# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 15:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-24 17:23+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some "
"unique features to enable users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""

#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. "
"You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a "
"disc."
msgstr ""

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:1
msgid "Brasero"
msgstr "ब्रासेरो"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपी र बनाउने"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
msgstr "बचत गर्नु पहिला फाइलहरूको जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
msgid "disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;"
msgstr ""

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "ब्रासेरो  डिस्क बर्नर"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Burn an Image File"
msgstr "तपाईँले छोड्नु भएको फाइल एउटा छवि होइन ।"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Copy a Disc"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्ने"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "नयाँ ध्वनि परियोजान सिर्जना गर्ने"

#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
msgid "Create a Video Project"
msgstr "नयाँ  भिडियो परियोजान सिर्जना गर्ने"

#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
msgstr "ब्रासेरो परियोजना र्फाइल"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "The type of checksum used for images"
msgstr "FP लाई RGB छविहरूमा मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:4
msgid "Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "The type of checksum used for files"
msgstr "फाइलहरू सुरुआत गर्न/खोल्न प्रयोग गरिने क्लिकको प्रकार"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Directory to use for temporary files"
msgstr "सबै अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:7
msgid ""
"Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default "
"directory set for glib will be used."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Favourite burn engine"
msgstr "खोज इन्जिन"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:9
msgid "Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:10
msgid "White list of additional plugins to use"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:11
msgid "Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "Enable the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr "बोर्ड नम्बर सक्षम पार्ने झन्डा"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:13
msgid ""
"Whether to use the \"-immed\" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/"
"setups."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:14
msgid "Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:15
msgid ""
"Whether to use the \"-use-the-force-luke=dao\" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a "
"workaround for some drives/setups."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:16
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:19
msgid ""
"Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround "
"for some drives/setups."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:20
msgid "The last browsed folder while looking for images to burn"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:21
msgid "Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:22
msgid "Enable file preview"
msgstr "फाइल नाम पूर्वावलोकन"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:23
msgid "Whether to display file preview. Set to true to use it."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "Should brasero filter hidden files"
msgstr "जब लुकाइएका फाइल र फोल्डरहरू देखाउन सकिन्छ"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:25
msgid "Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "Replace symbolic links by their targets"
msgstr "सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:27
msgid ""
"Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic "
"links."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:28
msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:29
msgid "Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:30
#, fuzzy
msgid "The priority value for the plugin"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:31
msgid ""
"When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given "
"priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A "
"negative value disables the plugin."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:32
#, fuzzy
msgid "Burning flags to be used"
msgstr "_रद्द"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:33
msgid "This value represents the burning flags that were used in such a context the last time."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:34
#, fuzzy
msgid "The speed to be used"
msgstr "गति:"

#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:35
msgid "This value represents the speed that was used in such a context the last time."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
#, fuzzy
msgid "Error while blanking."
msgstr "मेट्दा त्रुटि भयो ।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
#, fuzzy
msgid "Blank _Again"
msgstr "कालो"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
#, fuzzy
msgid "The disc was successfully blanked."
msgstr "क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
#, fuzzy
msgid "The disc is ready for use."
msgstr "तयार"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
msgid "_Blank"
msgstr "रित्तो"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "छिटो रित्तो"

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "डिस्क रित्तो"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:331 ../libbrasero-burn/brasero-data-session.c:123
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:89 ../libbrasero-media/scsi-error.c:47 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:243
#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:110 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:135 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:144
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:135 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:144 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:111
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:84 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:190
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "ड्राइभ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:90
msgid "Make sure another application is not using it"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:409
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" cannot be unlocked"
msgstr "%s कार्यान्वयन गर्न सकिएन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:546 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:678 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:761
#, fuzzy
msgid "No burner specified"
msgstr "ब्रासेरो  डिस्क बर्नर"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
#, fuzzy
msgid "No source drive specified"
msgstr "निर्दिष्ट नगरिएको"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
#, fuzzy
msgid "Ongoing copying process"
msgstr "फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "The drive cannot be locked (%s)"
msgstr "सिआर्टिसि %d आउटपुट %s चलाउन सक्दैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
#, fuzzy
msgid "The drive has no rewriting capabilities"
msgstr "ड्राइभ सफलतापूर्वक निकालिएको छ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
#, fuzzy
msgid "Ongoing blanking process"
msgstr "प्रक्रिया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
#, fuzzy
msgid "The drive cannot burn"
msgstr "ड्राइभ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866 ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
#, fuzzy
msgid "Ongoing burning process"
msgstr "प्रक्रिया"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
#, fuzzy
msgid "Ongoing checksumming operation"
msgstr "कार्य"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
msgid "Merging data is impossible with this disc"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough space available on the disc"
msgstr "फोल्डर साइज र उपलब्ध डिस्क खालीस्थान जाँच गर्नुहोस्"

#. Translators: %s is the name of a missing application
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1708 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187 ../src/brasero-project.c:1385
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (application)"
msgstr "अनुप्रयोग"

#. Translators: %s is the name of a missing library
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1714 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1193 ../src/brasero-project.c:1391
#, c-format
msgid "%s (library)"
msgstr "%s लाइब्रेरी"

#. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1719 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1198 ../src/brasero-project.c:1396
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (GStreamer plugin)"
msgstr "\"%s\" जिस्ट्रिमर प्लगिन फेला पर्न सकेन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1752
#, fuzzy
msgid "There is no track to burn"
msgstr "डर्ज/बर्न गर्नु"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1859
msgid "Please install the following required applications and libraries manually and try again:"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2576 ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:868
#, c-format
msgid "Only one track at a time can be checked"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2635
msgid "No format for the temporary image could be found"
msgstr ""

#. Translators: Error message saying no graft point
#. * is specified. A graft point is the path (on the
#. * disc) where a file from any source will be added
#. * ("grafted")
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2846 ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228 ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:218
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:368 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:725 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:837 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:852
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:835 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:850 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:368
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:130 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:380 ../src/brasero-app.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "An internal error occurred"
msgstr "त्रुटि देखापर्यो ।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:155
#, fuzzy
msgid "Brasero notification"
msgstr "ब्रासेरो"

#. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%i%% Done)"
msgstr "%c%s... गरियो"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:241 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
#, fuzzy
msgid "Creating Image"
msgstr "पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दैछ..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1170
#, fuzzy
msgid "Burning DVD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:250 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1166
#, fuzzy
msgid "Copying DVD"
msgstr "फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1180
#, fuzzy
msgid "Burning CD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:260 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:381
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1176
msgid "Copying CD"
msgstr "सिडि प्रतिलिपी गर्दै"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
#, fuzzy
msgid "Burning Disc"
msgstr "_रद्द"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300 ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
#, fuzzy
msgid "Creating image"
msgstr "पूर्वावलोकन सिर्जना गर्दैछ..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
#, fuzzy
msgid "Simulation of video DVD burning"
msgstr "डिभिडि॒ भिडियो"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:308
#, fuzzy
msgid "Burning video DVD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
#, fuzzy
msgid "Simulation of data DVD burning"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:318
#, fuzzy
msgid "Burning data DVD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
#, fuzzy
msgid "Simulation of image to DVD burning"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:328
#, fuzzy
msgid "Burning image to DVD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
msgid "Simulation of data DVD copying"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:338
#, fuzzy
msgid "Copying data DVD"
msgstr "फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:349
msgid "Simulation of (S)VCD burning"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:351
#, fuzzy
msgid "Burning (S)VCD"
msgstr "एउटा VCD बनाउनुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:359 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:412
#, fuzzy
msgid "Simulation of audio CD burning"
msgstr "सिडि _अडियो"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:361 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:414
#, fuzzy
msgid "Burning audio CD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
#, fuzzy
msgid "Simulation of data CD burning"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:371
#, fuzzy
msgid "Burning data CD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
#, fuzzy
msgid "Simulation of CD copying"
msgstr "सिडि प्रतिलिपी गर्दै"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
#, fuzzy
msgid "Simulation of image to CD burning"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:391
#, fuzzy
msgid "Burning image to CD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि बनाउने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:402
#, fuzzy
msgid "Simulation of video disc burning"
msgstr "ब्लुरे भिडियो चक्का"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:404
#, fuzzy
msgid "Burning video disc"
msgstr "ब्लुरे भिडियो चक्का"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:422
msgid "Simulation of data disc burning"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:424
#, fuzzy
msgid "Burning data disc"
msgstr "_रद्द"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:432
#, fuzzy
msgid "Simulation of disc copying"
msgstr "डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:434 ../libbrasero-burn/burn-basics.c:82
msgid "Copying disc"
msgstr "डिस्क  प्रतिलिपी गर्दै"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:442
msgid "Simulation of image to disc burning"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:444
#, fuzzy
msgid "Burning image to disc"
msgstr "_रद्द"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:549
msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:551
msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:555
msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:557 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:501
#, fuzzy
msgid "Please insert a disc holding data."
msgstr "कृपया ड्राइभमा डिस्क घुसाउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:572
#, c-format
msgid "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
msgid "Please replace the disc with a writable CD."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:579
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:582
#, fuzzy
msgid "Please insert a writable CD."
msgstr "कृपया ड्राइभमा डिस्क हाल्नुहोस्:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:588
#, c-format
msgid "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:591
msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:595
#, c-format
msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:598
#, fuzzy
msgid "Please insert a writable DVD."
msgstr "कृपया ड्राइभमा डिस्क हाल्नुहोस्:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:603
#, c-format
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:606
msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
#, c-format
msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:613 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457 ../src/brasero-project.c:995
msgid "Please insert a writable CD or DVD."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
msgid ""
"An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
"Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:645
msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:646
msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:650
#, c-format
msgid "\"%s\" is busy."
msgstr "व्यस्त \"%s\""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "कृपया \"%s\" ड्राइभमा \"%s\" डिस्क लेबुल घुसाउनुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
msgstr ""
"यो डिस्कको नाम:\n"
"'%s'\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
msgstr ""
"यो डिस्कको नाम:\n"
"'%s'\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is empty."
msgstr ""
"यो डिस्कको नाम:\n"
"'%s'\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
msgstr ""
"यो डिस्कको नाम:\n"
"'%s'\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
msgstr "तपाईँ संग %s मा पर्याप्त खाली ठाऊँ छैन ।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
msgstr ""
"यो डिस्कको नाम:\n"
"'%s'\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:683
#, fuzzy
msgid "Please eject the disc and reload it."
msgstr "डिस्कको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:333
msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:729
msgid "The image could not be created at the specified location"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:730
msgid "Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:742
msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:749 ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:244
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:282 ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:334
#, fuzzy
msgid "_Keep Current Location"
msgstr "हालको स्थन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:751 ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:245
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:283 ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:335
#, fuzzy
msgid "_Change Location"
msgstr "स्थान"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:773 ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:459
#, fuzzy
msgid "Location for Image File"
msgstr "फाइल को स्थान।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:781 ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:366
#, fuzzy
msgid "Location for Temporary Files"
msgstr "सबै अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:889 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1135
#, fuzzy
msgid "_Replace Disc"
msgstr "यसले प्रतिस्थापन गर्नुहोस्:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:930
msgid "Do you really want to blank the current disc?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:931
#, fuzzy
msgid "The disc in the drive holds data."
msgstr "कृपया ड्राइभमा डिस्क घुसाउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस्"

#. Translators: Blank is a verb here
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
#, fuzzy
msgid "_Blank Disc"
msgstr "रित्तो चक्का  (%s)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:947
msgid "If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:948
msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:951
msgid "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
msgid "_Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
#, fuzzy
msgid "Only _Append"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:967
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:968 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:990
#, fuzzy
msgid "Do you want to continue anyway?"
msgstr "के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ? [Y/n/?] "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:971
msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:973 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:995
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:422 ../src/brasero-data-disc.c:572
msgid "_Continue"
msgstr "जारी राख्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:989
msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:993
msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1046
msgid "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1133
#, fuzzy
msgid "Do you want to replace the disc and continue?"
msgstr "के तपाईँ निरन्तर गर्न चाहनुहुन्छ ? [Y/n/?] "

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1134
msgid "The currently inserted disc could not be blanked."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1143
msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1144 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
#: ../src/brasero-data-disc.c:734
msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1145
msgid "C_ontinue"
msgstr "जारि राख्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1365 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1386
#, fuzzy
msgid "The simulation was successful."
msgstr "सिमुलेसन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1368
msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1371
#, fuzzy
msgid "Burn _Now"
msgstr "अहिले"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1660
#, fuzzy
msgid "Save Current Session"
msgstr "हालको सेसन पहिचान गर्न सकिएन."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1735
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "अज्ञात त्रुटि देखापर्या"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1743 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1761 ../src/brasero-app.c:620
#, fuzzy
msgid "Error while burning."
msgstr "प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि भयो ।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1751
msgid "_Save Log"
msgstr "लग बचत गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1786
#, fuzzy
msgid "Video DVD successfully burned"
msgstr "एचडि डिभिडि भिडियो चक्का"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1788
#, fuzzy
msgid "(S)VCD successfully burned"
msgstr "\"%s\" सिर्जना गरिए"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1791
#, fuzzy
msgid "Audio CD successfully burned"
msgstr "अडियो सीडी प्लेयर"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1793 ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
#, fuzzy
msgid "Image successfully created"
msgstr "\"%s\" सिर्जना गरिए"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1798
#, fuzzy
msgid "DVD successfully copied"
msgstr "केहि पनि प्रतिलिपि बनाइएको छैन ।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
#, fuzzy
msgid "CD successfully copied"
msgstr "केहि पनि प्रतिलिपि बनाइएको छैन ।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1804
#, fuzzy
msgid "Image of DVD successfully created"
msgstr "क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
#, fuzzy
msgid "Image of CD successfully created"
msgstr "क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।\n"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1812
#, fuzzy
msgid "Image successfully burned to DVD"
msgstr "सिडी / डिभिडी इमेज हेरफेर"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
#, fuzzy
msgid "Image successfully burned to CD"
msgstr "सिडी / डिभिडी इमेज हेरफेर"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1820
msgid "Data DVD successfully burned"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
msgid "Data CD successfully burned"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1881
#, c-format
msgid "Copy #%i has been burned successfully."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1889
msgid ""
"Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press \"Cancel"
"\"."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1963
#, fuzzy
msgid "Make _More Copies"
msgstr "प्रतिलिपिहरू"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1972
#, fuzzy
msgid "Create Co_ver"
msgstr "कहिलेपनि समाप्त हुँदैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
#, fuzzy
msgid "There are some files left to burn"
msgstr "केही फाइलहरू डाउनलोड गर्न असफल भयो"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
msgid "There are some more videos left to burn"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
msgid "There are some more songs left to burn"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:411
#, fuzzy
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "के तपाईँ साँच्चै स्थापनाकार्य रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:417
msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
msgid "C_ontinue Burning"
msgstr "जारि राख्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
msgid "_Cancel Burning"
msgstr "_रद्द"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228 ../src/brasero-project.c:1020
msgid "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302 ../src/brasero-project.c:1595
msgid "Create _Image"
msgstr "सिर्जना गर्नुहोस्"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:307
msgid "_Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:310
#, fuzzy
msgid "Make _Several Copies"
msgstr "प्रतिलिपिहरू"

#. Translators: This is a verb, an action
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314 ../src/brasero-project.c:1524
#, fuzzy
msgid "_Burn"
msgstr "डड्ज / बर्न"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317 ../src/brasero-project.c:1521
#, fuzzy
msgid "Burn _Several Copies"
msgstr "प्रतिलिपिहरू"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:433 ../src/brasero-project.c:949
msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:451
msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:439 ../src/brasero-project.c:954
#, fuzzy
msgid "_Burn Several Discs"
msgstr "बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:441 ../src/brasero-project.c:956
msgid "Burn the selection of files across several media"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450 ../src/brasero-project.c:965
msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:464 ../src/brasero-project.c:1010
msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:465 ../src/brasero-project.c:1011
msgid "This is not supported by the current active burning backend."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:239
msgid "Please add files."
msgstr "फाइलहरू थप्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:478 ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:672
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2432 ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:402
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:240 ../src/brasero-project.c:1277
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc"
msgstr "चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
msgid "Please add songs."
msgstr "गीतहरू  थप्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:484 ../src/brasero-project.c:1268
#, fuzzy
msgid "There are no songs to write to disc"
msgstr "चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:489
msgid "Please add videos."
msgstr "भिडियो  थप्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:490
#, fuzzy
msgid "There are no videos to write to disc"
msgstr "चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:502
#, fuzzy
msgid "There is no inserted disc to copy."
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्न छनोट गर्ने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
#, fuzzy
msgid "Please select a disc image."
msgstr "कृपया यो सम्पर्कका लागि एउटा छवि चयन गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
#, fuzzy
msgid "There is no selected disc image."
msgstr "डिस्क रित्तो"

#. Translators: this is a disc image not a picture
#. Translators: this is a disc image, not a picture
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
#, fuzzy
msgctxt "disc"
msgid "Please select another image."
msgstr "कृपया यो सम्पर्कका लागि एउटा छवि चयन गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
msgid "It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
#, fuzzy
msgid "Please insert a disc that is not copy protected."
msgstr "कृपया ड्राइभमा डिस्क घुसाउनुहोस् र इन्टर थिच्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
msgid "All required applications and libraries are not installed."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
msgid ""
"The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore "
"need overburn option.\n"
"NOTE: This option might cause failure."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
msgid "_Overburn"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:559 ../src/brasero-project.c:985
msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:569
msgid "The drive that holds the source disc will also be the one used to record."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:570
msgid "A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:657
#, fuzzy
msgid "Select a disc to write to"
msgstr "चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:737 ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:755
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:875
#, fuzzy
msgid "Disc Burning Setup"
msgstr "_रद्द"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:764 ../src/brasero-project.c:1544
msgid "Video Options"
msgstr "भिडियो विकल्प"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:795 ../src/brasero-data-disc.c:613
msgid "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?"
msgstr ""

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:804
#, c-format
msgid "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents can be burned."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:809
#, fuzzy
msgid "Burn as _File"
msgstr "बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
#, fuzzy
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "सामग्री"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
#, fuzzy
msgid "Image Burning Setup"
msgstr "_रद्द"

#. pack everything
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:901
#, fuzzy
msgid "Select a disc image to write"
msgstr "चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:921
msgid "Copy CD/DVD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:927
msgid "Select disc to copy"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्न छनोट गर्ने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1229 ../src/brasero-project.c:1439
msgid "Please install the following manually and try again:"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:119
msgid "Unknown song"
msgstr "अज्ञात गाना "

#. Reminder: if this string happens to be used
#. * somewhere else in brasero we'll need a
#. * context with C_() macro
#. Translators: %s is the name of the artist.
#. * This text is the one written on the cover of a disc.
#. * Before it there is the name of the song.
#. * I had to break it because it is in a GtkTextBuffer
#. * and every word has a different tag.
#. Translators: %s is the name of the artist
#. Translators: %s is the name of an artist.
#: ../libbrasero-burn/brasero-cover.c:146 ../src/brasero-player.c:419 ../src/brasero-song-control.c:270
#, c-format
msgid "by %s"
msgstr " %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-data-vfs.c:218
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be read"
msgstr "\"%s\"  पढ्न सक्दैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:605 ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:133
#, fuzzy
msgid "SVCD image"
msgstr "एउटा SVCD बनाउनुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:607 ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:127
#, fuzzy
msgid "VCD image"
msgstr "VCD को प्रकार:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:611 ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
#, fuzzy
msgid "Video DVD image"
msgstr "डिभिडि॒ भिडियो"

#. NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File
#. * Image") and the second the path for the image file
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:623
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: \"%s\""
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s, \n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"र %s द्वारा लेखिएको।\n"

#. Translators: this string is only used when the user
#. * wants to copy a disc using the same destination and
#. * source drive. It tells him that brasero will use as
#. * destination disc a new one (once the source has been
#. * copied) which is to be inserted in the drive currently
#. * holding the source disc
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:655
#, c-format
msgid "New disc in the burner holding the source disc"
msgstr ""

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not enough free space"
msgstr "स्वतन्त्र खालीस्थान:"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
#. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
#: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s of free space"
msgstr "%s मा खाली ठाऊँ निर्धारण गर्न सकिएन"

#. Translators: the first %s is the path of the directory where brasero
#. * will store its temporary files; the second one is the size available
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s free"
msgstr "%s — %s खालि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:233 ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:272
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:324
#, fuzzy
msgid "Do you really want to choose this location?"
msgstr "के तपाईँ साँच्चै स्थापनाकार्य रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:277 ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1287
#: ../libbrasero-burn/brasero-session.c:1362 ../libbrasero-burn/burn-job.c:490 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:199
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:199 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:246
#, c-format
msgid "You do not have the required permission to write at this location"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:330
msgid ""
"The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).\n"
"This can be a problem when writing DVDs or large images."
msgstr ""

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:524
#, c-format
msgid "%.1f× (DVD)"
msgstr "%.1f× डिभिडि"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:528
#, c-format
msgid "%.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× सिडि"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:532
#, c-format
msgid "%.1f× (BD)"
msgstr "%.1f× बिडि"

#. Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium
#. * type. BD = Blu Ray
#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:537
#, c-format
msgid "%.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)"
msgstr "%.1f× बिडि %.1f× डिभिडि %.1f× सिडि"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:575
#, fuzzy
msgid "Impossible to retrieve speeds"
msgstr "जहरुको नयाँ सूचिहरू पुन:प्राप्त गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:584
msgid "Maximum speed"
msgstr "अधक्तम गति"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:710
#, fuzzy
msgid "Burning speed"
msgstr "_रद्द"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:723
#, fuzzy
msgid "_Simulate before burning"
msgstr "पहिले"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:724
msgid "Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:726
msgid "Use burn_proof (decrease the risk of failures)"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:728
msgid "Burn the image directly _without saving it to disc"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:730
msgid "Leave the disc _open to add other files later"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:731
msgid "Allow to add more data to the disc later"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:751 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:284
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:308 ../src/brasero-song-properties.c:226
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:763
#, fuzzy
msgid "Location for _Temporary Files"
msgstr "सबै अस्थाई फाइलहरू मेट्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:783
msgid "Set the directory where to store temporary files"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:788
msgid "Temporary files"
msgstr "अस्थाई फाइलहरू"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:57
msgid "Hidden file"
msgstr "लुकेको  फाइलहरू"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:58
msgid "Unreadable file"
msgstr "पढ्न अयोग्य  फाइलहरू"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:59
msgid "Broken symbolic link"
msgstr "लिङ्क (विच्छेद गरिएको)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-filtered-uri.c:60 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1190 ../libbrasero-utils/brasero-io.c:2061
#, c-format
msgid "Recursive symbolic link"
msgstr "पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:243
#, fuzzy
msgid "Disc image type:"
msgstr "छवि प्रकार:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:97
#, fuzzy
msgid "Autodetect"
msgstr "ढाँचा स्वत: पत्ता लगाउन असफल । फाइल SVG को रुपमा खोलिदै ।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:106
#, fuzzy
msgid "ISO9660 image"
msgstr "छविमा"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:115
#, fuzzy
msgid "Readcd/Readom image"
msgstr "छविमा"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:141
#, fuzzy
msgid "Cue image"
msgstr "चयन संकेत देखाउनुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-image-type-chooser.c:151
#, fuzzy
msgid "Cdrdao image"
msgstr "छविमा"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93 ../src/brasero-project.c:1503
#, c-format
msgid "Properties of %s"
msgstr " %s को गुण"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:133
msgid "Do you really want to keep the current extension for the disc image name?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:139
msgid "If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:142
#, fuzzy
msgid "_Keep Current Extension"
msgstr "विस्तारद्धारा"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:145
#, fuzzy
msgid "Change _Extension"
msgstr "विस्तारद्धारा"

#: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:234
#, fuzzy
msgid "Configure recording options"
msgstr "मिलाउनु"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the
#. * third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid "Total time: %02i:%02i:%02i"
msgstr "%02i:%02i:%02i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:209
#, fuzzy
msgid "Average drive speed:"
msgstr "गति"

#. Translators: first %02i is hours, the second one is minutes
#. * and the third one is seconds.
#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:437
#, c-format
msgid "Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "%i MiB of %i MiB"
msgstr "%.1f MiB"

#: ../libbrasero-burn/brasero-progress.c:505
#, fuzzy
msgid "Estimated drive speed:"
msgstr "ड्राइभ"

#. Translators: %s is a path
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:229
#, c-format
msgid "\"%s\": loading"
msgstr "\"%s\": लोड गरिदै"

#. Translators: %s is a path and image refers to a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\": unknown disc image type"
msgstr "अज्ञात सङ्कुचन प्रकार `%s'!"

#. NOTE to translators, the first %s is the path of the image
#. * file and the second its size.
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr ""
"%s, %s, %s, %s, \n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"र %s द्वारा लेखिएको।\n"

#. This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the
#. * label too small.
#. Translators: this is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:271 ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:554
#, fuzzy
msgid "Click here to select a disc _image"
msgstr "<click here to select a folder>"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:415
#, fuzzy
msgid "Select Disc Image"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्न छनोट गर्ने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:444 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:236 ../src/brasero-file-chooser.c:350
#: ../src/brasero-project.c:2225 ../src/brasero-project-name.c:162
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "सबै फाइल"

#. Translators: this a disc image here
#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:450
#, fuzzy
msgctxt "disc"
msgid "Image files"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#: ../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:467
#, fuzzy
msgid "Image type:"
msgstr "छवि प्रकार:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Estimated size: %s"
msgstr "अन्दजि समय: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:209 ../src/brasero-data-disc.c:870
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:228 ../src/brasero-data-disc.c:879
msgid ""
"The children of this directory will have 7 parent directories.\n"
"Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating "
"systems.\n"
"Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:232 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:294
#: ../src/brasero-data-disc.c:839 ../src/brasero-data-disc.c:883
#, fuzzy
msgid "Ne_ver Add Such File"
msgstr "कहिलेपनि समाप्त हुँदैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:233 ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
#: ../src/brasero-data-disc.c:840 ../src/brasero-data-disc.c:884
msgid "Al_ways Add Such File"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:271 ../src/brasero-data-disc.c:826
#, c-format
msgid "Do you really want to add \"%s\" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:290 ../src/brasero-data-disc.c:835
msgid ""
"The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and "
"second versions (the most widespread ones).\n"
"It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, "
"including Linux and all versions of Windows™.\n"
"However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:330 ../src/brasero-data-disc.c:729
msgid "Should files be renamed to be fully Windows-compatible?"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:341 ../src/brasero-data-disc.c:735
msgid "Those names should be changed and truncated to 64 characters."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:346 ../src/brasero-data-disc.c:738
msgid "_Disable Full Windows Compatibility"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:349 ../src/brasero-data-disc.c:737
msgid "_Rename for Full Windows Compatibility"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:566
#, fuzzy
msgid "Size Estimation"
msgstr "उपयुक्त गणना"

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:134 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:215
#, fuzzy
msgid "Check _Again"
msgstr "_फेरि जाच्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:165 ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:514
#, fuzzy
msgid "The file integrity check could not be performed."
msgstr "%s पत्र फाइल जाँच गर्न सकेन: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:166 ../src/brasero-data-disc.c:214 ../src/brasero-eject-dialog.c:102
#: ../src/brasero-playlist.c:393 ../src/brasero-project.c:2625
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "अज्ञात त्रुटि देखापर्या"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:178
msgid "The file integrity check was performed successfully."
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:179
#, fuzzy
msgid "There seem to be no corrupted files on the disc"
msgstr "चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:207
#, fuzzy
msgid "The following files appear to be corrupted:"
msgstr "निम्न फाइलहरू आयात गर्न सकिएन: %s"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:250
#, fuzzy
msgid "Corrupted Files"
msgstr "संग्रह दूषित भयो"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:342
#, fuzzy
msgid "Downloading MD5 file"
msgstr "डाउनलोड हुँदैछ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:397
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid URI"
msgstr "'%s:' वैध यूआरआई योजना होइन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:515
#, fuzzy
msgid "No MD5 file was given."
msgstr "समर्थन नगर्ने फाइल विस्तार दिइयो।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:692
msgid "Use an _MD5 file to check the disc"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:693
msgid "Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:706
#, fuzzy
msgid "Open an MD5 file"
msgstr "एउटा फाइल खोल्नुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:721
msgid "_Check"
msgstr "जाँच"

#: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:752
#, fuzzy
msgid "Disc Checking"
msgstr "हिज्जे परीक्षण"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:78 ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:92
#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:102
#, fuzzy
msgid "The operation cannot be performed."
msgstr "छोडाइ कार्यसम्पादन गरिएन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:79 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:151 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:421
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:151 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:407
#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:77 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:610
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc is not supported"
msgstr "समर्थित छैन "

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:103
#, fuzzy
msgid "The drive is empty"
msgstr "खाली"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:556 ../src/brasero-eject-dialog.c:167
#, fuzzy
msgid "Select a disc"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्न छनोट गर्ने"

#: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:583
msgid "Progress"
msgstr "प्रगतिमा"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:617 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:716
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:727 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:788
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:793 ../src/brasero-playlist.c:536 ../src/brasero-video-tree-model.c:342
msgid "(loading…)"
msgstr "लोड हुँदैछ..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:619 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:799
#: ../src/brasero-playlist.c:497
msgid "Empty"
msgstr "(खाली)"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:725
msgid "Disc file"
msgstr "चक्काको फाइल"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:803
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1916
#, c-format
msgid "New folder"
msgstr "नयाँ फोल्डर..."

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:1919
#, c-format
msgid "New folder %i"
msgstr "नयाँ फोल्डर %i"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2406 ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2416
msgid "Analysing files"
msgstr "फाइलहरु विश्लेषण गर्दै"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2552
#, c-format
msgid "\"%s\" is a recursive symbolic link."
msgstr "\"%s\" एउटा पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला हो"

#. Translators: %s is the path of a drive
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2578 ../src/brasero-cli.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" cannot be found."
msgstr "मोनिकर इन्टरफेस फेला पार्न सकिँदैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
#, fuzzy
msgid "Retrieving image format and size"
msgstr "म्याजिक चित्र फरम्याट"

#. Translators: This is a disc image
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:471
msgid "The format of the disc image could not be identified"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:472
#, fuzzy
msgid "Please set it manually"
msgstr "आफै"

#. Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" was removed from the file system."
msgstr "\"%s\" लाई फाइल प्रणालीबाट हटाइसकीएको थियो।"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:129 ../src/brasero-audio-disc.c:754 ../src/brasero-video-disc.c:365
#, c-format
msgid "Directories cannot be added to video or audio discs"
msgstr "निर्देशिकाहरु अडियो वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:142
#, c-format
msgid "Playlists cannot be added to video or audio discs"
msgstr "बजाउने सूची अडियो वा भिडियो चक्काहरुमा जोड्न मिल्दैनन्"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:157 ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
#, c-format
msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
msgstr "\"%s\" अडियो वा भिडियो माध्यमको लागी योग्य छैन"

#: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
msgid "Analysing video files"
msgstr "भिडियो फाइलहरु विश्लेषण गर्दै"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:447
msgid "Video format:"
msgstr "भिडियो ढाँचा:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:458
msgid "_NTSC"
msgstr "_NTSC"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:460
msgid "Format used mostly on the North American continent"
msgstr "यो ढाँचा उत्तर अमेरिकी महादेशमा मुख्यत: प्रयोग गरिन्छ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:473
#, fuzzy
msgid "_PAL/SECAM"
msgstr "रङदानी फाइल:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:475
msgid "Format used mostly in Europe"
msgstr "यो ढाँचा मुख्यत: युरोपमा प्रयोग हुनेगर्छ"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:489
msgid "Native _format"
msgstr "प्राचिन _ढाँचा"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:504
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "आकार अनुपात"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:515
msgid "_4:3"
msgstr "_४:३"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:530
msgid "_16:9"
msgstr "१६:९"

#. Video options for (S)VCD
#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:545
msgid "VCD type:"
msgstr "VCD को प्रकार:"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:558
msgid "Create an SVCD"
msgstr "एउटा SVCD बनाउनुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:573
msgid "Create a VCD"
msgstr "एउटा VCD बनाउनुहोस्"

#: ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:130 ../libbrasero-burn/brasero-xfer.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory could not be created (%s)"
msgstr "`%s' डाइरेक्टरी बनाउन सकेन: %s"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:77
#, fuzzy
msgid "Getting size"
msgstr "कार्य तालिका प्राप्त"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:79
#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "बन्द गर्दा/लेख्दा `%.255s' त्रुटि"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
#, fuzzy
msgid "Blanking"
msgstr "डिस्क रित्तो"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:81
#, fuzzy
msgid "Creating checksum"
msgstr "फाईल चेकसम"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:83
#, fuzzy
msgid "Copying file"
msgstr "'%s' बाट फाइल '%s' प्रतिलिपि बनाउँदैछ..."

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
#, fuzzy
msgid "Analysing audio files"
msgstr "फाइलहरु विश्लेषण गर्दै"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:85
#, fuzzy
msgid "Transcoding song"
msgstr "पहिलेको गीत होइन"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:86
#, fuzzy
msgid "Preparing to write"
msgstr "तयारी गर्दैछ..."

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:87
#, fuzzy
msgid "Writing leadin"
msgstr "लेख्ने हात"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:88
#, fuzzy
msgid "Writing CD-Text information"
msgstr "पाठ जानकारी"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:89
msgid "Finalizing"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:90
#, fuzzy
msgid "Writing leadout"
msgstr "लेख्ने हात"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
#, fuzzy
msgid "Starting to record"
msgstr "रेकर्ड:"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
msgid "Success"
msgstr "सफलता"

#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:93
#, fuzzy
msgid "Ejecting medium"
msgstr "मध्यम"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero burn library"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:80
msgid "Brasero media burning library"
msgstr "ब्रेसरोको"

#: ../libbrasero-burn/burn-debug.c:81
msgid "Display options for Brasero-burn library"
msgstr "ब्रासेरोको कुँद्ने पुस्तकालयको बिकल्पहरु देखाउनुहोस्"

#. Translators: %s is the plugin name
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322 ../libbrasero-burn/burn-job.c:797 ../libbrasero-burn/burn-job.c:810
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029 ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" did not behave properly"
msgstr "पिन टाइप %s बुझ्न सकिएन"

#. Translators: the first %s is the size of the free space on the medium
#. * and the second %s is the size of the space required by the data to be
#. * burnt.
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:430
#, c-format
msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
#, c-format
msgid "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537 ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
#, c-format
msgid ""
"The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "भोल्युम विश्लेषण गर्न सकेन ।"

#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
#, fuzzy, c-format
msgid "No path was specified for the image output"
msgstr "खानतलासी प्रतिवेदन प्रतिफल फाइलमा पठाउ ।"

#. Translators: %s is the error returned by libburn
#. Translators: the %s is the error message from errno
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:709 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:717
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "An internal error occurred (%s)"
msgstr "त्रुटि देखापर्यो ।"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:153 ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:494
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:287 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:527
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:707
#, fuzzy, c-format
msgid "The file is not stored locally"
msgstr "भण्डारण गरिएको"

#: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:644
#, c-format
msgid "VIDEO_TS directory is missing or invalid"
msgstr ""

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:647
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found in the path"
msgstr "\"%s\" फेला पर्न सकेन"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:651
#, c-format
msgid "\"%s\" GStreamer plugin could not be found"
msgstr "\"%s\" जिस्ट्रिमर प्लगिन फेला पर्न सकेन"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:655 ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:667
#, c-format
msgid "The version of \"%s\" is too old"
msgstr "\"%s\" को अनुवाद धेरै पुरानो भएको छ"

#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:659
#, c-format
msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
msgstr "\"%s\" एउटा सांकेतिक लिंक हो जसले अर्को कार्यक्रमसंग जोड्ने काम गर्छ"

#. Translators: %s is a filename
#: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:663 ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:211 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" could not be found"
msgstr "विधि ड्राइभर %s फेला पार्न सकिएन ।"

#. Translators: %s is the name of the brasero element
#: ../libbrasero-burn/burn-process.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Process \"%s\" ended with an error code (%i)"
msgstr "सहायक प्रक्रिया %s ले एउटा त्रुटि कोड फर्कायो (%u)"

#. Translators: This is a fake drive, a file, and means that
#. * when we're writing, we're writing to a file and create an
#. * image on the hard drive.
#: ../libbrasero-media/brasero-drive.c:607 ../libbrasero-media/brasero-medium.c:206 ../libbrasero-media/brasero-volume.c:382
#, fuzzy
msgid "Image File"
msgstr "यो छवि फाइल, वा छविको फाइलको कुनै अज्ञात प्रकार होइन । JPEG छवि प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।"

#: ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:341 ../libbrasero-media/brasero-drive-selection.c:436
#, fuzzy
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "सिडी ड्राइभ/इमेज"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:54
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero media library"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:477
#, fuzzy
msgid "Brasero optical media library"
msgstr "ब्रेसरोको"

#: ../libbrasero-media/brasero-media.c:478
#, fuzzy
msgid "Display options for Brasero media library"
msgstr "ब्रासेरोको कुँद्ने पुस्तकालयको बिकल्पहरु देखाउनुहोस्"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:65
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:66
msgid "CD-ROM"
msgstr "सिडि"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:67
msgid "CD-R"
msgstr "सिडि"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:68
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:69
msgid "DVD-ROM"
msgstr "डिभिडि"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:70
msgid "DVD-R"
msgstr "डिभिडि"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:71
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:72
msgid "DVD+R"
msgstr "डिभिडि"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:73
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:74
#, fuzzy
msgid "DVD+R dual layer"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:75
#, fuzzy
msgid "DVD+RW dual layer"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:76
#, fuzzy
msgid "DVD-R dual layer"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:77
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:78
#, fuzzy
msgid "Blu-ray disc"
msgstr "रित्तो ब्लुरे चक्का"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:79
#, fuzzy
msgid "Writable Blu-ray disc"
msgstr "रित्तो ब्लुरे चक्का"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:80
#, fuzzy
msgid "Rewritable Blu-ray disc"
msgstr "रित्तो ब्लुरे चक्का"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Blank %s in %s"
msgstr "रित्तो चक्का  (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:223
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio and data %s in %s"
msgstr "डाउनलोड गरिएको छविको डेटा %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio %s in %s"
msgstr "\"%s\" अडियो वा भिडियो माध्यमको लागी योग्य छैन"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Data %s in %s"
msgstr "`%s' मा XML डेटा लेख्न असफल: %s"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and the
#. * second %s the name of the drive this disc is in.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium.c:244
#, c-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s मा %s"

#. NOTE for translators, the first %s is the medium name
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:158
#, c-format
msgid "%s: empty"
msgstr "%s: रित्तो"

#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (kio, gio) used by data on the disc.
#.
#. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the
#. * second %s is the space (time) used by data on the disc.
#. * I really don't know if I should set this string as
#. * translatable.
#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:174 ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:186
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:451
#, fuzzy
msgid "Searching for available discs"
msgstr "उपलब्ध ड्राइभरहरूको लागि खोजी गरिदैँ..."

#: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:460
#, fuzzy
msgid "No disc available"
msgstr "डिस्क रित्तो"

#. Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
#, c-format
msgid "%s h %s min %s"
msgstr "%s h %s min %s"

#. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
#, c-format
msgid "%s h %s"
msgstr "%s h %s"

#. Translators: this is hour like '2 h'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
#, c-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. Translators: this is 'hour:minute' or 'minute:second'
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:92 ../libbrasero-media/brasero-units.c:107
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#. Translators: %s is a duration expressed in minutes
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
#, c-format
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#. Translators: the first %s is the number of minutes
#. * and the second one is the number of seconds.
#. * The whole string expresses a duration
#: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
#, c-format
msgid "%s:%s min"
msgstr "%s:%s min"

#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:186
#, c-format
msgid "The disc mount point could not be retrieved"
msgstr ""

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:409
#, c-format
msgid "Blank disc (%s)"
msgstr "रित्तो चक्का  (%s)"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio and data disc (%s)"
msgstr "अडियो चक्काको नक्कल गर्ने तयारी गर्दै"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ .
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:417 ../src/brasero-project-name.c:322
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio disc (%s)"
msgstr "अडियो डिस्क"

#. NOTE for translators: the first %s is the disc type.
#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
#. * The %s is the date
#: ../libbrasero-media/brasero-volume.c:421 ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:115 ../src/brasero-project-name.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Data disc (%s)"
msgstr "रित्तो चक्का  (%s)"

#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:158 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:167 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:402
#: ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:439 ../libbrasero-media/burn-iso9660.c:488 ../libbrasero-media/burn-volume.c:128
#, c-format
msgid "It does not appear to be a valid ISO image"
msgstr ""

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:43 ../src/brasero-project-name.c:84
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:44
msgid "Size mismatch"
msgstr "साइज मेल खाएन"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:45
msgid "Type mismatch"
msgstr "प्रकार बेमेल"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:46
msgid "Bad argument"
msgstr " खराब तर्क"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:48
#, fuzzy
msgid "Outrange address"
msgstr "ठेगाना:"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:49
msgid "Invalid address"
msgstr "अवैध  ठेगाना "

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:50
msgid "Invalid command"
msgstr "अवैध आदेश"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:51
#, fuzzy
msgid "Invalid parameter in command"
msgstr "आदेश परिमिति कार्यान्वयन गरिएन"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:52
#, fuzzy
msgid "Invalid field in command"
msgstr "%s: अवैध फाँट '%s'\n"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:53
#, fuzzy
msgid "The device timed out"
msgstr "जडान समय सकियो"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:54
#, fuzzy
msgid "Key not established"
msgstr "जडान स्थापना भयो"

#: ../libbrasero-media/scsi-error.c:55
#, fuzzy
msgid "Invalid track mode"
msgstr "ट्रयाक"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:133
#, fuzzy
msgid "_Hide changes"
msgstr "परिवर्तनहरु"

#: ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:135 ../libbrasero-utils/brasero-disc-message.c:154
#, fuzzy
msgid "_Show changes"
msgstr "परिवर्तनहरु"

#: ../libbrasero-utils/brasero-io.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid "The file does not appear to be a playlist"
msgstr "फाइल एउटा GIF फाइलको रूपमा देखा पर्दैन"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:199
msgid "Images"
msgstr "तस्विरहरू"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:230
#, fuzzy
msgid "_Color"
msgstr "रङ्ग:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:261
#, fuzzy
msgid "Solid color"
msgstr "ठोस रङ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:262
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "तेर्सो ग्रेडियन्ट"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:263
msgid "Vertical gradient"
msgstr "ठाडो ग्रेडियन्ट"

#. second part
#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:280
msgid "_Image"
msgstr "सबै छविहरू"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:308
#, fuzzy
msgid "Image path:"
msgstr "मार्ग"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:320
#, fuzzy
msgid "Choose an image"
msgstr "छनोट गर्ने"

#. Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:331
#, fuzzy
msgid "Image style:"
msgstr "शैलि"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:345
msgid "Centered"
msgstr "केन्द्रित"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:346
#, fuzzy
msgid "Tiled"
msgstr "<small> वस्तु संग टाइल्ड क्लोन होइन ।</small>"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:347
#, fuzzy
msgid "Scaled"
msgstr "अहिले <b>स्ट्रोक चौडाई</b> मापन <b>गरियो</b> जब वस्तुहरू मापन गरिन्छ ।"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-background.c:384
#, fuzzy
msgid "Background Properties"
msgstr "पृष्ठभूमि:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:534
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:546
#, fuzzy
msgid "Bac_kground Properties"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:549
#, fuzzy
msgid "Background properties"
msgstr "पृष्ठभूमि:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:564
msgid "Align right"
msgstr "दायाँ पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:574
#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "केन्द्र"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:584
msgid "Align left"
msgstr "बायाँ पंक्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:598
msgid "Underline"
msgstr "अधोरेखा"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:608
msgid "Italic"
msgstr "इटालिक"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:618
msgid "Bold"
msgstr "बोल्ड"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:644
#, fuzzy
msgid "Font family and size"
msgstr "फन्ट परिवार, फन्ट साइज र अन्य पाठ गुणहरू हेर्नुहोस् र चयन गर्नहोस् ।"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:651
#, fuzzy
msgid "_Text Color"
msgstr "पाठको रङ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:652
msgid "Text color"
msgstr "पाठ रङ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-edit.c:775
#, fuzzy
msgid "Cover Editor"
msgstr "आवरण"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:766
#, fuzzy
msgid "Set Bac_kground Properties"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:807
#, fuzzy
msgid "SIDES"
msgstr "साइड:"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:823
#, fuzzy
msgid "BACK COVER"
msgstr "आवरण"

#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:841
#, fuzzy
msgid "FRONT COVER"
msgstr "आवरण"

#. Translators: This is an image,
#. * a picture, not a "Disc Image"
#: ../libbrasero-utils/brasero-jacket-view.c:1021
#, fuzzy
msgid "The image could not be loaded."
msgstr "सम्पादक लोड गर्न सकिएन ।"

#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1126 ../src/brasero-audio-disc.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" could not be handled by GStreamer."
msgstr "\"%s\" जिस्ट्रिमर प्लगिन फेला पर्न सकेन"

#. Translators: %s is the name of the object (as in
#. * GObject) from the Gstreamer library that could
#. * not be created
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1198 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1211
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1224 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1366
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1738 ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1753
#: ../libbrasero-utils/brasero-metadata.c:1762 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:172
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:187 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:209
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:221 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:238
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:335 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:292
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:304 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:426
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:479 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:513
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:556 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:577
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:589 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:611 ../plugins/transcode/burn-vob.c:308
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:328 ../plugins/transcode/burn-vob.c:343 ../plugins/transcode/burn-vob.c:355
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:372 ../plugins/transcode/burn-vob.c:428 ../plugins/transcode/burn-vob.c:445
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:457 ../plugins/transcode/burn-vob.c:469 ../plugins/transcode/burn-vob.c:481
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:498 ../plugins/transcode/burn-vob.c:582 ../plugins/transcode/burn-vob.c:599
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:611 ../plugins/transcode/burn-vob.c:623 ../plugins/transcode/burn-vob.c:642
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:659 ../plugins/transcode/burn-vob.c:705 ../plugins/transcode/burn-vob.c:782
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:799 ../plugins/transcode/burn-vob.c:814 ../plugins/transcode/burn-vob.c:826
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:837 ../plugins/transcode/burn-vob.c:848 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1023
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1087 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1104 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1125
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid "%s element could not be created"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:74
msgid "Display debug statements on stdout for Brasero utilities library"
msgstr ""

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:91
#, fuzzy
msgid "Brasero utilities library"
msgstr "ब्रेसरोको"

#: ../libbrasero-utils/brasero-misc.c:92
#, fuzzy
msgid "Display options for Brasero-utils library"
msgstr "ब्रासेरोको कुँद्ने पुस्तकालयको बिकल्पहरु देखाउनुहोस्"

#: ../libbrasero-utils/brasero-tool-color-picker.c:166
#, fuzzy
msgid "Pick a Color"
msgstr "एउटा रङ रोज्नुहोस्"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:1 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:281
#, fuzzy
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../nautilus/brasero-nautilus.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Create CDs and DVDs"
msgstr "अडियो सिडिहरूको लागि अनुप्रयोग छान्नुहोस्"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:228 ../src/brasero-project-name.c:154
#, fuzzy
msgid "Medium Icon"
msgstr "मध्यम"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:242 ../src/brasero-file-chooser.c:375 ../src/brasero-project.c:2250
#: ../src/brasero-project-name.c:168
#, fuzzy
msgctxt "picture"
msgid "Image files"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:356 ../plugins/local-track/burn-uri.c:747
#, fuzzy
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:368
#, fuzzy
msgid "Disc Name:"
msgstr "डिस्कको लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#. Translators: be careful, anything longer than the English will likely
#. * not fit on small Nautilus windows
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:407
msgid "Drag or copy files below to write them to disc"
msgstr ""

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:423 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:323
#, fuzzy
msgid "Write to Disc"
msgstr "चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन"

#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
#, fuzzy
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:370
#, fuzzy
msgid "Copy Disc"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्ने"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571 ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
#, fuzzy
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "चक्कामा भर्नको लागी कुनैपनि फाइल छैन"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
#, fuzzy
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
msgstr "सिडी / डिभिडी इमेज हेरफेर"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
#, fuzzy
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्ने"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
#, fuzzy
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
msgstr "सिडि॒/डिभिडि  प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
#, fuzzy
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "रित्तो चक्का  (%s)"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
#, fuzzy
msgid "Blank this CD or DVD"
msgstr "रित्तो डिभिडि॒ चक्का"

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr ""

#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
msgstr ""

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Data could not be read (%s)"
msgstr "'%s' बाट शिर्ष पढ्न सकेन"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:241 ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, fuzzy, c-format
msgid "Data could not be written (%s)"
msgstr "%s, %s, र %s द्वारा लेखिएको।\n"

#: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:723
msgid "Generates .cue files from audio"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
#, fuzzy
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "ग्रूपवेयर सुट"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
#, fuzzy
msgid "Copying audio track"
msgstr "%02d को अडियो ट्रर्‍याकको नक्कल गर्दै"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:109
#, fuzzy
msgid "Copying data track"
msgstr "%02d को अडियो ट्रर्‍याकको नक्कल गर्दै"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Analysing track %02i"
msgstr "ट्रयाक"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:249 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:116 ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:122
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:106 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:106 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:117
#: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:123
#, c-format
msgid "You do not have the required permissions to use this drive"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:480
#, fuzzy
msgid "Converting toc file"
msgstr "अनुक्रमणिका रङ (चरण २) मा रूपान्तरण गर्दै"

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:697
msgid "Copies, burns and blanks CDs"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:762
msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
#, fuzzy
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "ग्रूपवेयर सुट"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:204
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Last session import failed"
msgstr "सुरुआतमा अन्तिम सत्र नखोल्नुहोस्"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:125 ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:132 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:125
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:132 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:210 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:217
#, fuzzy
msgid "An image could not be created"
msgstr "इम्बोसिङ गरेर सिर्जित एउटा छवि नक्कल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:138
#, fuzzy
msgid "This version of genisoimage is not supported"
msgstr "खालि VERSION आदेशमात्रै चलाउनमिल्छ"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:180 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:180 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:223
msgid "Some files have invalid filenames"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:186 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:186 ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:229
#, fuzzy
msgid "Unknown character encoding"
msgstr "क्यारेक्टर सङ्केतन"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:192 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:192
#, fuzzy
msgid "There is no space left on the device"
msgstr "यन्त्रमा खाली ठाउँ छैन"

#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:527 ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:531 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1078
msgid "Creates disc images from a file selection"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
#, c-format
msgid "The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:450 ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:460
#, fuzzy
msgid "Copies any disc to a disc image"
msgstr "सिडी या डिस्क इमेज प्रयोग गरेर स्टार्टअप डिस्क बनाउनुहोस्"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:122 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:122 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:856
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:887
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred while writing to disc"
msgstr "'%s' लेख्दा त्रुटि: %s"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:128 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:128
#, c-format
msgid "The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed"
msgstr ""

#. Translators: %s is the number of the track
#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:255 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing track %s"
msgstr "'%s': %s लेख्दा त्रुटि"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:352 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:346
#, fuzzy
msgid "Formatting disc"
msgstr "डेटा ढाँचा"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:372 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:358
#, fuzzy
msgid "Writing cue sheet"
msgstr "चयन संकेत देखाउनुहोस्"

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:394 ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:380
#, c-format
msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1269
msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1413
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1416
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:206 ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:216
#, c-format
msgid "Copying audio track %02d"
msgstr "%02d को अडियो ट्रर्‍याकको नक्कल गर्दै"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:267
msgid "Preparing to copy audio disc"
msgstr "अडियो चक्काको नक्कल गर्ने तयारी गर्दै"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:411
msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
msgstr "अडियो चक्काबाट ट्रर्‍याकहरु संयुक्त सूचनाहरुसहित नक्कल गर्नुहोस्"

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1203 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:975
msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1416
msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1419
#, c-format
msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
msgstr ""

#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
#, fuzzy
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "ग्रूपवेयर सुट"

#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
#, fuzzy
msgid "This version of mkisofs is not supported"
msgstr "खालि VERSION आदेशमात्रै चलाउनमिल्छ"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:131 ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "कार्य फाइल %s खोलियो\n"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:617
#, fuzzy
msgid "Creating checksum for image files"
msgstr "सबै छवि फाइल"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:859
#, fuzzy, c-format
msgid "No checksum file could be found on the disc"
msgstr "स्थान वा फाइल फेला पर्न सकेन ।"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:893
#, fuzzy
msgid "Checking file integrity"
msgstr "परिक्षण शुद्धता"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:987 ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" could not be opened"
msgstr "सुची फाइल '%s' पढ्न र लेख्न सकिएन"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1085 ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1206
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:550
#, c-format
msgid "Some files may be corrupted on the disc"
msgstr ""

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1465
#, fuzzy
msgid "File Checksum"
msgstr "फाईल चेकसम"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1466
#, fuzzy
msgid "Checks file integrities on a disc"
msgstr "चक्काको फाइल"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1504 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:856
#, fuzzy
msgid "Hashing algorithm to be used:"
msgstr "समस्या द्रुतान्वेषण फाइल"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1507 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:859
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1509 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:861
#, fuzzy
msgid "SHA1"
msgstr ""
"फिङ्गरप्रिन्ट (SHA1):\n"
"%1"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:1511 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:863
msgid "SHA256"
msgstr ""

#. Translators: first %s is the filename, second %s
#. * is the error generated from errno
#. Translators: first %s is the filename, second %s is the error
#. * generated from errno
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:313 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:679
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened (%s)"
msgstr "सुची फाइल '%s' पढ्न र लेख्न सकिएन"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:359 ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:456
#, fuzzy
msgid "Creating image checksum"
msgstr "फाईल चेकसम"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:831
#, fuzzy
msgid "Image Checksum"
msgstr "फाईल चेकसम"

#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:832
msgid "Checks disc integrity after it is burnt"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:313 ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:438
#, fuzzy
msgid "Creating file layout"
msgstr "मेल बाकस फाइल सिर्जना गर्दै"

#: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:371
msgid "Creates disc images suitable for video DVDs"
msgstr ""

#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a "
"terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the \"regionset %s\" command or run the "
"\"DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session\" command"
msgstr ""

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
#, fuzzy
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "कुञ्जीहरू"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "एचडि डिभिडि भिडियो चक्का"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "'%s' पढ्ने बेलामा त्रुटि भयो। फाइल बिग्रियो ?"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
#, fuzzy
msgid "Copying video DVD"
msgstr "एचडि डिभिडि भिडियो चक्का"

#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr ""

#: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:190
msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
msgstr ""

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:753
msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
msgstr ""

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:924
#, fuzzy
msgid "Allow DAO use"
msgstr "अस्थायी स्थान प्रयोग गर्ने अनुमति दिनुहोस्"

#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
#, fuzzy
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "ग्रूपवेयर सुट"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242 ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "एनएसएस सुरक्षा प्रणाली प्रारम्भ हुन सकेन"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, fuzzy, c-format
msgid "The drive address could not be retrieved"
msgstr "“%s” ठेगाना खोल्न सकेन"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing track %02i"
msgstr "ट्रयाक"

#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
#, fuzzy
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "ग्रूपवेयर सुट"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:571
#, fuzzy, c-format
msgid "Volume could not be created"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:345 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "एनएसएस सुरक्षा प्रणाली प्रारम्भ हुन सकेन"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Read options could not be created"
msgstr "फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन"

#. Translators: %s is the path
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "No parent could be found in the tree for the path \"%s\""
msgstr "\"%s\" फेला पर्न सकेन"

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:744 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:811
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while creating directory \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:759
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr ""

#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782 ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
#, c-format
msgid "libisofs reported an error while adding file at path \"%s\""
msgstr ""

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:260
#, fuzzy
msgid "Copying checksum file"
msgstr "फाईल चेकसम"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:527 ../plugins/local-track/burn-uri.c:326
#, fuzzy
msgid "Copying files locally"
msgstr "फाइल प्रतिलिपि हुदैँछ"

#. Translators: this is the name of the plugin
#. * which will be translated only when it needs
#. * displaying.
#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:909
#, fuzzy
msgid "File Downloader"
msgstr "[FILE...]"

#: ../plugins/local-track/burn-local-image.c:910
msgid "Allows files not stored locally to be burned"
msgstr ""

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:207 ../plugins/local-track/burn-uri.c:297 ../plugins/local-track/burn-uri.c:472
#, c-format
msgid "Impossible to retrieve local file path"
msgstr ""

#: ../plugins/local-track/burn-uri.c:748
msgid "Allows files added to the \"CD/DVD Creator Folder\" in Nautilus to be burned"
msgstr ""

#. Translators: This message is sent
#. * when brasero could not link together
#. * two gstreamer plugins so that one
#. * sends its data to the second for further
#. * processing. This data transmission is
#. * done through a pad. Maybe this is a bit
#. * too technical and should be removed?
#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:199 ../plugins/transcode/burn-normalize.c:260
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:316 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:354
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:523 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:626
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:657 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:679 ../plugins/transcode/burn-vob.c:189
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:392 ../plugins/transcode/burn-vob.c:545 ../plugins/transcode/burn-vob.c:675
#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1039 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1115 ../plugins/transcode/burn-vob.c:1166
#, c-format
msgid "Impossible to link plugin pads"
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:554
#, fuzzy
msgid "Normalizing tracks"
msgstr "सामान्यकरण"

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:643
msgid "Normalization"
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-normalize.c:644
msgid "Sets consistent sound levels between tracks"
msgstr ""

#. Translators: %s is the string error from errno
#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1050 ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while padding file (%s)"
msgstr "'%s' पढ्ने बेलामा त्रुटि भयो। फाइल बिग्रियो ?"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1313
#, fuzzy
msgid "Error while getting duration"
msgstr "तह ID हरू प्राप्त गर्ने क्रममा त्रुटि"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid "Analysing \"%s\""
msgstr "फाइलहरु विश्लेषण गर्दै"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1499
#, fuzzy, c-format
msgid "Transcoding \"%s\""
msgstr "%s %s, %s %s"

#: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1736
msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1251
msgid "Converting video file to MPEG2"
msgstr ""

#: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1353
msgid "Converts any video file into a format suitable for video DVDs"
msgstr ""

#: ../plugins/vcdimager/burn-vcdimager.c:478
msgid "Creates disc images suitable for SVCDs"
msgstr ""

#: ../src/brasero-app.c:123
msgid "_Project"
msgstr "परियोजना"

#: ../src/brasero-app.c:124
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../src/brasero-app.c:125
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन (_E)"

#: ../src/brasero-app.c:126
msgid "_Tools"
msgstr "उपकरणहरू"

#: ../src/brasero-app.c:128
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत (_H)"

#: ../src/brasero-app.c:130
#, fuzzy
msgid "P_lugins"
msgstr "%p"

#: ../src/brasero-app.c:131
#, fuzzy
msgid "Choose plugins for Brasero"
msgstr "ब्रासेरो"

#: ../src/brasero-app.c:133
#, fuzzy
msgid "E_ject"
msgstr "परियोजना बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-app.c:134
#, fuzzy
msgid "Eject a disc"
msgstr "निकाल्नुहोस्"

#: ../src/brasero-app.c:136
#, fuzzy
msgid "_Blank…"
msgstr "कालो"

#: ../src/brasero-app.c:137
#, fuzzy
msgid "Blank a disc"
msgstr "रित्तो सिडि चक्का"

#: ../src/brasero-app.c:139
#, fuzzy
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "परिक्षण शुद्धता"

#: ../src/brasero-app.c:140
#, fuzzy
msgid "Check data integrity of disc"
msgstr "डिक्स अहिलेसम्म पनि ड्राईभमा नै छ कि हेर्नुहोला ।"

#: ../src/brasero-app.c:143
#, fuzzy
msgid "Quit Brasero"
msgstr "ब्रासेरो"

#: ../src/brasero-app.c:145
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्री"

#: ../src/brasero-app.c:145
#, fuzzy
msgid "Display help"
msgstr "छवि प्रदर्शकका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकेन"

#: ../src/brasero-app.c:148
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "_बारेमा"

#: ../src/brasero-app.c:420 ../src/brasero-app.c:2069
#, fuzzy
msgid "Disc Burner"
msgstr "ब्रासेरो  डिस्क बर्नर"

#: ../src/brasero-app.c:789 ../src/brasero-app.c:822 ../src/brasero-app.c:1451
#, fuzzy
msgid "Error while loading the project"
msgstr "डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#: ../src/brasero-app.c:831 ../src/brasero-app.c:860 ../src/brasero-app.c:920 ../src/brasero-project.c:1276
#, fuzzy
msgid "Please add files to the project."
msgstr "फाइलहरू थप्नुहोस्"

#: ../src/brasero-app.c:832 ../src/brasero-app.c:861 ../src/brasero-app.c:921
#, fuzzy
msgid "The project is empty"
msgstr "खाली गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-app.c:1176
#, fuzzy
msgid ""
"Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr ""
"रिदमबक्स एउटा नि: शुल्क सफ्टवेयर हो; तपाईँले यसलाई नि: शुल्क सफ्टवेयर संस्थाद्धारा प्रकाशित GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र\n"
" अन्तर्गत रहेर पुन: वितरण र/वा परिमार्जन गर्न\n"
" सक्नुहुन्छ;अनुमतिपत्रको संस्करण २, वा\n"
"(तपाईँको विकल्पमा) कुनै पछिल्लो संस्करण।\n"

#: ../src/brasero-app.c:1181
#, fuzzy
msgid ""
"Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr ""
"रिदमबक्स उपयोगि हुने आशामा वितरण गरिएको हो,\n"
"तर कुनै वारेन्टि विना; अझ वा कुनै व्यवहारिक\n"
"वा कुनै विशेष उद्देश्यका लागि मिल्ने वा व्यावसायिक उद्देश्य बिना नै।  विस्तृत जानकारीका लागि\n"
"GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतिपत्र हेर्नुहोस्।\n"

#: ../src/brasero-app.c:1186
#, fuzzy
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
msgstr ""
"तपाईँले रिदमबक्ससँगै एउटा GNU साधारण सार्वजनिक अनुमतित्रको\n"
"एउटा प्रतिलिपि प्राप्त गर्नुभएको हुनुपर्दछ; यदि छैन भने, नि:शुल्क सफ्टवेयर संस्था, Inc.,\n"
"51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA मा लेख्नुहोस्\n"

#: ../src/brasero-app.c:1198
msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
msgstr ""

#: ../src/brasero-app.c:1215
#, fuzzy
msgid "Brasero Homepage"
msgstr "गृह पृष्ठ"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. * literally. It is used in the about box to give credits to
#. * the translators.
#. * Thus, you should translate it to your name and email address.
#. * You should also include other translators who have contributed to
#. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
#. * line seperated by newlines (\n).
#.
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr "Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>"

#: ../src/brasero-app.c:1449
#, fuzzy, c-format
msgid "The project \"%s\" does not exist"
msgstr "फाइल ‘%s’ अवस्थित छैन ।"

#: ../src/brasero-app.c:1733 ../src/brasero-app.c:1739
#, fuzzy
msgid "_Recent Projects"
msgstr "परियोजनाहरू"

#: ../src/brasero-app.c:1734
msgid "Display the projects recently opened"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:155 ../src/brasero-data-disc.c:122 ../src/brasero-video-disc.c:100
msgid "Menu"
msgstr "सूची"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:156 ../src/brasero-data-disc.c:123
#, fuzzy
msgid "Open the selected files"
msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
#, fuzzy
msgid "_Edit Information…"
msgstr "सम्पादन..."

#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:160 ../src/brasero-data-disc.c:127 ../src/brasero-project.c:202
#, fuzzy
msgid "Remove the selected files from the project"
msgstr "परियोजनाबाट हटाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 ../src/brasero-video-disc.c:107
#, fuzzy
msgid "Paste files"
msgstr "यसभित्र टाँस्नुहोस्"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:162 ../src/brasero-data-disc.c:129 ../src/brasero-video-disc.c:107
#, fuzzy
msgid "Add the files stored in the clipboard"
msgstr "सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
#, fuzzy
msgid "I_nsert a Pause"
msgstr "रोक्नुहोस् (_P)"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:164
msgid "Add a 2 second pause after the track"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
#, fuzzy
msgid "_Split Track…"
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
#, fuzzy
msgid "Split the selected track"
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:343 ../src/brasero-video-tree-model.c:187
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:349
msgid "Split"
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:418
msgid "Track"
msgstr "ट्रयाक"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:458 ../src/brasero-video-disc.c:1209
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:480
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:488 ../src/brasero-playlist.c:772 ../src/brasero-split-dialog.c:1225
msgid "Length"
msgstr "लम्बाइ"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:585
msgid "The track will be padded at its end."
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:586
msgid "The track is shorter than 6 seconds"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:646
#, fuzzy
msgid "Make sure the appropriate codec is installed"
msgstr "'gdb' प्रणालीमा स्थापना भएको निश्चित गर्नुहोस् ।\n"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:662
#, c-format
msgid "Do you want to add \"%s\", which is a video file?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:671
msgid "This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc."
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:674
#, fuzzy
msgid "_Discard File"
msgstr "छोड्नुहोस्"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:677
#, fuzzy
msgid "_Add File"
msgstr "सीभीएस (CVS): फाइल/डाइरेक्टरी थप्नुहोस्"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:748
msgid "Do you want to search for audio files inside the directory?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:758
#, fuzzy
msgid "Search _Directory"
msgstr "_फेला पार"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:812 ../src/brasero-video-disc.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" could not be opened."
msgstr "सुची फाइल '%s' पढ्न र लेख्न सकिएन"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:857
msgid "Do you want to create an audio CD with DTS tracks?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:858
msgid ""
"Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.\n"
"This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.\n"
"Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:867
#, fuzzy
msgid "Create _Regular Tracks"
msgstr "ट्रयाकहरू पेश गरियो:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:869
msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:872
#, fuzzy
msgid "Create _DTS Tracks"
msgstr "ट्रयाकहरू पेश गरियो:"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:874
msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
msgstr ""

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1290
#, fuzzy
msgid "Select one song only please."
msgstr "ट्रेस गर्न केबल एक मात्र <b>छवि</b> चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-audio-disc.c:1291
msgid "Impossible to split more than one song at a time"
msgstr ""

#: ../src/brasero-cli.c:70
#, fuzzy
msgid "Open the specified project"
msgstr "परियोजना"

#: ../src/brasero-cli.c:71
#, fuzzy
msgid "PROJECT"
msgstr "परियोजना"

#: ../src/brasero-cli.c:76
msgid "Open the specified playlist as an audio project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-cli.c:77
#, fuzzy
msgid "PLAYLIST"
msgstr "बजाऊने लिस्ट"

#: ../src/brasero-cli.c:82
#, fuzzy
msgid "Set the drive to be used for burning"
msgstr "परिभाषा मुद्रण गर्नका लागि प्रयोग गरिने फन्ट सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-cli.c:83
#, fuzzy
msgid "DEVICE PATH"
msgstr "[बाटो]"

#: ../src/brasero-cli.c:86
msgid "Create an image file instead of burning"
msgstr ""

#: ../src/brasero-cli.c:90
msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""

#: ../src/brasero-cli.c:94
msgid "Open a data project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""

#: ../src/brasero-cli.c:98
#, fuzzy
msgid "Copy a disc"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्ने"

#: ../src/brasero-cli.c:99 ../src/brasero-cli.c:119 ../src/brasero-cli.c:123
#, fuzzy
msgid "PATH TO DEVICE"
msgstr "[बाटो]"

#: ../src/brasero-cli.c:102
#, fuzzy
msgid "Cover to use"
msgstr "आवरण"

#: ../src/brasero-cli.c:103
#, fuzzy
msgid "PATH TO COVER"
msgstr "आवरण"

#: ../src/brasero-cli.c:106
msgid "Open a video project adding the URIs given on the command line"
msgstr ""

#: ../src/brasero-cli.c:110
msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-cli.c:111
#, fuzzy
msgid "PATH TO IMAGE"
msgstr "प्रयोगकर्ता सुचिको माथि सानो छवि"

#: ../src/brasero-cli.c:114
msgid "Force Brasero to display the project selection page"
msgstr ""

#: ../src/brasero-cli.c:118
#, fuzzy
msgid "Open the blank disc dialog"
msgstr "रित्तो ब्लुरे चक्का"

#: ../src/brasero-cli.c:122
#, fuzzy
msgid "Open the check disc dialog"
msgstr "रङ निर्दिष्ट गर्न एउटा संवाद खोल्नुहोस्"

#: ../src/brasero-cli.c:126
#, fuzzy
msgid "Burn the contents of the burn:// URI"
msgstr "डड्ज / बर्न"

#: ../src/brasero-cli.c:130
#, fuzzy
msgid "Start burning immediately."
msgstr "तत्काल पासवर्ड याद नगर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-cli.c:134
#, fuzzy
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "अर्को गिम्प दृष्टान्त पहिल्यै चलिरहेको छ ।"

#: ../src/brasero-cli.c:138
msgid ""
"Burn the specified project and remove it.\n"
"This option is mainly useful for integration with other applications."
msgstr ""

#: ../src/brasero-cli.c:139
msgid "PATH"
msgstr "मार्ग"

#. Translators: the xid is a number identifying each window in the X11
#. * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that
#. * brasero will be set to be always on top of the window identified by
#. * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero
#. * parent as if brasero was a dialog for the parent application
#: ../src/brasero-cli.c:147
#, fuzzy
msgid "The XID of the parent window"
msgstr "XID"

#. Translators: %s is the path of drive
#: ../src/brasero-cli.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" cannot write."
msgstr "'%s' लेख्न सकिएन: %s"

#: ../src/brasero-cli.c:206 ../src/brasero-cli.c:220
#, fuzzy
msgid "Wrong command line option."
msgstr "आदेश लाइन विकल्प %s बूलियन छैन"

#: ../src/brasero-cli.c:297
#, fuzzy
msgid "Incompatible command line options used."
msgstr "आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन: %s\n"

#: ../src/brasero-cli.c:298
msgid "Only one option can be given at a time"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
msgstr "चयन गरिएको  फाईक  पुन: नामकरण गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:131 ../src/brasero-data-disc.c:1758
msgid "New _Folder"
msgstr "नयाँ फोल्डर..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:131
#, fuzzy
msgid "Create a new empty folder"
msgstr "एउटा नयाँ मेल फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:213
#, fuzzy
msgid "The session could not be imported."
msgstr "निम्न फाइलहरू आयात गर्न सकिएन: %s"

#: ../src/brasero-data-disc.c:559
msgid "The contents of the project changed since it was saved."
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:561
#, fuzzy
msgid "Discard the current modified project ?"
msgstr "छोड्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:567
msgid "_Discard"
msgstr "छोड्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:569
#, fuzzy
msgid "Discard the current modified project"
msgstr "छोड्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:574
#, fuzzy
msgid "Continue with the current modified project"
msgstr "परियोजना बन्द गर्नुहोस्"

#. Translators: %s is the name of the image
#: ../src/brasero-data-disc.c:619
#, c-format
msgid "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents can be burned"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:625
#, fuzzy
msgid "Burn as _Data"
msgstr "बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:627
#, fuzzy
msgid "Burn as _Image"
msgstr "बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:673 ../src/brasero-data-disc.c:691 ../src/brasero-data-disc.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" cannot be added to the selection."
msgstr "स्वतः प्रोफाइल हटाउन सकिँदैन !"

#: ../src/brasero-data-disc.c:694
#, fuzzy
msgid "It is a recursive symlink"
msgstr "पुनरावर्ती सांकेतिक शृंखला"

#: ../src/brasero-data-disc.c:712
#, fuzzy
msgid "It does not exist at the specified location"
msgstr "फाइल अवस्थित छैन"

#. Translators: %s is the name of the file
#: ../src/brasero-data-disc.c:771
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
msgstr "के तपाईँले बचत गरिरहनु भएको छविसँग तपाईँ यसलाई बदल्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/brasero-data-disc.c:779
msgid ""
"A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt."
msgstr ""

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:784
msgid "Always K_eep"
msgstr "सधैँ परिवर्तनहरू राख्नुहोस्"

#. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
#. * in the project.
#. * Keep is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:788
msgid "_Keep"
msgstr "परिवर्तनहरू राख्नुहोस्"

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#. Translators: this is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:792 ../src/brasero-rename.c:385
msgid "_Replace"
msgstr "प्रतिस्थापन गर्नुहोस्: "

#. Translators: Replace means we're replacing the file that already
#. * existed in the project with a new one with the same name.
#. * Replace is a verb
#: ../src/brasero-data-disc.c:796
msgid "Al_ways Replace"
msgstr ""

#. Translators: %s is a string describing the type of medium and the
#. * drive it is in. It's a tooltip.
#: ../src/brasero-data-disc.c:979
#, c-format
msgid "Import %s"
msgstr "%s आयात गर्नुहोस्"

#. Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu
#. * entry and toolbar button (text added later).
#: ../src/brasero-data-disc.c:986
#, c-format
msgid "I_mport %s"
msgstr "%s आयात गर्नुहोस्"

#. Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
#: ../src/brasero-data-disc.c:1016
msgid "I_mport"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#. Translators: %s is the name of the volume to import
#: ../src/brasero-data-disc.c:1098
#, c-format
msgid "Do you want to import the session from \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:1101
msgid "That way, old files from previous sessions will be usable after burning."
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:1109
msgid "I_mport Session"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1111
msgid "Click here to import its contents"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:1490
#, fuzzy
msgid "Please wait while the project is loading."
msgstr "लोड गर्दैछ ।  कृपया प्रतिक्षा गर्नुहोस् ।"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1500
#, fuzzy
msgid "_Cancel Loading"
msgstr "रद्द"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1502
#, fuzzy
msgid "Cancel loading current project"
msgstr "परियोजना बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-data-disc.c:1903
msgid "File Renaming"
msgstr ""

#: ../src/brasero-data-disc.c:1907
msgid "_Rename"
msgstr "_पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

#: ../src/brasero-data-disc.c:1913
#, fuzzy
msgid "Renaming mode"
msgstr "मोड"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2336 ../src/brasero-file-filtered.c:256
msgid "Files"
msgstr "फाइल"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2350 ../src/brasero-video-disc.c:1227
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2364
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: ../src/brasero-data-disc.c:2380
msgid "Space"
msgstr "स्पेस"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "The disc in \"%s\" cannot be ejected"
msgstr "यो फाइल बाहिर निकाल्न सकिएन"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:193
msgid "_Eject"
msgstr "निकाल्नुहोस्"

#: ../src/brasero-eject-dialog.c:208
#, fuzzy
msgid "Eject Disc"
msgstr "निकाल्नुहोस्"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:357 ../src/brasero-project.c:2230
#, fuzzy
msgid "Audio files"
msgstr "ध्वनी"

#: ../src/brasero-file-chooser.c:365 ../src/brasero-project.c:2239
msgid "Movies"
msgstr "चलचित्रहरू"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:75 ../src/brasero-file-filtered.c:81
#, fuzzy
msgid "No file filtered"
msgstr "पिक्सेलको प्रतिशत फिल्टर गर्नका लागि"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:77
#, c-format
msgid "Hide the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Hide the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:83
#, c-format
msgid "Show the _filtered file list (%d file)"
msgid_plural "Show the _filtered file list (%d files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:135
msgid "Filter Options"
msgstr "फिल्टर विकल्प"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:218
msgid "Select the files you want to restore and click on the \"Restore\" button"
msgstr ""

#: ../src/brasero-file-filtered.c:265
msgid "Type"
msgstr "प्रकार:"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:292
msgid "_Restore"
msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:301
#, fuzzy
msgid "Restore the selected files"
msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "विकल्प"

#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
#, fuzzy
msgid "Set the options for file filtering"
msgstr "विकल्पलाई अन्तर्क्रियात्मक रूपमा सेट गर्नुहोस्"

#. filter hidden files
#: ../src/brasero-filter-option.c:65
#, fuzzy
msgid "Filter _hidden files"
msgstr "लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#. replace symlink
#: ../src/brasero-filter-option.c:72
#, fuzzy
msgid "Re_place symbolic links"
msgstr "साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्"

#. filter broken symlink button
#: ../src/brasero-filter-option.c:79
#, fuzzy
msgid "Filter _broken symbolic links"
msgstr "सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन"

#: ../src/brasero-filter-option.c:85
#, fuzzy
msgid "Filtering options"
msgstr "रेटिनेक्स: फिल्टर गर्दै"

#: ../src/brasero-layout.c:104
msgid "P_review"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
#: ../src/brasero-layout.c:106
msgid "Display video, audio and image preview"
msgstr ""

#: ../src/brasero-layout.c:110
#, fuzzy
msgid "_Show Side Panel"
msgstr "छेउपट्टी देखाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-layout.c:111
#, fuzzy
msgid "Show a side pane along the project"
msgstr "सञ्झ्याल साइड फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: ../src/brasero-layout.c:125
#, fuzzy
msgid "_Horizontal Layout"
msgstr "तेर्सो"

#: ../src/brasero-layout.c:126
#, fuzzy
msgid "Set a horizontal layout"
msgstr "तेर्सो"

#: ../src/brasero-layout.c:128
#, fuzzy
msgid "_Vertical Layout"
msgstr "ठाडो"

#: ../src/brasero-layout.c:129
#, fuzzy
msgid "Set a vertical layout"
msgstr "ठाडो"

#: ../src/brasero-layout.c:1193
#, fuzzy
msgid "Click to close the side pane"
msgstr "छेउ फलकको चौडाइ"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:89 ../src/brasero-multi-song-props.c:97 ../src/brasero-multi-song-props.c:105
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:123 ../src/brasero-multi-song-props.c:139 ../src/brasero-multi-song-props.c:160
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:173 ../src/brasero-multi-song-props.c:249 ../src/brasero-multi-song-props.c:270
#: ../src/brasero-multi-song-props.c:291 ../src/brasero-rename.c:90 ../src/brasero-rename.c:321
#, fuzzy
msgid "<Keep current values>"
msgstr "छविको मानहरू राख्नुहोस्"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:126 ../src/brasero-multi-song-props.c:143
#, fuzzy
msgid "Remove silences"
msgstr "_हटाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:211 ../src/brasero-multi-song-props.c:252 ../src/brasero-multi-song-props.c:273
#: ../src/brasero-song-properties.c:187 ../src/brasero-song-properties.c:199 ../src/brasero-song-properties.c:211
msgid ""
"This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD "
"players."
msgstr ""

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:213
msgid "Song titles"
msgstr "गाना शिर्षक"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:230
#, fuzzy
msgid "Additional song information"
msgstr "थप सूचना"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:242 ../src/brasero-song-properties.c:189
msgid "Artist:"
msgstr "कलाकार:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:263 ../src/brasero-song-properties.c:201
#, fuzzy
msgid "Composer:"
msgstr "रचनाकार प्राथमिकताहरू"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:317 ../src/brasero-song-properties.c:247
#, fuzzy
msgid "Pause length:"
msgstr "लम्बाइ:"

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:328 ../src/brasero-song-properties.c:256
msgid "Gives the length of the pause that should follow the track"
msgstr ""

#: ../src/brasero-multi-song-props.c:345 ../src/brasero-song-properties.c:287
msgid "Song Information"
msgstr "गाना बारेमा"

#: ../src/brasero-player.c:540
#, c-format
msgid "%i × %i pixels"
msgstr "%i × %i pixels"

#. No Preview view
#: ../src/brasero-player.c:845
msgid "No preview"
msgstr "पूर्वावलोकन छैन"

#: ../src/brasero-playlist.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing playlist \"%s\"."
msgstr "फिल्टर पदवर्णन गर्दा त्रुटि: %s: %s"

#. Translators: %d is the number of songs
#: ../src/brasero-playlist.c:499
#, c-format
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-playlist.c:584
msgid "Select Playlist"
msgstr "सूचिचयन गर्नुहोस्..."

#: ../src/brasero-playlist.c:751
msgid "Playlists"
msgstr "सुचिहरू"

#: ../src/brasero-playlist.c:762
msgid "Number of Songs"
msgstr "गीतहरू "

#: ../src/brasero-playlist.c:782
#, fuzzy
msgid "Genre"
msgstr "विधा"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:62
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगइन"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:63
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम पारियो"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:143
#, c-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "प्रतिलिपिअधिकार %s"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:575 ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:963
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:583 ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:969
#, fuzzy
msgid "C_onfigure"
msgstr "C/C++ स्रोत फाइल"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:593
msgid "A_ctivate"
msgstr ""

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:605
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "सबै  सक्षम बनाउ ।"

#: ../src/brasero-plugin-manager-ui.c:610
msgid "_Deactivate All"
msgstr "सबै  निष्क्रिय पार्नुहोस्"

#. Use the translated name for the plugin.
#: ../src/brasero-plugin-option.c:258
#, fuzzy, c-format
msgid "Options for plugin %s"
msgstr "प्लगइन विकल्पहरू सेट गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-pref.c:61
#, fuzzy
msgid "Brasero Plugins"
msgstr "ब्रासेरो"

#: ../src/brasero-project.c:196
#, fuzzy
msgid "Save current project"
msgstr "हालको बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:197
msgid "Save _As…"
msgstr " बचत गर्नुहोस्..."

#: ../src/brasero-project.c:198
#, fuzzy
msgid "Save current project to a different location"
msgstr "हालको फाइललाई फरक नामसँग बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:199
msgid "_Add Files"
msgstr "फाइलहरू थप्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:200
#, fuzzy
msgid "Add files to the project"
msgstr "सङ्ग्रहमा फाइलहरू थप्न सकेन"

#: ../src/brasero-project.c:201
msgid "_Remove Files"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#. Translators: "empty" is a verb here
#: ../src/brasero-project.c:204 ../src/brasero-project.c:2312
#, fuzzy
msgid "E_mpty Project"
msgstr "परियोजना"

#: ../src/brasero-project.c:205
#, fuzzy
msgid "Remove all files from the project"
msgstr "परियोजनाबाट हटाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
#, fuzzy
msgid "_Burn…"
msgstr "डड्ज / बर्न"

#: ../src/brasero-project.c:207
#, fuzzy
msgid "Burn the disc"
msgstr "बर्नमा क्लिक गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:695
msgid "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this area"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:697
msgid "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press \"Delete\" key"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "Estimated project size: %s"
msgstr "अन्दजि समय: %s"

#: ../src/brasero-project.c:950 ../src/brasero-project.c:966
msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:977
msgid ""
"The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
"You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore "
"needs the overburn option.\n"
"Note: This option might cause failure."
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1098
msgid "Start to burn the contents of the selection"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1267
#, fuzzy
msgid "Please add songs to the project."
msgstr "गीतहरू  थप्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:1904 ../src/brasero-project.c:1939
msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1909
msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1912
msgid "_Discard Changes"
msgstr "परिवर्तनहरू छोड्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:1920
msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1925 ../src/brasero-project.c:1944
msgid "If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded."
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:1927
#, fuzzy
msgid "_Discard File Selection"
msgstr "फाइल चयन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:1931
#, fuzzy
msgid "_Keep File Selection"
msgstr "चयन राख्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:1946
msgid "_Discard Project"
msgstr "छोड्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:2188
#, fuzzy
msgid "Select Files"
msgstr "खोल्नु पर्ने फाइलहरू चयन गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:2301
msgid "Do you really want to empty the current project?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:2306
msgid ""
"Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted "
"from their own location, just no longer listed here."
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:2368
msgid "_Save"
msgstr " बचत गर्नुहोस्..."

#: ../src/brasero-project.c:2379
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्..."

#: ../src/brasero-project.c:2384 ../src/brasero-split-dialog.c:1255
msgid "_Remove"
msgstr "_हटाउनुहोस्"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2448
#, fuzzy, c-format
msgid "Brasero — %s (Data Disc)"
msgstr "ब्रासेरो  डिस्क बर्नर"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2451
#, fuzzy, c-format
msgid "Brasero — %s (Audio Disc)"
msgstr "अडियो डिस्क"

#. Translators: %s is the name of the project
#: ../src/brasero-project.c:2454
#, fuzzy, c-format
msgid "Brasero — %s (Video Disc)"
msgstr "ब्रासेरो  डिस्क बर्नर"

#: ../src/brasero-project.c:2624 ../src/brasero-project.c:2927
#, fuzzy
msgid "Your project has not been saved."
msgstr "यो हस्ताक्षर परिवर्तन गरिएको छ, तर बचत गरिएको छैन ।"

#: ../src/brasero-project.c:2638
#, fuzzy
msgid "Save the changes of current project before closing?"
msgstr "बन्द गर्नु अघि छवि '%s' मा परिवर्तनहरू बचत गर्नहुन्छ ?"

#: ../src/brasero-project.c:2643 ../src/brasero-project.c:2932
#, fuzzy
msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
msgstr "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका सबै परिवर्तनहरू स्थायी रूपमा नष्ट हुनेछन् ।"

#: ../src/brasero-project.c:2647 ../src/brasero-project.c:2653 ../src/brasero-project.c:2935
#, fuzzy
msgid "Cl_ose Without Saving"
msgstr "बचत नगरिकन बन्द गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:2735
#, fuzzy
msgid "Save Current Project"
msgstr "हालको बचत गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project.c:2753
#, fuzzy
msgid "Save project as a Brasero audio project"
msgstr "नयाँ ध्वनि परियोजान सिर्जना गर्ने"

#: ../src/brasero-project.c:2754
msgid "Save project as a plain text list"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project.c:2758
#, fuzzy
msgid "Save project as a PLS playlist"
msgstr "प्लेसूची बचत गर्न सकेन"

#: ../src/brasero-project.c:2759
#, fuzzy
msgid "Save project as an M3U playlist"
msgstr "प्लेसूची बचत गर्न सकेन"

#: ../src/brasero-project.c:2760
#, fuzzy
msgid "Save project as an XSPF playlist"
msgstr "प्लेसूची बचत गर्न सकेन"

#: ../src/brasero-project.c:2761
#, fuzzy
msgid "Save project as an iriver playlist"
msgstr "प्लेसूची बचत गर्न सकेन"

#: ../src/brasero-project-manager.c:95
#, fuzzy
msgid "_Cover Editor"
msgstr "आवरण"

#: ../src/brasero-project-manager.c:96
msgid "Design and print covers for CDs"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:97
#, fuzzy
msgid "_New Project"
msgstr "नयाँ परियोजान सिर्जना"

#: ../src/brasero-project-manager.c:98
#, fuzzy
msgid "Create a new project"
msgstr "नयाँ परियोजान सिर्जना"

#: ../src/brasero-project-manager.c:99
#, fuzzy
msgid "_Empty Project"
msgstr "डाइरेक्टरी \"%s\" खाली छैन । यदि केही फाइलहरू लेख्न नसकेमा परियोजना सिर्जना असफल हुनसक्छ । तपाईँ निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?"

#: ../src/brasero-project-manager.c:100
msgid "Let you choose your new project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:101
#, fuzzy
msgid "New _Audio Project"
msgstr "नयाँ योजना, परियोजना र परियोजना अवयव"

#: ../src/brasero-project-manager.c:102 ../src/brasero-project-type-chooser.c:76
msgid "Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:103
#, fuzzy
msgid "New _Data Project"
msgstr "नयाँ परियोजान सिर्जना"

#: ../src/brasero-project-manager.c:104 ../src/brasero-project-type-chooser.c:81
msgid "Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:105
#, fuzzy
msgid "New _Video Project"
msgstr "नयाँ योजना, परियोजना र परियोजना अवयव"

#: ../src/brasero-project-manager.c:106 ../src/brasero-project-type-chooser.c:86
msgid "Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:107
#, fuzzy
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्ने"

#: ../src/brasero-project-manager.c:108 ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
msgid "Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:109
#, fuzzy
msgid "_Burn Image…"
msgstr "डड्ज/बर्न"

#: ../src/brasero-project-manager.c:110 ../src/brasero-project-type-chooser.c:95 ../src/brasero-project-type-chooser.c:96
msgid "Burn an existing CD/DVD image to disc"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "खोल्नुहोस्:"

#: ../src/brasero-project-manager.c:113
#, fuzzy
msgid "Open a project"
msgstr "सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल नखोल्नुहोस्"

#. Translators: the %s is a string representing the total size
#. * of the file selection
#: ../src/brasero-project-manager.c:259
#, c-format
msgid "%d file selected (%s)"
msgid_plural "%d files selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:270
#, c-format
msgid "%d file is supported (%s)"
msgid_plural "%d files are supported (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:276
#, c-format
msgid "%d file can be added (%s)"
msgid_plural "%d selected files can be added (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:287
#, c-format
msgid "No file can be added (%i selected file)"
msgid_plural "No file can be added (%i selected files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:293
#, c-format
msgid "No file is supported (%i selected file)"
msgid_plural "No file is supported (%i selected files)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:299 ../src/brasero-project-manager.c:453
#, fuzzy
msgid "No file selected"
msgstr "कुनै फाइल चयन गरिएको छैन ।"

#: ../src/brasero-project-manager.c:590
msgid "Brasero — New Audio Disc Project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:604
msgid "Brasero — New Data Disc Project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:618
msgid "Brasero — New Video Disc Project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-manager.c:628
#, fuzzy
msgid "Brasero — New Image File"
msgstr "ब्रासेरो परियोजना र्फाइल"

#: ../src/brasero-project-manager.c:643
#, fuzzy
msgid "Brasero — Disc Copy"
msgstr "ब्रासेरो  डिस्क बर्नर"

#: ../src/brasero-project-manager.c:727
#, fuzzy
msgid "Open Project"
msgstr "सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल नखोल्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project-manager.c:830
msgid "_New"
msgstr "नयाँ"

#: ../src/brasero-project-manager.c:834
msgid "_Open"
msgstr "खोल्नुहोस्:"

#: ../src/brasero-project-manager.c:885
#, fuzzy
msgid "Browse the file system"
msgstr "ब्राउज फाइल सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित मार्ग ।"

#: ../src/brasero-project-manager.c:907
#, fuzzy
msgid "Display playlists and their contents"
msgstr "टोटेमले सहयोग सामग्रीहरू देखाउन सकेन ।"

#. Translators: this is a picture not
#. * a disc image
#: ../src/brasero-project-name.c:83
#, fuzzy
msgctxt "picture"
msgid "Please select another image."
msgstr "कृपया यो सम्पर्कका लागि एउटा छवि चयन गर्नुहोस्"

#. NOTE to translators: the final string must not be over
#. * 32 _bytes_.
#. * The %s is the date
#: ../src/brasero-project-name.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Video disc (%s)"
msgstr "एचडि डिभिडि भिडियो चक्का"

#: ../src/brasero-project-parse.c:62
#, fuzzy
msgid "Error while loading the project."
msgstr "डाइरेक्टरी लोड गर्दा एउटा त्रुटि देखा पर्यो"

#: ../src/brasero-project-parse.c:458
#, fuzzy
msgid "The project could not be opened"
msgstr "नयाँ ग्लेड परियोजान सिर्जना गर्न सकेन"

#: ../src/brasero-project-parse.c:467
#, fuzzy
msgid "The file is empty"
msgstr "statoverride फाइलले रित्तो लाइन समावेश गर्दछ"

#: ../src/brasero-project-parse.c:546 ../src/brasero-project-parse.c:611
msgid "It does not seem to be a valid Brasero project"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:74
#, fuzzy
msgid "Audi_o project"
msgstr "O:"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:75
#, fuzzy
msgid "Create a traditional audio CD"
msgstr "अडियो सीडी प्लेयर"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:79
#, fuzzy
msgid "D_ata project"
msgstr "परियोजना"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:80
#, fuzzy
msgid "Create a data CD/DVD"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:84
#, fuzzy
msgid "_Video project"
msgstr "नयाँ  भिडियो परियोजान सिर्जना गर्ने"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:85
#, fuzzy
msgid "Create a video DVD or an SVCD"
msgstr "एउटा SVCD बनाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:89
#, fuzzy
msgid "Disc _copy"
msgstr "डिस्क प्रतिलिपि गर्न छनोट गर्ने"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:90
msgid "Create 1:1 copy of a CD/DVD"
msgstr ""

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:94
#, fuzzy
msgid "Burn _image"
msgstr "डड्ज/बर्न"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:292
#, fuzzy
msgid "Last _Unsaved Project"
msgstr "परियोजना"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:308
#, fuzzy
msgid "Load the last project that was not burned and not saved"
msgstr "सुरुआतमा अन्तिम परियोजना र फाइल लोड नगर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:414
#, fuzzy
msgid "No recently used project"
msgstr "हालै प्रयोग भएका"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:463
msgid "Create a new project:"
msgstr "नयाँ परियोजान सिर्जना"

#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:510
#, fuzzy
msgid "Recent projects:"
msgstr "परियोजनाहरू"

#: ../src/brasero-rename.c:322
msgid "Insert text"
msgstr "पाठ घुसाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-rename.c:323
#, fuzzy
msgid "Delete text"
msgstr "मेटाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-rename.c:324
#, fuzzy
msgid "Substitute text"
msgstr "पाठ"

#: ../src/brasero-rename.c:325
#, fuzzy
msgid "Number files according to a pattern"
msgstr "फाइलहरूको सङ्ख्या:"

#: ../src/brasero-rename.c:326
msgid "Insert number sequence at beginning"
msgstr ""

#. Translators: This is a verb. This is completed later
#: ../src/brasero-rename.c:341
msgid "Insert"
msgstr "घुसाउनुहोस्"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
#: ../src/brasero-rename.c:355
msgid "at the beginning"
msgstr " सुरुवात"

#. Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "अन्त्य"

#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
msgstr "यो घटना मेट्नुहोस्"

#. Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero
#. * we'll need a context with C_() macro
#. Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry]
#. * "with" [Entry].
#: ../src/brasero-rename.c:400
msgid "with"
msgstr ""

#: ../src/brasero-rename.c:414
msgid "Rename to"
msgstr "_पुन: नामकरण गर्नुहोस्..."

#: ../src/brasero-rename.c:423
msgid "{number}"
msgstr "नम्बर"

#. *
#. * Translators: this is the position being played in a stream. The
#. * first %s is the position and the second %s is the whole length of
#. * the stream. I chose to make that translatable in case some languages
#. * don't allow the "/"
#: ../src/brasero-song-control.c:99
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/brasero-song-control.c:527
msgid "No file"
msgstr "फाइल छैन"

#: ../src/brasero-song-control.c:562
#, fuzzy
msgid "Start and stop playing"
msgstr "रोक्नुहोस्"

#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
msgstr "शिर्षक"

#: ../src/brasero-song-properties.c:235
#, fuzzy
msgid "Song start:"
msgstr "गीत रचना"

#: ../src/brasero-song-properties.c:241
#, fuzzy
msgid "Song end:"
msgstr "अन्त"

#: ../src/brasero-song-properties.c:258
#, fuzzy
msgid "Track length:"
msgstr "लम्बाइ:"

#: ../src/brasero-song-properties.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Song information for track %02i"
msgstr "गाना बारेमा"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:172
#, fuzzy
msgid "Do you really want to split the track?"
msgstr "के तपाईँ साँच्चै स्थापनाकार्य रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:175
msgid "If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded."
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:181 ../src/brasero-split-dialog.c:752
msgid "_Split"
msgstr "स्प्लिट"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:609
#, fuzzy
msgid "The track wasn't split."
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:610
#, fuzzy
msgid "No silence could be detected"
msgstr "स्वचालित रूपमा पत्ता लगाइयो"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:633
#, fuzzy
msgid "An error occurred while detecting silences."
msgstr "सञ्चालनहरू लागू गर्दा एउटा त्रुटि भयो"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:712
#, fuzzy
msgid "This will remove all previous results."
msgstr "सबै कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू हटाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:750
msgid "Do you really want to carry on with automatic splitting?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:751
msgid "_Don't split"
msgstr "स्प्लिट नगर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:968
msgid "Do you really want to empty the slices preview?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:970 ../src/brasero-split-dialog.c:1269
msgid "Re_move All"
msgstr "सबै हटाउनुहोस् "

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1055
#, fuzzy
msgid "Split Track"
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1072
#, fuzzy
msgid "M_ethod:"
msgstr "M"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1078
msgid "Method to be used to split the track"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1081
#, fuzzy
msgid "Split track manually"
msgstr "आफै"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1082
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1083
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1084
msgid "Split track for each silence"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1090
#, fuzzy
msgid "_Slice"
msgstr "मार्गदर्शकहरूको प्रयोग गरेर छविहरूलाई उपछविहरूमा बाड्नुहोस्"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1101
#, fuzzy
msgid "Add a splitting point"
msgstr "नमूना बिन्दु थप्नुहोस्: "

#. Translators: this goes with the next (= "seconds")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1118
#, fuzzy
msgid "Split this track every"
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split track every")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1127
msgid "seconds"
msgstr "सेकेन्ड"

#. Translators: this goes with the next (= "parts")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1136
msgid "Split this track in"
msgstr "विभाजन गर्नुहोस्"

#. Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1145
msgid "parts"
msgstr "भागहरू"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
#, fuzzy
msgid "Slicing Method"
msgstr "विधि"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
msgstr "सुरुआत गर्नुहोस्"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1218
msgid "End"
msgstr "अन्त्य"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1241
#, fuzzy
msgid "Mer_ge"
msgstr "डड्ज / बर्न"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
msgid "Merge a selected slice with the next selected one"
msgstr ""

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1266
#, fuzzy
msgid "Remove the selected slices"
msgstr "चयन गरिएको पुस्तकचिनो हटाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1280
#, fuzzy
msgid "Clear the slices preview"
msgstr "पूर्वावलोकन छैन"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1290
#, fuzzy
msgid "_List of slices that are to be created:"
msgstr "यसमा सिर्जित"

#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
#, fuzzy
msgid "Slices Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन छैन"

#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
msgstr "घण्टा"

#. Translators: separating hours and minutes
#. Translators: separating minutes and seconds
#. Translators: separating seconds and frames
#: ../src/brasero-time-button.c:292 ../src/brasero-time-button.c:302 ../src/brasero-time-button.c:312
msgid ":"
msgstr ""

#: ../src/brasero-time-button.c:297
msgid "Minutes"
msgstr "मिनेट"

#: ../src/brasero-time-button.c:307
msgid "Seconds"
msgstr "सेकेन्ड"

#: ../src/brasero-time-button.c:317
msgid "Frames (1 second = 75 frames)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:101
#, fuzzy
msgid "Open the selected video"
msgstr "भिडियो नया ट्याबमा खोल्नुहोस"

#: ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "Edit the video information (start, end, author, etc.)"
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:105
#, fuzzy
msgid "Remove the selected videos from the project"
msgstr "परियोजनाबाट हटाउनुहोस्"

#: ../src/brasero-video-disc.c:359
msgid "Do you want to search for video files inside the directory?"
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:369
#, fuzzy
msgid "_Search Directory"
msgstr "_फेला पार"

#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
msgid "\"%s\" does not have a suitable type for video projects."
msgstr ""

#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr ""

#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] …"

#: ../src/main.c:96
#, c-format
msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
msgstr ""
