# Thai translation for gnome-utils.
# Copyright (C) 2004-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Khunti Yeesoon <sc445138@bucc3.buu.ac.th>, 2003.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2004.
# Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>, 2004.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2005-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 16:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-20 20:19+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:162
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "ตรวจสอบขนาดของโฟลเดอร์ต่างๆ และเนื้อที่ว่างในดิสก์"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI ของพาร์ทิชันที่ไม่นับรวม"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "รายชื่อ URI ของพาร์ทิชันที่จะไม่นับรวมในการตรวจข้อมูล"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "แผนภูมิที่เปิดใช้"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "แผนภูมิชนิดใดที่จะให้แสดง"

#: ../src/baobab-application.vala:30
msgid "Print version information and exit"
msgstr "แสดงเลขรุ่นแล้วออก"

#: ../src/baobab-application.vala:104
msgid "- Disk Usage Analyzer"
msgstr "- เครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d รายการ"

#: ../src/baobab-chart.c:186
msgid "Maximum depth"
msgstr "ความลึกสูงสุด"

#: ../src/baobab-chart.c:187
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "ความลึกสูงสุดที่จะวาดในแผนภูมิ นับจากระดับบนสุด"

#: ../src/baobab-chart.c:196
msgid "Chart model"
msgstr "โมเดลแผนภูมิ"

#: ../src/baobab-chart.c:197
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "กำหนดโมเดลสำหรับแผนภูมิ"

#: ../src/baobab-chart.c:204
msgid "Chart root node"
msgstr "โหนดรากของแผนภูมิ"

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "กำหนดโหนดรากในโมเดล"

#: ../src/baobab-chart.c:898
msgid "_Move to parent folder"
msgstr "ย้ายไปยังโฟลเดอร์แ_ม่"

#: ../src/baobab-chart.c:902
msgid "Zoom _in"
msgstr "แสดง_ขยาย"

#: ../src/baobab-chart.c:906
msgid "Zoom _out"
msgstr "แสดง_ย่อ"

#: ../src/baobab-location.vala:52
msgid "Home folder"
msgstr "โฟลเดอร์บ้าน"

#: ../src/baobab-location.vala:91
msgid "Main volume"
msgstr "โวลุมหลัก"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan a folder"
msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Folder"
msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเครือข่าย"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-window.vala:474
msgid "Show all locations"
msgstr "แสดงตำแหน่งทั้งหมด"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Reload"
msgstr "โหลดใหม่"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Usage"
msgstr "การใช้เนื้อที่"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Contents"
msgstr "เนื้อหา"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "แผนภูมิวงแหวน"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "แผนภูมิต้นไม้"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "_Open Folder"
msgstr "เปิดโฟ_ลเดอร์"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_คัดลอกพาธไปยังคลิปบอร์ด"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_ทิ้งลงถังขยะ"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_วิธีใช้"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "เ_กี่ยวกับ"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_ออก"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
msgid "_Analyzer"
msgstr "เ_ครื่องมือวิเคราะห์"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
msgid "_Scan Home"
msgstr "_ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
msgid "Scan F_older…"
msgstr "ตรวจข้อมูลโ_ฟลเดอร์…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย…"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "มุ_มมอง"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "_หยุด"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
msgid "_Reload"
msgstr "โห_ลดใหม่"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
msgid "_Allocated Space"
msgstr "_พื้นที่ที่จอง"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
msgid "_Expand All"
msgstr "_ขยายทั้งหมด"

#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
msgid "_Collapse All"
msgstr "_พับเก็บทั้งหมด"

#: ../src/baobab-window.vala:204
msgid "Select Folder"
msgstr "เลือกโฟลเดอร์"

#: ../src/baobab-window.vala:250
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์โวลุมได้"

#: ../src/baobab-window.vala:302
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:305
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "เครื่องมือกราฟิกสำหรับวิเคราะห์การใช้งานดิสก์"

#: ../src/baobab-window.vala:310
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Khunti Yeesoon <sc445138@bucc3.buu.ac.th>\n"
"Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
"Supranee Thirawatthanasuk <supranee@opentle.org>\n"
"Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"\n"
"ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-)\n"
"http://gnome-th.sf.net"

#: ../src/baobab-window.vala:465
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../src/baobab-window.vala:557
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgstr "ไม่สามารถตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ \"%s\" หรือโฟลเดอร์ย่อยในนั้น"

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" ไม่ใช่โฟลเดอร์ที่ใช้การได้"

#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้งานดิสก์ได้"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "ปรับแต่งเครื่องมือวิเคราะห์การใช้ดิสก์"

#~ msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
#~ msgstr "เลือกอุป_กรณ์ที่จะนับรวมในการตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "เ_ฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในโฟลเดอร์บ้านของคุณ"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "เฝ้าสังเกตไดเรกทอรีบ้าน"

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "แสดงแถบสถานะ"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "กำหนดว่าจะเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านหรือไม่"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบสถานะที่ด้านล่างของหน้าต่างหลักหรือไม่"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "กำหนดว่าจะแสดงแถบเครื่องมือในหน้าต่างหลักหรือไม่"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "ปรับแสดง"

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์ในเ_ครือข่าย..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "ตรวจข้อมูลโ_ฟลเดอร์..."

#~ msgid "Scan Filesystem"
#~ msgstr "ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "ตรวจข้อมูล_ระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้าน"

#~ msgid "Scan filesystem"
#~ msgstr "ตรวจข้อมูลระบบแฟ้ม"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "แถบ_สถานะ"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "หยุดตรวจข้อมูล"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "เนื้อ_หา"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "แ_ก้ไข"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "แ_ถบเครื่องมือ"

#~ msgid "Scanning..."
#~ msgstr "กำลังตรวจข้อมูล..."

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "ความจุรวมของระบบแฟ้ม:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "ใช้ไป:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "เหลืออยู่:"

#~ msgid "Calculating percentage bars..."
#~ msgstr "กำลังคำนวณแถบร้อยละ..."

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "พร้อม"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "ความจุรวมของระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "การใช้เนื้อที่ทั้งหมดในระบบแฟ้ม"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "มี hardlink รวม:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "ไม่สามารถเริ่มใช้การเฝ้าสังเกตแฟ้มได้"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "จะไม่มีการเฝ้าสังเกตการเปลี่ยนแปลงในไดเรกทอรีบ้านของคุณ"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "บันทึกภาพหน้าจอ"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "แสดงหมายเลขรุ่น"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "อาร์กิวเมนต์เยอะเกินไป สามารถระบุไดเรกทอรีได้เพียงไดเรกทอรีเดียวเท่านั้น"

#~ msgid "Could not detect any mount point."
#~ msgstr "ตรวจไม่พบจุดเมานท์ใดๆ"

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "ถ้าไม่มีจุดเมานท์ ก็ไม่สามารถวิเคราะห์การใช้เนื้อที่ดิสก์ได้"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "ไม่สามารถสร้างรูปภาพใน pixbuf!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "บันทึกภาพ"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "_ชนิดของรูปภาพ:"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "ตรวจ"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "อุปกรณ์"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "ตำแหน่งเมานท์"

#~ msgid "Filesystem Type"
#~ msgstr "ชนิดระบบแฟ้ม"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "ขนาดทั้งหมด"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "เหลืออยู่"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "ตำแหน่งกำหนดเอง"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "FTP สาธารณะ"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (แบบล็อกอิน)"

#~ msgid "Windows share"
#~ msgstr "โฟลเดอร์ใช้ร่วมของวินโดวส์"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "WebDAV นิรภัย (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์ คุณต้องป้อนชื่อของเซิร์ฟเวอร์ด้วย"

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "กรุณาป้อนชื่อแล้วลองใหม่"

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_ตำแหน่ง (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "เ_ซิร์ฟเวอร์:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "ข้อมูลประกอบ:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "ชื่อใช้_ร่วม:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_พอร์ต:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "โ_ฟลเดอร์:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "ชื่อผู้ใ_ช้:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "ชื่อโ_ดเมน:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "เชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "ชนิดของ_บริการ:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_ตรวจ"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "ตรวจข้อมูลโฟลเดอร์บ้านของคุณใหม่หรือไม่?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "เนื้อหาของโฟลเดอร์บ้านของคุณมีการเปลี่ยนแปลง "
#~ "เลือกตรวจข้อมูลใหม่หากต้องการปรับข้อมูลรายละเอียดการใช้ดิสก์"

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "_ตรวจข้อมูลใหม่"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "แ_สดงโฟลเดอร์ซ่อนด้วย"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบโฟลเดอร์ที่จะไม่นับรวมได้!"

#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
#~ msgstr "ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ \"%s\""

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "ไม่มีโปรแกรมที่สามารถแสดงโฟลเดอร์นี้ได้ติดตั้งอยู่"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "ไม่สามารถย้าย \"%s\" ไปลงถังขยะ"

#~ msgid "Could not move file to the Trash"
#~ msgstr "ไม่สามารถย้ายแฟ้มไปลงถังขยะ"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "รายละเอียด: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้ "
#~ "ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี "
#~ "ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์ แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* "
#~ "ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์* หรือ "
#~ "*ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน GNU General Public License "
#~ "เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้ "
#~ "ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "เอกสารไม่มีอยู่จริง"

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "โฟลเดอร์ไม่มีอยู่จริง"
