# translation of mr.po to Marathi
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 12:19+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"सोपे ॲप्लिकेशन जे एकतर विशेष फोल्डर्स (स्थानीय किंवा रिमोट) किंवा वॉल्युम्स "
"असू शकते आणि ग्राफिकल प्रस्तुतिकरण दाखवते, प्रत्येक डिरेक्ट्री आकार किंवा "
"टक्केवारी समाविष्टीत."

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "डीस्क वापर विश्लेषक"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "फोल्डर आकार व उपलब्ध डीस्क जागा तपासा"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "स्टोरेज;स्पेस;क्लिनअप;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "वगळलेले विभाजनचे URIs"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "स्कॅनिंग पासून वगळण्याजोगी विभाजनकरीता URI ची सूची."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "ॲक्टिव्ह चार्ट"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "कोणत्या प्रकारचे चार्ट दाखवायला हवे."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "पटल आकार"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "पटलचे सुरूवातीचे आकार"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "पटल स्तर"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "पटलाचे GdkWindowState"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "आवृत्ती माहिती छपाई करा व बाहेर पडा"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d घटक"
msgstr[1] "% 5d वस्तू"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "आज"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d दिवस"
msgstr[1] "%d दिवस"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d महिना"
msgstr[1] "%d महिने"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d वर्ष"
msgstr[1] "%d वर्षे"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "होम फोल्डर"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "संगणक"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "फोल्डर स्कॅन करा..."

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "रिमोट फोल्डर स्कॅन करा…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "फोल्डर उघडा (_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डवर मार्गाचे प्रत बनवा (_C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "कचरापेटीत हलवा (_v)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "बंद करा"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "फोल्डर"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "विषयसूची"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "संपादित"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "रिंग्स् चार्ट"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "ट्रीमॅप चार्ट"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "फोल्डर निवडा"

#: ../src/baobab-window.vala:205
#| msgid "Cancel"
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करा (_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "उघडा (_O)"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "माऊंट पॉइंट्स पुन्हा विश्लेषीत करा"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "आवाज विश्लेषीत करणे अशक्य."

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "मदत दाखवण्यास अपयशी"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "डीस्क वापरचे विश्लेषण करण्याकरीता चित्रलेख साधन."

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007, 2008, 2009; संदिप शेडमाके "
"<sshedmak@gmail.com>, 2009."

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "फाइल खुले करण्यास अपयशी"

#: ../src/baobab-window.vala:406
#| msgid "Could not move file to the Trash"
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "फाइलला कचरापेटीत हलवण्यास अपयशी"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "साधने व स्थळ"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
#| msgid "Could not open folder \"%s\""
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "फोल्डर \"%s\" स्कॅन करणे अशक्य"

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "\"%s\" मधील समाविष्टीत फोल्डर्स स्कॅन करणे अशक्य"

#: ../src/baobab-window.vala:589
#| msgid "Could not detect any mount point."
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "व्याप्त केलेले डिस्क आकार आढळले नाही."

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "त्याऐवजी स्पष्ट आकार दाखवले जातात."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" ही वैध फोल्डर नाही"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "डीस्क वापर विश्लेषीत करू शकले नाही."

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "मदत (_H)"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "विषयी (_A)"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "बाहेर पडा (_Q)"

#: ../src/menus.ui.h:7
#| msgid "_Move to parent folder"
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "पॅरेंट फोल्डरकडे जा (_p)"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "मोठे करा (_i)"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "लहान करा (_o)"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- डिस्क-वापर विश्लेषक"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "कमाल खोलता"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "रूट पासून रींग चार्ट स्वरूपात काढलेली कमाल खोलता"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "चार्ट प्रारूप"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "चार्टचे प्रारूप निश्चित करा"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "चार्ट रूट नोड"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "प्रारूप पासून रूट नोड निश्चित करीत आहे"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "आवाज वाढवा"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "वापर"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "विश्लेषक (_A)"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "होम स्कॅन करा (_S)"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "फोल्डर स्कॅन करा (_o)..."

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "रिमोट फोल्डर स्कॅन करा (_l)…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "दृश्य (_V)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "पुनःलोड करा (_R)"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "सर्व विस्तारीत कराविस्तार करा (_E)"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "सर्व नष्ट करा (_C)"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "होम नियंत्रीत करा"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "मुख्य संचीकेस बदल नियंत्रीत करायचे का."

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "फोल्डर स्कॅन करा"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "फोल्डर स्कॅन करा"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "परत लोड"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "लेबल"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "थांबवा (_S)"

#~| msgid "All_ocated Space"
#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "वाटप केलेली जागा (_A)"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "डीस्क वापर विश्लेषक प्राधान्यता"

#~ msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
#~ msgstr "फाइलप्रणाली स्कॅनी मध्ये समाविष्ट करण्याकरीता साधन निवडा (_d):"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "मुख्य फोल्डरतील बदल निरीक्षीत करा (_M)"

#, fuzzy
#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "स्थिती पट्टी दिसत आहे"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "साधनपट्टी दिसत आहे"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "मुख्य चौकटीच्या तळास साधनपट्टी सुस्पष्ट करायची का."

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "मुख्य चौकट मध्ये साधनपट्टी सुस्पष्ट करायची का."

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "पुन्ह दाखल करा"

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "दूरस्थ फोल्डर स्कॅन करा (_c)..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "फोल्डर स्कॅन करा (_o)..."

#~ msgid "Scan Filesystem"
#~ msgstr "फाइलप्रणाली स्कॅन करा"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "फाइलप्रणाली स्कॅन करा (_F)"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "मुख्य फोल्डर करा (_H)"

#~ msgid "Scan filesystem"
#~ msgstr "फाइलप्रणाली स्कॅन करा"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "स्थितीपट्टी (_a)"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "स्कॅनी थांबवा"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "विषयसूची (_C)"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "संपादीत करा (_E)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "साधनपट्टी (_T)"

#~ msgid "Scanning..."
#~ msgstr "स्कॅन करीत आहे..."

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "फाइलप्रणालीवरील एकूण क्षमता:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "वापरलेले:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "उपलब्ध:"

#~ msgid "Calculating percentage bars..."
#~ msgstr "टक्केवारी पट्टी मोजत आहे..."

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "सज्ज"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "एकूण फाइलप्रणाली क्षमता"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "एकूण फाइलप्रणाली वापरणी"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "या करीता हार्डलींक समाविष्टीत:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "निरीक्षण प्रारंभ करू शकत नाही"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "तुमच्या मुख्य संचयीकेत केलेले बदल नियंत्रीत केल जाणार नाही."

#, fuzzy
#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "स्क्रिनशॉट संचयीत करा"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "आवृत्ती दाखवा"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[डिरेक्ट्री]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "एकापेक्षा जास्त बाब आढळलेत. फक्त एकच डिरेक्ट्री आढळली."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "माउन्ट पॉईन्ट विना डीस्क वापरचे विश्लेषण केले जाऊ शकत नाही."

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "pixbuf प्रतिमा बनवू शकला नाही!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "प्रतिचित्री संचयीत करा"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "प्रतिमा प्रकार (_I):"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "स्कॅन करा"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "साधन"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "आरोहण बींदू"

#~ msgid "Filesystem Type"
#~ msgstr "फाइलप्रणाली प्रकार"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "एकूण आकार"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "उपलब्ध"

#~ msgid "Custom Location"
#~ msgstr "इच्छिक स्थळ"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "स्थानिक FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (प्रवेशसह)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTPS) सुरक्षीत करा"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "सर्वरशी जुळवणी स्थापीत नाही. तुम्ही सर्वर करीता नाव प्रविष्ट केले पाहिजे."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "कृपया नाव प्रविष्ट करा व पुन्हा प्रयत्न करा."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "स्थळ (URI) (_L):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "सर्वर (_S):"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "वैकल्पीक माहिती:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "सहभाग (_S):"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "पोर्ट (_P):"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "फोल्डर (_F):"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "वापरकर्ता नाव (_U):"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "क्षेत्र नाव (_D):"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "सर्वरशी जुळवणी स्थापीत करा"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "सेवा प्रकार (_t):"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "स्कॅन करा (_S)"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "मुख्य फोल्डर पुन्हास्कॅन करा?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "मुख्य संचयीकेचे आशय बदलले. डीस्क वापर तपशील अद्ययावत करण्याकरीता पुन्हा स्कॅन करा."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "पुन्हा स्कॅन करा (_R)"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "लपविलेली फोल्डर दर्शवा (_S)"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "वगळलेले फोल्डर तपासणे शक्य नाही!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "फोल्डर दर्शविण्याकरीता प्रतिष्ठापीत दर्शिका उपलब्ध नाही."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "\"%s\" कचरापेटीत हलवू शकले नाही"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "तपशील: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "मदत प्रदर्शीत करतेवेळी त्रूटी आढळली."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "दस्तऐवज अस्तित्वात नाही."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "फोल्डर अस्तित्वात नाही."
