# translation of baobab.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Morn Met <mornmet@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-04 12:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 11:46+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Language: km-KH\n"
"Language: km\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​ទំហំ​ថត និង​ទំហំ​ថាស​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../data/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "កម្មវិធី​វិភាគ​ការ​ប្រើ​ថាស"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "ចំណូលចិត្ត​កម្មវិធី​វិភាគ​ការ​ប្រើ​ថាស"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដើម្បី​រួមបញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ ៖"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំពោះ​ថត​ផ្ទះ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr ""
"បញ្ជី URIs សម្រាប់​ភាគថាស​ដែល​នឹង​មិន​ត្រូវ​​រួមបញ្ចូល​ក្នុង​ការ​វិភាគរក ។"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Active Chart"
msgstr "គំនូសតាង​សកម្ម"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URIs ភាគថាស​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Monitor Home"
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ​ផ្ទះ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "របារ​ស្ថានភាពដែល​​មើលឃើញ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​ដែល​មើលឃើញ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr ""
"ថាតើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ណាមួយ​ទៅ​លើ​ថត​ផ្ទះ​គួរតែ​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ដែរ​ឬទ"
"េ ។"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "ថាតើ​របារ​ស្ថានភាព​នៅ​ខាងក្រោម​នៃ​បង្អួច​មេគួរតែ​អាច​មើល​ឃើញ​ដែរ​ឬទេ ។"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "ថាតើ​របារ​ឧបរកណ៍​គួរតែ​អាច​មើល​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​បង្អួច​មេ​ដែរ​ឬទេ ។"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "ប្រភេទ​គំនូសតាង​ណាមួយ​ដែល​គួរតែ​បង្ហាញ ។"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "ទំហំ​ដែល​បាន​បម្រុងទុក"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "វិភាគរក​ថត​ពី​ចម្ងាយ..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Scan F_older..."
msgstr "វិភាគរក​ថត..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Scan Folder"
msgstr "វិភាគរក​ថត"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Scan Home"
msgstr "វិភាគរក​ផ្ទះ"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "វិភាគរក​ថត​ពី​ចម្ងាយ"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Scan a folder"
msgstr "វិភាគរក​ថត"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "វិភាគរក​ថត​ពីចម្ងាយ"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Scan filesystem"
msgstr "វិភាគរក​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "Scan home folder"
msgstr "វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "St_atusbar"
msgstr "របារ​ស្ថានភាព"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Stop scanning"
msgstr "បញ្ឈប់​ការ​វិភាគរក"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "_Analyzer"
msgstr "កម្មវិធី​វិភាគរក"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
msgid "_Collapse All"
msgstr "វេញ​ទាំងអស់"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
msgid "_Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "_Expand All"
msgstr "ពង្រីក​ទាំងអស់"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "ជំនួយ"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
msgid "_Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
msgid "_View"
msgstr "មើល"

#: ../src/baobab.c:131 ../src/baobab.c:405
msgid "Scanning..."
msgstr "កំពុង​វិភាគ​រក..."

#: ../src/baobab.c:177
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "សមត្ថភាព​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប ៖"

#: ../src/baobab.c:178
msgid "used:"
msgstr "ដែល​បានប្រើ ៖"

#: ../src/baobab.c:179
msgid "available:"
msgstr "អាច​ប្រើបាន ៖"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../src/baobab.c:268 ../src/baobab.c:325 ../src/callbacks.c:264
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "កំពុង​គណនា​របារ​ភាគរយ..."

#: ../src/baobab.c:279 ../src/baobab.c:1322 ../src/callbacks.c:268
msgid "Ready"
msgstr "រួចរាល់"

#: ../src/baobab.c:438
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "សមត្ថភាព​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប"

#: ../src/baobab.c:460
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​សរុប"

#: ../src/baobab.c:501
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "មាន​តំណ​មិនផ្ទាល់​សម្រាប់ ៖"

#: ../src/baobab.c:510
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "ធាតុ %5d"

#: ../src/baobab.c:615
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ត្រួតពិនិត្យ"

#: ../src/baobab.c:616
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅកាន់​ថត​ផ្ទះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​ទេ ។"

#: ../src/baobab.c:942
msgid "Move to parent folder"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅ​ថត​មេ"

#: ../src/baobab.c:946
msgid "Zoom in"
msgstr "ពង្រីក"

#: ../src/baobab.c:950
msgid "Zoom out"
msgstr "បង្រួម"

#: ../src/baobab.c:954
msgid "Save screenshot"
msgstr "រក្សាទុក​រូបថត​អេក្រង់"

#: ../src/baobab.c:1140
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ជា​គំនូសតាង​រង្វង់"

#: ../src/baobab.c:1142
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ជា​គំនូសតាង​មែកធាង"

#: ../src/baobab.c:1247
msgid "Show version"
msgstr "បង្ហាញ​កំណែ"

#: ../src/baobab.c:1248
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[ថត]"

#: ../src/baobab.c:1278
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "មាន​អាគុយម៉ង់​ច្រើនពេក ។ មាន​តែ​ថត​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់ ។"

#: ../src/baobab.c:1295
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ចំណុច​ម៉ោន​ណាមួយ​ទេ ។"

#: ../src/baobab.c:1297
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "មិន​អាច​វិភាគ​ថាស​ដោយ​គ្មាន​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស​ចំណុច​ម៉ោន​បាន​ទេ ។"

#: ../src/baobab-chart.c:207
msgid "Maximum depth"
msgstr "ជម្រៅ​អតិបរមា"

#: ../src/baobab-chart.c:208
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "ជម្រៅ​អតិបរមា​ត្រូវ​បាន​គូរ​នៅ​ក្នុង​គំនូសតាង​ root"

#: ../src/baobab-chart.c:217
msgid "Chart model"
msgstr "ម៉ូដែល​គំនូសតាង"

#: ../src/baobab-chart.c:218
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "កំណត់​ម៉ូដែល​គំនូសតាង"

#: ../src/baobab-chart.c:225
msgid "Chart root node"
msgstr "ថ្នាំង root របស់​គំនូសតាង"

#: ../src/baobab-chart.c:226
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "កំណត់​ថ្នាំង root ពី​ម៉ូដែល"

#: ../src/baobab-chart.c:1692
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​រូបភាព pixbuf !"

#. Popup the File chooser dialog
#: ../src/baobab-chart.c:1702
msgid "Save Snapshot"
msgstr "រក្សាទុក​រូបថត"

#: ../src/baobab-chart.c:1729
msgid "_Image type:"
msgstr " ប្រភេទ​រូបភាព ៖"

#: ../src/baobab-prefs.c:173
msgid "Scan"
msgstr "វិភាគរក"

#: ../src/baobab-prefs.c:180
msgid "Device"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: ../src/baobab-prefs.c:188
msgid "Mount Point"
msgstr "ចំណុច​ម៉ោន"

#: ../src/baobab-prefs.c:196
msgid "Filesystem Type"
msgstr "ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ"

#: ../src/baobab-prefs.c:204
msgid "Total Size"
msgstr "ទំហំ​សរុប"

#: ../src/baobab-prefs.c:213
msgid "Available"
msgstr "ដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "មិន​អាច​វិភាគរក​ទីតាំង \"%s\""

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Custom Location"
msgstr "ទីតាំង​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP សាធារណៈ"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (ជាមួយ​ការ​ចូល)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "Windows share"
msgstr "ការ​ចែករំលែក Windows"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV (HTTPS) ដែល​មាន​សុវត្ថិភាព"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr ""
"មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​បានទេ ។ "
"អ្នក​ត្រូវតែ​បញ្ចូល​ឈ្មោះ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
msgid "_Location (URI):"
msgstr "ទីតាំង (URI) ៖"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
msgid "_Server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
msgid "Optional information:"
msgstr "ព័ត៌មាន​ជាជម្រើស ៖"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
msgid "_Share:"
msgstr "ចែករំលែក ៖"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
msgid "_Port:"
msgstr "ច្រក ៖"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
msgid "_Folder:"
msgstr "ថត ៖"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
msgid "_User Name:"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
msgid "_Domain Name:"
msgstr "ឈ្មោះ​ដែន ៖"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
msgid "Connect to Server"
msgstr "តភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
msgid "Service _type:"
msgstr "ប្រភេទ​សេវា ៖"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
msgid "_Scan"
msgstr "វិភាគរក"

#: ../src/baobab-treeview.c:83
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "វិភាគរក​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​ឡើងវិញ​ឬ ?"

#: ../src/baobab-treeview.c:84
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"មាតិកា​នៃ​ថត​ផ្ទះ​របស់​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ ។ ជ្រើស វិភាគរក​ឡើងវិញ "
"ដើម្បី​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​សេចក្ដីលម្អិត​អំពី​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស ។"

#: ../src/baobab-treeview.c:85
msgid "_Rescan"
msgstr "វិភាគរក​ឡើងវិញ"

#: ../src/baobab-treeview.c:223
msgid "Folder"
msgstr "ថត"

#: ../src/baobab-treeview.c:245
msgid "Usage"
msgstr "ការ​ប្រើប្រាស់"

#: ../src/baobab-treeview.c:259
msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#: ../src/baobab-treeview.c:275
msgid "Contents"
msgstr "មាតិកា"

#: ../src/baobab-utils.c:73
msgid "Select Folder"
msgstr "ជ្រើស​ថត"

#. add extra widget
#: ../src/baobab-utils.c:85
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "បង្ហាញ​ថត​ដែល​លាក់"

#: ../src/baobab-utils.c:264
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "មិន​អាច​ពិនិត្យមើល​ថត​ដែល​មិន​រួមបញ្ចូល !"

#: ../src/baobab-utils.c:288
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" មិនមែន​ជា​ថត​ត្រឹមត្រូវ"

#: ../src/baobab-utils.c:291
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "មិន​អាច​វិភាគរក​ការ​ប្រើប្រាស់​ថត ។"

#: ../src/baobab-utils.c:327
msgid "_Open Folder"
msgstr "បើក​ថត"

#: ../src/baobab-utils.c:333
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ទៅធុងសំរាម"

#: ../src/baobab-utils.c:363
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "មិន​អាច​បើក​ថត \"%s\""

#: ../src/baobab-utils.c:366
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "មិន​មាន​កម្មវិធី​មើល​ដែល​បាន​ដំឡើង​ណាមួយ​អាច​បង្ហាញ​ថត​បានឡើយ ។"

#: ../src/baobab-utils.c:434
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "មិន​អាច​ផ្លាស់ទី \"%s\" ទៅ​ធុងសំរាម"

#: ../src/baobab-utils.c:442
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "មិន​អាច​ផ្លាស់ទី​ឯកសារ​ទៅ​ធុងសំរាម"

#: ../src/baobab-utils.c:444
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "សេចក្ដី​លម្អិត ៖ %s"

#: ../src/baobab-utils.c:480
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​ជំនួយ ។"

#: ../src/callbacks.c:75
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"កម្មវិធី​នេះ​ គឺជា​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ អ្នក​អាច​ធ្វើ​ការ​ចែកចាយ​ឡើងវិញ​ "
"និង/ឬ​កែប្រែ​វា​ដោយ​ស្ថិត​នៅ​ក្រោម​លក្ខខណ្ឌ​របស់ GNU General Public License "
"ដែល​បោះពុម្ព​ដោយ​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ​នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ​កំណែ ២ ឬ "
"(តាម​ជម្រើស​របស់​អ្នក) កំណែ​ក្រោយ ។"

#: ../src/callbacks.c:80
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​ចែកចាយ​ដោយ​សង្ឃឹមថា នឹង​មាន​ប្រយោជន៍ "
"ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ការ​ធានា ព្រមទាំង​មិន​មាន​ការ​ធានា​នូវ​ភាព​ដែល​អាច​លក់​បាន "
"ឬ​ការ​ធានា​នូវ​សម្រាប់​គោលបំណង​ជាក់លាក់​ណាមួយ​ទេ ។  ចំពោះ​ព័ត៌មាន​លម្អិត "
"សូម​មើល GNU General Public License ។"

#: ../src/callbacks.c:85
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ច្បាប់​ចម្លង​នៃ​អាជ្ញាប័ណ្ណ GNU General Public "
"ព្រមទាំង​កម្មវិធី​នេះ​ផងដែរ  ប្រសិនបើ​មិន​បាន​ទទួល​ទេ "
"សូម​សរសេរ​ទៅកាន់​មូលនិធិ​កម្មវិធី​ឥត​គិត​ថ្លៃ​តាម​អាសយដ្ឋាន Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#: ../src/callbacks.c:100
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/callbacks.c:101
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "ឧបករណ៍​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​វិភាគ​ការ​ប្រើប្រាស់​ថាស ។"

#: ../src/callbacks.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr "ខឹម សុខែម, ម៉ន ម៉េត, សេង សុត្ថា, ចាន់ សម្បត្តិរតនៈ, សុខ សុភា"

#: ../src/callbacks.c:207
msgid "The document does not exist."
msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ ។"

#: ../src/callbacks.c:288
msgid "The folder does not exist."
msgstr "មិន​មាន​ថត ។"
