# translation of gnome-utils.HEAD.po to Punjabi
# Punjabi translation of gnome-utils.HEAD.
# Copyright (C) 2004 THE gnome-utils.HEAD'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils.HEAD package.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007,2008, 2009, 2010, 2011.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2009, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-21 02:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 07:50-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"ਇੱਕ ਸੌਖੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰਾਂ (ਲੋਕਲ ਭਾਵੇਂ ਰਿਮੋਟ ਹੋਣ) ਜਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ "
"ਸਕੈਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ "
"ਹਰੇਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਫੀਸਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼;ਥਾਂ;ਸਫ਼ਾਈ;storage;space;cleanup;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ URI"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "ਸਰਗਰਮ ਚਾਰਟ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ GdkWindowState"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d ਆਈਟਮ"
msgstr[1] "%d ਆਈਟਮਾਂ"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d ਦਿਨ"
msgstr[1] "%d ਦਿਨ"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d ਮਹੀਨਾ"
msgstr[1] "%d ਮਹੀਨੇ"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d ਸਾਲ"
msgstr[1] "%d ਸਾਲ"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "ਕੰਪਿਊਟਰ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "…ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "…ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "ਸਮਗਰੀ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "ਸੋਧ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#: ../src/baobab-window.vala:205
msgid "_Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂਚੋ"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ"

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "ਬੋਹੜ"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਦ ਹੈ।"

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ\n"
"Punjab Open Source Team"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: ../src/baobab-window.vala:406
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
#| msgid "Could not open folder \"%s\""
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "ਫੋਲਡਰ \"%s\" ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "\"%s\" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੁਝ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "ਭਰੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਗਭਗ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।"

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "ਮਦਦ(_H)"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)"

#: ../src/menus.ui.h:7
#| msgid "_Move to parent folder"
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_p)"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_i)"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_o)"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "ਮੁੱਖ ਵਾਲੀਅਮ"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "ਜਾਂਚਕਾਰ(_A)"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "ਘਰ ਜਾਂਚ(_H)"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "...ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_o)"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "...ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ(_R)"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "ਮਾਨੀਟਰ ਘਰ"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "ਕੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚੋ"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ"

#~| msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "ਲੇਬਲ"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "ਰੋਕੋ(_S)"

#~| msgid "All_ocated Space"
#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ(_o)"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਪਸੰਦ"

#~| msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_d):"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "ਟੂਲ-ਪੱਟੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "ਕੀ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ।"

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "ਕੀ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ।"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_H)"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(_F)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(_T)"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_A)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#~| msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚੋ"

#~| msgid "Scan filesystem"
#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚੋ"

#~| msgid "Scan Filesystem"
#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚੋ"

#~| msgid "Scan a remote folder"
#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਰੋਕੋ"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "ਤਾਜ਼ਾ"

#~| msgid "Scanning..."
#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ..."

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "ਵਰਤੀ:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ:"

#~| msgid "Calculating percentage bars..."
#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "ਫੀਸਦੀ ਪੱਟੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "ਤਿਆਰ"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "ਹਾਰਡ-ਲਿੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "ਨਿਗਰਾਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[DIRECTORY]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "ਬਿਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "ਪਿਕਸਬਫ਼ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ(_I):"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "ਜੰਤਰ"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ"

#~| msgid "Filesystem Type"
#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "ਪਬਲਿਕ FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਤ)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "ਸੁਰੱਖਿਅਤ WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।"

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "ਟਿਕਾਣਾ(_L) (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ(_S):"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "ਸਾਂਝ(_S):"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "ਪੋਰਟ(_P):"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ(_F):"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ(_t):"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "ਜਾਂਚ(_S)"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਚੁਣੋ।"

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਂਚ(_R)"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_S)"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "ਅੱਡ ਰੱਖਿਆ ਫੋਲਡਰ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "\"%s\" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "ਵੇਰਵਾ: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ "
#~ "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ "
#~ "ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ "
#~ "ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ "
#~ "ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ "
#~ "ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ "
#~ "੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।"

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_O)..."
