# Esperanto translation for baobab.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Kevin SCHAEFER <lugubrili@hotmail.com>, 2009.
# Michael MORONI <haikara90@gmail.com >, 2009.
# Tiffany ANTOPOLSKI <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2012.
# Ryan LORTIE <desrt@desrt.ca>, 2013.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2010, 2011, 2012, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-14 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:3
#: src/baobab-main-window.ui:44
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Diskuzada analizilo"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Kontroli dosierujajn grandojn kaj disponeblan diskmemoron"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Facila aplikaĵo por kontroli la uzadon de via disko kaj diponeblan spacon."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "La GNOME-projekto"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "spaco;diskospaco;purigi;senrubigi;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:10
#| msgid "Baobab"
msgid "baobab"
msgstr "baobabo"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:9
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Eksigitaj subdiskaj URI-oj"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:10
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Listo de URI-oj por subdiskoj eksigitaj de skani."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktiva Diagramo"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Kia diagramo devus montriĝi."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:25
msgid "Window size"
msgstr "Fenestra grando"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "La komenca grando de la fenestro"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:30
msgid "Window state"
msgstr "Fenestra stato"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "La GdkWindowState de la fenestro"

#: src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Montri versian informon kaj ĉesi"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elemento"
msgstr[1] "%d elementoj"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
#| msgid "%d day"
#| msgid_plural "%d days"
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu tago"
msgstr[1] "%lu tagoj"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
#| msgid "%d month"
#| msgid_plural "%d months"
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu monato"
msgstr[1] "%lu monatoj"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
#| msgid "%d year"
#| msgid_plural "%d years"
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu jaro"
msgstr[1] "%lu jaroj"

#: src/baobab-location-list.ui:17
#| msgid "Computer"
msgid "This Computer"
msgstr "Ĉi tiu komputilo"

#: src/baobab-location-list.ui:47
#| msgid "Custom Location"
msgid "Remote Locations"
msgstr "Foraj lokoj"

#: src/baobab-location-list.vala:58
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s entute"

#: src/baobab-location-list.vala:61
#, c-format
#| msgid "Available"
msgid "%s Available"
msgstr "%s disponeble"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:75
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s uzate"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home folder"
msgstr "Hejmdosjerujo"

#: src/baobab-location.vala:109
msgid "Computer"
msgstr "Komputilo"

#: src/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Skani dosierujon…"

#: src/baobab-main-window.ui:20 src/menus.ui:25
msgid "_Open Folder"
msgstr "Malfermi d_osierujon"

#: src/baobab-main-window.ui:29 src/menus.ui:29
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopii vojon al tondejo"

#: src/baobab-main-window.ui:38 src/menus.ui:33
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_vi rubujen"

#: src/baobab-main-window.ui:168
msgid "Close"
msgstr "Malfermi"

#: src/baobab-main-window.ui:224
msgid "Folder"
msgstr "Dosierujo"

#: src/baobab-main-window.ui:251
msgid "Size"
msgstr "Grando"

#: src/baobab-main-window.ui:271
msgid "Contents"
msgstr "Enhavoj"

#: src/baobab-main-window.ui:289
msgid "Modified"
msgstr "Ŝanĝita"

#: src/baobab-main-window.ui:334
msgid "Rings Chart"
msgstr "Ringa diagramo"

#: src/baobab-main-window.ui:346
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Arbomapa diagramo"

#: src/baobab-window.vala:189
msgid "Select Folder"
msgstr "Elekti dosierujon"

#: src/baobab-window.vala:191
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: src/baobab-window.vala:192
msgid "_Open"
msgstr "_Malfermi"

#: src/baobab-window.vala:198
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Rikure analizi surmetingojn"

#: src/baobab-window.vala:233
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Ne povis analizi portilon."

#: src/baobab-window.vala:265
msgid "Failed to show help"
msgstr "Malsukcesis montri helpon"

#: src/baobab-window.vala:284
msgid "Baobab"
msgstr "Baobabo"

#: src/baobab-window.vala:287
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Grafika ilo por analizi diskuzadon."

#: src/baobab-window.vala:292
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kevin SCHAEFER\n"
"Michael MORONI\n"
"Tiffany ANTOPOLSKI\n"
"Ryan LORTIE\n"
"Kristjan SCHMIDT\n"
"Daniel PUENTES"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Malsukcesis malfermi dosieron"

#: src/baobab-window.vala:381
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Malsukcesis movi dosieron al la rubujo"

#: src/baobab-window.vala:485
#| msgid "Devices and locations"
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Aparatoj & lokoj"

#: src/baobab-window.vala:546
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Ne eblis skani la dosierujon “%s”"

#: src/baobab-window.vala:549
#, c-format
#| msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "Ne eblis skani kelkajn dosierujon kiuj estas en “%s”"

#: src/baobab-window.vala:568
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Ne povis detekti efektivan diskan uzadon."

#: src/baobab-window.vala:568
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Ŝajnaj grandoj montratas anstataŭ."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: src/baobab-window.vala:585 src/baobab-window.vala:591
#, c-format
#| msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” ne estas valida dosierujo"

#: src/baobab-window.vala:586 src/baobab-window.vala:592
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Ne povis analizi diskon uzadon."

#: src/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: src/menus.ui:12
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: src/menus.ui:16
msgid "_Quit"
msgstr "Ĉ_esi"

#: src/menus.ui:39
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Iri al ge_patra dosierujo"

#: src/menus.ui:45
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Zomi"

#: src/menus.ui:49
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Malzomi"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Simpla aplikaĵo, kiu povas skani aŭ specifajn dosierujojn aŭ "
#~ "datumportilojn, kaj doni grafikan prezenton, kiu havas enhavas ĉiun "
#~ "dosierujo-grandon aŭ elcenton."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Skani foran dosierujon…"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- Diskuzada analizilo"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Agordoj por diskuzada analizilo"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_Kontroli ŝanĝojn en via hejma dosierujo"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "Kontroli hejmo"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "Ilobreto estas videble"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "Ĉu la ilobreto estu videbla en la ĉefa fenestro?"

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "Statobreto estas videble"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "Ĉu la statobreto ĉe la malsupro de la ĉefa fenestro estu videbla?"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Analizilo"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Skani _dosiersistemon"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "R_edakti"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Etendi ĉiujn"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Maletendi ĉiujn"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vido"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Ilobre_to"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "St_atobreto"

#~ msgid "All_ocated Space"
#~ msgstr "_Apartigita spaco"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Enhavoj"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "Skani vian hejmdosjerujon"

#~ msgid "Scan Home"
#~ msgstr "Skani hejmon"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "Skani la dosiersistemon"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "Skani dosiersistemon"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "Skani dosierujon"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "Skani dosierujon"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "Skani foran dosierujon aŭ dosiersistemon"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "Skani foran dosierujon"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Haltigi skanon"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Aktualigi"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "Skanante…"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "uzate:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "disponeble:"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Preta"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Ne eblis pravalorizi monitoradon"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Montri version"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[DOSIERUJO]"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Konservi ekrankopion"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "Ne eblas krei \"pixbuf\"-bildon!"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "_Bildtipo:"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Skani"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Aparato"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Surmetingo"

#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "Dosiersistem-tipo"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Tuta grando"

#~ msgid "Cannot scan location \"%s\""
#~ msgstr "Ne eblas skani lokon \"%s\""

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "Publika FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (per ensaluto)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "Sekura WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "Ne povas Konekti al Servilo. Vi devas tajpi nomon por la servilo."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Bonvolu entajpi nomon kaj provu denove."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Loko (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Servilo:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Opcia informo:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "_Komunigi:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Pordo:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Dosierujo:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_Uzantonomo:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "_Domajnnomo:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Konekti al servilo"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "Servo_tipo:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_Skani"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "Ĉu skani vian hejmdosjerujon denove?"

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "_Reskani"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Uzado"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "_Montri kaŝitajn doserujojn"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "Ne enhavas vidigilon kapabla vidigi ĉi dosierujon."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "Ne eblis movi \"%s\"-on en rubujon"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Detaloj: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Okazis eraro dum montrado de helpo."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu programo estas libera programo; vi povas distribui ĝin kaj/aŭ modifi "
#~ "ĝin laŭ la termoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel elsendita "
#~ "de la Free Software Foundation; aŭ dua versio de la permesilo aŭ "
#~ "(laŭvole) iu-ajn posta versio."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN "
#~ "IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL "
#~ "IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da "
#~ "detaloj."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune "
#~ "kun ĉi tiu programo; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono."

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "La dokumento ne ekzistas."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "La dosierujo ne ekzistas."

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "S_kani foran dosierujon..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "Skani d_osierujon..."
