# Czech translation for baobab.
# Copyright (C) 2013 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013, 2014, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-06 10:23+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2013"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Disk Usage Analyzer help"
msgstr "Analyzátor využítí disku"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analyzátor využítí disku"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:13
#: C/scan-file-system.page:12 C/scan-folder.page:13 C/scan-home.page:13
#: C/scan-remote.page:13
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:21
#: C/question-open-folder.page:11 C/question-trash.page:11
#: C/scan-file-system.page:16 C/scan-folder.page:21 C/scan-home.page:17
#: C/scan-remote.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Analyzátor využití disku</app> je grafický nástroj sloužící ke zkoumání "
"uložných zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Disk Usage Analyzer"
msgstr "<_:media-1/> Analyzátor využítí disku"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Scan"
msgstr "Analyzování"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Obvyklé problémy a dotazy"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:17 C/scan-file-system.page:20
#: C/scan-folder.page:17 C/scan-home.page:21 C/scan-remote.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"<app>Analyzátor využití disku</app> je aplikace, která podává v grafické "
"podobě informace o využití místa na úložištích."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"<app>Analyzátor využití disku</app> je grafická aplikace pro analýzu využití "
"úložných zařízení. Můžete ji využít k analýze několika místních nebo "
"vzdálených úložných zařízení, včetně pevných disků, disků SSD, klíčenek USB, "
"digitálních fotoaparátů a paměťových karet. Můžete analyzovat buď <link xref="
"\"scan-file-system\">kompletně celý souborový systém</link>, <link xref="
"\"scan-home\">svoji složku <file>Domů</file></link>, <link xref=\"scan-folder"
"\">konkrétní složku dle požadavku</link> nebo <link xref=\"scan-remote"
"\">vzdálenou složku</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Výsledky mohou být užitečné v rozhodování, které složky <link href=\"help:"
"file-roller\">archivovat</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">odstranit</link> či <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">přesunout</"
"link> za účelem uvolnění místa. Můžete je využít i k odhadu, kolik místa by "
"bylo zapotřebí k <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">zálohování</link> "
"konkrétní složky."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tato práce je licencována pod <_:link-1/>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:27
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr "Zobrazte si výsledky jako kruhový graf nebo stromovou mapu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:31
msgid "Different chart views"
msgstr "Různá zobrazení grafu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:33
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"Jako výchozí jsou výsledky analýzy zobrazeny v podobě kruhové výseče pro "
"každou podsložku, kdy úhel výseče odpovídá proporčně velikosti příslušné "
"složky. Podsložky jsou zobrazeny jinou barvou v podobě výsečí umístěných "
"okolo vnitřního kruhu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:37
msgid ""
"Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
"folder and subfolders."
msgstr ""
"Najetím myší na část kruhového grafu si můžete o složce či podsložce "
"zobrazit další podrobnosti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:39
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons "
"at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays "
"the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Vzhled grafu můžete změnit na <gui>Stromová mapa</gui> pomocí tlačítek v "
"dolní části grafu, na pravé straně. Stromové rozložení zobrazuje složky jako "
"obdélníkové boxy s příslušnou proporcionální velikostí."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:42
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"Na výseč nebo box můžete také kliknout a ty se pak stanou výchozím bodem "
"grafu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problem-permissions.page:9 C/problem-slow-scan.page:10
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/problem-permissions.page:11 C/problem-slow-scan.page:12
#: C/question-open-folder.page:13 C/question-trash.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-permissions.page:16
msgid ""
"I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> "
"error message when scanning."
msgstr ""
"Při procházení vidím chybovou hlášku <gui>Nelze analyzovat složku /… nebo "
"některé v ní obsažené složky.</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-permissions.page:21
msgid "Error when scanning"
msgstr "Chyba při procházení"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:23
msgid ""
"When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
"folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
"window. This error appears because you don't have the required permissions "
"to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-chart"
"\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may "
"be wrong."
msgstr ""
"Při procházení můžete spatřit v horní části okna <app>Analyzátoru využití "
"disku</app> zprávu <gui>Nelze analyzovat složku /… nebo některé v ní "
"obsažené složky.</gui>  Tato zpráva se objevuje, když nemáte kvůli omezením "
"daným v cílovém systému oprávnění potřebná pro přístup k některým souborům. "
"Soubory, ke kterým nemáte přístup, nemohou být použity pro výpočet <link "
"xref=\"pref-view-chart\">grafu</link> o využití disku, takže výsledná správa "
"nemusí být pravdivá."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:30
msgid ""
"Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
"so there is nothing you can do about this error."
msgstr ""
"To, že nemáte přístup k úplně všem souborům a složkám, je naprosto běžný "
"záměr a s touto chybou nemůžete nic dělat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the "
"detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on "
"files and execute permission of directories."
msgstr ""
"<app>Analyzátor využití disku</app> využívá k vytvoření podrobného zobrazení "
"o využití úložiště příkaz <cmd>du</cmd> a potřebuje, abyste měli oprávnění "
"číst u souborů a oprávnění spustit u složek."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:37
msgid ""
"On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> "
"for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and "
"not on file permissions."
msgstr ""
"Na druhou stranu, pro údaj v hlavním okně o vyžití souborového systému "
"(který se vztahuje k souborovému systému jako celku) se používá příkaz "
"<cmd>df</cmd>, který žádná oprávnění k souborům nevyžaduje."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-slow-scan.page:17
msgid "Scanning a folder or a remote location is slow."
msgstr "Procházení složky nebo vzdáleného umístění je pomalé."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-slow-scan.page:20
msgid "Scanning is slow"
msgstr "Procházení je pomalé"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:22
msgid ""
"The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
"of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
"slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will "
"generally take longer than scanning a folder over a local network."
msgstr ""
"Čas procházení složky nebo vzdáleného umístění odvisí od rychlosti "
"média, které procházíte. Například mechanický pevný disk bude pomalejší než "
"SSD a procházení vzdálené složky přes Internet zabere obecně více času než "
"procházení složky přes místní síť."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:27
msgid ""
"The speed also depends on the depth of the directory structure and the "
"number of files stored."
msgstr ""
"Rychlost je také závislá na hloubce struktury složek a počtu obsažených "
"souborů."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-open-folder.page:18
msgid "Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>."
msgstr ""
"Otevření složky v prohlížeči souborů, např. aplikaci <app>Soubory</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-open-folder.page:21
msgid "How do I open a folder?"
msgstr "Jak můžu otevřít složku?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-open-folder.page:23
msgid ""
"You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</"
"app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in "
"that folder."
msgstr ""
"Složku můžete otevřít ve svém výchozím prohlížeči souborů, např. aplikaci "
"<app>Soubory</app>. To se hodí, když chcete rychle zjistit, které soubory se "
"ve složce nachází."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-open-folder.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</"
"gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na složku, kterou chcete otevřít a vyberte "
"<gui>Otevřít složku</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-trash.page:18
msgid "Move unwanted folders to <file>Trash</file>."
msgstr "Přesun nepotřebných složek do <file>Koše</file>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-trash.page:21
msgid "How do I delete a folder?"
msgstr "Jak můžu smazat složku?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-trash.page:23
msgid ""
"You can clear out some space from your computer or a remote file system "
"using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> "
"and deleting them."
msgstr ""
"Pomocí <app>Analyzátoru využití disku</app> můžete vyčistit nějaké místo ve "
"svém počítači nebo na vzdáleném souborovém systému tak, že přesunete některé "
"složky do <file>Koše</file> a následně jej vyprázdníte."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Klikněte pravým tlačítkem na složku, kterou chcete smazat a vyberte "
"<gui>Přesunout do koše</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:33
msgid ""
"Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</"
"file>."
msgstr ""
"Otevřete prohlížeč souborů, např. <app>Soubory</app> a vyprázdněte "
"<file>Koš</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:26
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Analyzujte svá interní úložná zařízení."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:30
msgid "Scan the file system"
msgstr "Jak analyzovat souborový systém"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:32
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"Když chcete analyzovat svůj počítač, vyberte název svého počítače ze seznamu "
"<gui>Zařízení a umístění</gui>. Ve vašem počítači budou analyzovány všechny "
"složky, ke kterým máte oprávnění přístupu. Je běžné, že k analýze některých "
"složek ve svém počítači, oprávnění nemáte."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:38
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Pokud je souborový systém, který zkoušíte analyzovat, opravdu rozsáhlý, může "
"to zabrat řadu minut, než bude analýza dokončena. Zrušit analýzu a vrátit se "
"do seznamu zařízení můžete zmáčknutím tlačítka v levém horní rohu obrazovky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:27
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Analyzujte místní složku, včetně všech podsložek."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:31
msgid "Scan a folder"
msgstr "Jak analyzovat složku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:33
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Analýzy jednotlivých složek jsou rychlejší než celého souborového systému, "
"takže to může být pro vás vhodnější, když požadujete informace jen o části "
"svého souborového systému."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko v pravém horním rohu hlavního okna a vyberte <gui style="
"\"menuitem\">Analyzovat složku…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:43
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr ""
"Otevře se dialogové okno pro výběr souboru. Zvolte složku, kterou chcete "
"analyzovat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:47
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Kliknutím na <gui>Otevřít</gui> analýzu započnete."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:51
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Složka, kterou právě analyzujete, bude přidána do vašeho seznamu "
"<gui>Zařízení a umístění</gui>. V případě, že je složka přejmenována nebo "
"smazána, při příštím spuštění <app>Analyzátoru využití disku</app> je ze "
"seznamu odstraněna."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:27
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Analyzujte své osobní soubory, které jsou na vašem počítači."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:31
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Jak analyzovat svoji složku <file>Domů</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:33
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"Ve složce <file>Domů</file> je umístěna většina souborů běžného uživatele, "
"protože výchozí nastavení často ukládají nebo kopírují soubory do podsložek "
"v rámci této složky. Jsou to mimo jiné soubory stažené z Internetu, vaše "
"pracovní dokumenty a fotky z vašeho fotoaparátu. Normálně existuje zlášt "
"složka <file>Domů</file> pro každého uživatele daného počítače."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:41
msgid ""
"Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and "
"locations</gui>."
msgstr ""
"V seznam <gui>Zařízení a umístění</gui> vyberte svoji <gui>Domovskou složku</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:27
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Analyzujte složky na dálku ze svého počítače."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:31
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Jak analyzovat vzdálenou složku"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"<app>Analyzátor využítí disku</app> umí analyzovat úložná zařízení, ke "
"kterým se přistupuje vzdáleně. Pro analýzu celého souborového systému nebo "
"určité složky vzdáleně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko v pravém horním rohu hlavního okna a vyberte <gui style="
"\"menuitem\">Analyzovat vzdálenou složku…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:43
msgid ""
"Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally "
"have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different "
"depending on the <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types"
"\">protocol</link> that you are using."
msgstr ""
"Do pole <gui>Adresa serveru</gui> zadejte adresu URL. Normálně se jedná o "
"protokol následovaný dvojtečkou a dvěma lomítky. Zbytek může vypadat různě v "
"závislosti na použitém <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types"
"\">protokolu</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:50
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Pokračujte kliknutím na <gui>Připojit</gui>. Před započetím analýzy můžete "
"být dotázáni na další údaje, jako je heslo a uživatelské jméno"

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:56
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Procházení přes síť může být pomalejší, než u místního souborového systému."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:60
msgid ""
"You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If "
"you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
"<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection "
"will fail without warnings."
msgstr ""
"Místo zadávání nové adresy URL můžete využít i výběr z nedávno použitých "
"serverů. V případě, že zadáte adresu URL, která není platná, nebude možné "
"zmáčknout tlačítko <gui>Pokračovat</gui>. Pokud ale bude platná, ale "
"nesprávná, připojení selže bez varování."
