# Aragonese translation for baobab.
# Copyright (C) 2012 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# jorgtum <jorgtum@gmail.com>, 2012.
# Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab gnome-3-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-08 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-08 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Martinez <entaltoaragon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Aragonés <softaragones@googlegroups.com>\n"
"Language: an\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"Una simpla aplicación que puet analisar carpetas especificas (locals u "
"remotas) u volumens y amostrar una representación grafica que incluye a "
"grandaria u lo porcentache de cada carpeta."

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizador d'uso de disco"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Compreba la grandaria d'as carpetas y lo espacio disponible en disco"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "almacenamiento;espacio;limpieza;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI d'as particions excluidas"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Una lista d'URI t'as particiones que cal excluir de l'analís."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Grafico activo"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Qué tipo de grafico se debe amostrar."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Grandaria d'a finestra"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "A grandaria inicial d'a finestra"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Estau d'a finestra"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "O GdkWindowState d'a finestra"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amostrar información d'a versión y salir"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d Elemento"
msgstr[1] "%d Elementos"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Desconoixida"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Hue"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d diya"
msgstr[1] "%d diyas"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d mes"
msgstr[1] "%d meses"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d anyo"
msgstr[1] "%d anyos"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta presonal"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Analisar carpeta…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "Analisar carpeta remota…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Ubrir carpeta"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copiar a ruta en o portafuellas"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver ta la papelera"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "Contenius"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "Modificau"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "Grafico d'anillos"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Grafico d'arbol"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecciona la carpeta"

#: ../src/baobab-window.vala:205
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "_Ubrir"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analisar recursivament os puntos de montache"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "No se pudo analisar o volumen."

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "S'ha produciu una error en amostrar l'aduya"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Una ferramienta grafica ta analisar l'emplego d'o disco."

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge Pérez Pérez <jorgtum@gmail.com>\n"
"Daniel Martínez Cucalón <entaltoaragon@gmail.com>"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "S'ha produciu una error en ubrir o fichero"

#: ../src/baobab-window.vala:406
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "S'ha produciu una error en mover o fichero ta la papelera."

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "Dispositivos y ubicacions"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
#| msgid "Could not analyze volume."
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "No s'ha puesto analisar a carpeta \"%s\""

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "No s'han puesto analisar bellas carpetas contenidas en \"%s\""

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "No s'ha puesto detectar o espacio ocupau d'o disco."

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "S'amuestran as grandarias aparents en cuenta."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" no ye una carpeta valida"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "No se pudo analisar l'emplego d'o disco."

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "Adu_ya"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Arredol de"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/menus.ui.h:7
#| msgid "_Move to parent folder"
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Ir ta la carpeta _pai"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "Agrandar"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "Achiquir"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- Analizador d'uso de disco"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Profundidat maxima"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "a profundidat maxima dibuixada en o grafico dende a radiz"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Modelo de grafico"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Establir o modelo d'o grafico"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Nodo radiz d'o grafico"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Establir o nodo radiz d'o modelo"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Volumen prencipal"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Emplego"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Analizador"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "_Analisar carpeta presonal"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "Analisar _carpeta?"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "Analisar carpeta _remota?"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Veyer"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Recargar"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "D_esplegar-lo tot"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Plegar-lo tot"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "Analisar carpeta"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "Analisar una carpeta"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "Analisar carpeta remota"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "Analisar una carpeta remota"
