# Dutch translation for baobab
#
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
#
#
# side bar = side pane = zijpaneel
#
#
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004–2008.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2006.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006–2011.
# Hannie Dumoleyn <hannie@ubuntu-nl.org>, 2010–2011, 2013, 2014, 2016.
# Erwin Poeze <donnut@outlook.com>, 2013.
# Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>, 2016, 2018.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2017-2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab.master.nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-04 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-21 22:32+0100\n"
"Last-Translator: Justin van Steijn <jvs@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: src/baobab-main-window.ui:93
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Schijfgebruik"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Mapgroottes en beschikbare schijfruimte bekijken"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Een eenvoudige toepassing om uw schijfgebruik en beschikbare ruimte onder "
"controle te houden."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Schijfgebruik kan specifieke mappen, opslagapparaten en online-accounts "
"scannen. Het laat zowel een boomstructuur als een grafische weergave zien "
"met de grootte van elke map, wat het gemakkelijk maakt om te zien waar veel "
"schijfruimte wordt gebruikt."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Het Gnome-project"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;opslag;ruimte;schijfgebruik;cleanup;opschonen;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:10
msgid "baobab"
msgstr "baobab"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:9
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI’s van uitgesloten partities"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:10
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Een lijst met URI’s voor partities die niet doorzocht moeten worden."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Actieve grafiek"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Welke type grafiek zichtbaar dient te zijn."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:25
msgid "Window size"
msgstr "Venstergrootte"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Initiële venstergrootte"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:30
msgid "Window state"
msgstr "Vensterstaat"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "De GdkWindowState van het venster"

# beschrijving opdrachtregelargument
#: src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Versie-informatie tonen en afsluiten"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d item"
msgstr[1] "%d items"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:79
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dag"
msgstr[1] "%lu dagen"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu maand"
msgstr[1] "%lu maanden"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu jaar"
msgstr[1] "%lu jaar"

#: src/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "Deze computer"

#: src/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "Locaties op afstand"

#: src/baobab-location-list.vala:66
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s totaal"

#: src/baobab-location-list.vala:70
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s beschikbaar"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:84
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s gebruikt"

#: src/baobab-location-list.vala:86
msgid "Unmounted"
msgstr "Ontkoppeld"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home folder"
msgstr "Persoonlijke map"

#: src/baobab-location.vala:113
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: src/baobab-main-window.ui:12 src/menus.ui:25
msgid "_Open Folder"
msgstr "Map _openen"

#: src/baobab-main-window.ui:21 src/menus.ui:29
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "Pad naar klembord _kopiëren"

#: src/baobab-main-window.ui:30 src/menus.ui:33
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Naar prullenbak verplaatsen"

#: src/baobab-main-window.ui:45
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Map scannen…"

#: src/baobab-main-window.ui:157
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/baobab-main-window.ui:212
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: src/baobab-main-window.ui:239
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/baobab-main-window.ui:259
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#: src/baobab-main-window.ui:277
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: src/baobab-main-window.ui:322
msgid "Rings Chart"
msgstr "Ringdiagram"

# Tip van Tino en Vincent (Wouter Bolsterlee)
#: src/baobab-main-window.ui:334
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Hiërarchisch blokdiagram"

#: src/baobab-window.vala:209
msgid "Select Folder"
msgstr "Map selecteren"

#: src/baobab-window.vala:211
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: src/baobab-window.vala:218
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Koppelpunten recursief analyseren"

#: src/baobab-window.vala:253
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Volumen analyseren is mislukt."

#: src/baobab-window.vala:285
msgid "Failed to show help"
msgstr "Hulp tonen is mislukt"

#: src/baobab-window.vala:304
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

# schijfgebruik/hardeschijfgebruik
#: src/baobab-window.vala:307
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Een grafisch hulpmiddel om schijfgebruik te analyseren."

#: src/baobab-window.vala:312
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tino Meinen\n"
"Vincent van Adrighem\n"
"Wouter Bolsterlee\n"
"Jan-Willem Harmanny\n"
"Hannie Dumoleyn\n"
"Erwin Poeze\n"
"Justin van Steijn\n"
"Nathan Follens\n"
"\n"
"Meer info over Gnome-NL http://nl.gnome.org/"

#: src/baobab-window.vala:381
msgid "Failed to open file"
msgstr "Bestand openen is mislukt"

#: src/baobab-window.vala:401
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Bestand naar de prullenbak verplaatsen is mislukt"

#: src/baobab-window.vala:505
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Apparaten & locaties"

#: src/baobab-window.vala:566
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Scannen van map ‘%s’ is mislukt"

#: src/baobab-window.vala:569
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "Sommige van de mappen in ‘%s’ konden niet worden gescand"

#: src/baobab-window.vala:588
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Grootte van gebruikte schijfruimte detecteren is mislukt."

#: src/baobab-window.vala:588
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "In plaats hiervan worden schijnbare groottes getoond."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: src/baobab-window.vala:605 src/baobab-window.vala:611
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "‘%s’ is geen geldige map"

#: src/baobab-window.vala:606 src/baobab-window.vala:612
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Schijfgebruik analyseren is mislukt."

#: src/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: src/menus.ui:12
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: src/menus.ui:16
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: src/menus.ui:39
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Naar _bovenliggende map gaan"

#: src/menus.ui:45
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Inzoomen"

#: src/menus.ui:49
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Uitzoomen"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Een eenvoudige toepassing die specifieke mappen (lokaal of op afstand) of "
#~ "volumina scant en hiervan een grafische weergave maakt, inclusief de "
#~ "grootte van iedere map en het procentuele ruimtegebruik."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Map op afstand scannen…"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- Schijfgebruikanalyse"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Maximumdiepte"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "De maximumdiepte in het ringdiagram vanaf de root"
