# Traducció del mòdul gnome-utils de Softcatalà
# Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>, 2000, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2008, 2012, 2014.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008-2013.
# Josep Sanchez Mesegue <papapep@gmx.com>, 2013.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-09 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-01 01:08+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:3
#: src/baobab-main-window.ui:44
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analitzador de l'ús dels discs"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Comprova la mida de les carpetes i l'espai disponible al disc"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Una aplicació simple per mantenir l'ús del disc i l'espai disponible sota "
"control."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"L'analitzador de l'ús dels discs pot escanejar carpetes específiques i "
"comptes en línia. Proveeix un arbre i una representació gràfica mostrant la "
"mida de cada carpeta, simplificant la identificació d'on es consumeix "
"l'espai de disc."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "El projecte GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "emmagatzematge;emmagatzemament;espai;neteja;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:10
msgid "baobab"
msgstr "baobab"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:9
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URI de les particions excloses"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:10
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Una llista d'URI de les particions que s'exclouran durant l'escaneig."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Diagrama actiu"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Quin tipus de diagrama s'hauria de mostrar."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:25
msgid "Window size"
msgstr "Mida de la finestra"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "La mida inicial de la finestra"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:30
msgid "Window state"
msgstr "Estat de la finestra"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "El GdkWindowState de la finestra"

#: src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostra la informació de la versió i surt"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elements"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dia"
msgstr[1] "%lu dies"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mes"
msgstr[1] "%lu mesos"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu any"
msgstr[1] "%lu anys"

#: src/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "Aquest ordinador"

#: src/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "Ubicacions remotes"

#: src/baobab-location-list.vala:58
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s total"

#: src/baobab-location-list.vala:61
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s disponible"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:75
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s no usat"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home folder"
msgstr "Carpeta d'usuari"

#: src/baobab-location.vala:109
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#: src/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Escaneja una carpeta…"

#: src/baobab-main-window.ui:20 src/menus.ui:25
msgid "_Open Folder"
msgstr "O_bre la carpeta"

#: src/baobab-main-window.ui:29 src/menus.ui:29
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Copia el camí al porta-retalls"

#: src/baobab-main-window.ui:38 src/menus.ui:33
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_u a la paperera"

#: src/baobab-main-window.ui:168
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/baobab-main-window.ui:224
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: src/baobab-main-window.ui:251
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: src/baobab-main-window.ui:271
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#: src/baobab-main-window.ui:289
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: src/baobab-main-window.ui:334
msgid "Rings Chart"
msgstr "Diagrama d'anells"

#: src/baobab-main-window.ui:346
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Diagrama de mapa d'arbre"

#: src/baobab-window.vala:189
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#: src/baobab-window.vala:191
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: src/baobab-window.vala:192
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: src/baobab-window.vala:198
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Analitza recursivament els punts de muntatge"

#: src/baobab-window.vala:233
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "No s'ha pogut analitzar el volum."

#: src/baobab-window.vala:265
msgid "Failed to show help"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda"

#: src/baobab-window.vala:284
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: src/baobab-window.vala:287
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Una eina gràfica per analitzar la utilització dels discs."

#: src/baobab-window.vala:292
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Softcatalà <info@softcatala.org>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Joan Duran <jodufi@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer"

#: src/baobab-window.vala:381
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "S'ha produït un error en moure el fitxer a la paperera"

#: src/baobab-window.vala:485
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Dispositius i ubicacions"

#: src/baobab-window.vala:546
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "No s'ha pogut escanejar la carpeta «%s»"

#: src/baobab-window.vala:549
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "No s'han pogut escanejar algunes carpetes dins de la carpeta «%s»"

#: src/baobab-window.vala:568
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "No s'ha pogut detectar l'espai ocupat del disc."

#: src/baobab-window.vala:568
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "En el seu lloc es mostren les mides aparents."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: src/baobab-window.vala:585 src/baobab-window.vala:591
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "«%s» no és una carpeta vàlida"

#: src/baobab-window.vala:586 src/baobab-window.vala:592
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'ús del disc."

#: src/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: src/menus.ui:12
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: src/menus.ui:16
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: src/menus.ui:39
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Vés a la carpeta _pare"

#: src/menus.ui:45
msgid "Zoom _in"
msgstr "_Amplia"

#: src/menus.ui:49
msgid "Zoom _out"
msgstr "_Redueix"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Un programa senzill que escaneja tant carpetes específiques (locals o "
#~ "remotes) com volums i en fa una representació gràfica, incloent la mida o "
#~ "percentatge de cada directori."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Escaneja una carpeta remota…"
