# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali India Translation of Gnome-Utils
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation.
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
#
# Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Sayak Sarkar <sayak.bugsmith@gmail.com>, 2012.
# sray <sray@redhat.com>, 2013, 2014. #zanata.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-04 07:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 16:05+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bengali (India) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bn_IN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"একটি সাধারণ অ্যাপ্লিকেশন যা হয় নির্দিষ্ট ফোল্ডার (স্থানীয় বা দূরবর্তী) বা "
"ভলিউম স্ক্যান করতে পারবে এবং প্রত্যেক ডিরেক্টরি মাপ বা শতাংশ সমেত একটি "
"গ্র্যাফিক্যাল উপস্থাপনা দিতে পারবে।"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "ফোল্ডারের মাপ ও ডিস্কে উপলব্ধ স্থান পরীক্ষা করা হবে"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "স্টোরেজ;স্পেস;ক্লিন-অাপ;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "উপেক্ষিত পার্টিশানের URI"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "স্ক্যানের সময় উপেক্ষা করার জন্য চিহ্নিত পার্টিশনের URI-র তালিকা।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "সক্রিয় রেখাচিত্র"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "কী ধরনে রেখাচিত্র প্রদর্শন করা হবে।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "উইন্ডোর মাপ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "উইন্ডোর প্রাথমিক মাপ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "উইন্ডো রূপ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "উইন্ডোর GdkWindowState"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রিন্ট করে প্রস্থান করুন"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d সামগ্রী"
msgstr[1] "%d সামগ্রী"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "অজানা"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "অাজ"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d দিন"
msgstr[1] "%d দিন"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d মাস"
msgstr[1] "%d মাস"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d বছর"
msgstr[1] "%d বছর"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "কম্পিউটার"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "ফোল্ডার স্ক্যান করুন…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "ফোল্ডার খুলুন (_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "ক্লিপবোর্ডে পথ অনুলিপি করুন (_C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "আবর্জানার বাক্সে স্থানান্তরণ করুন(_v)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ করুন"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "পরিবর্তিত"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "রিং চার্ট"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "ট্রি-ম্যাপ চার্ট"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "ফোল্ডার নির্বাচন করুন"

#: ../src/baobab-window.vala:205
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল করুন (_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "খুলুন (_O)"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "রিকার্সিভ ভাবে মাউন্ট পয়েন্ট বিশ্লেষণ"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "ভলিউম বিশ্লেষণ করা যায়নি।"

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "সহায়তা দেখানো সম্ভব হল না"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "ডিস্কের ব্যবহার প্রদর্শনকারী গ্রাফিকাল সরঞ্জাম।"

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr "রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org)"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "ফাইল খোলা সম্ভব হল না"

#: ../src/baobab-window.vala:406
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "ফাইল ট্র্যাশে সরানো সম্ভব হল না"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "ডিভাইস এবং অবস্থান"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
#| msgid "Could not analyze volume."
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" ফোল্ডার স্ক্যান করা যায়নি"

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "\"%s\" এ থাকা কিছু ফোল্ডার স্ক্যান করা যায়নি"

#: ../src/baobab-window.vala:589
#| msgid "Could not analyze disk usage."
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "ব্যবহৃত ডিস্ক মাপ শনাক্ত করা যায়নি"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "পরিবর্তে অানুমানিক মাপ দেখানো হয়েছে।"

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" বৈধ ফোল্ডার নয়"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "ডিস্কের ব্যবহার বিশ্লেষণ করতে ব্যর্থ।"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "সম্পর্কে(_A)"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "বরখাস্ত করুণ (_Q)"

#: ../src/menus.ui.h:7
#| msgid "_Move to parent folder"
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "পেরেন্ট ফোল্ডারে যান (_p)"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "বড় করে প্রদর্শন (_i)"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "ছোট করে প্রদর্শন (_o)"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- ডিস্ক ব্যবহারের বিশ্লেষণ ব্যবস্থা"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "সর্বাধিক ধাপ"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "রেখাচিত্রের প্রারম্ভ (root) থেকে আঁকা সর্বাধিক ধাপের সংখ্যা"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "রেখাচিত্রের মডেল"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "রেখাচিত্রের মডেল নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "রেখাচিত্রের মূল (root) নোড"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "মডেল থেকে মূল (root) নোড নির্ধারণ করুন"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "মুখ্য ভলিউম"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "ব্যবহার প্রণালী"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "বিশ্লেষণ ব্যবস্থা (_A)"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_S)"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_o)"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন (_l)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "প্রদর্শন(_V)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "পুনঃলোড (_R)"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "সমস্ত প্রসারণ করা হবে (_E)"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "সমস্ত গুটিয়ে ফেলা হবে (_C)"
