# translation of gnome-utils.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2012.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.co,>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-01 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-01 18:17+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Kannada <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"ನಿಶ್ಚಿತ ಕಡತಕೋಶಗಳನ್ನು (ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವ ದೂರಸ್ಥ) ಅಥವ ಪರಿಮಾಣಗಳನ್ನು (ವಾಲ್ಯೂಮ್‌) "
"ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋಶದ ಗಾತ್ರ ಅಥವ ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಂತೆ "
"ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಅನ್ವಯವಾಗಿದೆ."

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್‍ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "ಕಡತಕೋಶದ ಗಾತ್ರಗಳು ಹಾಗು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಡಿಸ್ಕಿನ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡು"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "ಶೇಖರಣೆ;ಸ್ಥಳ;ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "ಹೊರತು ಪಡಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗಗಳ URIಗಳು"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "ಶೋಧನೆಯಿಂದ ಹೊರತು ಪಡಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿಭಾಗಗಳಿಗಾಗಿನ URIಗಳ ಪಟ್ಟಿ."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ನಕ್ಷೆ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "ಯಾವ ಬಗೆಯ ನಕ್ಷೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಗಾತ್ರ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಸ್ಥಿತಿ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ GdkWindowState"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d ಅಂಶ"
msgstr[1] "%d ಅಂಶಗಳು"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "ಇಂದು"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ದಿನ"
msgstr[1] "%d ದಿನಗಳು"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ತಿಂಗಳು"
msgstr[1] "%d ತಿಂಗಳುಗಳು"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ವರ್ಷ"
msgstr[1] "%d ವರ್ಷಗಳು"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶ"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "ಗಣಕ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ(_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಕಲುಫಲಕಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಸು (~C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_v)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "ಮುಚ್ಚು"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "ಕಡತಕೋಶ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "ಗಾತ್ರ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳು"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "ರಿಂಗ್ಸ್‍ ಚಾರ್ಟಾಗಿ ನೋಡು"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "ಟ್ರೀಮ್ಯಾಪ್‌ ಚಾರ್ಟ್"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ"

#: ../src/baobab-window.vala:205
msgid "_Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು (_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "ತೆರೆ (_O)"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "ಏರಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿತವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸು"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವ ಒಂದು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಉಪಕರಣ."

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../src/baobab-window.vala:406
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳು"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
#| msgid "Could not analyze volume."
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ"

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "\"%s\" ನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಕೋಶಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/baobab-window.vala:589
#| msgid "Could not analyze disk usage."
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "ಬಳಸಲಾದ ಡಿಸ್ಕಿನ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "ಬದಲಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ ಗಾತ್ರಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕಡತಕೋಶವಲ್ಲ"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "ನೆರವು(_H)"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ (_A)"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು (_Q)"

#: ../src/menus.ui.h:7
#| msgid "_Move to parent folder"
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "ಮೂಲ ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು (_p)"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು (_i)"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು (_o)"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- ಡಿಸ್ಕ್‍ ಬಳಕೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಕ"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "ಚಾರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಎಳೆಯಲಾದ ಗರಿಷ್ಟ ಆಳ"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿ"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "ಚಾರ್ಟಿನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "ಚಾರ್ಟಿನ ಮೂಲ ನೋಡ್"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "ಮಾದರಿಗಾಗಿ ಮೂಲ ನೋಡ್ ಅನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸಿ"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಪರಿಮಾಣ"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "ಬಳಕೆ"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "ವಿಶ್ಲೇಷಕ(_A)"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "ನೆಲೆಯನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_S)"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_o)..."

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "ದೂರದ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಶೋಧಿಸು (_l)…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "ನೋಟ(_V)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "ಮರಳಿ ತುಂಬಿಸು (_R)"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಗ್ಗಿಸು(_E)"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬೀಳಿಸು(_C)"
