# Swedish translation for baobab.
# Copyright © 2016, 2017 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-03 02:35+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2016"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Disk Usage Analyzer help"
msgstr "Hjälp för Diskanvändningsanalysator"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Diskanvändningsanalysator"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:13
#: C/scan-file-system.page:12 C/scan-folder.page:13 C/scan-home.page:13
#: C/scan-remote.page:13
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:21
#: C/question-open-folder.page:11 C/question-trash.page:11
#: C/scan-file-system.page:16 C/scan-folder.page:21 C/scan-home.page:17
#: C/scan-remote.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Diskanvändningsanalysator</app> är en grafisk avsökare av "
"lagringsenheter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Disk Usage Analyzer"
msgstr "<_:media-1/> Diskanvändningsanalysator"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Scan"
msgstr "Sök av"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Vanliga problem och frågor"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:17 C/scan-file-system.page:20
#: C/scan-folder.page:17 C/scan-home.page:21 C/scan-remote.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"<app>Diskanvändningsanalysator</app> är ett program som med diagram visar "
"dig din användning av lagringsutrymme."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"<app>Diskanvändningsanalysator</app> är ett grafiskt program för att "
"analysera användning av lagringsutrymme. Det kan användas för att söka av "
"flera lokala lagringsenheter och fjärrlagringsenheter, inklusive hårddiskar, "
"SSD-diskar, USB-pinnar, digitalkameror och minneskort. "
"<app>Diskanvändningsanalysator</app> kan söka av antingen <link xref=\"scan-"
"file-system\">hela filsystemet</link>, <link xref=\"scan-home\">din "
"<file>Hem</file>-katalog</link>, <link xref=\"scan-folder\">en angiven mapp</"
"link> eller <link xref=\"scan-remote\">en fjärrkatalog</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Resultaten kan vara användbara för att avgöra vilka mappar som kan <link "
"href=\"help:file-roller\">arkiveras</link>, <link href=\"help:gnome-help/"
"files-delete\">tas bort</link> eller <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
"\">flyttas</link> för att frigöra utrymme. Du kan också använda resultaten "
"för att beräkna hur mycket utrymme som skulle behövas för en <link href="
"\"help:gnome-help/backup-how\">säkerhetskopia</link> av specifika mappar."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Detta verk är licensierat under <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:27
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr "Visa resultaten som ett ringdiagram eller ett trädkartsdiagram."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:31
msgid "Different chart views"
msgstr "Olika diagramvyer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:33
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"Som standard visar avsökningsresultaten varje undermapp som en del av en "
"ring, där vinkeln är proportionell till storleken för den relevanta mappen. "
"Undermappar visas i olika färger, som ytterligare lager kring den inre "
"ringen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:37
msgid ""
"Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
"folder and subfolders."
msgstr ""
"Att flytta din mus över ringdiagrammet visar mer detaljer om mappen och "
"undermapparna."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:39
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons "
"at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays "
"the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Diagramsynlighet kan ändras till <gui>Trädkartsvy</gui> med knapparna längst "
"ner till höger i diagrammet. Trädlayouten visar mapparna som lådor med "
"proportionell storlek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:42
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"Du kan också klicka på en ring eller låda för att göra den till startpunkten "
"för diagrammet."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problem-permissions.page:9 C/problem-slow-scan.page:10
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/problem-permissions.page:11 C/problem-slow-scan.page:12
#: C/question-open-folder.page:13 C/question-trash.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

# Ordval för meddelande skiljer sig något i gränssnittet: "some of the folders contained in"
#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-permissions.page:16
msgid ""
"I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> "
"error message when scanning."
msgstr ""
"Jag ser ett <gui>Kunde inte söka av /… eller några av mapparna i</gui>-"
"felmeddelande vid avsökning."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-permissions.page:21
msgid "Error when scanning"
msgstr "Fel vid avsökning"

# Ordval för meddelande skiljer sig något i gränssnittet: "some of the folders contained in"
#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:23
msgid ""
"When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
"folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
"window. This error appears because you don't have the required permissions "
"to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-chart"
"\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may "
"be wrong."
msgstr ""
"Vid avsökning kan du se ett meddelande om <gui>Kunde inte söka av /… eller "
"några av mapparna i</gui> högst upp i fönstret för "
"<app>Diskanvändningsanalysator</app>. Detta fel dyker upp eftersom du inte "
"har de nödvändiga rättigheterna för att komma åt några filer på grund av "
"begränsningar som satts för målsystemet. FIlerna du inte kan komma åt kommer "
"inte att användas för att beräkna <link xref=\"pref-view-chart\">diagrammet</"
"link> som representerar diskanvändningen, så det rapporterade resultatet kan "
"vara felaktigt."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:30
msgid ""
"Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
"so there is nothing you can do about this error."
msgstr ""
"Att inte ha åtkomst till alla filer och kataloger är dock helt normalt, så "
"det finns inget du kan göra åt detta fel."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the "
"detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on "
"files and execute permission of directories."
msgstr ""
"<app>Diskanvändningsanalysator</app> använder kommandot <cmd>du</cmd> för "
"att skapa den detaljerade vyn över användningen av lagringsutrymme, och "
"kräver att du har läsrättighet för filer och exekveringsrättighet för "
"kataloger."

# Originalet känns grammatiskt konstigt.
# https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=767624
#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:37
msgid ""
"On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> "
"for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and "
"not on file permissions."
msgstr ""
"Å andra sidan använder sig beräkningen av diskanvändning för filsystemet "
"kommandot <cmd>df</cmd> för diskanvändning på huvudfönstret. Detta förlitar "
"sig på filsystemet och inte på filrättigheter."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-slow-scan.page:17
msgid "Scanning a folder or a remote location is slow."
msgstr "Avsökning av en mapp eller en fjärrplats är långsam."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-slow-scan.page:20
msgid "Scanning is slow"
msgstr "Avsökning är långsam"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:22
msgid ""
"The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
"of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
"slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will "
"generally take longer than scanning a folder over a local network."
msgstr ""
"Tiden som krävs för att söka av en mapp eller en fjärrplats beror på "
"hastigheten för de media som du söker av. En mekanisk hårddisk kommer till "
"exempel vara långsammare än en SSD, och att söka av en fjärrkatalog över "
"internet kommer generellt att ta längre tid än att söka av en mapp över ett "
"lokalt nätverk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:27
msgid ""
"The speed also depends on the depth of the directory structure and the "
"number of files stored."
msgstr ""
"Hastigheten beror också på katalogstrukturens djup och antalet filer som är "
"lagrade."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-open-folder.page:18
msgid "Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>."
msgstr "Öppna en mapp i en filbläddrare som <app>Filer</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-open-folder.page:21
msgid "How do I open a folder?"
msgstr "Hur öppnar jag en mapp?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-open-folder.page:23
msgid ""
"You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</"
"app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in "
"that folder."
msgstr ""
"Du kan öppna en mapp i din standardfilbläddrare, exempelvis <app>Filer</"
"app>. Detta kan vara användbart om du vill snabbt få reda på vilka filer som "
"är i den mappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-open-folder.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</"
"gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på mappen som du vill öppna och välj <gui>Öppna mapp</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-trash.page:18
msgid "Move unwanted folders to <file>Trash</file>."
msgstr "Flytta oönskade mappar till <file>Papperskorg</file>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-trash.page:21
msgid "How do I delete a folder?"
msgstr "Hur tar jag bort en mapp?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-trash.page:23
msgid ""
"You can clear out some space from your computer or a remote file system "
"using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> "
"and deleting them."
msgstr ""
"Du kan frigöra lite utrymme på din dator eller på ett fjärrfilsystem med "
"<app>Diskanvändningsanalysator</app> genom att flytta mappar till "
"<file>Papperskorg</file> och ta bort dem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Högerklicka på mappen som du vill ta bort och välj <gui>Flytta till "
"papperskorgen</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:33
msgid ""
"Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</"
"file>."
msgstr ""
"Öppna en filbläddrare som <app>Filer</app> och töm <file>Papperskorg</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:26
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Sök av dina interna lagringsenheter."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:30
msgid "Scan the file system"
msgstr "Sök av filsystemet"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:32
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"För att söka av din dator väljer du namnet på din dator ur listan över "
"<gui>Enheter och platser</gui>. Alla mappar som du har behörighet att komma "
"åt på din dator kommer att sökas av. Det är ganska vanligt att du inte har "
"behörighet att söka av några av katalogerna på din dator."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:38
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Om filsystemet som du försöker söka av är stort kan det ta några minuter för "
"avsökningen att slutföras. För att avbryta avsökningen, tryck på knappen i "
"det övre vänstra hörnet av skärmen för att återvända till listan över "
"enheter."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:27
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Sök av en lokal mapp, inklusive alla undermappar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:31
msgid "Scan a folder"
msgstr "Sök av en mapp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:33
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Avsökningar av individuella mappar är snabbare än de för hela filsystemet, "
"så de kan vara mer effektiva om du endast vill ha information om en specifik "
"del av ditt filsystem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Tryck på knappen i det övre högra hörnet av huvudfönstret och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Sök av mapp…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:43
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr "En filväljardialog kommer att öppnas. Välj mappen som du vill söka av."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:47
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Klicka <gui>Öppna</gui> för att påbörja avsökningen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:51
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Mappen som du just sökte av kommer nu att läggas till i din lista över "
"<gui>Enhter och platser</gui>. Om mappen byter namn eller tas bort kommer "
"den att tas bort från listan när du startar <app>Diskanvändningsanalysator</"
"app> nästa gång."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:27
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Sök av alla dina personliga filer som finns på din dator."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:31
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Sök av din <file>Hem</file>-mapp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:33
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"<file>Hem</file>-mappen är där de flesta filerna finns för de flesta "
"användarna eftersom standardinställningar ofta är inställda till att spara "
"eller kopiera filer till underkatalogen till den. Detta inkluderar "
"hämtningar från internet, dokument som du arbetar på och foton från din "
"kamera. Normalt existerar en <file>Hem</file>-mapp för varje användare på "
"datorn."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:41
msgid ""
"Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and "
"locations</gui>."
msgstr ""
"Välj din <gui>Hemmapp</gui> i listan över <gui>Enheter och platser</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:27
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Sök av en fjärrmapp från din dator."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:31
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Sök av en fjärrmapp"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"<app>Diskanvändningsanalysator</app> kan söka av lagringsenheter som är "
"åtkomliga över nätverket eller internet. För att söka av hela filsystemet "
"eller en specifik fjärrmapp:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
msgstr ""
"Tryck på knappen i det övre högra hörnet av huvudfönstret och välj <gui "
"style=\"menuitem\">Sök av fjärrmapp…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:43
msgid ""
"Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally "
"have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different "
"depending on the <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types"
"\">protocol</link> that you are using."
msgstr ""
"Ange URL:en i <gui>Serveradress</gui>-fältet. Det kommer vanligen ha ett "
"protokoll, följt av ett kolon och två snedstreck, som ser annorlunda ut "
"beroende på vilket <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types"
"\">protokoll</link> du använder."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:50
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Klicka <gui>Anslut</gui> för att fortsätta. Det kan hända att du efterfrågas "
"om mer detaljer som lösenord och användarnamn innan avsökningen påbörjas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:56
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Avsökning över nätverket kan vara långsammare än att söka av ett lokalt "
"filsystem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:60
msgid ""
"You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If "
"you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
"<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection "
"will fail without warnings."
msgstr ""
"Du kan också välja en nyligen använd server istället för att mata in en ny "
"URL. Om du anger en ogiltig URL så kommer du inte att kunna trycka "
"<gui>Fortsätt</gui>, men om URL:en är giltig men felaktig så kommer "
"anslutningen att misslyckas utan varningar."
