# Indonesian translation for baobab.
# Copyright (C) 2012 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-18 10:10+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012-2014, 2017."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Disk Usage Analyzer help"
msgstr "Bantuan Penganalisa Pemakaian Disk"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Penganalisa Pemakaian Disk"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:13
#: C/scan-file-system.page:12 C/scan-folder.page:13 C/scan-home.page:13
#: C/scan-remote.page:13
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:21
#: C/question-open-folder.page:11 C/question-trash.page:11
#: C/scan-file-system.page:16 C/scan-folder.page:21 C/scan-home.page:17
#: C/scan-remote.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Penganalisa Pemakaian Disk</app> adalah sebuah pemindai perangkat "
"penyimpanan grafis."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Disk Usage Analyzer"
msgstr "<_:media-1/> Penganalisa Pemakaian Disk"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Scan"
msgstr "Pindai"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Masalah dan pertanyaan umum"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:17 C/scan-file-system.page:20
#: C/scan-folder.page:17 C/scan-home.page:21 C/scan-remote.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"<app>Penganalisa Pemakaian Disk</app>adalah aplikasi yang menampilkan "
"penggunaan ruang penyimpanan Anda memakai grafik."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Perkenalan"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"<app>Penganalisa Pemakaian Disk</app> adalah aplikasi grafis untuk "
"menganalisis penggunaan perangkat penyimpanan. Ini dapat digunakan untuk "
"memindai beberapa perangkat penyimpanan lokal atau remote (termasuk hard "
"disk, SSD, USB stick, kamera digital, dan kartu memori). <app>Penganalisa "
"Pemakaian Disk</app> dapat memindai baik <link xref=\"scan-file-system"
"\">seluruh sistem berkas</link> <link xref=\"scan-home\">direktori "
"<file>Rumah</file> Anda</link>, <link xref=\"scan-folder\">direktori "
"tertentu yang diminta pengguna</link>, maupun <link xref=\"scan-remote"
"\">suatu folder remote</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Hasilnya mungkin berguna dalam menentukan folder mana yang dapat <link href="
"\"ghelp:file-roller\">diarsipkan</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
"delete\">dihapus</link>, atau <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
"\">dipindah</link> untuk membebaskan ruang. Anda juga dapat memakai hasil "
"untuk memperkirakan berapa banyak ruang yang diperlukan untuk membuat <link "
"href=\"help:gnome-help/backup-how\">cadangan</link> dari folder tertentu."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Karya ini dilisensikan di bawah <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:27
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr "Tampilkan hasil sebagai bagan cincin atau bagan peta pohon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:31
msgid "Different chart views"
msgstr "Tilikan bagan lain"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:33
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"Secara baku, hasil pemindaian menunjukkan setiap subfolder sebagai seksi "
"dari suatu cincin, memiliki besar sudut yang sebanding dengan ukuran folder "
"yang terkait. Sub folder ditunjukkan dalam warna yang berbeda, sebagai "
"lapisan tambahan di sekeliling lingkaran dalam."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:37
msgid ""
"Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
"folder and subfolders."
msgstr ""
"Memindahkan tetikus Anda melewati bagan cincin akan menampilkan lebih banyak "
"rincian tentang folder dan subfolder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:39
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons "
"at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays "
"the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Kenampakan bagan dapat diubah ke <gui>Tilikan Peta Pohon</gui> memakai "
"tombol di dasar bagan, di sisi kanan. Tata letak pohon menampilkan folder "
"sebagai kotak-kotak dengan ukuran sebanding."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:42
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"Anda juga dapat mengklik suatu cincin atau kotak untuk membuatnya menjadi "
"titik awal bagan."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problem-permissions.page:9 C/problem-slow-scan.page:10
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/problem-permissions.page:11 C/problem-slow-scan.page:12
#: C/question-open-folder.page:13 C/question-trash.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-permissions.page:16
msgid ""
"I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> "
"error message when scanning."
msgstr ""
"Saya melihat pesan galat <gui>Tak bisa memindai /… atau beberapa folder yang "
"dimuatnya</gui> ketika memindai."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-permissions.page:21
msgid "Error when scanning"
msgstr "Galat ketika memindai"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:23
msgid ""
"When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
"folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
"window. This error appears because you don't have the required permissions "
"to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-chart"
"\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may "
"be wrong."
msgstr ""
"Ketika memindai Anda mungkin melihat suatu pesan <gui>Tak bisa memindai /… "
"atau beberapa folder yang dimuatnya</gui> di puncak jendela <app>Penganalisa "
"Pemakaian Disk</app>. Kesalahan ini muncul karena Anda tak memiliki hak yang "
"diperlukan untuk mengakses beberapa berkas karena pembatasan yang "
"diberlakukan pada sistem target. Berkas yang tak dapat Anda akses tak akan "
"dipakai untuk menghitung <link xref=\"views\">bagan</link> yang "
"merepresentasikan pemakaian disk, sehingga hasil yang dilaporkan mungkin "
"salah."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:30
msgid ""
"Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
"so there is nothing you can do about this error."
msgstr ""
"Tidak memiliki akses ke semua berkas dan direktori adalah hal yang "
"sepenuhnya biasa sehingga tak ada yang dapat Anda lakukan atas kesalahan ini."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the "
"detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on "
"files and execute permission of directories."
msgstr ""
"<app>Penganalisis Penggunaan Disk</app> memakai perintah <cmd>du</cmd> untuk "
"membuat tilikan terrinci dari pemakaian penyimpanan, dan memerlukan Anda "
"punya hak baca pada berkas dan hak eksekusi pada direktori."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:37
msgid ""
"On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> "
"for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and "
"not on file permissions."
msgstr ""
"Di sisi lain, pemakaian disk sistem berkas pada penggunaan perintah <cmd>df</"
"cmd> untuk utilisasi disk pada jendela utama yang mengandalkan sistem berkas "
"dan bukan hak berkas."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-slow-scan.page:17
msgid "Scanning a folder or a remote location is slow."
msgstr "Memindai suatu folder atau lokasi remote lambat."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-slow-scan.page:20
msgid "Scanning is slow"
msgstr "Pemindaian lambat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:22
msgid ""
"The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
"of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
"slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will "
"generally take longer than scanning a folder over a local network."
msgstr ""
"Waktu yang diperlukan untuk memindai folder atau lokasi remote bergantung "
"pada kecepatan media yang Anda pindai. Sebagai contoh, suatu hard drive "
"mekanis akan lebih lambat daripada SSD, dan memindai suatu direktori remote "
"melalui Internet biasanya akan makan waktu lebih lama daripada memindai "
"folder melalui jaringan lokal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:27
msgid ""
"The speed also depends on the depth of the directory structure and the "
"number of files stored."
msgstr ""
"Kecepatan juga bergantung kepada kedalaman struktur direktori dan banyaknya "
"berkas yang disimpan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-open-folder.page:18
msgid "Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>."
msgstr "Buka sebuah folder dalam peramban berkas seperti <app>Files</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-open-folder.page:21
msgid "How do I open a folder?"
msgstr "Bagaimana saya membuka suatu folder?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-open-folder.page:23
msgid ""
"You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</"
"app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in "
"that folder."
msgstr ""
"Anda dapat membuka sebuah folder dalam peramban berkas baku Anda, seperti "
"<app>Files</app>. Ini bisa berguna bila Anda ingin dengan cepat mencari "
"berkas mana yang ada dalam folder itu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-open-folder.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</"
"gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada folder yang ingin Anda buka dan pilih <gui>Buka Folder</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-trash.page:18
msgid "Move unwanted folders to <file>Trash</file>."
msgstr "Pindahkan folder yang tak diinginkan ke <file>Tong Sampah</file>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-trash.page:21
msgid "How do I delete a folder?"
msgstr "Bagaimana saya menghapus sebuah folder?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-trash.page:23
msgid ""
"You can clear out some space from your computer or a remote file system "
"using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> "
"and deleting them."
msgstr ""
"Anda dapat mengosongkan sebagian ruang dari komputer Anda atau sistem berkas "
"jauh memakai <app>Penganalisis Penggunaan Disk</app> dengan memindahkan "
"folder ke <file>Tong Sampah</file> dan menghapus mereka."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Klik kanan pada folder yang ingin Anda hapus dan pilih <gui>Pindahkan ke "
"Tong Sampah</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:33
msgid ""
"Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</"
"file>."
msgstr ""
"Buka suatu peramban berkas seperti <app>Files</app> dan kosongkan <file>Tong "
"Sampah</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:26
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Pindai perangkat penyimpanan internal Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:30
msgid "Scan the file system"
msgstr "Pindai sistem berkas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:32
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"Untuk memindai komputer Anda, pilih nama komputer Anda dari daftar "
"<gui>Perangkat dan lokasi</gui>. Semua folder yang dapat Anda akses pada "
"komputer Anda akan dipindai. Sudah jamak bahwa Anda tak memiliki hak untuk "
"memindai beberapa direktori pada komputer Anda."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:38
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Bila sistem berkas yang Anda coba pindai besar, mungkin perlu beberapa menit "
"untuk menyelesaikan pemindaian. Untuk membatalkan pemindaian, tekan tombol "
"di pojok kiri atas layar untuk kembali ke daftar perangkat."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:27
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Pindai folder lokal, termasuk semua subfolder."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:31
msgid "Scan a folder"
msgstr "Pindai suatu folder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:33
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Pemindaian folder individu lebih cepat daripada ke seluruh sistem berkas, "
"sehingga mungkin lebih efisien bila Anda ingin informasi hanya tentang "
"bagian khusus dari sistem berkas Anda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Tekan tombol di kanan atas jendela utama dan pilih <gui style=\"menuitem"
"\">Pindai Folder…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:43
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr ""
"Suatu dialog pemilih berkas akan terbuka. Pilih folder yang ingin Anda "
"pindai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:47
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Klik <gui>Buka</gui> untuk memulai pemindaian."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:51
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Folder yang baru Anda pindai kini akan ditambahkan ke daftar <gui>Perangkat "
"dan lokasi</gui> Anda. Bila folder diubah namanya atau dihapus, itu akan "
"dihapus dari daftar saat berikutnya Anda memulai ulang <app>Penganalisa "
"Pemakaian Disk</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:27
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Pindai semua berkas pribadi Anda yang ada pada komputer Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:31
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Pindai folder <file>Rumah</file> Anda"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:33
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"Folder <file>Rumah</file> adalah dimana kebanyakan berkas ditempatkan bagi "
"kebanyakan pengguna karena pengaturan baku sering ditata agar menyimpan atau "
"menyalin berkas ke subdirektori dibawahnya. Ini termasuk pengunduhan dari "
"internet, dokumen yang sedang Anda kerjakan, dan foto dari kamera Anda. "
"Biasanya, satu folder <file>Rumah</file> ada bagi setiap pengguna dalam "
"komputer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:41
msgid ""
"Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and "
"locations</gui>."
msgstr ""
"Pilih <gui>Folder rumah</gui> Anda dalam daftar <gui>Perangkat dan lokasi</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:27
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Pindai folder jarak jauh dari komputer Anda."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:31
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Pindai folder jauh"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"<app>Penganalisa Penggunaan Disk</app> dapat memindai perangkat penyimpanan "
"yang dapat diakses dari jauh. Untuk memindai seluruh sistem berkas atau "
"folder tertentu dari jauh:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
msgstr ""
"Tekan tombol di kanan atas jendela utama dan pilih <gui style=\"menuitem"
"\">Pindai Folder Remote…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:43
msgid ""
"Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally "
"have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different "
"depending on the <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types"
"\">protocol</link> that you are using."
msgstr ""
"Masukkan URL ke dalam ruas <gui>Alamat Server</gui>. Ini biasanya memiliki "
"suatu protokol, diikuti dengan titik dua dan dua garis miring, yang terlihat "
"berbeda bergantung kepada <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types"
"\">protokol</link> yang Anda pakai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:50
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Klik <gui>Sambung</gui> untuk melanjutkan; Anda mungkin ditanyai beberapa "
"rincian, seperti sandi dan nama pengguna, sebelum pemindaian dilaksanakan."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:56
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Memindai melewati jaringan mungkin lebih lambat daripada memindai sistem "
"berkas lokal."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:60
msgid ""
"You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If "
"you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
"<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection "
"will fail without warnings."
msgstr ""
"Anda juga dapat memilih server yang baru-baru ini dipakai sebagai ganti "
"memasukkan suatu URL baru. Bila Anda memasukkan suatu URL yang tak valid, "
"Anda tak akan bisa menekan <gui>Lanjutkan</gui>, namun bila URL valid tapi "
"salah, koneksi akan gagal tanpa peringatan."
