# Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Baobab\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-31 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-31 23:07+0100\n"
"Last-Translator: Manel Vidal <veduler@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Gil Forcada <gilforcada> 2007, 2008\n"
"Manel Vidal <verduler@gmail.com>, 2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:10 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:13
#: C/scan-file-system.page:12 C/scan-folder.page:13 C/scan-home.page:13
#: C/scan-remote.page:13
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:21
#: C/scan-file-system.page:16 C/scan-folder.page:21 C/scan-home.page:17
#: C/scan-remote.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:18
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Analitzador de l'us dels discs</app>, un escanejador gràfic dels "
"dispositius d'emmagatzematge."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:23
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analitzador de l'ús dels discs"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:26
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:30
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:17 C/scan-file-system.page:20
#: C/scan-folder.page:17 C/scan-home.page:21 C/scan-remote.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:25
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app>, és una aplicació que mostra "
"l'ús de l'espai d'emmagatzematge mitjançant gràfics."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:29
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:31
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> és una aplicació gràfica que "
"serveix per analitzar l'ús dels dispositius d'emmagatzematge. Es pot fer "
"servir per escanejar diversos dispositius d'emmagatzematge locals o remots, "
"que inclouen discs durs, unitats d'estat sòlid (SSD), memòries USB, càmeres "
"digitals i targetes de memòria. L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> "
"pot escanejar <link xref=\"scan-file-system\">tot el sistema de fitxers</"
"link>, la <link xref=\"scan-home\"><file>carpeta de l'usuari</file></link>, "
"una <link xref=\"scan-folder\">carpeta especificada per l'usuari</link> o "
"una <link xref=\"scan-remote\">carpeta remota</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:40
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Amb la finalitat d'alliberar espai, els resultats poden ser útils per "
"decidir quines carpetes poden ser <link href=\"help:file-roller"
"\">comprimides</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">esborrades</link> o <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">mogudes</"
"link>. També si es vol fer una <link href=\"help:gnome-help/backup-how"
"\">còpia de seguretat</link> d'unes determinades carpetes, els resultats "
"poden servir per fer l'estimació de la quantitat d'espai que seria necessari."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:25
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr ""
"Mostra els resultats com a diagrama d'anells o com a diagrama de mapa "
"d'arbre."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:29
msgid "Different chart views"
msgstr "Diferents tipus de diagrama"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:31
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"Per defecte, els resultats de l'escaneig mostren cada subcarpeta com una "
"porció de l'anell, amb un angle proporcional a la mida de la carpeta que "
"representa. Les subcarpetes es mostren en colors diferents, com a capes "
"addicionals al voltant de l'anell interior."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:35
msgid ""
"Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder "
"and subfolders."
msgstr ""
"Si moveu el ratolí per sobre del diagrama d'anells es mostren més dades de "
"les carpetes i subcarpetes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:37
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons "
"at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays "
"the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Es pot canviar la visualització del diagrama a <gui>mapa d'arbre</gui> "
"mitjançant els botons situats a la part inferior dreta del diagrama. La "
"disposició en arbre mostra les carpetes com a quadres de mida proporcional."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:40
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"També podeu fer clic a un anell o a un quadre perquè sigui el punt d'inici "
"del diagrama."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:24
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Escaneja els dispositius d'emmagatzematge interns."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:28
msgid "Scan the file system"
msgstr "Escaneja el sistema de fitxers"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:30
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"Per escanejar l'ordinador, seleccioneu el seu nom de la llista "
"<gui>Dispositius i ubicacions</gui>. S'escanejaran totes les carpetes per a "
"les que tingueu permís d'accés. És normal que no tingueu permís per "
"escanejar alguns directoris de l'ordinador."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:36
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Si el sistema de fitxers que es vol escanejar és gran, l'escaneig pot trigar "
"uns minuts. Per cancel·lar l'escaneig, premeu el botó situat a la part "
"superior esquerra de la finestra per tornar a mostrar la llista de "
"dispositius."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:25
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Escaneja una carpeta local, incloent totes les subcarpetes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:29
msgid "Scan a folder"
msgstr "Escaneja una carpeta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:31
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"L'escaneig de carpetes individuals és més ràpid que l'escaneig de tot el "
"sistema de fitxers, per tant potser és el més adient, si el que es vol és "
"només informació sobre una part del sistema de fitxers."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:37
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Premeu el botó situat a la part superior dreta de la finestra principal i "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Escaneja una carpeta…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:41
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr ""
"S'obrirà el selector de fitxers. Escolliu la carpeta que voleu escanejar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:45
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Per començar l'escaneig feu clic a <gui>Obre</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:49
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"La carpeta que acabeu d'escanejar s'afegirà a la llista <gui>Dispositius i "
"ubicacions</gui>. Si canvieu el nom de la carpeta o l'esborreu s'eliminarà "
"de la llista la propera vegada que inicieu l'<app>Analitzador de l'ús dels "
"discs</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:25
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Escaneja tots els fitxers personals que estiguin a l'ordinador."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:29
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Escaneja la <file>carpeta de l'usuari</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:31
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"A la <file>carpeta de l'usuari</file> és a on es troben la majoria de "
"fitxers per a la majoria d'usuaris, això es degut a que els paràmetres per "
"defecte estableixen desar o copiar els fitxers en subcarpetes dintre "
"d'aquesta carpeta. Això inclou les baixades d'Internet, els documents en els "
"que treballeu i les fotos de la càmera. Normalment cada usuari de "
"l'ordinador té la seva pròpia <file>carpeta de l'usuari</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:39
msgid ""
"Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and "
"locations</gui>."
msgstr ""
"Seleccioneu la <gui>carpeta de l'usuari</gui> a la llista <gui>Dispositius i "
"ubicacions</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:25
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Escaneja una carpeta remota des de l'ordinador."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:29
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Escaneja una carpeta remota"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:31
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> pot escanejar dispositius "
"d'emmagatzematge que siguin accessibles remotament. Per escanejar remotament "
"tot el sistema de fitxers o una carpeta en concret:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:37
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
msgstr ""
"Premeu el botó situat a la part superior dreta de la finestra principal i "
"seleccioneu <gui style=\"menuitem\">Escaneja una carpeta remota…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:41
msgid ""
"Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally "
"have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different "
"depending on the protocol that you are using."
msgstr ""
"Introduïu l'URL en el camp <gui>Adreça del servidor</gui>. L'URL es composa "
"normalment del protocol seguit de dos punts i de dues barres inclinades, "
"l'aparença varia en funció del protocol que s'utilitzi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:46
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Per continuar feu clic a <gui>Connecta</gui>; abans que comenci l'escaneig "
"potser s'us demanaran més dades, com la contrasenya i el nom d'usuari."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:52
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"L'escaneig a través de la xarxa pot ser més lent que fer-ho en un sistema de "
"fitxers local."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:56
msgid ""
"You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If "
"you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
"<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection "
"will fail without warnings."
msgstr ""
"També podeu seleccionar un servidor utilitzat recentment en comptes "
"d'introduir un URL nou. Si introduïu un URL que no és vàlid, no podreu "
"prémer <gui>Connecta</gui>, però si l'URL és vàlid però incorrecte, la "
"connexió fallarà sense cap avís."
