# translation of lv.po to Latvian
# gnome-utils for Latvian
# Copyright (C) 2000, 2006, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pēeris Krišjāis <peterisk@apollo.lv>, 2000.
# Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2000.
# sTYLEeX <styleex@inbox.lv>, 2006.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2007, 2009.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baobab"
"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-20 22:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-24 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in:3
#: src/baobab-main-window.ui:93
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Diska izmantojuma analizators"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Pārbauda mapju izmērus un pieejamo diska vietu"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Vienkārša lietotne, kas palīdz uzraudzīt disku izmantojumu un brīvi pieejamo "
"vietas apjomu."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"Disku izmantojuma analizators var skenēt noteiktas mapes, krātuvju ierīces "
"un tiešsaistes kontus. Tas sniedz gan koka skatu, gan grafiku, kas rāda "
"katras mapes izmēru. Tādējādi ir vieglāk noteikt, kur diska vieta tiek "
"izniekota."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projekts"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "uzkopšana;vieta;krātuve;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in:10
msgid "baobab"
msgstr "baobab"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:9
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "Neiekļauto nodalījumu URI"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:10
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Nodalījumu URI saraksts, kas netiks iekļautas skenēšanā."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Aktīvā diagramma"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Kāda veida diagrammu rādīt."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:25
msgid "Window size"
msgstr "Loga izmērs"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Loga sākotnējais izmērs"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:30
msgid "Window state"
msgstr "Loga stāvoklis"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Loga GdkWindowState"

#: src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Parādīt informāciju par versiju un iziet"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d vienums"
msgstr[1] "%d vienumi"
msgstr[2] "%d vienumu"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:79
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Šodien"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu dienas"
msgstr[1] "%lu dienām"
msgstr[2] "%lu dienām"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mēneša"
msgstr[1] "%lu mēnešiem"
msgstr[2] "%lu mēnešiem"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu gada"
msgstr[1] "%lu gadiem"
msgstr[2] "%lu gadiem"

#: src/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "Šajā datorā"

#: src/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "Attālinātās vietās"

#: src/baobab-location-list.vala:66
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s kopā"

#: src/baobab-location-list.vala:70
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s pieejams"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:84
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s izmantots"

#: src/baobab-location-list.vala:86
msgid "Unmounted"
msgstr "Nav montēts"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home folder"
msgstr "Mājas mape"

#: src/baobab-location.vala:113
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#: src/baobab-main-window.ui:12 src/menus.ui:25
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Atvērt mapi"

#: src/baobab-main-window.ui:21 src/menus.ui:29
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "_Kopēt ceļu uz starpliktuvi"

#: src/baobab-main-window.ui:30 src/menus.ui:33
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Pār_vietot uz miskasti"

#: src/baobab-main-window.ui:45
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Skenēt mapi…"

#: src/baobab-main-window.ui:157
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: src/baobab-main-window.ui:212
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

# mini-utils/guname/info.c:61
#: src/baobab-main-window.ui:239
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: src/baobab-main-window.ui:259
msgid "Contents"
msgstr "Saturs"

#: src/baobab-main-window.ui:277
msgid "Modified"
msgstr "Mainīts"

#: src/baobab-main-window.ui:322
msgid "Rings Chart"
msgstr "Gredzenu grafiks"

#: src/baobab-main-window.ui:334
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Skatīt kā koka kartes grafiku"

#: src/baobab-window.vala:209
msgid "Select Folder"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: src/baobab-window.vala:211
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: src/baobab-window.vala:212
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: src/baobab-window.vala:218
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Rekursīvi analizēt montēšanas punktus"

#: src/baobab-window.vala:253
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Nevarēja izanalizēt sējumu."

#: src/baobab-window.vala:285
msgid "Failed to show help"
msgstr "Neizdevās parādīt palīdzību"

#: src/baobab-window.vala:304
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: src/baobab-window.vala:307
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Grafisks rīks diska izmantojuma analizēšanai."

#: src/baobab-window.vala:312
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Raivis Dejus <orvils@gmail.com>\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#: src/baobab-window.vala:381
msgid "Failed to open file"
msgstr "Neizdevās atvērt datni"

#: src/baobab-window.vala:401
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Neizdevās pārvietot datni uz miskasti"

#: src/baobab-window.vala:505
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Ierīces un vietas"

# logview/logrtns.c:202
#: src/baobab-window.vala:566
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Nevarēja skenēt mapi “%s”"

#: src/baobab-window.vala:569
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "Nevarēja skanēt dažas no mapēm, kas atradās iekš “%s”"

#: src/baobab-window.vala:588
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Neizdevās noteikt aizņemto disku izmērus."

#: src/baobab-window.vala:588
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Tā vietā tiek rādīti saskatāmie izmēri."

# logview/logrtns.c:211 logview/logrtns.c:221
#. || is_virtual_filesystem ()
#: src/baobab-window.vala:605 src/baobab-window.vala:611
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "“%s” nav derīga mape"

#: src/baobab-window.vala:606 src/baobab-window.vala:612
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nevarēja izanalizēt diska izmantojumu."

# gcharmap/src/interface.c:208 gnome-find/gnome-find.c:89
# gstripchart/gstripchart.c:1784 gstripchart/gstripchart.c:2071
#: src/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: src/menus.ui:12
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#: src/menus.ui:16
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

# gdictsrc/gdict-app.c:278
#: src/menus.ui:39
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Iet uz vecāka ma_pi"

#: src/menus.ui:45
msgid "Zoom _in"
msgstr "Tuv_ināt"

#: src/menus.ui:49
msgid "Zoom _out"
msgstr "Tā_lināt"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Vienkārša lietotne, kas var skenēt noteiktas mapes (lokālas vai "
#~ "attālinātas) un sējumus, un dod grafisku attēlojumu, kas iekļauj katras "
#~ "mapes izmēru un procentus."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Skenēt attālinātu mapi…"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- Diska izmantošanas analizators"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Maksimālais dziļums"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "Maksimālais zīmēšanas dziļums grafikos sākot no saknes"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Grafika modelis"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Iestatīt grafika modeli"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Grafika saknes mezgls"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Iestatīt saknes mezglu no modeļa"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Galvenais sējums"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Izmantojums"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Analizators"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "_Skenēt mājas mapi"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "Skenēt _mapi…"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "Skenēt attā_linātu mapi…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Skats"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Pārlādēt"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "I_zvērst visu"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "_Sakļaut visu"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "Skenēt mapi"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "Skenēt mapi"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "Skenēt attālinātu mapi"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "Skenēt attālinātu mapi"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Pārlādēt"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiķete"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Apturēt"

#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "_Aizpildītā vieta"

# gtt/toolbar.c:190
#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Diska izmantošanas analizatora iestatījumi"

#~| msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "Izvēlieties ierīces, ko aplūkot, skenējot _datņu sistēmu:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "Novērot _mājas mapes izmaiņas"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "Novērto mājas mapi"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "Vai būtu jānovēro izmaiņas mājas mapē."

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "Rīkjosla ir redzama"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "Vai rīkjoslai jābūt redzamai galvenajā logā."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "Statusa josla ir redzama"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "Vai statusa joslai galvenā loga apakšā jābūt redzamai."

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "Skenēt _mājas mapi"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Skenēt _datņu sistēmu"

# logview/actions.c:120
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "R_ediģēt"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Rīkjosla"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "St_atusjosla"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Saturs"

#~| msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "Skenēt savu mājas mapi"

#~| msgid "Scan filesystem"
#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "Skenēt datņu sistēmu"

#~| msgid "Scan Filesystem"
#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "Skenēt datņu sistēmu"

#~| msgid "Scan a remote folder"
#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "Skenēt attālinātu mapi vai datņu sistēmu"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Pārtraukt skenēšanu"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Atsvaidzināt"

# gdictsrc/gdict-app.c:117
#~| msgid "Scanning..."
#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "Skenē…"

# mini-utils/guname/moreinfo.c:328
#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Kopējā datņu sistēmas ietilpība:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "izmantots:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "pieejams:"

#~| msgid "Calculating percentage bars..."
#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "Rēķina procentu stabiņus…"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Gatavs"

# mini-utils/guname/moreinfo.c:328
#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Kopējā datņu sistēmas ietilpība"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Kopējais datņu sistēmas izmantojums"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "satur cietās saites priekš:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Nevarēja uzsākt novērošanu"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "Jūsu mājas mapes izmaiņas netiks novērotas."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Rādīt versiju"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[MAPE]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "Pārāk daudz parametru. Var norādīt tikai vienu mapi."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "Bez montēšanas punktiem diska izmantojumu nevar analizēt."

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Saglabāt ekrānuzņēmumu"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "Nevar izveidot pixbuf attēlu!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "Saglabā momentuzņēmumu"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "Attēla t_ips:"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Skenēt"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Ierīce"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Montēšanas punkts"

# mini-utils/guname/moreinfo.c:328
#~| msgid "Filesystem Type"
#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "Datņu sistēmas tips"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Kopējais izmērs"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "Publisks FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (ar lietotājvārdu)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "Drošs WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "Nevar savienoties ar serveri. Lūdzu, ievadiet servera nosaukumu."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Lūdzu, ievadiet nosaukumu un mēģiniet vēlreiz."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Vieta (URI):"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156
#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Serveris:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Papildu informācija:"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:156
#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "_Koplietojums:"

# gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:161
#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Ports:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Mape:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_Lietotājvārds:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "_Domēna nosaukums:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "Savienoties ar serveri"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "Servisa _tips:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_Skenēt"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "Atkārtoti skenēt mājas mapi?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "Jūsu mājas mapes saturs ir mainījies. Izvēlieties atkārtotu skanēšanu, "
#~ "lai atjauninātu diska izmantošanas informāciju."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "Pā_rskenēt"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "Rādīt _slēptās mapes"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "Nevar pārbaudīt izslēgtu mapi!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "Nav uzinstalēts skatītājs, kas spētu parādīt mapi."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "Nevar pārvietot “%s” uz miskasti"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Sīkāka informācija: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Parādot palīdzību, radās kļūda."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt "
#~ "saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 "
#~ "vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek "
#~ "izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku "
#~ "informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License "
#~ "kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "Dokuments neeksistē."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "Mape neeksistē."

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "S_kenēt attālināts mapes..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "Skenēt m_api..."
