# translation of gnome-utils.gnome-2-14.ro.po to Română
# translation of gnome-utils.HEAD.ro.po to
# Romanian translation for GNOME Utils
# Copyright (C) 1999,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Iustin Pop <iusty@geocities.com>
# Dan Damian <dand@dnttm.ro>, 1999, 2001.
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2002-2004, 2005, 2006.
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2011.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils.gnome-2-14.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-29 12:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-22 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"O aplicație simplă care poate scana fie dosare specifice (locale sau la "
"distanță) fie volume și să ofere o reprezentare grafică incluzând "
"dimensiunea sau procentul fiecărui director."

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizatorul utilizării discului"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Verifică dimensiunea dosarului și spațiul disponibil pe disc"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "storage;space;cleanup;spațiu;curăță;depozitare;stocare;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Exclude URI-urile partițiilor"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "O listă cu URI-uri pentru partițiile ce vor fi excluse din scanare."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Grafic activ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Ce tip de diagramă ar trebui să fie afișat."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Dimensiunea ferestrei"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Dimensiunea inițială a ferestrei"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Starea ferestrei"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "GdkWindowState a ferestrei"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Afișează informații despre versiune și ieși"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elemente"
msgstr[2] "%d de elemente"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d zi"
msgstr[1] "%d zile"
msgstr[2] "%d de zile"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d lună"
msgstr[1] "%d luni"
msgstr[2] "%d de luni"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d an"
msgstr[1] "%d ani"
msgstr[2] "%d de ani"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Dosarul personal"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Scanează dosar…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "Deschide d_osar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copiază calea în clipboard"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mu_tă la coșul de gunoi"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Contents"
msgstr "Conținut"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Rings Chart"
msgstr "Grafic inelar"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Grafic arborescent"

#: ../src/baobab-window.vala:193
msgid "Select Folder"
msgstr "Alegere dosar"

#: ../src/baobab-window.vala:195
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anulează"

#: ../src/baobab-window.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "_Deschide"

#: ../src/baobab-window.vala:202
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analizează recursiv punctele de montare"

#: ../src/baobab-window.vala:237
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nu s-a putut analiza volumul."

#: ../src/baobab-window.vala:269
msgid "Failed to show help"
msgstr "Eșec la afișarea ajutorului"

#: ../src/baobab-window.vala:288
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:291
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "O unealtă grafică pentru analizarea utilizări discului."

#: ../src/baobab-window.vala:296
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Iustin Pop <iusty@geocities.com>\n"
"Dan Damian <dand@dnttm.ro>\n"
"Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"\n"
"Contribuții Launchpad:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie\n"
"  Ionuț Jula https://launchpad.net/~ionutjula"

#: ../src/baobab-window.vala:365
msgid "Failed to open file"
msgstr "Eșec la deschiderea fișierului"

#: ../src/baobab-window.vala:385
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Eșec la mutarea fișierului la gunoi"

#: ../src/baobab-window.vala:489
msgid "Devices and locations"
msgstr "Dispozitive și locații"

#: ../src/baobab-window.vala:550
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut scana dosarul „%s”"

#: ../src/baobab-window.vala:553
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "Nu s-a putut scana unele dintre dosarele conținute în „%s”"

#: ../src/baobab-window.vala:572
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Nu s-a putut detecta dimensiunile discului ocupat."

#: ../src/baobab-window.vala:572
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Dimensiunile aparente sunt afișate în schimb."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:589 ../src/baobab-window.vala:595
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "„%s” nu este un dosar valid"

#: ../src/baobab-window.vala:590 ../src/baobab-window.vala:596
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nu s-a putut analiza utilizarea discului."

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Despre"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Ieșire"

#: ../src/menus.ui.h:7
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Navighează la dosarul _părinte"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "Aprop_ie"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Depărtează"

#~| msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Scanează dosar la distanță…"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Preferințe Analizare utilizare disc"

#~ msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
#~ msgstr ""
#~ "Alegeți _dispozitivele pentru includerea în scanarea sistemului de "
#~ "fișiere:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_Monitorizare schimbări în dosar personal"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "Monitorizează dosarul personal"

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "Bara de stare este vizibilă"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "Bara de unelte este vizibilă"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "Dacă orice schimbare a dosarului personal ar trebui monitorizată."

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă bara de stare din josul ferestrei principale ar trebui sa fie "
#~ "vizibilă."

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă bara cu unelte ar trebui sa fie vizibilă în fereastra principală."

#~ msgid "All_ocated Space"
#~ msgstr "Spațiu al_ocat"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Actualizează"

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "S_canează un dosar la distanță..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "Scanează un d_osar..."

#~ msgid "Scan Filesystem"
#~ msgstr "Scanează un sistem de fișiere"

#~ msgid "Scan Home"
#~ msgstr "Scanează dosarul personal"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Scanează un sistem de _fișiere"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "Scanează dosarul _personal"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "Scanează un dosar"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "Scanează un dosar la distanță"

#~ msgid "Scan filesystem"
#~ msgstr "Scanează un sistem de fișiere"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "B_ară de stare"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Oprește scanarea"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "A_nalizator"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Pliază tot"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conținut"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editare"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Expandează tot"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "Bară de unel_te"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vizualizare"

#~ msgid "Scanning..."
#~ msgstr "Se scanează..."

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Capacitatea totală a sistemului de fișiere:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "folosit:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "disponibil:"

#~ msgid "Calculating percentage bars..."
#~ msgstr "Se calculează mărimea barelor..."

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Pregătit"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Capacitate totală sistem de fișiere"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Utilizare totală sistem de fișiere"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "conține hardlink-uri pentru:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Nu s-a putut inițializa monitorizarea"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "Modificările din dosarul personal vor fi monitorizate."

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Salvează captura de ecran"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Afișare versiune"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[DOSAR]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "Prea multe argumente. Se poate specifica doar un singur dosar."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "Utilizarea discului nu poate fi analizată fără puncte de montare."

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Adâncime maximă"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "Adâncimea maximă afișată în grafic, de la rădăcină"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Model grafic"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Definește modelul graficului"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Nod rădăcină grafic"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Definește nodul rădăcina din model"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "Nu se poate crea imaginea pixbuf!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "Salvează instantaneu"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "Tip _imagine:"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Scanează"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispozitiv"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Punct montare"

#~ msgid "Filesystem Type"
#~ msgstr "Tip sistem de fișiere"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Mărime totală"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponibil"

#~ msgid "Cannot scan location \"%s\""
#~ msgstr "Nu s-a putut scana locația „%s”"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "Locație specificată"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "FTP public"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (cu autentificare)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "WebDAV securizat (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut conecta la server. Trebuie să introduceți un nume pentru "
#~ "server."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Introduceți un nume și încercați din nou."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Locație (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Server:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Informații opționale:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "Par_tajare:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Port:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Dosar:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "N_ume utilizator:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "Nume _domeniu:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Conectare la server"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "_Tip serviciu:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_Scanează"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "Rescanați dosarul personal?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "Conținutul dosarului personal a fost schimbat. Rescanați pentru a "
#~ "actualiza detaliile de utilizare a discului."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "_Rescanează"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Utilizare"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "Afișează do_sarele ascunse"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "Nu se poate verifica un dosar exclus!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "Nu există nici un vizualizator instalat capabil să afișeze dosarul."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "„%s” nu poate fi mutat la coșul de gunoi"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Detalii: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "A intervenit o eroare la afișarea ajutorului."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica "
#~ "în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este "
#~ "publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie "
#~ "(la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O "
#~ "GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui "
#~ "anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună "
#~ "cu acest program; dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "Documentul nu există."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "Dosarul nu există."
