# Swedish translation for brasero.
# Copyright © 2008-2015 brasero's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the brasero package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009, 2011.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero doc\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-28 04:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2008, 2009, 2011\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-cover.page:7
msgid "Create an inlay for a jewel case."
msgstr "Skapa ett inläggsblad för ett cd-fodral."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/create-cover.page:9 C/introduction.page:9 C/prob-cd.page:11
#: C/prob-dvd.page:11 C/project-audio.page:9 C/project-data.page:9
#: C/project-disc-copy.page:9 C/project-image-burn.page:17
#: C/project-save.page:12 C/project-video.page:12 C/split-track.page:11
#: C/tools-blank.page:9 C/tools-check-integrity.page:13
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: license/p
#: C/create-cover.page:13 C/introduction.page:13 C/prob-cd.page:15
#: C/prob-dvd.page:15 C/project-audio.page:13 C/project-data.page:13
#: C/project-disc-copy.page:13 C/project-image-burn.page:21
#: C/project-save.page:16 C/project-video.page:16 C/split-track.page:15
#: C/tools-blank.page:13 C/tools-check-integrity.page:17
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons DelaLika 3.0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-cover.page:17
msgid "Create a cover"
msgstr "Skapa ett omslag"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-cover.page:19
msgid ""
"You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access "
"the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Du kan använda <app>Brasero</app> för att skapa inläggsblad till dina cd-"
"fodral. Kom åt omslagsskaparen genom att klicka <guiseq><gui>Verktyg</gui> "
"<gui>Omslagsredigerare</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:24
msgid ""
"If you are creating an audio project and finish putting together the project "
"before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> "
"interface from the audio project window, the tracks will automatically be "
"listed on the back cover."
msgstr ""
"Om du skapar ett ljudprojekt och blir klar med att samla ihop projektet "
"innan du skapar ett inläggsblad kommer spåren listas automatiskt på baksidan "
"då du öppnar gränssnittet för <gui>Omslagsredigeraren</gui> från "
"ljudprojektsfönstret."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:31
msgid "If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost."
msgstr ""
"Om du stänger <gui>Omslagsredigeraren</gui> kommer dina ändringar att gå "
"förlorade."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:36
msgid "Open the <gui>Cover Editor</gui>."
msgstr "Öppna <gui>Omslagsredigeraren</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:39
msgid ""
"Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, "
"scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case."
msgstr ""
"Välj formateringen du vill använda för texten och skriv in texten, och rulla "
"ner för att se inläggsbladet för cd-fodralets sida och baksida."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:42
msgid ""
"When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able "
"to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want "
"to work on to be able to use those."
msgstr ""
"Då du först ser dialogen för <gui>Omslagsredigerare</gui> kommer du inte "
"kunna klicka på några av alternativen för textformatering. Klicka på "
"omslaget du vill arbeta på för att kunna använda dessa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:48
msgid ""
"Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background "
"for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and "
"select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored "
"background or to select a background image."
msgstr ""
"Klicka på verktygsfältsikonen <gui>Bakgrundsegenskaper</gui> för att lägga "
"till en bakgrund för det aktuella omslaget, eller högerklicka på omslaget du "
"vill redigera och välj <gui>Ställ in bakgrundsegenskaper</gui>. Du kan välja "
"att använda en färgad bakgrund eller välja en bakgrundsbild."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-cover.page:53
msgid ""
"If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes "
"crashes when you click the <gui>Close</gui> button."
msgstr ""
"Om du väljer en centrerad bakgrundsbild kraschar ibland <app>Brasero</app> "
"när du klickar på <gui>Stäng</gui>-knappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:56
msgid ""
"Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the "
"<gui>Background Properties</gui> dialog."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Stäng</gui>-knappen för att verkställa ändringarna och stäng "
"dialogen <gui>Bakgrundsegenskaper</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-cover.page:60
msgid ""
"Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the "
"top-right corner of the dialog."
msgstr ""
"Skriv ut omslaget med <gui>Skriv ut</gui>-knappen som finns i det övre högra "
"hörnet av dialogrutan."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:6
msgid "<_:media-1/> Brasero Help"
msgstr "<_:media-1/> Hjälp för Brasero"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:12
msgid "Create a new project"
msgstr "Skapa ett nytt projekt"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:16
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problemlösning"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Other tools"
msgstr "Andra verktyg"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:36
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"
msgstr ""
"external ref='figures/brasero-main-window.png' "
"md5='11e5cc148d7c8c8dc0c63e68b2f611f3'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:7
msgid "Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application."
msgstr "Introduktion till skivbrännarprogrammet <app>Brasero</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:17
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to "
"be easy to use, while providing all the tools necessary for burning."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> är ett program för att bränna cd- och dvd-skivor, "
"designat för enkel användning samtidigt som det tillhandahåller alla "
"verktygen som behövs för att bränna skivor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:22
msgid "With <app>Brasero</app> you can:"
msgstr "Med <app>Brasero</app> kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:24
msgid "Burn data to CDs and DVDs"
msgstr "Bränna data till cd- och dvd-skivor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:25
msgid "Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)"
msgstr ""
"Bränna ljud-cd-skivor från digitala ljudfiler (så som OGG, FLAC och MP3)"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:27
msgid "Copy CDs and DVDs"
msgstr "Kopiera cd- och dvd-skivor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:28
msgid "Create video DVDs or SVCDs"
msgstr "Skapa video-dvd-skivor eller svcd-skivor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:29
msgid "Create image files and burn existing image files"
msgstr "Skapa avbildningsfiler och bränna befintliga avbildningsfiler"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:30
msgid "Erase CD-RWs and DVD-RWs"
msgstr "Radera cd-rw-skivor och dvd-rw-skivor"

#. (itstool) path: item/p
#: C/introduction.page:31
msgid "Check the integrity of discs and disc images"
msgstr "Kontrollera integriteten för skivor och skivavbildningar"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:35
msgid "The <gui>Brasero</gui> main window"
msgstr "<gui>Brasero</gui>s huvudfönster"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-cd.page:9
msgid "My MP3s will not play in a DVD or CD player."
msgstr "Mina MP3-filer spelas inte upp i en dvd- eller cd-spelare."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-cd.page:19
msgid "CD will not play in a CD player"
msgstr "Cd spelas inte upp i en cd-spelare"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-cd.page:21
msgid ""
"If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably "
"because the music was not correctly written to the disc or because you used "
"a data project to write the music to the CD instead of an audio project."
msgstr ""
"Om din cd inte spelas upp i din cd-spelare eller stereo är det troligtvis på "
"grund av att musiken inte skrevs korrekt till skivan eller för att du "
"använde ett dataprojekt för att skriva musiken till cd-skivan i stället för "
"ett ljudprojekt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:26
msgid ""
"Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a "
"data project, but most older players will not."
msgstr ""
"Många nya cd- och dvd-spelare kommer spela upp musik-cd-skivor som skapades "
"med ett dataprojekt, men de flesta äldre spelare kommer inte att göra det."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prob-cd.page:31
msgid "Older CD players might not be able to play CD-RWs."
msgstr "Äldre cd-spelare kan ibland inte spela cd-rw-skivor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:36
msgid "If you are using a CD-RW, blank the CD."
msgstr "Om du använder en cd-rw, radera cd:n."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-cd.page:39
msgid "Rewrite the CD as an audio project."
msgstr "Skriv om cd:n som ett ljudprojekt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-dvd.page:9
msgid "I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW."
msgstr "Jag kan inte skriva till en dvd-r eller till en dvd-rw."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-dvd.page:19
msgid "Problem creating a DVD"
msgstr "Problem med att skapa en dvd"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-dvd.page:21
msgid ""
"Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check "
"the following to find out if those can be used with your burner."
msgstr ""
"Vissa typer av dvd-r-skivor och dvd-rw-skivor är inte kompatibla med alla "
"brännare. Kontrollera följande för att ta reda på om dessa kan användas med "
"din brännare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:26
msgid ""
"Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "
"\"multi\", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to "
"see if it is the same as the DVD drive."
msgstr ""
"Kontrollera om din dvd-enhet accepterar dvd+ eller dvd-. Om den är märkt "
"”multi” så betyder det vanligen att den accepterar båda. Kontrollera din "
"skiva för att se om den är samma som dvd-enheten."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:31
msgid ""
"Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not "
"write to a dual layer disc."
msgstr ""
"Kontrollera om din skiva använder dubbla lager eller ett enkelt lager: vissa "
"dvd-enheter kan inte skriva till en skiva med dubbla lager."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-dvd.page:35
msgid ""
"If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to "
"before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to "
"write to it."
msgstr ""
"Om du försöker använda en dvd-r, kontrollera om den redan har skrivits till "
"tidigare. Om du använder en dvd-rw, försök med att radera den innan du "
"försöker skriva till den."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-audio.page:7
msgid "Create an audio project."
msgstr "Skapa ett ljudprojekt."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-audio.page:17
msgid "Write a music CD"
msgstr "Skriv en musik-cd"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-audio.page:19
msgid ""
"<app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for "
"playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable "
"CD because not all CD players will play rewritable CDs."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> kan skriva ljudfiler till en cd-skiva, som du sedan kan "
"använda för att spela upp i cd-spelare och så vidare. Det är vanligtvis bäst "
"att använda en icke återskrivningsbar cd-skiva eftersom inte alla cd-spelare "
"kan spela upp återskrivningsbara cd-skivor."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:26
msgid ""
"Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Ljudprojekt</gui> på startsidan eller välj "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Nytt ljudprojekt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:31
msgid ""
"Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping "
"them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Lägg till ljudfiler till projektet genom att klicka på <gui>Lägg till</gui> "
"i verktygsfältet och välja de önskade filerna. Du kan också lägga till filer "
"genom att dra och släppa dem i projektområdet eller genom att klicka "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Lägg till filer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:37
msgid ""
"You can add a title for the CD in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Du kan lägga till en titel för cd-skivan i textinmatningsfältet nedanför "
"projektområdet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:41
msgid "Select the blank CD in the drop down list."
msgstr "Välj den tomma cd-skivan i rullgardinslistan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:44 C/project-data.page:50 C/project-video.page:45
msgid "Click <gui>Burn...</gui> to continue."
msgstr "Klicka <gui>Bränn…</gui> för att fortsätta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:47 C/project-data.page:53 C/project-video.page:48
msgid ""
"Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other "
"options you may want."
msgstr ""
"Välj <gui>Brännhastighet</gui>en från rullgardinslistan tillsammans med alla "
"andra alternativ som du vill ha."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-audio.page:51 C/project-video.page:52
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Bränn</gui> för att bränna en enstaka skiva av projektet "
"eller <gui>Bränn flera kopior</gui> för att bränna ditt projekt till flera "
"skivor."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-audio.page:57
msgid ""
"You can also split individual tracks into multiple tracks using the "
"<gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the "
"<gui>Pause</gui> button."
msgstr ""
"Du kan också dela upp individuella spår till flera spår genom verktyget "
"<gui>Dela</gui> och lägga till ett två sekunders uppehåll efter ett spår "
"genom <gui>Paus</gui>-knappen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-data.page:7
msgid "Write data to a CD or DVD."
msgstr "Skriv data till en cd eller dvd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-data.page:17
msgid "Create a data project"
msgstr "Skapa ett dataprojekt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:19
msgid ""
"A data project is used for writing data (for example, files, photos or "
"music) to a disc, without changing those files in any way. This can be "
"useful for transferring files between computers."
msgstr ""
"Ett dataprojekt används för att skriva data (till exempel filer, foton eller "
"musik) till en skiva, utan att ändra dessa filer på något sätt. Detta kan "
"vara användbart för att överföra filer mellan datorer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:25
msgid ""
"Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Dataprojekt</gui> på startsidan eller välj "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Nytt dataprojekt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:30
msgid ""
"Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the "
"toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and "
"dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</"
"gui><gui>Add Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Lägg till de önskade filerna till projektet genom att klicka <gui>Lägg till</"
"gui> i verktygsfältet och välja filerna. Du kan också lägga till filer genom "
"att dra och släppa dem till projektområdet eller genom att klicka "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Lägg till filer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:35
msgid ""
"You can create folders on the CD to store your data in a more structured "
"manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or "
"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu "
"bar. You can also create folders inside other folders."
msgstr ""
"Du kan skapa mappar på cd-skivan för att lagra dina data på ett mer "
"strukturerat sätt. För att skapa en mapp, klicka <gui>Ny mapp</gui> i "
"verktygsfältet eller välj <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Ny mapp</gui></"
"guiseq> från menyraden. Du kan också skapa mappar inuti andra mappar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:43 C/project-video.page:38
msgid ""
"You can add a title for the disc in the text entry field below the project "
"area."
msgstr ""
"Du kan lägga till en titel för skivan i textinmatningsfältet nedanför "
"projektområdet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:47 C/project-video.page:42
msgid "Select the blank disc in the drop down list."
msgstr "Välj den tomma skivan i rullgardinslistan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-data.page:57
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn "
"Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs"
msgstr ""
"Klicka på <gui>Bränn</gui> för att bränna en enstaka cd-skiva med projektet "
"eller <gui>Bränn flera kopior</gui> för att bränna ditt projekt till flera "
"cd-skivor"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-data.page:60
msgid ""
"If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be "
"asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Om du använder en återskrivningsbar skiva som redan innehåller data kommer "
"du tillfrågas om du vill radera den eller mata in en annan skiva."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-data.page:66
msgid ""
"If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto "
"it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying "
"again."
msgstr ""
"Om du använder en återskrivningsbar skiva och data inte bränns till den "
"korrekt kan du behöva göra en fullständig (ej snabb) radering av skivan "
"innan du försöker igen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-disc-copy.page:7
msgid "Create an identical copy of a disc."
msgstr "Skapa en identisk kopia av en skiva."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-disc-copy.page:17
msgid "Copy disc"
msgstr "Kopiera skiva"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:21
msgid ""
"Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Skivkopia</gui> på startsidan eller välj "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Kopiera skiva… </gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:26
msgid ""
"Select the disc you would like to copy from the drop down list below "
"<gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all "
"discs which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Välj skivan du vill kopiera från rullgardinslistan under <gui>Välj skiva att "
"kopiera</gui>. Om du har mer är en skivenhet bör alla skivor som för "
"tillfället är i dem listas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:31
msgid ""
"Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image "
"for later use."
msgstr ""
"Välj huruvida du vill skapa en kopia till en annan skiva eller skapa en "
"avbildning för senare användning."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:35 C/project-image-burn.page:57
msgid ""
"Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other "
"custom options."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Egenskaper</gui>-knappen för att välja brännhastighet och "
"andra anpassade alternativ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-disc-copy.page:39
msgid ""
"Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several "
"Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Kopiera</gui> för att börja kopiera skivan, eller <gui>Gör "
"flera kopior</gui> om du tänker göra mer än en kopia av skivan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-disc-copy.page:42
msgid ""
"If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked "
"to replace the disc you are copying with a writable one after the contents "
"are copied temporarily to your hard disk."
msgstr ""
"Om du kopierar skivan och har endast en skivenhet kommer du ombes att "
"ersätta skivan du kopierar med en skrivbar skiva efter att innehållet "
"temporärt har kopierats till din hårddisk."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-image-burn.page:11
msgid "Burn an existing disc image to a CD or DVD."
msgstr "Bränna en befintlig skivavbildning till en cd eller dvd."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/project-image-burn.page:13
msgid "Marta Bogdanowicz"
msgstr "Marta Bogdanowicz"

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-image-burn.page:25
msgid "Burn image"
msgstr "Bränn avbildning"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:27
msgid ""
"<app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It "
"supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, "
"<file>.toc</file> and <file>.cue</file>."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> låter dig bränna skivavbildningar till en cd- eller dvd-"
"skiva. Det stöder följande filändelser för optiska skivavbildningar: <file>."
"iso</file>, <file>.toc</file> och <file>.cue</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:32
msgid ""
"Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or "
"DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can "
"contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the "
"disc."
msgstr ""
"Skivavbildningar är arkivfiler som innehåller alla data som finns på en cd "
"eller dvd. Endast en skivavbildning kan finnas på en cd vid varje tillfälle, "
"men varje arkiv kan innehålla så lite eller mycket data som du vill, så "
"länge som det ryms på skivan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-image-burn.page:38
msgid "To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:"
msgstr ""
"För att bränna en skivavbildning till en cd- eller dvd-skiva, följ dessa "
"steg:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:41
msgid ""
"Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </"
"guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Bränn avbildning</gui> på startsidan eller välj "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Bränn avbildning…</"
"gui> </guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:46
msgid ""
"Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc "
"image</gui>."
msgstr ""
"Välj en skivavbildning att skriva genom att klicka på <gui>Klicka här för "
"att välja en skivavbildning</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:50
msgid ""
"Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a "
"disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs "
"which are currently in them should be listed."
msgstr ""
"Välj skivan som du vill använda från rullgardinslistan under <gui>Välj en "
"skiva att skriva till</gui>. Om du har mer är en skivenhet bör alla skivor "
"som för tillfället är i dem listas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:53
msgid ""
"After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will "
"remain on the disc after burning."
msgstr ""
"Efter att ha valt skivan visar <app>Brasero</app> hur mycket fritt utrymme "
"som kommer att kvarstå på skivan efter bränning."

# TODO: 'Make the other copy' sounds peculiar.
#. (itstool) path: item/p
#: C/project-image-burn.page:61
msgid ""
"Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you "
"can either finish burning or make the other copy of the image."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Bränn</gui> för att börja bränna avbildningen. Efter denna "
"åtgärd kan du antingen sluta bränna eller göra den andra kopian av "
"avbildningen."

# TODO: remove hyphen.
#. (itstool) path: note/p
#: C/project-image-burn.page:64
msgid ""
"If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will "
"be asked if you want to blank it or insert a different disc."
msgstr ""
"Om du använder en återskrivningsbar skiva som redan innehåller data kommer "
"du tillfrågas om du vill radera den eller mata in en annan skiva."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-save.page:10
msgid "Save a project for editing or burning later."
msgstr "Spara ett projekt för senare redigering eller bränning."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-save.page:20
msgid "Save a project"
msgstr "Spara ett projekt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:22
msgid ""
"You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for "
"editing or burning later."
msgstr ""
"Du kan spara ett ljud-, data- eller videoprojekt i <app>Brasero</app> för "
"att redigera eller bränna det senare."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:27
msgid "Create the project and add the files you wish to use to the project."
msgstr "Skapa projektet och lägg till filerna du vill använda i projektet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project."
msgstr ""
"Klicka <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Spara</gui></guiseq> för att spara "
"projektet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:34
msgid ""
"Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</"
"gui> to save the project."
msgstr ""
"Ange namnet du vill spara projektet under och klicka sedan <gui>Spara</gui> "
"för att spara projektet."

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-save.page:39
msgid ""
"There are a number of ways which can be used for opening a saved "
"<app>Brasero</app> project by:"
msgstr ""
"Det finns ett antal sätt som kan användas för att öppna ett sparat "
"<app>Brasero</app>-projekt genom att:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:44
msgid ""
"selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</"
"gui>"
msgstr "välja det från listan på startsidan, under <gui>Tidigare projekt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:48
msgid "clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>"
msgstr "klicka <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Tidigare projekt</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:51
msgid ""
"clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting "
"the project"
msgstr ""
"klicka <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Öppna</gui></guiseq> och välja "
"projektet"

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-save.page:55
msgid "opening the project from a file browser"
msgstr "öppna projektet från en filbläddrare"

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:57
msgid ""
"Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you "
"try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window "
"will be focused."
msgstr ""
"Endast en instans av <app>Brasero</app> kan vara öppen vid ett tillfälle. Om "
"du försöker öppna en andra instans kommer det redan öppna <app>Brasero</app>-"
"fönstret att fokuseras."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:60
msgid ""
"If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with "
"it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you "
"are currently working on."
msgstr ""
"Om <app>Brasero</app> redan körs och du försöker öppna några filer med det "
"från <app>Files</app> kommer filerna läggas till i projektet som du redan "
"arbetar med."

#. (itstool) path: note/p
#: C/project-save.page:68
msgid ""
"If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new "
"project: if you want to save an updated version of the project, it will ask "
"you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version "
"or save it as a new project by entering a different file name."
msgstr ""
"Om du öppnar ett sparat projekt kommer <app>Brasero</app> att behandla det "
"som ett nytt projekt: om du vill spara en uppdaterad version av projektet "
"kommer det be dig att ange ett namn för det. Du kan nu skriva över den gamla "
"versionen eller spara det som ett nytt projekt genom att ange ett annat "
"filnamn."

#. (itstool) path: info/title
#: C/project-video.page:9
msgctxt "sort"
msgid "3"
msgstr "3"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/project-video.page:10
msgid "Write a video to a DVD or SVCD."
msgstr "Skriv en video till en dvd eller svcd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/project-video.page:20
msgid "Create a video project"
msgstr "Skapa ett videoprojekt"

#. (itstool) path: page/p
#: C/project-video.page:22
msgid ""
"<app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD "
"player or laptop."
msgstr ""
"<app>Brasero</app> kan användas för att skapa videoskivor som kan spelas upp "
"i en dvd-spelare eller en bärbar dator."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:27
msgid ""
"Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select "
"<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Klicka på <gui>Videoprojekt</gui> i huvudfönstret eller välj "
"<guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Nytt projekt</gui><gui>Nytt videoprojekt</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/project-video.page:32
msgid ""
"Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and "
"selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them "
"onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Lägg till videorna till projektet genom att klicka på <gui>Lägg till</gui> i "
"verktygsfältet och välja filerna. Du kan också lägga till filer genom att "
"dra och släppa dem i projektområdet eller genom att klicka "
"<guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Lägg till filer</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/split-track.page:9
msgid "Split an audio project track into multiple tracks."
msgstr "Dela upp ett ljudprojektspår i flera spår."

#. (itstool) path: page/title
#: C/split-track.page:19
msgid "Split an audio track"
msgstr "Dela upp ett ljudspår"

#. (itstool) path: page/p
#: C/split-track.page:21
msgid ""
"You can split a single audio track into multiple tracks when you put "
"together an audio project."
msgstr ""
"Du kan dela upp ett ljudspår i flera spår då du sätter ihop ett ljudprojekt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:26
msgid "Start an audio project and add the tracks you wish to use."
msgstr "Starta ett ljudprojekt och lägg till spåren som du vill använda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:29
msgid ""
"Select the track you wish to split by clicking on it, then click either "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on "
"the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu."
msgstr ""
"Välj spåret som du vill dela upp genom att klicka på det, och klicka sedan "
"antingen <guiseq><gui>Redigera</gui><gui>Dela spår…</gui></guiseq> eller "
"högerklicka på spåret och välj <gui>Dela spår…</gui> från menyn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:34
msgid "Select your preferred method of splitting the tracks:"
msgstr "Välj din föredragna metod för att dela spåren:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:37
msgid "Split track manually"
msgstr "Dela upp spår manuellt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:38
msgid ""
"This option allows you to select the exact length of each new section of the "
"track manually."
msgstr ""
"Detta alternativ låter dig välja den exakta längden på varje ny del av "
"spåret manuellt."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:42
msgid "Split track in parts with a fixed length"
msgstr "Dela spår i delar med fast längd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:43
msgid ""
"Use this method to split the track into multiple sections of equal length."
msgstr ""
"Använd denna metod för att dela upp spåret i flera delar med samma längd."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:47
msgid "Split track in a fixed number of parts"
msgstr "Dela spår i fast antal delar"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:48
msgid ""
"This method allows you to split the track into a set number of sections, all "
"of which will be of the same length."
msgstr ""
"Denna metod låter dig dela upp spåret i ett fast antal delar vilka alla "
"kommer ha samma längd."

#. (itstool) path: item/title
#: C/split-track.page:52
msgid "Split track for each silence"
msgstr "Dela spår vid varje tystnad"

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:53
msgid ""
"Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the "
"recording and to split the track at those points."
msgstr ""
"Välj denna metod för att <app>Brasero</app> automatiskt ska upptäcka "
"tystnader i inspelningen och dela spåret på dessa punkter."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:59
msgid "Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>."
msgstr "Fortsätt med att dela spåret genom att klicka på <gui>Dela upp</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:61
msgid ""
"If you try to split a track into a section less than six seconds long, the "
"new section will be padded to make it 6 seconds long."
msgstr ""
"Om du försöker dela ett spår så en del blir mindre än sex sekunder lång så "
"kommer den nya delen fyllas ut så att den blir sex sekunder lång."

#. (itstool) path: item/p
#: C/split-track.page:68
msgid "Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes."
msgstr ""
"Klicka på <gui>OK</gui> för att bekräfta dina spårdelningar och verkställa "
"ändringarna."

#. (itstool) path: note/p
#: C/split-track.page:70
msgid ""
"You can split and merge the same track as many times as you like while you "
"are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by "
"clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you "
"have already split off. To revert the changes, remove the split sections of "
"the track from your project and re-add the track."
msgstr ""
"Du kan dela och sammanfoga samma spår så många gånger som du vill medan du "
"ser på Dela spår-dialogen. Då du väl bekräftar din spårdelning genom att "
"klicka på <gui>OK</gui> kommer du inte längre kunna sammanfoga delarna som "
"du redan har delat av. För att återställa ändringarna, ta bort de spårets "
"avdelade delar från projektet och lägg till spåret på nytt."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-blank.page:7
msgid "Erase a rewritable CD or DVD by blanking it."
msgstr "Töm en återskrivningsbar cd eller dvd genom att radera den."

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-blank.page:17
msgid "Blank a disc"
msgstr "Radera en skiva"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-blank.page:19
msgid ""
"You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by "
"blanking it."
msgstr ""
"Du kan förbereda en återskrivningsbar skiva med data på för skrivning genom "
"att radera den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:24
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>."
msgstr "Välj <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Radera…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:27
msgid ""
"If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can "
"select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>."
msgstr ""
"Om du har mer än en skivenhet med en återskrivningsbar skiva i, så kan du "
"välja vilken skiva som ska skrivas om under <gui>Välj en skiva</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:31
msgid "You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker."
msgstr ""
"Du kan välja <gui>Snabb radering</gui> för att radera cd-skivan snabbare."

#. (itstool) path: note/p
#: C/tools-blank.page:33
msgid ""
"If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling "
"fast blanking and blank it again."
msgstr ""
"Om du har problem med att skriva till en skiva som du snabbraderat kan du "
"försöka med att inaktivera snabb radering och radera den igen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:38
msgid "Click <gui>Blank</gui> to continue."
msgstr "Klicka <gui>Radera</gui> för att fortsätta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-blank.page:41
msgid "The disc may be ejected when the blanking is complete."
msgstr "Skivan kanske matas ut då raderingen är klar."

# TODO: odd original sentence grammarwise
#. (itstool) path: info/desc
#: C/tools-check-integrity.page:7
msgid "You can test out a disc integrity after burning it."
msgstr "Du kan testa en skivas integritet efter att ha bränt den."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/tools-check-integrity.page:9
msgid "Paulina Gonzalez"
msgstr "Paulina Gonzalez"

#. (itstool) path: page/title
#: C/tools-check-integrity.page:21
msgid "Check disc integrity"
msgstr "Kontrollera skivintegritet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/tools-check-integrity.page:23
msgid ""
"After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its "
"integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted."
msgstr ""
"Efter att ha bränt en cd/dvd med <app>Brasero</app> kan du kontrollera dess "
"integritet för att säkerställa att filerna på skivan inte är felaktiga."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:27
msgid "Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Välj <guiseq><gui>Verktyg</gui><gui>Kontrollera integritet…</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:30
msgid ""
"You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if "
"you prefer it."
msgstr ""
"Du kan välja alternativet <gui>Använd en md5-fil för att kontrollera skivan</"
"gui> om du föredrar det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:33
msgid ""
"An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely "
"used for checking data integrity."
msgstr ""
"En MD5 (Message-Digest Algorithm 5) är en kryptografisk hash-funktion ofta "
"använd för att kontrollera dataintegritet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:34
msgid ""
"If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in "
"the folder icon placed below."
msgstr ""
"Om du väljer detta alternativ kommer du behöva hitta MD5-filen genom att "
"klicka på mappikonen placerad nedan."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:39
msgid "Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it."
msgstr ""
"Tryck <gui>Kontrollera</gui> för att fortsätta eller <gui>Stäng</gui> för "
"att avbryta det."

#. (itstool) path: item/p
#: C/tools-check-integrity.page:42
msgid ""
"When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</"
"gui> or just <gui>Close</gui>."
msgstr ""
"Då kontrollen är klar kan du antingen välja att <gui>Kontrollera igen</gui> "
"eller helt enkelt klicka <gui>Stäng</gui>."

#~ msgid ""
#~ "@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"
#~ msgstr ""
#~ "@@image: 'figures/brasero_main.png'; md5=dfc32ea3caef05364043a4529125d2e2"

#~ msgid "<application>Brasero</application> Manual V2.2"
#~ msgstr "Handbok för <application>Brasero</application> v2.2"

#~ msgid "Brasero is an application for burning CDs and DVDs."
#~ msgstr "Brasero är ett program för att bränna cd- och dvd-skivor."

#~ msgid "2008"
#~ msgstr "2008"

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Ubuntu Documentation Project"
#~ msgstr "Dokumentationsprojekt för Ubuntu"

#~ msgid ""
#~ "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#~ "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#~ "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#~ "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#~ "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#~ "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
#~ msgstr ""
#~ "Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
#~ "under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 "
#~ "eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt "
#~ "och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="
#~ "\"help\" url=\"ghelp:fdl\">länk</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som "
#~ "medföljer denna handbok."

#~ msgid ""
#~ "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under "
#~ "the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the "
#~ "collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, "
#~ "as described in section 6 of the license."
#~ msgstr ""
#~ "Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
#~ "villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från "
#~ "övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av "
#~ "licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i "
#~ "licensavtalet."

#~ msgid ""
#~ "Many of the names used by companies to distinguish their products and "
#~ "services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
#~ "documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are "
#~ "made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or "
#~ "initial capital letters."
#~ msgstr ""
#~ "Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de "
#~ "fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i "
#~ "GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de "
#~ "skrivna med versaler eller med inledande versal."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
#~ "EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES "
#~ "THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
#~ "MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
#~ "RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
#~ "MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
#~ "WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
#~ "SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES "
#~ "AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS "
#~ "DISCLAIMER; AND"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
#~ "GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
#~ "BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
#~ "DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
#~ "ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
#~ "EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV "
#~ "DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN "
#~ "MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA "
#~ "FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA "
#~ "SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR "
#~ "ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. "
#~ "DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. "
#~ "DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
#~ "VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#~ msgid ""
#~ "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT "
#~ "(INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL "
#~ "WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
#~ "VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE "
#~ "LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR "
#~ "CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, "
#~ "DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR "
#~ "MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR "
#~ "RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, "
#~ "EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH "
#~ "DAMAGES."
#~ msgstr ""
#~ "UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, "
#~ "OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER "
#~ "DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN "
#~ "MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD "
#~ "VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER "
#~ "STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA "
#~ "ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN "
#~ "INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I "
#~ "ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER "
#~ "SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV "
#~ "DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA "
#~ "BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR."

#~ msgid ""
#~ "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#~ "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#~ "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
#~ "VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
#~ "FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Milo"
#~ msgstr "Milo"

#~ msgid "Casagrande"
#~ msgstr "Casagrande"

#~ msgid "milo@ubuntu.com"
#~ msgstr "milo@ubuntu.com"

#~ msgid "Andrew"
#~ msgstr "Andrew"

#~ msgid "Stabeno"
#~ msgstr "Stabeno"

#~ msgid "stabeno@gmail.com"
#~ msgstr "stabeno@gmail.com"

#~ msgid "Phil"
#~ msgstr "Phil"

#~ msgid "Bull"
#~ msgstr "Bull"

#~ msgid "philbull@gmail.com"
#~ msgstr "philbull@gmail.com"

#~ msgid "Brasero Manual V2.2"
#~ msgstr "Handbok för Brasero v2.2"

#~ msgid "January 2009"
#~ msgstr "Januari 2009"

#~ msgid "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"
#~ msgstr "Milo Casagrande <email>milo@ubuntu.com</email>"

#~ msgid "Brasero Manual V2.1"
#~ msgstr "Handbok för Brasero v2.1"

#~ msgid "August 2008"
#~ msgstr "Augusti 2008"

#~ msgid "Brasero Manual V2.0"
#~ msgstr "Handbok för Brasero v2.0"

#~ msgid "February 2008"
#~ msgstr "Februari 2008"

#~ msgid "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Andrew Stabeno <email>stabeno@gmail.com</email>"

#~ msgid "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"
#~ msgstr "Phil Bull <email>philbull@gmail.com</email>"

#~ msgid "This manual describes version 2.26 of Brasero."
#~ msgstr "Den här handboken beskriver version 2.26 av Brasero."

#~ msgid "Feedback"
#~ msgstr "Återkoppling"

#~ msgid ""
#~ "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</"
#~ "application> application or this manual, follow the directions in the "
#~ "<ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "För att rapportera ett fel eller komma med ett förslag angående "
#~ "programmet <application>Brasero</application> eller denna handbok, följ "
#~ "instruktionerna på <ulink url=\"ghelp:gnome-feedback\" type=\"help"
#~ "\">GNOME:s återkopplingssida</ulink>."

#~ msgid "Brasero"
#~ msgstr "Brasero"

#~ msgid "brasero"
#~ msgstr "brasero"

#~ msgid "burn"
#~ msgstr "bränn"

#~ msgid "burning CD DVD"
#~ msgstr "bränning cd dvd"

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Komma igång"

#~ msgid "Starting Brasero"
#~ msgstr "Starta Brasero"

#~ msgid ""
#~ "You can start <application>Brasero</application> in the following ways:"
#~ msgstr "Du kan starta <application>Brasero</application> på följande sätt:"

#~ msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
#~ msgstr "<guimenu>Program</guimenu>-menyn"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guisubmenu>Ljud och video</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Skivbrännaren Brasero</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid "Command line"
#~ msgstr "Kommandorad"

#~ msgid ""
#~ "Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv <command>brasero</command> och tryck sedan på <keycap>Return</"
#~ "keycap>."

#~ msgid ""
#~ "If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning "
#~ "application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W "
#~ "or DVD-R/W in your drive."
#~ msgstr ""
#~ "Om <application>Brasero</application> är inställt som ditt "
#~ "standardprogram för skivbränning så kommer det automatiskt att startas "
#~ "när du matar in en tom CD-R/W- eller DVD-R/W-skiva i din enhet."

#~ msgid "When You Start Brasero"
#~ msgstr "När du startar Brasero"

#~ msgid ""
#~ "When you start <application>Brasero</application> the following window "
#~ "will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "När du startar <application>Brasero</application> kommer följande fönster "
#~ "att visas."

#~ msgid ""
#~ "The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project "
#~ "to choose from."
#~ msgstr ""
#~ "Braseros huvudfönster. Visar menyraden och fem typer av projekt att välja "
#~ "från."

#~| msgid ""
#~| "This window is the starting point for all of your projects. You can "
#~| "click on the project type you wish to start from here. If you have "
#~| "created other projects with <application>Brasero</application>, you will "
#~| "be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened "
#~| "project</guilabel> (see <xref linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> "
#~| "for more information)."
#~ msgid ""
#~ "This window is the starting point for all of your projects. You can click "
#~ "on the project type you wish to start from here. If you have created "
#~ "other projects with <application>Brasero</application>, you will be able "
#~ "to select them from the <guilabel>Recent projects</guilabel> (see <xref "
#~ "linkend=\"brasero-open-recent-project\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "Detta fönster är startpunkten för alla dina projekt. Du kan klicka på den "
#~ "projekttyp som du vill börja med här. Om du har skapat andra projekt med "
#~ "<application>Brasero</application> så kan du välja dem från "
#~ "<guilabel>Tidigare projekt</guilabel> (se <xref linkend=\"brasero-open-"
#~ "recent-project\"/> för mer information)."

#~ msgid ""
#~ "The following section explains the five types of project that you can "
#~ "create with <application>Brasero</application>."
#~ msgstr ""
#~ "Följande avsnitt förklarar de fem typer av projekt som du kan skapa med "
#~ "<application>Brasero</application>."

#~ msgid "Audio Project"
#~ msgstr "Ljudprojekt"

#~ msgid ""
#~ "This section explains how to create an audio CD. This project takes "
#~ "selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them "
#~ "to a CD which standard CD players can play."
#~ msgstr ""
#~ "Detta avsnitt förklarar hur man skapar en ljud-cd-skiva. Detta projekt "
#~ "använder markerade ljudfiler, konverterar dem till rått ljudformat och "
#~ "bränner dem till en cd-skiva som vanliga cd-spelare kan spela upp."

#~ msgid "Insert a blank CD-R into your drive."
#~ msgstr "Mata in en tom CD-R-skiva i din enhet."

#~ msgid ""
#~ "In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file "
#~ "system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the "
#~ "music files you want to add to your project."
#~ msgstr ""
#~ "I panelen till vänster av fönstret, välj <guilabel>Bläddra i filsystemet "
#~ "</guilabel> från rullgardinslistan överst och bläddra fram till "
#~ "musikfilerna som du vill lägga till i projektet."

#~ msgid ""
#~ "You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> "
#~ "option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and "
#~ "their contents </guilabel> option to select music from playlists on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan även välja alternativet <guilabel>Sök filer efter nyckelord</"
#~ "guilabel> för att söka efter musikfiler eller alternativet <guilabel>Visa "
#~ "spellistor och deras innehåll </guilabel> för att välja musik från "
#~ "spellistor på din dator."

#~ msgid ""
#~ "If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press "
#~ "<keycap>F7</keycap>."
#~ msgstr ""
#~ "Om du inte ser panelen till vänster, välj <menuchoice><guimenu>Visa</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Visa sidopanel</guimenuitem></menuchoice> eller "
#~ "tryck på <keycap>F7</keycap>."

#~ msgid ""
#~ "Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them "
#~ "and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Välj filerna som du vill använda genom att dubbelklicka på dem eller "
#~ "genom att markera dem och klicka på knappen <guibutton>Lägg till</"
#~ "guibutton> överst till vänster av verktygsfältet."

#~ msgid ""
#~ "It is possible now to <link linkend=\"brasero-audio-pause\">insert a "
#~ "pause</link> after each of the tracks or <link linkend=\"brasero-audio-"
#~ "split\">to split</link> the tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Det är nu möjligt att <link linkend=\"brasero-audio-pause\">infoga en "
#~ "paus</link> efter varje spår eller att <link linkend=\"brasero-audio-split"
#~ "\">dela upp</link> spåren."

#~ msgid ""
#~ "When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "När alla filerna har lagts till, klicka på <guibutton>Bränn</guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter the title you want to give to the disc. This title "
#~ "will be shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Ange titeln i textrutan som du vill ge till skivan. Denna titel kommer "
#~ "att visas som namnet på skivan."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-audio-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogrutan <guilabel>Konfiguration för skivbränning</guilabel> kommer "
#~ "att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend=\"brasero-"
#~ "audio-project-options\"/>)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Bränn</guibutton> för att påbörja bränningsprocessen."

#~ msgid "To burn an audio CD proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Gör följande för att bränna en ljud-cd-skiva: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to "
#~ "see how much space you are using on your CD/DVD."
#~ msgstr ""
#~ "När du lägger till filer, referera till statusraden längst ner i fönstret "
#~ "för att se hur mycket utrymme som du använder på din skiva."

#~ msgid ""
#~ "To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Spara</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> för att spara projektet för senare användning."

#~ msgid "Inserting a Pause"
#~ msgstr "Infoga en paus"

#~ msgid "Select the track after which you want to add the pause."
#~ msgstr "Markera spåret som du vill lägga till en paus efter."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Paus</guibutton> i verktygsfältet eller välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Infoga en paus</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. "
#~ "To insert a pause, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Efter att du har lagt till ett spår så kan du infoga en 2 sekunders paus "
#~ "efter det. Gör som följande för att infoga en paus: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</"
#~ "guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Markera spåret som du vill dela upp och klicka på <guibutton>Dela</"
#~ "guibutton> i verktygsfältet eller välj <menuchoice><guimenu>Redigera</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Dela spår...</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan "
#~ "<guilabel>Dela spår</guilabel> kommer att visas."

#~ msgid ""
#~ "Select this to select the time on the track where you wish to split it. A "
#~ "sliding bar is provided along with an audio preview."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det här för att välja tiden i spåret där du vill dela det. En "
#~ "draglist kommer att visas tillsammans med en förhandsgranskning av spåret."

#~ msgid ""
#~ "Select this to split the track into fixed-length parts with a duration "
#~ "that you specify."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det här för att dela spåret i delar med fast längd med en längd som "
#~ "du själv anger."

#~ msgid ""
#~ "Select this to decide the number of parts that you want your track to be "
#~ "split into. You can use the provided spin box to select the number of "
#~ "parts."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det här för att bestämma antalet delar som du vill att ditt spår ska "
#~ "delas upp i. Du kan använda snurrväljaren för att välja antalet delar."

#~ msgid "Select this to split the track where a silence is present."
#~ msgstr "Välj det här för att dela upp spåret där det finns tystnad."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting "
#~ "method. The possible values are: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Välj önskad delningsmetod från rullgardinslistan <guilabel>Metod</"
#~ "guilabel>. Möjliga värden är: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices "
#~ "will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table."
#~ msgstr ""
#~ "För att dela upp spåret, klicka på <guibutton>Dela upp</guibutton>. "
#~ "Delarna kommer att listas i tabellen <guilabel>Förhandsvisning av "
#~ "delning</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to divide a track in multiple parts. To split a track "
#~ "proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Det är möjligt att dela upp ett spår i flera olika delar. Gör som "
#~ "följande för att dela upp ett spår: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Once you have splitted the track, it is possible to remove or merge the "
#~ "slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the "
#~ "buttons on the right."
#~ msgstr ""
#~ "När du har delat upp spåret så är det möjligt att ta bort eller "
#~ "sammanfoga delarna som listas i tabellen <guilabel>Förhandsvisning av "
#~ "delning</guilabel> med hjälp av knapparna på högra sidan."

#~ msgid ""
#~ "Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>OK</guibutton> när du är färdig med alla ändringarna."

#~ msgid "Audio Project Options"
#~ msgstr "Alternativ för ljudprojekt"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to modify some of the "
#~ "burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Det är möjligt att ändra några av bränningsalternativen innan "
#~ "bränningsprocessen påbörjas."

#~ msgid "Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Välj en skiva att skriva till</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog "
#~ "for the burning device. See <xref linkend=\"brasero-burning-device-"
#~ "properties\"/> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Egenskaper</guibutton> för att öppna "
#~ "egenskapdialogen för bränningsenheten. Se <xref linkend=\"brasero-burning-"
#~ "device-properties\"/> för mer information."

#~ msgid "Section <guilabel>Disc options</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Skivalternativ</guilabel>:"

#~ msgid "Leave the disc open to add a data session later"
#~ msgstr "Lämna skivan öppen för att lägga till en datasession senare"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to create a <emphasis>multisession</emphasis> disc, so "
#~ "that it will be possible to add files to the disc at a later date "
#~ "(without erasing it, if it is rewritable)."
#~ msgstr ""
#~ "Välj detta alternativ för att skapa en <emphasis>multisession</emphasis>-"
#~ "skiva, så att det är möjligt att lägga till filer till skivan vid ett "
#~ "senare tillfälle (utan att radera den, om den är återskrivningsbar)."

#~ msgid "Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive."
#~ msgstr "Mata in en tom CD-R/W eller DVD-R/W i din enhet."

#~ msgid ""
#~ "Use the pane on the left of the window to find the files you want to add "
#~ "to the project. Select <guilabel>Browse the file system</guilabel> from "
#~ "the drop-down list at the top to browse for files or <guilabel>Search "
#~ "files using keywords</guilabel> to search for them."
#~ msgstr ""
#~ "Använd panelen till vänster i fönstret för att hitta filerna som du vill "
#~ "lägga till i projektet. Välj <guilabel>Bläddra i filsystemet</guilabel> "
#~ "från rullgardinslistan överst för att bläddra efter filer eller "
#~ "<guilabel>Sök filer efter nyckelord</guilabel> för att söka efter dem."

#~ msgid ""
#~ "In the text box, enter a label to identify the disc. This label will be "
#~ "shown as the name of the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Ange en etikett i textrutan för att identifiera skivan. Denna etikett "
#~ "kommer att visas som namnet på skivan."

#~ msgid ""
#~ "When all the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "När alla filerna har lagts till så kan du klicka på <guibutton>Bränn</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-data-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogrutan <guilabel>Konfiguration för skivbränning</guilabel> kommer "
#~ "att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend=\"brasero-"
#~ "data-project-options\"/>)."

#~ msgid "To burn a data CD, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Gör som följande för att bränna en dataskiva: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Data Project Options"
#~ msgstr "Alternativ för dataprojekt"

#~ msgid "Increase compatibility with Windows systems"
#~ msgstr "Öka kompatibiliteten med Windows-system"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you intend the disc to be used on computers running "
#~ "Windows. Files on the disc will be checked to ensure that their filenames "
#~ "do not contain characters which are invalid on Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det här alternativet om du tänker använda skivan på datorer som kör "
#~ "Windows. Filer på skivan kommer att kontrolleras för att försäkra sig om "
#~ "att deras filnamn inte innehåller tecken som är ogiltiga i Windows."

#~ msgid "Leave the disc open to add other files later"
#~ msgstr "Lämna skivan öppen för att lägga till fler filer senare"

#~ msgid "Video project"
#~ msgstr "Videoprojekt"

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take video files (files with extension like "
#~ "<filename class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension"
#~ "\">.mpeg</filename> or <filename class=\"extension\">.avi</filename> to "
#~ "name a few) and burn them to disc to create video <acronym>DVD</"
#~ "acronym>s, <acronym>SVCD</acronym>s or <acronym>VCD</acronym>s that you "
#~ "can watch with normal DVD/CD players."
#~ msgstr ""
#~ "Detta projekt låter dig ta videofiler (filer med ändelse såsom <filename "
#~ "class=\"extension\">.mpg</filename>, <filename class=\"extension\">.mpeg</"
#~ "filename> eller <filename class=\"extension\">.avi</filename> för att "
#~ "nämna ett par) och bränna dem till en skiva för att skapa en "
#~ "<acronym>video-dvd</acronym>-skiva, <acronym>SVCD</acronym>-skiva eller "
#~ "<acronym>VCD</acronym>-skiva som du kan se på med en vanlig dvd-spelare."

#~ msgid ""
#~ "In order to use all the potential of the video project, you need to "
#~ "install all GStreamer's plugins, <application>ffmpeg</application>, "
#~ "<application>vcdimager</application> and <application>dvdauthor</"
#~ "application>. See your operating system documentation for more "
#~ "information on how to install all these applications."
#~ msgstr ""
#~ "För att kunna använda hela potentialen för videoprojektet du behöver du "
#~ "installera alla GStreamers insticksmoduler, <application>ffmpeg</"
#~ "application>, <application>vcdimager</application> och "
#~ "<application>dvdauthor</application>. Se dokumentationen för ditt "
#~ "operativsystem för mer information om hur man installerar alla dessa "
#~ "program."

#~ msgid "Insert a blank CD or DVD into your drive."
#~ msgstr "Mata in en tom cd eller dvd-skiva i din enhet."

#~ msgid ""
#~ "From the pane on the left of the window, browse the file system searching "
#~ "for video files."
#~ msgstr ""
#~ "Bläddra i filsystemet och sök efter videofiler från panelen till vänster "
#~ "i fönstret."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "any desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-video-project-"
#~ "options\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogrutan <guilabel>Konfiguration för skivbränning</guilabel> kommer "
#~ "att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend=\"brasero-"
#~ "video-project-options\"/>)."

#~ msgid "To create a video project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "För som följande för att skapa ett videoprojekt: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Video Project Options"
#~ msgstr "Alternativ för videoprojekt"

#~ msgid "Section <guilabel>Video Option</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Videoalternativ</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Native format</guilabel>: the original format of the video file."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Ursprungligt format</guilabel>: ursprungsformatet för "
#~ "videofilen."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format mainly used in European "
#~ "televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>PAL/SECAM</guilabel>: format som oftast används av europeiska "
#~ "tv-apparater."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: format mainly used in Americans, Canadians and "
#~ "Japanese televisions."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>NTSC</guilabel>: format som oftast används i amerikanska, "
#~ "kanadensiska och japanska tv-apparater."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Video formats</guilabel> select the format of the video "
#~ "that will be burned. You can choose from: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Välj formatet för den video som ska brännas från <guilabel>Videoformat</"
#~ "guilabel>. Du kan välja från: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Section <guilabel>Audio Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Ljudalternativ</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add MP2 audio stream</guilabel> to add a "
#~ "<emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guilabel>Lägg till MP2-ljudström</guilabel> för att lägga till en "
#~ "<emphasis>MPEG-1 Audio Layer 2</emphasis>-ström till skivan."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Add AC3 audio stream</guilabel> to add an <emphasis>AC-3 "
#~ "Dolby Digital</emphasis> stream to the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guilabel>Lägg till AC3-ljudström</guilabel> för att lägga till en "
#~ "<emphasis>AC-3 Dolby Digital</emphasis>-ström till skivan."

#~ msgid "Section <guilabel>VCD type</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>VCD-typ</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super "
#~ "Video CD</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guilabel>Skapa en SVCD</guilabel> för att skapa en <emphasis>Super "
#~ "Video CD</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</"
#~ "emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guilabel>Skapa en VCD</guilabel> för att skapa en <emphasis>Video "
#~ "CD</emphasis>."

#~ msgid ""
#~ "One of the main difference between a <acronym>SVCD</acronym> and a "
#~ "<acronym>VCD</acronym> is that the former uses the <acronym>MPEG-2</"
#~ "acronym> video codec while the latter <acronym>MPEG-1</acronym>. For more "
#~ "information, see the Wikipedia pages for <ulink type=\"http\" url="
#~ "\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> and <ulink type=\"http"
#~ "\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "En av de huvudsakliga skillnaderna mellan en <acronym>SVCD</acronym> och "
#~ "en <acronym>VCD</acronym> är att den första använder videokodeken "
#~ "<acronym>MPEG-2</acronym> och den senare använder <acronym>MPEG-1</"
#~ "acronym>. För mer information, se Wikipedia-sidorna för <ulink type=\"http"
#~ "\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/SVCD\">SVCD</ulink> och <ulink type="
#~ "\"http\" url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD\">VCD</ulink>."

#~ msgid "Disc Copy"
#~ msgstr "Skivkopiering"

#~ msgid "Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive."
#~ msgstr "Mata in den cd eller dvd-skiva i enheten som du vill kopiera."

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>CD/DVD copy options</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-disc-copy-options"
#~ "\"/> for more information)."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogrutan <guilabel>Kopieringsalternativ för cd/dvd</guilabel> kommer "
#~ "att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend=\"brasero-"
#~ "disc-copy-options\"/> för mer information)."

#~ msgid "Click on <guibutton>Copy</guibutton> to start the copying process."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Kopiera</guibutton> för att påbörja "
#~ "kopieringsprocessen."

#~ msgid ""
#~ "This project lets you take an existing disc and copy it to a blank disc "
#~ "or image file. To copy a disc, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Detta projekt låter dig ta en befintlig skiva och kopiera den till en tom "
#~ "skiva eller avbildningsfil. Gör som följande för att kopiera en skiva: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid "Disc Copy Options"
#~ msgstr "Alternativ för skivkopiering"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the copying process, it is possible to modify some of the "
#~ "copying and burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Det är möjligt att ändra några av alternativen för kopiering och bränning "
#~ "innan kopieringsprocessen påbörjas."

#~ msgid "Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Välj skiva att kopiera</guilabel>:"

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc that you want to copy."
#~ msgstr "Välj skivan som du vill kopiera från rullgardinslistan."

#~ msgid "From the drop-down list, select the disc to write to."
#~ msgstr "Välj skivan som du vill skriva till från rullgardinslistan."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list, select <guilabel>File image</guilabel> to "
#~ "create a disc image, such as an ISO image."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <guilabel>Avbildningsfil</guilabel> för att skapa en skivavbildning, "
#~ "såsom en ISO-avbildning."

#~| msgid ""
#~| "If you have more that one drive on your system, you can use one drive as "
#~| "the source drive and the other as the destination drive. If you do not, "
#~| "you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert "
#~| "a blank media."
#~ msgid ""
#~ "If you have more than one drive on your system, you can use one drive as "
#~ "the source drive and the other as the destination drive. If you do not, "
#~ "you will be prompted to remove the CD or DVD you are copying and insert a "
#~ "blank media."
#~ msgstr ""
#~ "Om du har fler än en enhet i din dator så kan du använda en enhet som "
#~ "källenhet och den andra som målenhet. Om du inte har det så kommer du att "
#~ "bli uppmanad att mata ut den CD eller DVD som du kopierar från och mata "
#~ "in ett tomt media."

#~ msgid ".iso"
#~ msgstr ".iso"

#~ msgid ".raw"
#~ msgstr ".raw"

#~ msgid ".cue"
#~ msgstr ".cue"

#~ msgid ".toc"
#~ msgstr ".toc"

#~ msgid ""
#~ "This project takes an existing file image and burns it to a CD-R/W or DVD-"
#~ "R/W. <application>Brasero</application> supports the following types of "
#~ "image file: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Detta projekt tar en befintlig avbildningsfil och bränner den till en CD-"
#~ "R/W eller DVD-R/W. <application>Brasero</application> har stöd för "
#~ "följande typer av avbildningsfiler: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The <guilabel>Image burning setup</guilabel> dialog will be shown; make "
#~ "the desired modifications (see <xref linkend=\"brasero-burn-image-options"
#~ "\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Dialogrutan <guilabel>Konfiguration för avbildningsbränning</guilabel> "
#~ "kommer att visas. Här kan du göra valfria ändringar (se <xref linkend="
#~ "\"brasero-burn-image-options\"/>)."

#~ msgid "To start this project, proceed as follows: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "Gör som följande för att starta detta projekt: <placeholder-1/>"

#~ msgid "Burn Image Options"
#~ msgstr "Alternativ för avbildningsbränning"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the image burning process, it is possible to modify some "
#~ "of the burning options."
#~ msgstr ""
#~ "Det är möjligt att ändra några av bränningsalternativen innan "
#~ "bränningsprocessen för avbildningen påbörjas."

#~ msgid "Section <guilabel>Image</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Avbildning</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "Click on the button to open the <guilabel>Select Image File</guilabel> "
#~ "dialog and select the image file to burn. From the drop-down list at the "
#~ "bottom, you can select the type of the image to burn. If unsure, select "
#~ "<guilabel>Let brasero choose (safest)</guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen för att öppna dialogrutan <guilabel>Välj "
#~ "avbildningsfil</guilabel> och välj avbildningsfilen som ska brännas. Från "
#~ "rullgardinslistan längst ner kan du välja vilken avbildningstyp som ska "
#~ "brännas. Om du är osäker så kan du välja <guilabel>Låt brasero välja "
#~ "(säkrast)</guilabel>."

#~ msgid "Burning Device Properties"
#~ msgstr "Egenskaper för bränningsenhet"

#~ msgid ""
#~ "Before starting the burning process, it is possible to change some of the "
#~ "properties for the burning device that will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Det är möjligt att ändra några av egenskaperna för bränningsenheten som "
#~ "ska användas innan bränningsprocessen påbörjas."

#~ msgid "Section <guilabel>Burning speed</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Brännhastighet</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the burning speed. For the best value, "
#~ "check the CD/DVD case."
#~ msgstr ""
#~ "Välj brännhastighet från rullgardinslistan. För bästa värdet bör du "
#~ "kontrollera omslaget för skivan."

#~ msgid ""
#~ "Burning a disc with a higher speed than supported could create an "
#~ "unreadable disc. Use lower burning speeds to reduce the chance of this "
#~ "happening."
#~ msgstr ""
#~ "Bränning av en skiva med en högre hastighet än vad som den har stöd för "
#~ "kan innebära att skivan bli oläslig. Använd en lägre brännhastighet för "
#~ "att minska risken att detta händer."

#~ msgid "Section <guilabel>Options</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Alternativ</guilabel>:"

#~ msgid "Burn the image directly without saving it to disc"
#~ msgstr "Bränn avbildningen direkt utan att spara den till disk"

#~ msgid ""
#~ "Select this option if you want to burn the image directly onto the media, "
#~ "without saving it to the hard disk and without creating an image file."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det här alternativet om du vill bränna avbildningen direkt till "
#~ "mediet, utan att spara den till hårddisken och utan att skapa en "
#~ "avbildningsfil."

#~ msgid "Use burnproof (decrease the risk of failure)"
#~ msgstr "Använd burnproof (minskar risken för problem)"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to prevent the <emphasis>buffer underrun</emphasis> "
#~ "effect (or <emphasis>buffer underflow</emphasis>). This is when the "
#~ "computer is not fast enough delivering data to the burning device at the "
#~ "selected burning speed."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det här alternativet för att förhindra en så kallad <emphasis>buffer "
#~ "underrun</emphasis> (eller <emphasis>buffer underflow</emphasis>). Detta "
#~ "sker när datorn inte är tillräckligt snabb på att leverera data till "
#~ "bränningsenheten vid den valda brännhastigheten."

#~ msgid ""
#~ "If a <emphasis>buffer underrun</emphasis> takes place, the burned disc "
#~ "could be unreadable."
#~ msgstr ""
#~ "Om en <emphasis>buffer underrun</emphasis> sker så kan den brända skivan "
#~ "bli oläslig."

#~ msgid "Simulate the burning"
#~ msgstr "Simulera bränningen"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to simulate the burning process; no real burn is "
#~ "performed. If this operation is successful, brasero will actually burn "
#~ "the disc after pausing for 10 seconds. During this pause it will show a "
#~ "dialog in which you can cancel the actual burning. This is useful for "
#~ "testing, if you are having problems burning discs."
#~ msgstr ""
#~ "Välj detta alternativ för att simulera bränningsprocessen; ingen riktigt "
#~ "bränning genomförs. Om denna åtgärd lyckas så kommer Brasero att faktiskt "
#~ "bränna skivan efter en paus på 10 sekunder. Under denna paus så kommer "
#~ "den att visa en dialogruta i vilket du kan avbryta den faktiska "
#~ "bränningen. Detta är användbart för testning, om du har problem med att "
#~ "bränna skivor."

#~ msgid "Eject after burning"
#~ msgstr "Mata ut efter bränning"

#~ msgid ""
#~ "Select this option to eject the media in the burning device once the "
#~ "burning process has completed."
#~ msgstr ""
#~ "Välj det här alternativet för att mata ut mediet i bränningsenheten när "
#~ "bränningsprocessen är färdig."

#~ msgid "Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Temporära filer</guilabel>:"

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list, select the directory to use for storing the "
#~ "temporary files created for the burning process."
#~ msgstr ""
#~ "Från rullgardinslistan, välj katalogen att använda för lagring av "
#~ "temporära filer som skapas för bränningsprocessen."

#~ msgid ""
#~ "The default directory is <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."
#~ msgstr "Standardkatalogen är <filename class=\"directory\">/tmp</filename>."

#~ msgid "Burning Properties with No Disc"
#~ msgstr "Brännegenskaper med ingen skiva"

#~ msgid ""
#~ "If you start the burning process without a CD or DVD in the burning "
#~ "device, <application>Brasero</application> will create a image file on "
#~ "the hard disk that you can lately burn."
#~ msgstr ""
#~ "Om du påbörjar bränningsprocessen utan en CD eller DVD i brännenheten så "
#~ "kommer <application>Brasero</application> att skapa en avbildning på "
#~ "hårddisken som du kan bränna senare."

#~ msgid ""
#~ "From this drop-down list you can only select <guilabel>File image</"
#~ "guilabel>."
#~ msgstr ""
#~ "Från denna rullgardinslista så kan du endast välja "
#~ "<guilabel>Avbildningsfil</guilabel>."

#~ msgid "Section <guilabel>Label of the disc</guilabel>:"
#~ msgstr "Sektionen <guilabel>Etikett på skivan</guilabel>:"

#~ msgid "Type the name you want to give to the disc once burned."
#~ msgstr "Ange namnet som du vill ge till skivan när den har bränts."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the <guilabel>Disc "
#~ "image file properties</guilabel> dialog. In the <guilabel>Name</guilabel> "
#~ "text box, type the name of the image file, from the <guilabel>Image type</"
#~ "guilabel> drop-down list select the type of image to use."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Egenskaper</guibutton> för att öppna dialogrutan "
#~ "<guilabel>Egenskaper för skivavbildningsfil</guilabel>. Ange namnet på "
#~ "avbildningsfilen i textrutan <guilabel>Namn</guilabel>. Välj "
#~ "avbildningstypen som ska användas från rullgardinslistan "
#~ "<guilabel>Avbildningstyp</guilabel>."

#~ msgid "Once done, click <guibutton>Apply</guibutton>."
#~ msgstr "Klicka på <guibutton>Verkställ</guibutton> när du är färdig."

#~ msgid "Opening a Saved Project"
#~ msgstr "Öppna ett sparat projekt"

#~ msgid ""
#~ "Choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Recent Projects</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> and select the project you want to open."
#~ msgstr ""
#~ "Välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guisubmenu>Tidigare projekt</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> och välj projektet som du vill öppna."

#~ msgid ""
#~ "If you have recently saved a project, you can open it again in one of the "
#~ "following ways: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Om du tidigare har sparat ett projekt så kan du öppna det igen på ett av "
#~ "följande sätt: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "To open a project which does not appear in <guilabel>Recent Projects</"
#~ "guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Project</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select the "
#~ "project file."
#~ msgstr ""
#~ "För att öppna ett projekt som inte visas i <guilabel>Tidigare projekt</"
#~ "guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Projekt</guimenu><guimenuitem>Öppna</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> och välj projektfilen."

#~ msgid ""
#~ "Once opened, you can add or remove files from the project, burn it to "
#~ "disc, and then save it again for later use."
#~ msgstr ""
#~ "När den är öppnad så kan du lägga till eller ta bort filer från "
#~ "projektet, bränna det till en skiva, och sedan spara det igen för senare "
#~ "användning."

#~ msgid "CD-RW"
#~ msgstr "CD-RW"

#~ msgid "DVD-RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD-RW (enkel eller dubbellagrad)"

#~ msgid "DVD+RW (single or dual layer)"
#~ msgstr "DVD+RW (enkel eller dubbellagrad)"

#~ msgid ""
#~ "Erasing or blanking a CD or DVD means to delete all the data that the CD "
#~ "or the DVD contains. <application>Brasero</application> is able to erase "
#~ "the following CD and DVD formats: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Radering av en CD eller DVD betyder att allt data som finns på skivan tas "
#~ "bort. <application>Brasero</application> kan radera följande CD och DVD-"
#~ "format: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In general, <application>Brasero</application> can support all of the "
#~ "media formats supported by your own CD/DVD recorder."
#~ msgstr ""
#~ "I allmänhet har <application>Brasero</application> stöd för alla "
#~ "mediaformat som stöds av din egna CD/DVD-brännare."

#~ msgid ""
#~ "Make sure that the media you want to erase is erasable. Check the media "
#~ "case for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Försäkra dig om att mediet som du vill radera är möjligt att radera. "
#~ "Kontrollera skivomslaget för mer information."

#~ msgid "Insert the erasable CD or DVD in your drive."
#~ msgstr "Mata in den raderbara CD eller DVD-skivan i din enhet."

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Erase...</guimenuitem></menuchoice>. The "
#~ "<guilabel>Disc blanking</guilabel> dialog will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "Från menyraden, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Radera...</guimenuitem></menuchoice>. Dialogrutan "
#~ "<guilabel>Skivradering</guilabel> kommer att visas."

#~ msgid ""
#~ "From the drop-down list <guilabel>Select a disc</guilabel>, select the "
#~ "disc you want to erase."
#~ msgstr ""
#~ "Välj skivan som du vill radera från rullgardinslistan <guilabel>Välj en "
#~ "skiva</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "If you want to quickly erase the disc, select the <guilabel>fast "
#~ "blanking</guilabel> option (for more information, see <xref linkend="
#~ "\"brasero-fast-blanking\"/>)."
#~ msgstr ""
#~ "Om du vill snabbt radera skivan, välj alternativet <guilabel>Snabb "
#~ "radering</guilabel> (för mer information, se <xref linkend=\"brasero-fast-"
#~ "blanking\"/>)."

#~ msgid ""
#~ "Click on <guibutton>Blank</guibutton> to start erasing the CD or DVD."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på <guibutton>Radera</guibutton> för att påbörja raderingen av en "
#~ "CD eller DVD."

#~ msgid "To erase a CD-RW or a DVD-RW: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "För att radera en CD-RW eller en DVD-RW: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "The blanking process will permanently destroy all of the data on the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Raderingsprocessen kommer att permanent förstöra all data på skivan."

#~ msgid "What is fast blanking?"
#~ msgstr "Vad är snabb radering?"

#~ msgid ""
#~ "Fast blanking is a way of quickly erasing a disc. This method is much "
#~ "faster than fully erasing the disc and is sufficient to allow the disc to "
#~ "be written to again."
#~ msgstr ""
#~ "Snabb radering är ett sätt att snabbt radera en skiva. Denna metod är "
#~ "mycket snabbare än en fullständig radering av skivan och är tillräcklig "
#~ "för att skivan ska gå att skrivas på igen."

#~ msgid ""
#~ "The full erasing procedure is slower but is more secure, as it removes "
#~ "all traces of previous data. Data removed from fast blanked media can "
#~ "still be recovered with special tools."
#~ msgstr ""
#~ "Fullständig radering är långsammare men är mer tillförlitlig eftersom den "
#~ "tar bort alla spår av tidigare data. Data som tas bort från ett snabbt "
#~ "raderat media kan fortfarande återskapas med speciella verktyg."

#~ msgid "Checking the Integrity of a CD or DVD"
#~ msgstr "Kontrollera integriteten för en CD eller DVD"

#~ msgid ""
#~ "Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written "
#~ "to the disc are intact and have not been corrupted during the burning "
#~ "process."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera integriteten för en CD eller DVD försäkrar att filerna som "
#~ "har skrivits till skivan är oskadade och inte har skadats under "
#~ "bränningsprocessen."

#~ msgid ""
#~ "The integrity check is done using the <quote>MD5 digest</quote> "
#~ "algorithm, which creates a <quote>fingerprint</quote> of the data on the "
#~ "media. Each time you burn a CD or DVD, and the <emphasis role=\"strong"
#~ "\">Image checksum</emphasis> plugin is enabled (see <xref linkend="
#~ "\"brasero-plugins\"/> for more information), <application>Brasero</"
#~ "application> adds a MD5 file to the disc in order to perform integrity "
#~ "checks at a later date."
#~ msgstr ""
#~ "Integritetskontroll görs genom att använda <quote>MD5 digest</quote>-"
#~ "algoritmen, vilken skapar ett <quote>fingeravtryck</quote> av datat på "
#~ "mediet. Varje gång som du bränner en CD eller DVD, och insticksmodulen "
#~ "<emphasis role=\"strong\">Avbildningskontrollsumma</emphasis> är "
#~ "aktiverad (se <xref linkend=\"brasero-plugins\"/> för mer information),  "
#~ "så lägger <application>Brasero</application> till en MD5-fil till skivan "
#~ "för att kunna genomföra integritetskontroller vid en senare tidpunkt."

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> performs an integrity check after each "
#~ "burning session, checking the automatically generated file. Usually this "
#~ "process is longer than using an external MD5 file."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> genomför en integritetskontroll efter "
#~ "varje bränningssession vilket kontrollerar skivan med den automatiskt "
#~ "genererade filen. Vanligtvis tar denna process längre tid än att använda "
#~ "en extern MD5-fil."

#~ msgid "Insert the CD or DVD to be checked into the drive."
#~ msgstr "Mata in den CD eller DVD som ska kontrolleras i enheten."

#~ msgid ""
#~ "From the menu bar, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Check Integrity</guimenuitem></menuchoice>, or press "
#~ "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Från menyraden, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Kontrollera integritet</guimenuitem></menuchoice> "
#~ "eller tryck <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guilabel>None</guilabel> button under the previously "
#~ "mentioned option and select an MD5 file, usually ending with the "
#~ "<filename>.md5</filename> extension."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen <guilabel>Ingen</guilabel> under tidigare nämnt "
#~ "alternativ och välj en MD5-fil. Den har oftast filändelsen <filename>."
#~ "md5</filename>."

#~ msgid ""
#~ "You can check the integrity by using a MD5 file or by letting "
#~ "<application>Brasero</application> automatically perform a check on the "
#~ "media. <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan kontrollera integriteten genom att använda en MD5-fil eller genom "
#~ "att låta <application>Brasero</application> automatiskt genomföra en "
#~ "kontroll på mediet. <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "Click on the <guibutton>Check</guibutton> button to start the integrity "
#~ "check."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen <guibutton>Kontrollera</guibutton> för att påbörja "
#~ "integritetskontrollen."

#~ msgid "To check the integrity of a disc: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "För att kontrollera integriteten för en skiva: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "If the integrity check is successful, <application>Brasero</application> "
#~ "will notify you with a <guilabel>File integrity check success</guilabel> "
#~ "dialog; otherwise, the <guilabel>File integrity check error</guilabel> "
#~ "dialog will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Om integritetskontrollen lyckas så kommer <application>Brasero</"
#~ "application> att notifiera dig med dialogrutan <guilabel>Kontrollen av "
#~ "filintegriteten lyckades</guilabel>; om inte kommer dialogrutan "
#~ "<guilabel>Filintegritetskontrollen hittade felaktigheter</guilabel> att "
#~ "visas."

#~ msgid "Cover Editor"
#~ msgstr "Omslagsredigerare"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> has a cover editor for creating covers "
#~ "for your CDs or DVDs. To open the cover editor, choose "
#~ "<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Cover Editor</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> har en omslagsredigerare för att skapa "
#~ "omslagsbilder för dina CD eller DVD-skivor. För att öppna "
#~ "omslagsredigeraren, välj <menuchoice><guimenu>Verktyg</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Omslagsredigerare</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "The cover editor lets you select the font, the alignment and the colors "
#~ "for all the texts and the background properties of front and the back "
#~ "cover."
#~ msgstr ""
#~ "Omslagsredigeraren låter dig välja typsnitt, justering och färger för "
#~ "alla texter samt bakgrundsegenskaper för fram- och baksida."

#~ msgid ""
#~ "To set the properties of the covers, right-click on one of the covers and "
#~ "choose <guimenuitem>Set background properties</guimenuitem> to open the "
#~ "<guilabel>Background Properties</guilabel> dialog."
#~ msgstr ""
#~ "För att ställa in egenskaperna för omslagsbilderna, högerklicka på ett av "
#~ "omslagen och välj <guimenuitem>Ställ in bakgrundsegenskaper</guimenuitem> "
#~ "för att öppna dialogrutan <guilabel>Bakgrundsegenskaper</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to fill the background with an image or with a color or "
#~ "gradient."
#~ msgstr ""
#~ "Det är möjligt att fylla bakgrunden med en bild, en färg eller en "
#~ "gradient."

#~ msgid ""
#~ "From <guilabel>Image path</guilabel> select the image from you hard disk."
#~ msgstr "Välj en bild på din hårddisk från <guilabel>Bildsökväg</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Image style</guilabel> drop-down list select how you "
#~ "want the image to be positioned."
#~ msgstr ""
#~ "Välj hur du vill att bilden ska placeras från rullgardinslistan "
#~ "<guilabel>Bildstil</guilabel>."

#~ msgid "To set an image as the background: <placeholder-1/>"
#~ msgstr "För att ställa in en bild som bakgrund: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Color</guilabel> drop-down list select the kind of "
#~ "fill you want to use for the background."
#~ msgstr ""
#~ "Välj den typ av fyllnad som du vill använda för bakgrunden från "
#~ "rullgardinslistan <guilabel>Färg</guilabel>."

#~ msgid ""
#~ "Use the button on the right to open the <guilabel>Pick a Color</guilabel> "
#~ "dialog to select the color."
#~ msgstr ""
#~ "Använd knappen till höger för att öppna dialogrutan <guilabel>Välj en "
#~ "färg</guilabel> för att välja en färg."

#~ msgid ""
#~ "If you select a gradient, there will be two buttons for the color "
#~ "chooser. The one on the left is the starting point of the gradient, the "
#~ "one on the right the end point."
#~ msgstr ""
#~ "Om du väljer en gradient så finns det två knappar för färgväljaren. Den "
#~ "till vänster är startpunkten för gradienten och den till höger är "
#~ "slutpunkten."

#~ msgid ""
#~ "To fill the background with a color or gradient: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"
#~ msgstr ""
#~ "För att fylla bakgrunden med en färg eller gradient: <placeholder-1/"
#~ "><placeholder-2/>"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#~ msgid ""
#~ "<application>Brasero</application> can use different plugins to perform "
#~ "different tasks. There are several plugins you can choose from."
#~ msgstr ""
#~ "<application>Brasero</application> kan använda olika insticksmoduler för "
#~ "att genomföra olika uppgifter. Det finns flera insticksmoduler som du kan "
#~ "välja från."

#~ msgid ""
#~ "To view the available plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The plugins that "
#~ "you can use are:"
#~ msgstr ""
#~ "För att visa de tillgängliga insticksmodulerna, välj "
#~ "<menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Insticksmoduler</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>. Insticksmodulerna som du kan använda är:"

#~ msgid "Plugin Name"
#~ msgstr "Insticksnamn"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivning"

#~ msgid "CD/DVD Creator Folder"
#~ msgstr "Mapp för Cd/Dvd-skapare"

#~ msgid "CD/DVD Creator"
#~ msgstr "Cd/Dvd-skapare"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid ""
#~ "Enalbes <placeholder-1/> to burn files stored in the <placeholder-2/> "
#~ "folder of <placeholder-3/>."
#~ msgstr ""
#~ "Gör så att <placeholder-1/> bränner filer som lagrats i mappen för "
#~ "<placeholder-2/> i <placeholder-3/>."

#~ msgid "File Checksum"
#~ msgstr "Filkontrollsumma"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to check the integrity of files."
#~ msgstr "Gör så att <placeholder-1/> kontrollerar integriteten för filer."

#~ msgid "File Downloader"
#~ msgstr "Filhämtare"

#~ msgid "Enables <placeholder-1/> to burn files which are not stored locally."
#~ msgstr "Gör så att <placeholder-1/> bränner filer som inte lagras lokalt."

#~ msgid "Image Checksum"
#~ msgstr "Avbildningskontrollsumma"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to perform integrity checks on discs after they "
#~ "have been burnt. Also enables the writing of a small file which holds the "
#~ "MD5 sum of all the files on the disc."
#~ msgstr ""
#~ "Gör så att <placeholder-1/> genomför integritetskontroller på skivor "
#~ "efter att de har bränts. Tillåter även skrivning av en mindre fil som "
#~ "innehåller MD5-kontrollsumman för alla filer på skivan."

#~ msgid "Normalize"
#~ msgstr "Normalisera"

#~ msgid ""
#~ "Enables <placeholder-1/> to set consistent sound levels between tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Gör så att <placeholder-1/> ställer in konsekventa ljudnivåer mellan spår."

#~ msgid ""
#~ "To enable or disable a plugin, select the check box next to its name in "
#~ "the <guilabel>Enabled</guilabel> column."
#~ msgstr ""
#~ "Kryssa i kryssrutan bredvid dess namn i kolumnen <guilabel>Aktiverad</"
#~ "guilabel> för att aktivera eller inaktivera en insticksmodul."

#~ msgid ""
#~ "Select one of the two plugins and click on <guibutton>Configure</"
#~ "guibutton>."
#~ msgstr ""
#~ "Välj en av de två insticksmodulerna och klicka på <guibutton>Konfigurera</"
#~ "guibutton>."

#~ msgid "MD5"
#~ msgstr "MD5"

#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"

#~ msgid "SHA256"
#~ msgstr "SHA256"

#~ msgid ""
#~ "From the <guilabel>Hashing algorithm to be used</guilabel> drop-down list "
#~ "select the algorithm you want to use. The possible values are: "
#~ "<placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Från rullgardinslistan <guilabel>Hashalgoritm att använda</guilabel>, "
#~ "välj vilken algoritm som du vill använda. Möjliga värden är: "
#~ "<placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "With the <guilabel>File Checksum</guilabel> and <guilabel>Image Checksum</"
#~ "guilabel> plugins you can choose which algorithm to use: <placeholder-1/>"
#~ msgstr ""
#~ "Med insticksmodulerna <guilabel>Filkontrollsumma</guilabel> och "
#~ "<guilabel>Avbildningskontrollsumma</guilabel> kan du välja vilken "
#~ "algoritm som ska användas: <placeholder-1/>"

#~ msgid ""
#~ "In order to use some of the plugins listed here, it may be necessary to "
#~ "install further applications on your system. See your operating system "
#~ "documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Det kan vara nödvändigt att installera ytterligare program på ditt system "
#~ "för att använda några av insticksmodulerna som listas här. Se "
#~ "dokumentationen för ditt operativsystem för mer information."

#~ msgid "milo_casagrande@yahoo.it"
#~ msgstr "milo_casagrande@yahoo.it"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Sökväg"

#~ msgid "Image type"
#~ msgstr "Avbildningstyp"
