# Asturian translation for gnome-utils
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Xandru Armesto <xandru@softastur.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 14:28-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-14 17:03+0200\n"
"Last-Translator: Xandru Armesto <xandru@softastur.org>\n"
"Language-Team: Softastur <alministradores@softastur.org>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Comprobar el tamañu de les carpetes y l'espaciu disponible en discu"

#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../data/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizador d'Usu de Discu"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "Preferencies del analizador d'usu de discu"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr ""
"Seleicionar qué _preseos incluyir na esploración del sistema de ficheros:"

#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_Monitorizar cambeos na so carpeta personal"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr ""
"Una llista de les URIs pa les particiones que se quieran escluyir de "
"l'escanéu."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
msgid "Active Chart"
msgstr "Gráficu activu"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URIs de les particiones escluyíes"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
msgid "Monitor Home"
msgstr "Monitorizar carpeta personal"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
msgid "Statusbar is Visible"
msgstr "La barra d'estáu ye visible"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "Barra Ferramientes visible"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr ""
"Conseña si cualesquier cambéu nel direutoriu personal tien de ser "
"monitorizáu."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr ""
"Conseña si la barra d'estáu na estaya inferior de la ventana principal tien "
"de ser adicable."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr ""
"Conseña si la barra de ferramientes tien de ser adicable na ventana "
"principal."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Qué triba de gráficu hai d'amosar."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "Espaciu _ocupáu"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "Esplorar carpeta _remota…"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
msgid "Scan F_older..."
msgstr "Esplorar _carpeta..."

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "Esplorar sistema de ficheros"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Scan Folder"
msgstr "Esplorar carpeta"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Scan Home"
msgstr "Esplorar carpeta personal"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "Esplorar carpeta remota"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "Esplorar sistema de _ficheros"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "Esplorar carpeta _personal"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Scan a folder"
msgstr "Esplorar una carpeta"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Esplorar una carpeta remota"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
msgid "Scan filesystem"
msgstr "Esplorar sistema de ficheros"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:15
msgid "Scan home folder"
msgstr "Esplorar carpeta personal"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
msgid "St_atusbar"
msgstr "B_arra d'Estáu"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
msgid "Stop scanning"
msgstr "Detener la esploración"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
msgid "_Analyzer"
msgstr "_Analizador"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
msgid "_Collapse All"
msgstr "_Contrayer too"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
msgid "_Contents"
msgstr "_Índiz"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
msgid "_Expand All"
msgstr "_Estenderexar too"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra Ferramientes"

#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/baobab.c:136 ../src/baobab.c:388
msgid "Scanning..."
msgstr "Escaneando..."

#: ../src/baobab.c:182
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "Capacidá total del sistema de ficheros:"

#: ../src/baobab.c:183
msgid "used:"
msgstr "usáu:"

#: ../src/baobab.c:184
msgid "available:"
msgstr "disponible:"

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../src/baobab.c:273 ../src/baobab.c:330 ../src/callbacks.c:265
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "Calculando barres de porcentaxes…"

#: ../src/baobab.c:284 ../src/baobab.c:1325 ../src/callbacks.c:269
msgid "Ready"
msgstr "Llistu"

#: ../src/baobab.c:421
msgid "Total filesystem capacity"
msgstr "Capacidá total del sistema de ficheros:"

#: ../src/baobab.c:443
msgid "Total filesystem usage"
msgstr "Usu total del sistema de ficheros"

#: ../src/baobab.c:484
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "contién enllaces duros de:"

#: ../src/baobab.c:493
#, c-format
msgid "%5d item"
msgid_plural "%5d items"
msgstr[0] "%5d elementu"
msgstr[1] "%5d elementos"

#: ../src/baobab.c:620
msgid "Could not initialize monitoring"
msgstr "Nun se pue entamar la monitorización"

#: ../src/baobab.c:621
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "Los cambeos na so carpeta personal nun se monitorizarán."

#: ../src/baobab.c:945
msgid "Move to parent folder"
msgstr "Mover al direutoriu superior"

#: ../src/baobab.c:949
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar zoom"

#: ../src/baobab.c:953
msgid "Zoom out"
msgstr "Amenorgar zoom"

#: ../src/baobab.c:957
msgid "Save screenshot"
msgstr "Guardar la captura"

#: ../src/baobab.c:1143
msgid "View as Rings Chart"
msgstr "Ver como Diagrama d'Aniellos"

#: ../src/baobab.c:1145
msgid "View as Treemap Chart"
msgstr "Ver como Diagrama d'Árbol"

#: ../src/baobab.c:1250
msgid "Show version"
msgstr "Amosar versión"

#: ../src/baobab.c:1251
msgid "[DIRECTORY]"
msgstr "[DIREUTORIU]"

#: ../src/baobab.c:1281
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
msgstr "Abondos parámetros. Namái se puede especificar un direutoriu."

#: ../src/baobab.c:1298
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr "Nun pudo atopase dengún puntu de montaxe"

#: ../src/baobab.c:1300
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr "Ensin puntos de montaxe, nun pue analizase l'usu del discu."

#: ../src/baobab-chart.c:205
msgid "Maximum depth"
msgstr "Fondura másima"

#: ../src/baobab-chart.c:206
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
msgstr "La másima fondura dende la raíz que se dibuxa nel diagrama"

#: ../src/baobab-chart.c:215
msgid "Chart model"
msgstr "Modelu de diagrama"

#: ../src/baobab-chart.c:216
msgid "Set the model of the chart"
msgstr "Afitar el modelu de diagrama"

#: ../src/baobab-chart.c:223
msgid "Chart root node"
msgstr "Nodu raíz del diagrama"

#: ../src/baobab-chart.c:224
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "Afitar el nodu raíz dende'l modelu"

#: ../src/baobab-chart.c:1690
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "Nun pue crease la imaxe pixbuf"

#. Popup the File chooser dialog
#: ../src/baobab-chart.c:1700
msgid "Save Snapshot"
msgstr "Guardar captura"

#: ../src/baobab-chart.c:1727
msgid "_Image type:"
msgstr "Tipu d'_imaxe:"

#: ../src/baobab-prefs.c:172
msgid "Scan"
msgstr "Esplorar"

#: ../src/baobab-prefs.c:179
msgid "Device"
msgstr "Preséu"

#: ../src/baobab-prefs.c:187
msgid "Mount Point"
msgstr "Puntu de montax"

#: ../src/baobab-prefs.c:195
msgid "Filesystem Type"
msgstr "Tipu de sistema de ficheros"

#: ../src/baobab-prefs.c:203
msgid "Total Size"
msgstr "Tamañu total"

#: ../src/baobab-prefs.c:212
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
#, c-format
msgid "Cannot scan location \"%s\""
msgstr "Nun puede escanease'l sitiu \"%s\""

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
msgid "Custom Location"
msgstr "Llugar Personalizáu"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP Públicu"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (con rexistru)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
msgid "Windows share"
msgstr "Compartición Windows"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV Seguru (HTTPS)"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr ""
"Nun pue coneutase col sirvidor. Tien d'introducir un nome pal sirvidor."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Por favor, meta un nome ya inténtelo darréu."

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Llugar (URI):"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
msgid "_Server:"
msgstr "_Sirvidor:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
msgid "Optional information:"
msgstr "Información opcional:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
msgid "_Share:"
msgstr "_Compartir"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
msgid "_Port:"
msgstr "_Puertu:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
msgid "_Folder:"
msgstr "_Carpeta:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
msgid "_User Name:"
msgstr "Nome d'_Usuariu:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
msgid "_Domain Name:"
msgstr "Nome de _Dominiu:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
msgid "Connect to Server"
msgstr "Coneutar al Sirvidor"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
msgid "Service _type:"
msgstr "_Tipu de serviciu:"

#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
msgid "_Scan"
msgstr "_Esplorar"

#: ../src/baobab-treeview.c:82
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "¿Volver a escanear el to direutoriu home?"

#: ../src/baobab-treeview.c:83
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr ""
"El conteníu del to direutoriu home camudó. Escoye volver a escanear pa "
"actualizar los detalles d'usu del discu"

#: ../src/baobab-treeview.c:84
msgid "_Rescan"
msgstr "_Volver a inspeccionar"

#: ../src/baobab-treeview.c:222
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/baobab-treeview.c:244
msgid "Usage"
msgstr "Usu"

#: ../src/baobab-treeview.c:258
msgid "Size"
msgstr "Tamañu"

#: ../src/baobab-treeview.c:274
msgid "Contents"
msgstr "Índiz"

#: ../src/baobab-utils.c:72
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleicionar Carpeta"

#. add extra widget
#: ../src/baobab-utils.c:84
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_Amosar carpetes ocultes"

#: ../src/baobab-utils.c:263
msgid "Cannot check an excluded folder!"
msgstr "Nun se puede comprobar la carpeta escluyía."

#: ../src/baobab-utils.c:287
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "«%s» nun ye una carpeta válida"

#: ../src/baobab-utils.c:290
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Nun pudo analizase l'usu del discu"

#: ../src/baobab-utils.c:326
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Abrir Carpeta"

#: ../src/baobab-utils.c:332
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_ver a la Papelera"

#: ../src/baobab-utils.c:362
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "Nun pudo abrise la carpeta «%s»"

#: ../src/baobab-utils.c:365
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Nun hai instaláu dengún visor que seya quien a amosar la carpeta."

#: ../src/baobab-utils.c:433
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "Nun puede movese \"%s\" a la Basoria"

#: ../src/baobab-utils.c:441
msgid "Could not move file to the Trash"
msgstr "Nun puede movese'l ficheru a la Basoria"

#: ../src/baobab-utils.c:443
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr "Detalles: %s"

#: ../src/baobab-utils.c:479
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda."

#: ../src/callbacks.c:76
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."

#: ../src/callbacks.c:81
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."

#: ../src/callbacks.c:86
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"

#: ../src/callbacks.c:101
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/callbacks.c:102
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Una ferramienta gráfica p'analizar l'usu de discu"

#: ../src/callbacks.c:110
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Costales https://launchpad.net/~costales\n"
"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n"
"  Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur"

#: ../src/callbacks.c:208
msgid "The document does not exist."
msgstr "El documentu nun esiste."

#: ../src/callbacks.c:289
msgid "The folder does not exist."
msgstr "El direutoriu nun esiste."
