिस्क में ऑडियो ट्रैक की रिकॉर्डिंग सलाहकारी नहीं है."

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr "कृपया डिस्क बाहर करें \"%s\" से दस्ती रूप से."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid ""
"The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current "
"operation to continue."
msgstr ""
"डिस्क बाहर निकाला नहीं जा सकता हालांकि इसे हटाना जरुरी है मौजूदा प्रक्रिया को "
"जारी "
"रखने के लिए."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "क्या आप डिस्क को प्रतिस्थापित और जारी रखना चाहते है?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr "मौजूदा सम्मिलित डिस्क खाली नहीं किया जा सका."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr ""
"क्या आप पूर्ण विंडोज़ सुसंगतता के निष्क्रिय रहने के साथ जारी रहना चाहते हैं?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr "कुछ फाइलों का पूर्ण विंडो संगत CD के लिए उपयुक्त नाम नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
msgid "C_ontinue"
msgstr "जारी रखें (_o)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
msgid "The simulation was successful."
msgstr "सिमुलेशन सफल था."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr "रीयल डिस्क बर्निंग 10 सेकेंड में होगा."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
msgid "Burn _Now"
msgstr "अभी लिखें (_N)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
msgid "Save Current Session"
msgstr "मौज़ूदा सत्र सहेजें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "एक अज्ञात त्रुटि आई."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
msgid "Error while burning."
msgstr "लिखने के दौरान त्रुटि."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
msgid "_Save Log"
msgstr "लॉग सहेजें (_S)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "वीडियो डीवीडी सफलतापूर्वक लिखा गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "(S)VCD सफलतापूर्वक लिखा गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "ऑडियो सीडी सफलतापूर्वक लिखा गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
msgid "Image successfully created"
msgstr "छवि सफलतापूर्वक बनाई गई"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "डीवीडी सफलतापूर्वक कॉपी किया गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
msgid "CD successfully copied"
msgstr "सीडी सफलतापूर्वक कॉपी किया गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "डीवीडी छवि सफलतापूर्वक बनाया गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "सीडी छवि सफलतापूर्वक बनाया गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "डीवीडी में छवि को सफलतापूर्वक लिखा गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "CD में छवि को सफलतापूर्वक लिखा गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr "आँकड़ा डीवीडी सफलतापूर्वक लिखा गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr "आँकड़ा सीडी सफलतापूर्वक लिखा गया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr "प्रतिलिपि #%i सफलतापूर्वक लिखा गया."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do "
"not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
msgstr ""
"दूसरी प्रतिलिपि को जल्दी शुरू करने के लिए आप एक नया लिखने योग्य डिस्क "
"सम्मिलित करे. अगर "
"आप दुसरे प्रतिलिपि को नहीं लिखना नहीं चाहते है, \"रद्द करे\" दबाये."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
msgid "Make _More Copies"
msgstr "अन्य कॉपी बनाएँ (_M)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
msgid "Create Co_ver"
msgstr "आवरण बनाएँ (_v)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "कुछ फाइलें लिखने को छूट गई हैं"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr "कुछ अधिक वीडियो लिखने को छूट गई हैं"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr "कुछ और गीत लिखने को छूट गई हैं"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "क्या आप सचमुच बाहर होना चाहते हैं?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr "प्रक्रिया को बाधित करना डिस्क को अप्रयुक्त बनाएगा."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "लिखना जारी रखें (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "लिखना रद्द करें (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
msgid ""
"Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image "
"file."
msgstr ""
"कृपया एक लिखने योग्य सीडी या डीवीडी घुसाएँ यदि आप किसी छवि फ़ाइल पर लिखना "
"नहीं चाहते "
"हैं."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
msgid "Create _Image"
msgstr "छवि बना रहा है"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "कॉपी करें (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "कई कॉपी बनाएँ (_A)"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
msgid "_Burn"
msgstr "लिखें (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "कई कापी लिखें (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr "क्या आप कई मीडिया पर फ़ाइलों के चयन को लिखना चाहेंगे?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr "आँकड़ा आकार है काफी बड़ी है अलिलेखन विकल्प के साथ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "कई डिस्क लिखें (_B)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr "कई मीडिया पर फ़ाइलों का चयन लिखें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr "कृपया दूसरी सीडी या डीवीडी चुनें या कोई एक घुसाएँ."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr "कोई ट्रैक सूचना नहीं (कलाकार, शीर्षक, ...) डिस्क में नहीं लिखी जाएगी."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr "यह मौजूदा सक्रिय लेखन बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
msgid "Please add files."
msgstr "कृपया फ़ाइल जोड़ें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "डिस्क में लिखने के लिए कोई फाइल नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "Please add songs."
msgstr "कृपया संगीत जोड़ें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "डिस्क में लिखने के लिए कोई गीत नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
msgid "Please add videos."
msgstr "कृपया वीडियो जोड़ें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "डिस्क में लिखने के लिए कोई वीडियो नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "नकल के लिए कोई घुसाई गई डिस्क नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
msgid "Please select a disc image."
msgstr "कृपया कोई  डिस्क छवि चुनें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "कोई चुना गया डिस्क छवि नहीं है."

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "कृपया कोई दूसरी छवि चुनें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr "यह वैध डिस्क छवि या वैध क्यू फ़ाइल प्रतीत नहीं होती है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "कृपया डिस्क घुसाएँ जो नकल संरक्षित नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235
#: ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr "सभी आवश्यक अनुप्रयोगों और लायब्रेरीज़ संस्थापित नहीं हैं."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr "कृपया डिस्क को समर्थित सीडी या डीवीडी से बदलें."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr "क्या आप डिस्क के रिपोर्ट की गई क्षमता के बाहर लिखना चाहेंगे?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the "
"selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognised and therefore need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""
"डिस्क के लिए आँकड़ा आकार काफी बड़ा है और आपको फ़ाइलों को अन्यथा चयन से हटानी "
"चाहिए.\n"
"आप इस विकल्प को प्रयोग कर सकते हैं यदि आप 90 या 100 मिनट CD-R(W) का प्रयोग "
"करते हैं "
"जो कि ठीक से जाना नहीं जा सकता है और इसलिए अतिलेखन की जरूरत है.\n"
"नोट: यह विकल्प विफलता दे सकती है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr "ओवरबर्न करें (_O)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr "डिस्क के रिपोर्ट की गई क्षमता के बाहर लिखें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid ""
"The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr "ड्राइव जो कि स्रोत डिस्क रखता है एक होगा जो रिकार्ड किया जाना है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid ""
"A new writable disc will be required once the currently loaded one has been "
"copied."
msgstr ""
"नया लिखने योग्य डिस्क की जरुरत होगी एक बार मौजूदा लोड की गयी की नक़ल करे."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "डिस्क चुनें जिसमें लिखना है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "डिस्क बर्निंग सेटअप"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
msgid "Video Options"
msgstr "वीडियो विकल्प"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795
#: ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid ""
"Do you want to create a disc from the contents of the image or with the "
"image file inside?"
msgstr ""
"क्या आप छवि की सामग्री के साथ डिस्क बनाना चाहते हैं या छवि फाइल के अंदर?"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned."
msgstr ""
"केवल एक चयनित फ़ाइल (\"%s\") है. यह डिस्क की छवि है और इसकी सामग्री लिखी जा "
"सकती है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
msgid "Burn as _File"
msgstr "बतौर फ़ाइल लिखें (_F)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "अंतर्वस्तु लिखें (_C)..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "छवि बर्निंग सेटअप"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "लिखने के लिए कोई डिस्क छवि चुनें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "सीडी व डीवीडी की नक़ल करें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
msgid "Select disc to copy"
msgstr "डिस्क को कॉपी करने के लिए चुनें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229
#: ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr "निम्नलिखित को दस्ती रूप से अधिष्ठापित और फिर कोशिश करें:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "अज्ञात गीत"

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419
#: ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr "%s के द्वारा"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\" पढ़ा नहीं जा सका"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
msgid "SVCD image"
msgstr "एसवीसीडी छवि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
msgid "VCD image"
msgstr "वीसीडी छवि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611
#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "Video DVD image"
msgstr "वीडियो डीवीडी छवि"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr "%s: \"%s\""

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr "नया डिस्क स्रोत डिस्क रखने वाले बर्नर में "

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "%s: पर्याप्त मुक्त स्थान नहीं"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s: %s मुक्त स्थान का"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s: %s खाली"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "क्या आप वाकई यह स्थान चुनना चाहते हैं?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr "आप को इस स्थान पर लिखने के लिए जरूरी अनुमति नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 "
"GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""
"इस आयतन पर फ़ाइलतंत्र बड़ी फ़ाइलों का समर्थन नहीं करता है (2 GiB से ऊपर का "
"आकार).\n"
"यह एक समस्या हो सकती है जब DVD या बड़ी छवि को लिखा जा रहा हो."

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× (DVD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (CD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× (BD)"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "गति पाना असंभव"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
msgid "Maximum speed"
msgstr "अधिकतम गति"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
msgid "Burning speed"
msgstr "लेखन गति"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "लिखने के पहले सिमुलेट करें (_S)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid ""
"Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with "
"actual burning after 10 seconds"
msgstr ""
"ब्रैसेरो लिखने का सिमुलेट करेगा और यदि यह सफल है, 10 सेकेंड में वास्तविक लेखन "
"करें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr "लेखन रोधी (burn_proof) प्रयोग करें (विफलता का जोखिम कम करें)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr "छवि को सीधे बिना डिस्क पर सहेजे लिखें (_w)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr "डिस्क को खुला छोड़ें अन्य फाइलों को जोड़ने के लिए (_o)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr "अधिक आँकड़ा को डिस्क में बाद में जोड़ने की छूट दें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल के लिए स्थान (_T)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr "निर्देशिका सेट करें जहाँ अस्थायी फाइल जमा करना है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
msgid "Temporary files"
msgstr "अस्थायी फ़ाइल"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "छुपी फ़ाइल"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "अपठनीय फ़ाइल"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "टूटी सांकेतिक कड़ी"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60
#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
msgid "Disc image type:"
msgstr "डिस्क छवि प्रकार:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
msgid "Autodetect"
msgstr "अपने आप पता लगाएँ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
msgid "ISO9660 image"
msgstr "ISO9660 छवि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "Readcd/Readom छवि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
msgid "Cue image"
msgstr "सांकेतिक छवि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
msgid "Cdrdao image"
msgstr "Cdrdao छवि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
#: ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr "%s की विशेषता"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid ""
"Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr "क्या आप वाकई डिस्क छवि नाम के लिए मौजूदा विस्तार बनाए रखना चाहते हैं?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
msgid ""
"If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file "
"type properly."
msgstr ""
"यदि आप इसे बनाए रखना चाहते हैं, प्रोग्राम फ़ाइल प्रकार को ठीक से पहचानने में "
"समर्थ नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "मौज़ूदा विस्तार बनाए रखें (_K)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
msgid "Change _Extension"
msgstr "बदलें विस्तार (_E)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
msgid "Configure recording options"
msgstr "रिकार्डिंग विकल्प विन्यस्त करें"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "कुल समय: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
msgid "Average drive speed:"
msgstr "औसत ड्राइव गति:"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "अनुमानित शेष समय: %02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%i MiB %i MiB का"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "अनुमानित ड्राइव गति:"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": लोड हो रहा है"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "\"%s\": अज्ञात डिस्क छवि प्रकार"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "डिस्क छवि चुनने के लिए यहाँ क्लिक करें (_i)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
msgid "Select Disc Image"
msgstr "डिस्क छवि चुनें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "इमेज़ फ़ाइल"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
msgid "Image type:"
msgstr "चित्र प्रकार:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "अनुमानित आकार: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209
#: ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr "क्या आप \"%s\" चयन में जोड़ना चाहते हैं?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228
#: ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the "
"disc may not be readable on all operating systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""
"इस निर्देशिका की संतति के पास 7 जनक निर्देशिका रहेगी.\n"
"ब्रैसेरो ऐसी फ़ाइल पदक्रम की एक छवि बनाएगी और इसे लिखेगी लेकिन डिस्क सभी "
"ऑपरेटिंग तंत्र "
"पर पठनीय नहीं होगी.\n"
"नोट: ऐसा फाइल पदक्रम लिनक्स पर काम करने वाला माना जाता है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "कभी ऐसी फाइल मत जोड़ें (_v)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233
#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr "ऐसी फाइलें हमेशा जोड़े (_w)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271
#: ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version "
"of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""
"क्या आप वाकई चयन में \"%s\" को जोड़ना चाहते हैं और इसे समर्थन देने के लिए "
"ISO9660 मानक के "
"तीसरे संस्करण को प्रयोग करना चाहते हैं?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290
#: ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not "
"supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most "
"widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is "
"supported by most operating systems, including Linux and all versions of "
"Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 "
"standard."
msgstr ""
"फाइल का आकार 2 GiB  से अधिक है. 2 GiB से अधिक फ़ाइल को ISO9660 मानक के आधार "
"पर "
"समर्थित नहीं है इसके पहले और दूसरे संस्करण में (जो अधिक लोकप्रिय है).\n"
"इसकी सलाह दी जाती है कि ISO9660 मानक के तीसरे संस्करण का प्रयोग करें जो "
"अधिकतर "
"ऑपरेटिंग तंत्र के द्वारा समर्थित है, लिनक्स और Windows™ के सभी संस्करण में.\n"
"हालांकि Mac OS X ISO9660 मानक के तीसरे संस्करण से बनाई गई छवि नहीं पढ़ सकता "
"है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330
#: ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr ""
"क्या फ़ाइलों को विंडोज संगत के रूप में पूर्ण रूप से फिर नाम दिया जाना चाहिए?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341
#: ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr "वे नाम बदले जाने चाहिए और 64 वर्ण तक काटे जाने चाहिए."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346
#: ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr "पूर्ण विंडोज़ सुसंगतता निष्क्रिय करें (_D)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349
#: ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr "पूर्ण विंडोज़ सुसंगतता के लिए नाम बदलें (_R)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
msgid "Size Estimation"
msgstr "आकार अनुमान"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें जब तक कि आकार का अनुमान पूर्ण नहीं हो जाता है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr "सभी फ़ाइलें इस संक्रिया के पूरा किए जाने के लिए विश्लेषित की जानी है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
msgid "Check _Again"
msgstr "फिर जाँचें (_A)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165
#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "फाइल अखंडता जाँच नहीं की जा सकी."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:102 ../src/brasero-playlist.c:393
#: ../src/brasero-project.c:2625
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "एक अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुई"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr "फाइल अखंडता जाँच सफलतापूर्वक की जा सकी."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "डिस्क पर कोई खराब फाइल नहीं हो सकती है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "निम्न फाइल खराब दिखती है:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
msgid "Corrupted Files"
msgstr "खराब फ़ाइल"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "md5 फाइल डाउनलोड किया जा रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "\"%s\" एक वैध URI नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "कोई md5 फ़ाइल नहीं दिया गया."

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr "किसी md5 फ़ाइल को डिस्क को जाँचने के लिए प्रयोग करें (_m)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr ""
"किसी बाहरी का प्रयोग करें .md5 फ़ाइल जो डिस्क के checksum को जमा करता है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "एक md5 फाइल खोलें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "जांचें (_C)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
msgid "Disc Checking"
msgstr "डिस्क जांच कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "संक्रिया नहीं की जा सकती है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "डिस्क समर्थित नहीं है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
msgid "The drive is empty"
msgstr "ड्राइव खाली है."

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556
#: ../src/brasero-eject-dialog.c:167
msgid "Select a disc"
msgstr "एक डिस्क चुनें"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
msgid "Progress"
msgstr "प्रगति"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793
#: ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
msgid "(loading…)"
msgstr "(लोड कर रहा है ...)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "खाली"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "डिस्क फ़ाइल"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d वस्तु"
msgstr[1] "%d वस्तु"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "नया फोल्डर"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "नया फोल्डर %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
msgid "Analysing files"
msgstr "फाइल विश्लेषित कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "\"%s\" एक पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी है"

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "\"%s\" नहीं मिला."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "छवि प्रारूप और आकार पुनःप्राप्ति कर रहा है"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr "इस डिस्क छवि का प्रारूप नहीं पहचाना जा सका"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
msgid "Please set it manually"
msgstr "कृपया इसे दस्ती रूप से सेट करें."

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "\"%s\" को फ़ाइल तंत्र से हटा दिया गया था."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129
#: ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "निर्देशिकाओं को विडियो या श्रव्य डिस्क में जोड़ी नहीं जा सकती है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "गीत-सूची को विडियो या श्रव्य डिस्क में जोड़ी नहीं जा सकती है"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "\"%s\" श्रव्य या विडियो मीडिया के लिए उपयुक्त नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "वीडियो फ़ाइल विश्लेषित कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "वीडियो प्रारूप:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "प्रारूप अधिकतर उत्तर अमेरिकी महाद्वीप पर प्रयुक्त होता है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "_PAL/SECAM"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "प्रारूप अधिकतर यूरोप में प्रयुक्त होता है"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "देशी प्रारूप (_f)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "पहलू अनुपात:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_4:3"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "_16:9"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "वीसीडी प्रारूप:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
msgid "Create an SVCD"
msgstr "एसवीसीडी बनाएँ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "वीसीडी बनाएँ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "निर्देशिका नहीं बनाई जा सकी (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
msgid "Getting size"
msgstr "आकार पा रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
msgid "Writing"
msgstr "लिखा जा रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
msgid "Blanking"
msgstr "ब्लैंकिंग"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
msgid "Creating checksum"
msgstr "चेकसम बना रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
msgid "Copying file"
msgstr "फाइल नक़ल की जा रही है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
msgid "Analysing audio files"
msgstr "श्रव्य फाइल का विश्लेषण कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
msgid "Transcoding song"
msgstr "गीत ट्रांसकोडिंग कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
msgid "Preparing to write"
msgstr "लिखने के लिए तैयारी कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
msgid "Writing leadin"
msgstr "Writing leadin"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "CD-TEXT सूचना लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr "अंतिम रूप दे रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
msgid "Writing leadout"
msgstr "लीडआउट लिख रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
msgid "Starting to record"
msgstr "रिकार्ड करने के लिए आरंभ कर रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "सफलता"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
msgid "Ejecting medium"
msgstr "मध्यम को बाहर किया जा रहा है"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr "ब्रैसेरो बर्न लाइब्रेरी के लिए stdout पर डिबग कथन दिखाएँ"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "ब्रैसेरो मीडिया बर्निंग लाइब्रेरी"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "ब्रैसेरो बर्न लाइब्रेरी के लिए प्रदर्शक विकल्प"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "\"%s\" ने ठीक आचरण नहीं किया"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr "डिस्क पर पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं (%s %s के लिए उपलब्ध)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid ""
"The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files "
"with a size over 2 GiB"
msgstr ""
"फ़ाइलतंत्र जिसे आपने चुना अस्थायी छवियों को जमा करने के लिए वह 2 GiB से अधिक "
"आकार की "
"फ़ाइलों को रख नहीं सकता है"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough "
"free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""
"स्थान जिसे आपने अस्थायी छवि को जमा करने के लिए चुना है वह डिस्क स्थान के लिए "
"पर्याप्त "
"खाली स्थान नहीं रखता है (%ld MiB की जरूरत है)"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "आयतन का आकार लौटाया नहीं जा सका"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "छवि आउटपुट के लिए कोई पथ निर्दिष्ट नहीं था"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "आंतरिक त्रुटि आई (%s)"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153
#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "फाइल स्थानीय रूप से जमा नहीं है"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr "VIDEO_TS निर्देशिका अनुपस्थित है या अवैध है"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "\"%s\" को पथ में नहीं पाया जा सका"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "\"%s\" GStreamer प्लगिन नहीं मिला"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "\"%s\" के संस्करण बहुत पुरानी है"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" एक सांकेतिक कड़ी है जो दूसरे प्रोग्राम को इंगित करती है"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "\"%s\" नहीं मिला"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "प्रक्रिया \"%s\" किसी त्रुटि कोड (%i) के साथ समाप्त हुआ"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
msgid "Image File"
msgstr "इमेज़ फ़ाइल"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341
#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "अनाम CD/DVD ड्राइव"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr "ब्रैसेरो मीडिया लाइब्रेरी के लिए डिबग कथन या stdout दिखाएँ"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "ब्रैसेरो ऑप्टिकल मीडिया लाइबेरी"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "ब्रैसेरो मीडिया लाइबेरी के लिए विकल्प दिखाएँ"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "सीडी-आर"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "सीडी-आरडब्ल्यू"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "डीवीडी-रोम"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "डीवीडी-आर"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "डीवीडी-आरडबल्यू"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "डीवीडी+आर"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "डीवीडी+आरडबल्यू"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "DVD+R दोहरा स्तर"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "DVD+RW दोहरा स्तर"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "DVD-R दोहरा स्तर"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "डीवीडी-रैम"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "Blu-ray डिस्क"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "लेखनयोग्य Blu-ray डिस्क"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "पुनः लेखनयोग्य Blu-ray डिस्क"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "%s खाली %s में"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "%s ध्वनि और आँकड़ा %s में"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "%s ध्वनि %s में"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "%s आँकड़ा %s में"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s %s में"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: रिक्त"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
msgid "Searching for available discs"
msgstr "उपलब्ध डिस्क के लिए खोज रहा है"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
msgid "No disc available"
msgstr "कोई डिस्क उपलब्ध नहीं"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s h %s min %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s h %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s min"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr "डिस्क आरोह बिंदु को पाई नहीं जा सकती है"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "रिक्त डिस्क (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "ध्वनि और आँकड़ा डिस्क (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "ऑडियो डिस्क (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
#, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "आँकड़ा डिस्क (%s)"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488
#: ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr "यह कोई वैध ISO छवि नहीं प्रतीत होता है"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "आकार बेमेल"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "प्रकार बेमेल"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr "बुरा तर्क"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
msgid "Outrange address"
msgstr "दायरा बाहर पता"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "अवैध पता"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "अवैध कमांड"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "कमांड में अवैध पैरामीटर"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
msgid "Invalid field in command"
msgstr "कमांड में अवैध क्षेत्र"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
msgid "The device timed out"
msgstr "इस युक्ति का समय समाप्त हो गया"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
msgid "Key not established"
msgstr "कुंजी स्थापित नहीं"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
msgid "Invalid track mode"
msgstr "अवैध ट्रैक विधि"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
msgid "_Hide changes"
msgstr "परिवर्तन छुपाएँ (_H)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135
#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
msgid "_Show changes"
msgstr "परिवर्तन दिखाएँ (_S)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
#, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "यह फ़ाइल प्लेलिस्ट नहीं दिखता है"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "छवि"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
msgid "_Color"
msgstr "रंग (_C)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
msgid "Solid color"
msgstr "ठोस रंग"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "क्षैतिज ढाल"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "लंवबत ढाल"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "चित्र (_I)"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
msgid "Image path:"
msgstr "छवि पथ:"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
msgid "Choose an image"
msgstr "कोई छवि चुनें"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
msgid "Image style:"
msgstr "छवि शैली:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "केंद्रित"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
msgid "Tiled"
msgstr "टाइल्ड"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
msgid "Scaled"
msgstr "स्केल्ड"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
msgid "Background Properties"
msgstr "पृष्ठभूमि गुण"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
msgid "Print"
msgstr "छापें"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "पृष्ठभूमि गुण (_k)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
msgid "Background properties"
msgstr "पृष्ठभूमि गुण"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "क्रमबद्ध दायाँ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
msgid "Center"
msgstr "केंद्रित"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "क्रमबद्ध बायाँ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
msgid "Underline"
msgstr "रेखांकित"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
msgid "Italic"
msgstr "ईटैलिक"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Bold"
msgstr "गाढ़ा"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
msgid "Font family and size"
msgstr "फ़ॉन्ट परिवार और आकार"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
msgid "_Text Color"
msgstr "पाठ रंग (_T)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Text color"
msgstr "पाठ रंग"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
msgid "Cover Editor"
msgstr "आवरण संपादक"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "पृष्ठभूमि गुण सेट करें (_k)"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
msgid "SIDES"
msgstr "किनारा"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
msgid "BACK COVER"
msgstr "पृष्ठ आवरण"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
msgid "FRONT COVER"
msgstr "अग्र आवरण"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "यह छवि लोड नहीं की जा सकी."

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "\"%s\" को जीस्ट्रीमर से नियंत्रित नहीं किया जा सका."

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:308 ../plugins/transcode/burn-vob.c:328
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:445 ../plugins/transcode/burn-vob.c:457
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:599 ../plugins/transcode/burn-vob.c:611
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:782 ../plugins/transcode/burn-vob.c:799
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
#, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "%s तत्व को बनाया नहीं जा सका"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
#| msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr "ब्रैसेरो उपयोगिता लाइब्रेरी के लिए stdout पर डिबग कथन दिखाएँ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
#| msgid "Brasero optical media library"
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "ब्रैसेरो उपयोगिता लाइबेरी"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
#| msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "ब्रैसेरो-उपयोगिता लाइब्रेरी के लिए प्रदर्शक विकल्प"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
msgid "Pick a Color"
msgstr "कोई रंग लें"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD सर्जक"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "CD और DVD बनाएँ"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
msgid "Medium Icon"
msgstr "मध्यम प्रतीक"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375
#: ../src/brasero-project.c:2250 ../src/brasero-project-name.c:168
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "छवि फ़ाइल"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "CD/DVD सर्जक फोल्डर"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
msgid "Disc Name:"
msgstr "डिस्क नाम:"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr "फाइल को नीचे डिस्क में लिखने के लिए खीचें या कॉपी करें"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
msgid "Write to Disc"
msgstr "डिस्क पर लिखें"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "सामग्रियों को एक सीडी या डीवीडी पर लिखें"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
msgid "Copy Disc"
msgstr "डिस्क कॉपी करें"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "डिस्क पर लिखें"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "डिस्क इमेज़ सीडी या डीवीडी पर लिखें"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "डिस्क कॉपी करें (_C)..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "इस सीडी या डीवीडी डिस्क की कॉपी करें"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "खाली डिस्क (_B)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "इस सीडी या डीवीडी डिस्क को खाली करें"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr "डिस्क जाँचें (_C)..."

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr "इस सीडी या डीवीडी डिस्क पर आंकड़ा अखंडता को जाँचें"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "आँकड़ा पढ़ा नहीं जा सका (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "आँकड़ा लिखा नहीं जा सका (%s)"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr "श्रव्य से .cue फाइलें उत्पन्न करता है."

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "cdrdao बर्निंग सूट"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
msgstr "ऑडियो ट्रैक की नक़ल कर रहा है"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
msgid "Copying data track"
msgstr "डेटा ट्रैक की नक़ल कर रहा है"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "ट्रैक %02i का विश्लेषण कर रहा है"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr "आपको इस ड्राइव को प्रयोग के लिए जरूरी अनुमति नहीं है"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
msgid "Converting toc file"
msgstr "toc फ़ाइल बदल रहा है"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr "नक़ल लें, लिखे और सीडी रिक्त करें"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr "सक्रिय करें \"--driver generic-mmc-raw\" फ्लैग (देखें cdrdao दस्ती)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "cdrkit बर्निंग सूट"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "अंतिम सत्र आयात असफल"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
msgid "An image could not be created"
msgstr "एक छवि नहीं बनाई जा सकी"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "genisoimage का यह संसस्करण समर्थित नहीं है"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr "कुछ फाइल के पास अवैध फाइलनाम हैं"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "अज्ञात वर्ण एन्कोडिंग"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "युक्ति पर कोई स्थान बचा नहीं है"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr "फ़ाइल चयन से डिस्क छवि बनाएँ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the image on does not have enough free space "
"for the disc image"
msgstr ""
"स्थान जिसे आप छवि को जमा करने के लिए चुनते हैं वह डिस्क छवि के लिए पर्याप्त "
"खाली स्थान "
"नहीं रखता है"

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "कोई डिस्क डिस्क छवि को नक़ल बनाता है"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "डिस्क में लिखने के दौरान त्रुटि आई"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid ""
"The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""
"तंत्र इतना धीमा है कि इस गति से नहीं लिख सकता है. गति को कम करने की कोशिश करें"

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "लेखन ट्रैक %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
msgid "Formatting disc"
msgstr "डिस्क संरूपित कर रहा है"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "क्यू शीट में लिखा जा रहा है"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr "डिस्क रिकार्ड किए जाने के पहले फिर लोड किए जाने की जरूरत है"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr "लिखे, रिक्त करे और सीडी और डीवीडी फार्मेट करे "

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr "\"-immed\" फ्लैग सक्रिय करें (देखें wodim manual)"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr "न्यूनतम ड्राइव बफर भरण अनुपात (% में) (देखें wodim manual):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "ऑडियो ट्रैक %02d की नक़ल कर रहा है"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "ऑडियो डिस्क की नक़ल लेने की तैयारी कर रहा है"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "सभी संयुक्त सूचना के साथ ऑडियो सीडी से ट्रैकस की नक़ल लें"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr "लिखे, रिक्त करे और सीडी, डीवीडी और बीडी फार्मेट करे"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr "\"-immed\" फ्लैग सक्रिय करें (देखें cdrecord manual)"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr "न्यूनतम ड्राइव बफर भरण अनुपात (%% में) (देखें cdrecord manual):"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "cdrtools बर्निंग सूट"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "mkisofs का संस्करण समर्थित नहीं है"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "फाइल \"%s\" नहीं खोली जा सकी (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "छवि फाइल के लिए चेकसम बना रहा है"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "डिस्क पर कोई चेकसम फाइल नहीं मिली"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
msgid "Checking file integrity"
msgstr "फाइल अखंडता जांच कर रहा है"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "फाइल \"%s\" खोली नहीं जा सकी"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr "कुछ फाइल डिस्क पर खराब हो सकती है"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
msgid "File Checksum"
msgstr "फ़ाइल चेकसम"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "डिस्क पर फाइल अखंडता की जाँच करता है"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "प्रयोग के लिए हैशिंग अल्गोरिथम:"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "एमडी5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
msgid "SHA1"
msgstr "SHA1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "\"%s\" खोला नहीं जा सका (%s)"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
msgid "Creating image checksum"
msgstr "छवि चेकसम बना रहा है"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
msgid "Image Checksum"
msgstr "छवि चेकसम"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr "इसके लिखे जाने के बाद डिस्क पर आँकड़ा अखंडता की जाँच करता है"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313
#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
msgid "Creating file layout"
msgstr "फ़ाइल ख़ाका का निर्माण"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr "वीडियो डीवीडी के लिए उपयुक्त डिस्क छवियों बनाएँ"

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
"problem with one of the following methods: in a terminal either set the "
"proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" "
"command or run the \"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" "
"command"
msgstr ""
"कूटलेखन के लिए उपयोग में कुंजी को पुन: प्राप्त करने में त्रुटि. आप निम्न "
"तरीकों में से किसी  एक "
"के साथ एक ऐसी समस्या को हल कर सकते हैं:  टर्मिनल में या तो उचित डीवीडी "
"क्षेत्र कोड "
"निर्धारित अपने सीडी / डीवीडी प्लेयर के लिए \"regionset %s\" कमांड या चालू "
"करें "
"\"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" कमांड"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "डीवीडी कुंजी पुनःप्राप्त कर रहा है"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "वीडियो डीवीडी नहीं खोली जा सकी"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "वीडियो DVD पढ़ने में त्रुटि (%s)"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
msgid "Copying video DVD"
msgstr "वीडियो DVD की नक़ल कर रहा है"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "डिस्क छवि के लिए सीएसएस गोपित वीडियो डीवीडी नक़ल लें"

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr "रिक्त करे और लिखने योग्य डीवीडी और बीडी फार्मेट करे"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr "लिखे, डीवीडी और बीडी रिक्त करें"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
msgid "Allow DAO use"
msgstr "DAO प्रयोग की अनुमति दें"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "growisofs बर्निंग सूट"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "libburn ट्रैक बनाई नहीं जा सकी"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "libburn लाइब्रेरी नहीं आरंभीकृत की जा सकी"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "ड्राइव पता को नहीं पाया जा सका"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "लेखन ट्रैक %02i"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "libburnia बर्निंग सूट"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "आयतन नहीं बनाया जा सका"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "libisofs आरंभीकृत नहीं किया जा सका."

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "पठन विकल्प नहीं बनाया जा सका"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "कोई जनक \"%s\" पथ के लिए तररू में नहीं मिल सका"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr "libisofs ने एक त्रुटि दी जब \"%s\" निर्देशिका बना रहा है"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"libisofs ने एक त्रुटि दी जब \"%s\" (%x) निर्देशिका में अंतर्वस्तु जोड़ रहा था"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr "libisofs ने एक त्रुटि दी जब \"%s\" पथ में फाइल जोड़ रहा था"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
msgid "Copying checksum file"
msgstr "चेकसम फ़ाइल की नक़ल ले रहा है"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
msgid "Copying files locally"
msgstr "फ़ाइल स्थानीय रूप से नक़ल कर रहा है"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
msgid "File Downloader"
msgstr "फ़ाइल डाउनलोडकर्ता"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr "उन फाइलों जो स्थानीय रूप से जमा नहीं है को लिखने देता है"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297
#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr "स्थानीय फाइल पथ पाना असंभव"

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid ""
"Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""
"\"CD/DVD Creator Folder\" में नॉटिलस में जोड़ा गया फ़ाइल लिखने की अनुमति देता "
"है"

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:189 ../plugins/transcode/burn-vob.c:392
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr "प्लगइन पैड को कड़ीबद्ध करने में असमर्थ"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "ट्रैक को सामान्यीकृत कर रहा है"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr "सामान्य करें"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr "ट्रैक्स के बीच सतत ध्वनि स्तर सेट करें"

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "फाइल (%s) पैडिंग करने के दौरान त्रुटि"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
msgid "Error while getting duration"
msgstr "अवधि पाने के दौरान त्रुटि"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "\"%s\" का विश्लेषण कर रहा है"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "पारकोडिंग \"%s\""

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr "ऑडियो सीडी के लिए उपयुक्त प्रारूप में किसी भी गीत फ़ाइल में बदलें"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr "विडियो फाइल को MPEG2 में बदल रहा है"

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr ""
"वीडियो डीवीडी के लिए उपयुक्त प्रारूप में किसी भी वीडियो फ़ाइल में बदलें"

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr "SVCDs के लिए उपयुक्त डिस्क छवि बनाता है"

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "प्रोजेक्ट (_P)"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "औजार (_T)"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../src/brasero-app.c:130
msgid "P_lugins"
msgstr "प्लगइन (_l)"

#: ../src/brasero-app.c:131
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "ब्रैसेरो के लिए प्लगिन चुनें"

#: ../src/brasero-app.c:133
msgid "E_ject"
msgstr "बाहर निकालें (_j)"

#: ../src/brasero-app.c:134
msgid "Eject a disc"
msgstr "डिस्क बाहर निकालें"

#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "खाली (_B)"

#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
msgstr "किसी डिस्क को खाली करें"

#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "अखंडता जाँचें (_C)..."

#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "डिस्क की आँकड़ा अखंडता जाँचें"

#: ../src/brasero-app.c:143
msgid "Quit Brasero"
msgstr "ब्रैसेरो से बाहर जाएँ"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "Display help"
msgstr "मदद दिखाएँ"

#: ../src/brasero-app.c:148
msgid "About"
msgstr "के बारे में"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
msgid "Disc Burner"
msgstr "डिस्क बर्नर"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
msgid "Error while loading the project"
msgstr "प्रोजेक्ट की लोडिंग के दौरान त्रुटि"

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920
#: ../src/brasero-project.c:1276
msgid "Please add files to the project."
msgstr "कृपया फाइल को परियोजना में जोड़ें."

#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
msgid "The project is empty"
msgstr "परियोजना रिक्त है"

#: ../src/brasero-app.c:1176
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/brasero-app.c:1181
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/brasero-app.c:1186
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr "गनोम के लिए प्रयोग करने में एक सरल को सीडी/डीवीडी बर्निंग अनुप्रयोग"

#: ../src/brasero-app.c:1215
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "ब्रेसेरो होमपेज"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr "संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)"

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "परियोजना \"%s\" मौजूद नहीं है"

#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
msgid "_Recent Projects"
msgstr "हालिया परियोजना (_R)"

#: ../src/brasero-app.c:1734
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr "हाल में खुले परियोजना दिखाएँ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122
#: ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "मेन्यू"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
msgid "Open the selected files"
msgstr "चयनित फाइल खोलें"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "सूचना संपादित करें (_E)..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr "ट्रैक सूचना संपादित करें (प्रारंभ, अंत, लेखक, आदि.)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127
#: ../src/brasero-project.c:202
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "परियोजना से चयनित फाइल हटाएँ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Paste files"
msgstr "फ़ाइल चिपकाएँ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129
#: ../src/brasero-video-disc.c:107
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड में जमा फाइल जोड़ें"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "एक ठहराव दें (_n)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr "ट्रैक के लिए 2 सेकेंड का ठहराव दें"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "ट्रैक विलग करें"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
msgstr "चयनित ट्रैक विभाजित करें"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "ठहरें"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "विभाजित करें"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
msgid "Track"
msgstr "ट्रैक"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "Length"
msgstr "लंबाई"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr "ट्रैक को इसके अंत में पैडेड किया जाएगा."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr "ट्रैक 6 सेकेंड से कम है"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "सुनिश्चित करें कि codec संस्थापित है"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr "क्या आप जोड़ना चाहते हैं \"%s\" को, जो कि एक वीडियो फ़ाइल है?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid ""
"This file is a video and therefore only the audio part can be written to the "
"disc."
msgstr "यह फाइल वीडियो है और इसलिए केवल ऑडियो हिस्सा इस डिस्क पर लिखा जाएगा."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
msgid "_Discard File"
msgstr "फाइल छोड़ें (_D)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
msgid "_Add File"
msgstr "जोड़ें फ़ाइल (_A)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr "क्या आप श्रव्य फाइल के लिए निर्देशिका के अंदर खोजना चाहते हैं?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
msgid "Search _Directory"
msgstr "निर्देशिका खोजें (_D)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "\"%s\" खोली नहीं जा सकी."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr "क्या आप डीटीएस ट्रैकस के साथ ऑडियो सीडी बनाना चाहते है?"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only "
"be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""
"चयनित गीतोँ में से कुछ डीटीएस ट्रैकस बनाने के लिए उपयुक्त हैं.\n"
"इस प्रकार का ऑडियो ट्रैक उच्च गुणवत्ता ध्वनि प्रदान करता है लेकिन केवल "
"विशिष्ट डिजिटल "
"प्लेयर्स में बजाया जायेगा\n"
"नोट: अगर आप सहमत हैं, इन ट्रैकस पर सामान्यकरण नहीं लागू होगा."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "रेगुलर (_R) ट्रैक्स बनाएँ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr "नियमित ट्रैकस के रूप में सारे गाने को लिखने के लिए यहाँ क्लिक करें"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "डीटीएस (_D) ट्रैक्स बनाएँ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr ""
"डीटीएस ट्रैकस के रूप में सभी उपयुक्त गाने को लिखने के लिए यहाँ क्लिक करें"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
msgid "Select one song only please."
msgstr "केवल एक गाना ही चुनें."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr "एक समय में एक से अधिक गीत को बांटना असंभव है"

#: ../src/brasero-cli.c:70
msgid "Open the specified project"
msgstr "निर्दिष्ट परियोजना खोलें"

#: ../src/brasero-cli.c:71
msgid "PROJECT"
msgstr "परियोजना"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr "बतौर ऑडियो परियोजना निर्दिष्ट गीतसूची खोलें"

#: ../src/brasero-cli.c:77
msgid "PLAYLIST"
msgstr "गीतसूची"

#: ../src/brasero-cli.c:82
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "लिखने के लिए प्रयोग किया गया ड्राइव को सेट करे"

#: ../src/brasero-cli.c:83
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "DEVICE PATH"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr "लिखने के बजाय छवि फाइल बनाये"

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr "URI को जोड़ता हुआ ऑडियो परियोजना खोलें जो कि कमांड लाइन पर दी गई है"

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr "आंकड़ा परियोजना खोलें जो कि URI को जोड़ते हुए दिए हुई कमांड लाइन पर"

#: ../src/brasero-cli.c:98
msgid "Copy a disc"
msgstr "डिस्क की नक़ल करें"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "युक्ति का पथ"

#: ../src/brasero-cli.c:102
msgid "Cover to use"
msgstr "प्रयोग के लिए आवरण"

#: ../src/brasero-cli.c:103
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "आवरण का पथ"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr "URI जोड़ता हुआ वीडियो परियोजना खोलें कमांड लाइन पर"

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr "छवि फ़ाइल की URI जिसे लिखा जाना है (autodetected)"

#: ../src/brasero-cli.c:111
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "छवि का पथ"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr "ब्रैसेरो को बाध्य करें परियोजना चयन पृष्ठ दिखाने के लिए"

#: ../src/brasero-cli.c:118
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "खाली डिस्क संवाद खोलें"

#: ../src/brasero-cli.c:122
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "जाँच डिस्क संवाद खोलें"

#: ../src/brasero-cli.c:126
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "बर्न की अंतर्वस्तु लिखें:// URI"

#: ../src/brasero-cli.c:130
msgid "Start burning immediately."
msgstr "तत्काल लिखना शुरू करे"

#: ../src/brasero-cli.c:134
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "पहले से चलते उदाहरण में कनेक्ट मत करें"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""
"निर्दिष्ट परियोजना लिखें और इसे हटाएँ.\n"
"यह विकल्प एकत्रण के लिए मुख्य रूप से उपयोगी है दूसरे अनुप्रयोगों के साथ."

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "जनक विंडो का XID"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "\"%s\" पढ़ा नहीं जा सका."

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
msgid "Wrong command line option."
msgstr "गलत कमांड लाइन विकल्प."

#: ../src/brasero-cli.c:297
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "असंगत कमांड लाइन विकल्प प्रयुक्त."

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr "केवल एक विकल्प एक समय में दिया जा सकता है"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "नाम बदलें (_e)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "चयनित फाइल का नाम बदलें"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
msgid "New _Folder"
msgstr "नया फ़ोल्डर (_F)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "एक नया खाली फोल्डर बनाएँ"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
msgid "The session could not be imported."
msgstr "यह सत्र आयात नहीं किया जा सका"

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr "परियोजना की अंतर्वस्तु बदली गई जबसे इसे सहेजा गया था."

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "मौजूदा परिवर्तित परियोजना को छोड़ें?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "त्यागें (_D)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "मौजूदा परिवर्तित परियोजना को छोड़ें"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "मौजूदा परिवर्तित परियोजना के साथ जारी रखें"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid ""
"There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its "
"contents can be burned"
msgstr ""
"केवल एक चयनित फ़ाइल (\"%s\") है. यह डिस्क की छवि है और इसकी सामग्री लिखी जा "
"सकती है"

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
msgid "Burn as _Data"
msgstr "बतौर आँकड़ा लिखें (_F)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
msgid "Burn as _Image"
msgstr "बतौर छवि लिखें (_I)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691
#: ../src/brasero-data-disc.c:709
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "\"%s\" को चयन में जोड़ा नहीं जा सकता है."

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "यह पुनरावर्ती सांकेतिक कड़ी है"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "यह निर्दिष्ट स्थान पर मौजूद नहीं है"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "क्या आप \"%s\" को बदलना चाहते हैं?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will "
"overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""
"इस नाम के साथ फ़ाइल पहले से फोल्डर में मौजूद है.  इसे बदलना डिस्क पर इसकी "
"सामग्री के ऊपर "
"लिख देगा. ."

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "हमेशा बनाए रखें (_e)"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
msgid "_Keep"
msgstr "बनाए रखें (_K)"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "बदलें (_R)"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Al_ways Replace"
msgstr "हमेशा बदलें (_w)"

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "%s आयात करें"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "%s आयात करें (_m)"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
msgid "I_mport"
msgstr "आयात करें (_m)"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr "क्या आप सत्र आयात करना चाहते हैं \"%s\" से?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid ""
"That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr "उस तरह से, पिछले सत्र से पुरानी फाइलें लिखने के बाद प्रयोग लायक होगी."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
msgid "I_mport Session"
msgstr "सत्र आयात करें (_m)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr "इसकी अंतर्वस्तु आयात करने के लिए यहाँ क्लिक करें"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें जबकि परियोजना लोड कर रहा है."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "लोड करना रद्द करें (_C)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "मौजूदा परियोजना की लोडिंग रद्द करें"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr "फ़ाइल का पुनर्नामकरण"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "नाम बदलें (_R)"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
msgid "Renaming mode"
msgstr "पुनर्नामकरण मोड"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Space"
msgstr "खाली जगह"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "\"%s\" में डिस्क निकाली नहीं जा सकती है"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
msgid "_Eject"
msgstr "बाहर निकालें (_E)"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
msgid "Eject Disc"
msgstr "डिस्क बाहर निकालें"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
msgid "Audio files"
msgstr "ध्वनि फाइल"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
msgid "Movies"
msgstr "मूवी"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
msgid "No file filtered"
msgstr "कोई फाइल फिल्टर नहीं किया गया"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "फिल्टर की गई फाइल सूची छिपाएँ (%d फाइल)"
msgstr[1] "फिल्टर की गई फाइल सूची छिपाएँ (%d फाइल)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] "फिल्टर किया फाइल सूची दिखाएँ (%d फाइल) (_f)"
msgstr[1] "फिल्टर किया फाइल सूची दिखाएँ (%d फाइल) (_f)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "फ़िल्टर विकल्प"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid ""
"Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""
"फाइल चुनें जिसको आप पुनर्भंडारित करना चाहते हैं और \"Restore\" बटन पर क्लिक "
"करें"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "फिर जमा करें (_R)"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
msgid "Restore the selected files"
msgstr "चुनी फ़ाइलें फिर बहाल करें"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "विकल्प"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "फ़ाइल फिल्टरिंग के लिए विकल्प सेट करें"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "छुपी फ़ाइलें फिल्टर करें (_h)"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "सांकेतिक कड़ी बदलें (_p)"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "टूटी सांकेतिक कड़ी फिल्टर करें (_b)"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
msgid "Filtering options"
msgstr "फिल्टरिंग विकल्प"

#: ../src/brasero-layout.c:104
msgid "P_review"
msgstr "पूर्वावलोकन (_r)"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr "वीडियो, ऑडियो और छवि पूर्वावलोकन दिखाएँ"

#: ../src/brasero-layout.c:110
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "बाजू पटल दिखाएँ (_S)"

#: ../src/brasero-layout.c:111
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "परियोजना के साथ बाजू फलक दिखाएँ"

#: ../src/brasero-layout.c:125
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "क्षैतिज खाका (_H)"

#: ../src/brasero-layout.c:126
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "क्षैतिज लेआउट सेट करें"

#: ../src/brasero-layout.c:128
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "लंबबत खाका (_V)"

#: ../src/brasero-layout.c:129
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "लंबबत खाका सेट करें"

#: ../src/brasero-layout.c:1193
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "बाजू फलक को बंद करने के लिए क्लिक करें"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:105 ../src/brasero-multi-song-props.c:123
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:270 ../src/brasero-multi-song-props.c:291
#: ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
msgid "<Keep current values>"
msgstr "<Keep current values>"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
msgid "Remove silences"
msgstr "मौन हटाएँ"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:273 ../src/brasero-song-properties.c:187
#: ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It "
"can be read and displayed by some audio CD players."
msgstr ""
"यह सूचना को डिस्क में CD-Text तकनीक के प्रयोग से लिखा जाएगा. इसे कुछ ध्वनि "
"सीडी प्लेयर के "
"द्वारा पढ़ा और दिखाया जा सकता है."

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "गीत शीर्षक"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
msgid "Additional song information"
msgstr "अतिरिक्त गीत सूचना"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "Artist:"
msgstr "कलाकारः"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
msgid "Composer:"
msgstr "लेखक:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
msgid "Pause length:"
msgstr "ठहराव लंबाई:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr "ठहराव की लंबाई दें जो ट्रैक का पालन करना चाहिए"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "गीत जानकारी"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i pixels"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "कोई पूर्वावलोकन नहीं"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "गीतसूची \"%s\" के विश्लेषण में त्रुटि."

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d गीत"
msgstr[1] "%d गीत"

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "गीत-सूची चुनें"

#: ../src/brasero-playlist.c:751
msgid "Playlists"
msgstr "गीत-सूचियाँ"

#: ../src/brasero-playlist.c:762
msgid "Number of Songs"
msgstr "गानों की संख्या"

#: ../src/brasero-playlist.c:782
msgid "Genre"
msgstr "घराना"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगइन"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "कॉपीराइट %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:579
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:967
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:587
#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:973
msgid "C_onfigure"
msgstr "कॉन्फ़िगर करें (_o)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:597
msgid "A_ctivate"
msgstr "सक्रिय करें (_c)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:609
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "सभी सक्रिय करें (_t)"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:614
msgid "_Deactivate All"
msgstr "सभी निष्क्रिय करें (_D)"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "प्लगइन के लिए विकल्प %s"

#: ../src/brasero-pref.c:61
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "ब्रैसेरो प्लगिन"

#: ../src/brasero-project.c:196
msgid "Save current project"
msgstr "मौजूदा परियोजना सहेजें"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As…"
msgstr "ऐसे सहेजें... (_A)"

#: ../src/brasero-project.c:198
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "भिन्न स्थान पर मौजूदा परियोजना सहेजें"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "फाइल जोड़ें (_A)"

#: ../src/brasero-project.c:200
msgid "Add files to the project"
msgstr "परियोजना में फ़ाइल जोड़ें"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "फ़ाइल हटाएँ (_R)"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
msgid "E_mpty Project"
msgstr "परियोजना खाली करें (_m)"

#: ../src/brasero-project.c:205
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "परियोजना से सभी फाइल हटाएँ"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn…"
msgstr "लिखें (_B)"

#: ../src/brasero-project.c:207
msgid "Burn the disc"
msgstr "डिस्क लिखें"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid ""
"To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this "
"area"
msgstr ""
"इस परियोजना में फ़ाइलें जोड़ने के लिए \"जोड़ें\" बटन पर क्लिक करें या इस "
"एरिया में फ़ाइलें को "
"खींचें"

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid ""
"To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press "
"\"Delete\" key"
msgstr ""
"फाइलो को हटाने के लिए उन्हें चयनित करे उसके बाद \"हटायें\" बटन पर क्लिक करे "
"या दबाएँ "
"\"मिटाए\" कुंजी  "

#: ../src/brasero-project.c:804
#, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "अनुमानित परियोजना आकार: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""
"इस परियोजना का आकार काफी बड़ा है डिस्क के लिए यहाँ तक कि अतिलेखन विकल्प के "
"साथ."

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which "
"cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""
"इस परियोजना का आकार काफी बड़ा है डिस्क के लिए आप फाइलों को अन्यथा परियोजना से "
"जरूर "
"हटाएँ.\n"
"आप इस विकल्प का प्रयोग कर सकते हैं यदि आर 90 या 100 मिनट CD-R(W) का प्रयोग कर "
"रहे हैं "
"जो कि ठीक से पहचाना नहीं जा सकता है और इसलिए अतिलेखन विकल्प की जरूरत है.\n"
"नोट: यह विकल्प विफलता का कारण बन सकती है."

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr "चयन की अंतर्वस्तु लिखना आरंभ करें"

#: ../src/brasero-project.c:1267
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "कृपया गाने को परियोजना में जोड़ें."

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr ""
"क्या आप वाकई नई परियोजना बनाना चाहते हैं और मौजूदा को छोड़ना चाहते हैं?"

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr ""
"यदि आप नई रिक्त परियोजना बनाने के लिए चुनते हैं, सभी परिवर्तन नष्ट हो जाएंगे."

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "बदलावों को छोड़ें (_D)"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr "क्या आप फ़ाइल चयन को त्यागना या इसे नयी परियोजना में जोड़ना चाहते है?"

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid ""
"If you choose to create a new empty project, the file selection will be "
"discarded."
msgstr ""
"यदि आप नई रिक्त परियोजना बनाने के लिए चुनते हैं, सभी फ़ाइल चयन नष्ट हो जाएंगे."

#: ../src/brasero-project.c:1927
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "फाइल चयन छोड़ें (_D)"

#: ../src/brasero-project.c:1931
msgid "_Keep File Selection"
msgstr " फ़ाइल चयन बनाए रखें (_K)"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "परियोजना छोड़ें (_D)"

#: ../src/brasero-project.c:2188
msgid "Select Files"
msgstr "फ़ाइल चुनें"

#: ../src/brasero-project.c:2301
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr "क्या आप वाकई मौजूदा परियोजना को खाली करना चाहते हैं?"

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be "
"lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no "
"longer listed here."
msgstr ""
"किसी परियोजना को खाली करना जोड़ी गई सभी पहले की फाइलों को हटा देगा. सभी कार्य "
"नष्ट "
"हो जाएंगे. नोट करें कि फाइल जो मिटाई नहीं जाएगी इनके अपने स्थान से, बस अब "
"केवल सूचीबद्ध "
"नहीं है."

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#: ../src/brasero-project.c:2379
msgid "_Add"
msgstr "जोड़ें (_A)"

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "हटाएं (_R)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "ब्रैसेरो — %s (डेटा डिस्क)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "ब्रैसेरो — %s (ऑडियो डिस्क)"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "ब्रैसेरो — %s (वीडियो डिस्क)"

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "आपकी परियोजना सहेजी गई है."

#: ../src/brasero-project.c:2638
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "बंद करने के पहले मौजूदा परियोजना के बदलावों को सहेजें?"

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "यदि आप सहेजते नहीं है परिवर्तन स्थायी रूप से नष्ट हो जाएँगी."

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653
#: ../src/brasero-project.c:2935
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "बिना सहेजें बंद करें (_o)"

#: ../src/brasero-project.c:2735
msgid "Save Current Project"
msgstr "सहेजें मौज़ूदा परियोजना"

#: ../src/brasero-project.c:2753
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "बतौर ब्रैसेरो ऑडियो परियोजना सहेजें"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr "बतौर सादा पाठ सूची परियोजना सहेजें"

#: ../src/brasero-project.c:2758
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "बतौर पीएलएस प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें"

#: ../src/brasero-project.c:2759
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "बतौर एम3यू प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें"

#: ../src/brasero-project.c:2760
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "बतौर XSPF गीतसूची परियोजना सहेजें"

#: ../src/brasero-project.c:2761
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "बतौर iriver प्लेलिस्ट परियोजना सहेजें"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
msgid "_Cover Editor"
msgstr "आवरण संपादक (_C)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr "सीडी के लिए आवरण डिजायन करें और छापें"

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
msgid "_New Project"
msgstr "नया प्रोजेक्ट (_N)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
msgid "Create a new project"
msgstr "नया प्रोजेक्ट बनाएं"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
msgid "_Empty Project"
msgstr "खाली परियोजना (_E)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr "आपको नई परियोजना चुनने की छूट देता है"

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
msgid "New _Audio Project"
msgstr "नई ऑडियो परियोजना (_A)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid ""
"Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""
"कोई पारंपरिक ऑडियो सीडी बनाएँ जो कि कंप्यूटर और स्टीरियो पर बजने लायक हो"

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
msgid "New _Data Project"
msgstr "नया डाटा परियोजना (_D)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid ""
"Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a "
"computer"
msgstr ""
"कोई सीडी/डीवीडी बनाएँ जो किसी प्रकार का आँकड़ा समाहित करता है जो किसी "
"कंप्यूटर पर "
"पढ़ा जा सके"

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
msgid "New _Video Project"
msgstr "नया वीडियो परियोजना (_V)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr "विडियो डीवीडी या एसवीसीडी बनाएँ जो कि टीवी रीडर पर पढ़ने योग्य हो"

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "डिस्क की नकल लें (_D)..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid ""
"Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on "
"another CD/DVD"
msgstr ""
"किसी ऑडियो सीडी का 1:1 नक़ल बनाएँ या अपने हार्ड डिस्क पर डेटा CD/DVD किसी "
"दूसरे CD/"
"DVD पर"

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "_Burn Image…"
msgstr "छवि लिखें (_B)..."

#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr "मौजूदा सीडी/डीवीडी छवि को डिस्क में लिखें"

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "खोलें (_O)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
msgid "Open a project"
msgstr "प्रोजेक्ट खोलें"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] "%d फ़ाइल चुना (%s)"
msgstr[1] "%d फ़ाइल चुना (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] "%d फाइल समर्थित है (%s)"
msgstr[1] "%d फाइलें समर्थित हैं (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] "%d फाइल को जोड़ी जा सकती है (%s)"
msgstr[1] "%d चुनी फाइल को जोड़ी जा सकती है (%s)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] "कोई फाइल जोड़ी जा सकती है (%i चयनित फाइल)"
msgstr[1] "कोई फाइल जोड़ी जा सकती है (%i चयनित फाइलें)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] "कोई फाइल समर्थित नहीं है (%i चयनित फाइल)"
msgstr[1] "कोई फाइल समर्थित नहीं है (%i चयनित फाइलें)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
msgid "No file selected"
msgstr "कोई फ़ाइल चयनित नहीं"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr "ब्रैसेरो — नया ऑडियो डिस्क परियोजना"

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr "ब्रैसेरो — नया डाटा डिस्क परियोजना"

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr "ब्रैसेरो — नया वीडियो डिस्क परियोजना"

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "ब्रैसेरो — नया छवि फ़ाइल"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "ब्रैसेरो — डिस्क नक़ल"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
msgid "Open Project"
msgstr "परियोजना खोलें"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
msgid "_New"
msgstr "नया (_N)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
msgid "Browse the file system"
msgstr "फाइल तंत्र ब्रॉउज करें"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "गीतसूची और उनकी अंतर्वस्तु दिखाएँ"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "कृपया कोई दूसरी छवि चुनें."

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "वीडियो डिस्क (%s)"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
msgid "Error while loading the project."
msgstr "परियोजना लोड करने के दौरान त्रुटि."

#: ../src/brasero-project-parse.c:458
msgid "The project could not be opened"
msgstr "परियोजना खोली नहीं जा सकी"

#: ../src/brasero-project-parse.c:467
msgid "The file is empty"
msgstr "यह फ़ाइल रिक्त है."

#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr "यह वैध ब्रैसेरो परियोजना नहीं दिखती है"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
msgid "Audi_o project"
msgstr "ऑडियो परियोजना (_o)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "कोई पारंपरिक ऑडियो CD बनाएँ"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
msgid "D_ata project"
msgstr "डेटा परियोजना (_a)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "कोई आँकड़ा सीडी/डीवीडी बनाएँ"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
msgid "_Video project"
msgstr "वीडियो परियोजना (_V)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "कोई विडियो डीवीडी या एसवीसीडी बनाएँ"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
msgid "Disc _copy"
msgstr "डिस्क की नक़ल लें (_c)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr "CD/DVD की 1:1नकल लें"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
msgid "Burn _image"
msgstr "छवि लिखें (_i)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "अंतिम बिना सहेजी परियोजना (_U)"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "अंतिम परियोजना लोड करें जो नहीं लिखी और नहीं सहेजी गई थी"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
msgid "No recently used project"
msgstr "कोई हाल में प्रयुक्त परियोजना नहीं"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "नई परियोजना बनाएँ:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
msgid "Recent projects:"
msgstr "हालिया परियोजना:"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Insert text"
msgstr "पाठ घुसाएँ"

#: ../src/brasero-rename.c:323
msgid "Delete text"
msgstr "पाठ मिटाएँ"

#: ../src/brasero-rename.c:324
msgid "Substitute text"
msgstr "पाठ प्रतिस्थापित करें"

#: ../src/brasero-rename.c:325
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "प्रारूप के अनुसार संख्या फाइल"

#: ../src/brasero-rename.c:326
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr "प्रारंभ में अनुक्रम संख्या सम्मिलित करें"

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:341
msgid "Insert"
msgstr "प्रविष्ट"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
msgid "at the beginning"
msgstr "प्रारंभ में"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "अंत में"

#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "हर आवृत्ति को मिटाएँ"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:400
msgid "with"
msgstr "के साथ"

#: ../src/brasero-rename.c:414
msgid "Rename to"
msgstr "इसमें नाम बदलें"

#: ../src/brasero-rename.c:423
msgid "{number}"
msgstr "{संख्या}"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:527
msgid "No file"
msgstr "कोई फाइल नहीं"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "चलाना आरंभ करें या रोकें"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
msgid "Song start:"
msgstr "गीत आरंभ:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
msgid "Song end:"
msgstr "गीत अंत:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
msgid "Track length:"
msgstr "ट्रैक लंबाई:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "ट्रैक %02i के लिए गीत जानकारी"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "क्या आप वाकई ट्रैक को बांटना चाहते हैं?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid ""
"If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 "
"seconds and will be padded."
msgstr ""
"यदि आप ट्रैक को बांटते हैं, नए ट्रैक का आकार 6 सेकेंड से कम छोटा होगा और पैड "
"किया जाएगा."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "बाँटें (_S)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
msgid "The track wasn't split."
msgstr "ट्रैक बांटा नहीं गया था."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
msgid "No silence could be detected"
msgstr "कोई मौन पता नहीं किया गया"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "मौन पता करने के दौरान एक त्रुटि आई."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "यह सभी पिछले परिणाम को हटा देगा."

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr "क्या आप वाकई किसी स्वचालित विभाजन को ले जाना चाहते हैं?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "मत बाँटें (_D)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr "क्या आप स्लाइस पूर्वावलोकन वाकई रिक्त करना चाहते हैं?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "Re_move All"
msgstr "सभी हटाएँ (_m)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
msgid "Split Track"
msgstr "ट्रैक विलग करें"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
msgid "M_ethod:"
msgstr "विधि (_e):"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr "ट्रैक बांटने के लिए प्रयुक्त विधि"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
msgid "Split track manually"
msgstr "ट्रैक दस्ती रूप से विलग करें"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "स्थिर लंबाई के साथ हिस्से में ट्रैक बांटें"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "स्थिर हिस्से की संख्या में ट्रैक बांटें"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr "हर मौन के लिए ट्रैक बांटें"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
msgid "_Slice"
msgstr "स्लाइस करें (_S)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
msgid "Add a splitting point"
msgstr "एक अलगाव बिंदु जोड़ें"

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
msgid "Split this track every"
msgstr "इस ट्रैक को अलग करें हर"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
msgid "seconds"
msgstr "सेकण्ड"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "इस ट्रैक को अलग करें"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
msgid "parts"
msgstr "हिस्से में"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "स्लाइस करने की विधि"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
msgstr "प्रारंभ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
msgid "End"
msgstr "अंत"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
msgid "Mer_ge"
msgstr "मिलाएँ (_g)"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr "एक चुना गया स्लाइस मिलाएँ दूसरे चयनित के साथ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "चयनित मौन हटाएँ"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "स्लाइस पूर्वावलोकन साफ करें"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "स्लाइस की सूची जो बनाई गई थी (_L):"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "स्लाइस पूर्वावलोकन"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "घंटा"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302
#: ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "मिनट"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "सेकेंड"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr "फ्रेम (1 सेकेंड = 75 फ्रेम)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
msgid "Open the selected video"
msgstr "चुने वीडियो खोलें"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr "विडियो सूचना संपादित करें (प्रारंभ, अंत, लेखक, आदि.)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "परियोजना से चयनित वीडियो हटाएँ"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr "क्या आप निर्देशिका के भीतर वीडियो फाइल खोजना चाहते हैं?"

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "खोज निर्देशिका (_S)"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr "\"%s\" वीडियो परियोजना के लिए उपयुक्त प्रकार नहीं रखता है."

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "कृपया केवल विडियो अंतर्वस्तु वाली फाइलें जोड़ें"

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr "कृपया टाइप करें \"%s --help\" सभी उपलब्ध विकल्प को दिखाने के लिए\n"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s शुरू हो रहा है"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "फ़ाइल"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "आईडी"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"
