# Ukrainian translation of the gnome-utils module.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2002-2010
# wanderlust <wanderlust@ukr.net>, 2009.
# int_ua <xintx.ua@gmail.com>, 2010.
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-20 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 13:49+0300\n"
"Last-Translator: Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показати версію та вийти"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d об'єкт"
msgstr[1] "%d об'єкти"
msgstr[2] "%d об'єктів"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101 ../src/baobab-location-list.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu день"
msgstr[1] "%lu дні"
msgstr[2] "%lu днів"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu місяць"
msgstr[1] "%lu місяці"
msgstr[2] "%lu місяців"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu рік"
msgstr[1] "%lu роки"
msgstr[2] "%lu років"

#: ../src/baobab-location-list.vala:58
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s всього"

#: ../src/baobab-location-list.vala:61
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s доступно"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: ../src/baobab-location-list.vala:75
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s вжито"

#: ../src/baobab-location.vala:73
msgid "Home folder"
msgstr "Домашня тека"

#: ../src/baobab-location.vala:109
msgid "Computer"
msgstr "Комп'ютер"

#: ../src/baobab-window.vala:189
msgid "Select Folder"
msgstr "Виберіть теку"

#: ../src/baobab-window.vala:191
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/baobab-window.vala:192
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../src/baobab-window.vala:198
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Рекурсивно аналізувати точки монтуванн"

#: ../src/baobab-window.vala:233
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Неможливо проаналізувати том."

#: ../src/baobab-window.vala:265
msgid "Failed to show help"
msgstr "Не вдалося показати довідку"

#: ../src/baobab-window.vala:284
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:287
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Графічна утиліта для аналізу використання дисків."

#: ../src/baobab-window.vala:292
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: ../src/baobab-window.vala:381
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Не вдалося перенести файл у смітник"

#: ../src/baobab-window.vala:485
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Пристрої і місця"

#: ../src/baobab-window.vala:546
#, c-format
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Неможливо просканувати теку «%s»"

#: ../src/baobab-window.vala:549
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "Неможливо просканувати деякі теки у «%s»."

#: ../src/baobab-window.vala:568
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Неможливо виявити займані розміри диска."

#: ../src/baobab-window.vala:568
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Показано натомість очевидний розмір."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:585 ../src/baobab-window.vala:591
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "«%s» не є дійсною текою"

#: ../src/baobab-window.vala:586 ../src/baobab-window.vala:592
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Не вдалось проаналізувати використання дисків."

#~ msgid "Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "Аналізатор використання диску"

#~ msgid "Check folder sizes and available disk space"
#~ msgstr "Перевірте розміри тек та дисковий простір"

#~ msgid ""
#~ "A simple application to keep your disk usage and available space under "
#~ "control."
#~ msgstr ""
#~ "Проста програма для утримання вжитку диска і доступного місця під "
#~ "контролем."

#~ msgid ""
#~ "Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
#~ "accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing "
#~ "the size of each folder, making it easy to identify where disk space is "
#~ "wasted."
#~ msgstr ""
#~ "Аналізатор використання дисків може сканувати вказані теки, пристрої та "
#~ "мережеві облікові записи. Він надає як ієрархічний, так і графічний огляд "
#~ "розміру кожної теки, що спрощує пошук місця, де перенасичено використання "
#~ "диску."

#~ msgid "storage;space;cleanup;"
#~ msgstr "пам'ять;місце;очистити;"

#~| msgid "Baobab"
#~ msgid "baobab"
#~ msgstr "baobab"

#~ msgid "Excluded partitions URIs"
#~ msgstr "URI вимкнення розділів"

#~ msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
#~ msgstr "Список URI для розділів, що не включаються у сканування."

#~ msgid "Active Chart"
#~ msgstr "Активна діаграма"

#~ msgid "Which type of chart should be displayed."
#~ msgstr "Тип діаграми, яку буде показано."

#~ msgid "Window size"
#~ msgstr "Розмір вікна"

#~ msgid "The initial size of the window"
#~ msgstr "Початковий розмір вікна"

#~ msgid "Window state"
#~ msgstr "Стан вікна"

#~ msgid "The GdkWindowState of the window"
#~ msgstr "GdkWindowState вікна"

#~| msgid "Computer"
#~ msgid "This Computer"
#~ msgstr "Цей комп'ютер"

#~| msgid "Custom Location"
#~ msgid "Remote Locations"
#~ msgstr "Віддалена адреса"

#~ msgid "Scan Folder…"
#~ msgstr "Просканувати теку…"

#~ msgid "_Open Folder"
#~ msgstr "Відкрити _теку"

#~ msgid "_Copy Path to Clipboard"
#~ msgstr "_Скопіювати шлях до кишені"

#~ msgid "Mo_ve to Trash"
#~ msgstr "Пере_містити у смітник"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрити"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Тека"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Розмір"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Зміст"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Змінено"

#~ msgid "Rings Chart"
#~ msgstr "Кільцева діаграма"

#~ msgid "Treemap Chart"
#~ msgstr "Дерево"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Довідка"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Про програму"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Ви_йти"

#~ msgid "Go to _parent folder"
#~ msgstr "Перейти до _верхньої теки"

#~ msgid "Zoom _in"
#~ msgstr "На_близити"

#~ msgid "Zoom _out"
#~ msgstr "Від_далити"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Проста програма, яка може сканувати як певні теки (локальні та "
#~ "віддалені), так і томи, показувати графічно розмір або відсотки кожної "
#~ "теки. "

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Просканувати віддалену теку…"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "— Аналізатор використання дисків"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Максимальна глибина"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "Максимальна глибина кілець, що виводяться у діаграмі від кореня"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Модель діаграми"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Встановити модель діаграми"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Кореневий вузол діаграми"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Встановити кореневий вузол діаграми"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Головний том"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Використання"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "_Аналізатор"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "_Сканувати домівку"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "Сканувати _теку…"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "Сканувати віддалену _теку…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "П_ерегляд"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Оновити"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Розгорнути все"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "З_горнути все"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "Сканувати теку"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "Сканувати теку"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "Сканувати віддалену теку"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "Сканувати віддалену теку"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Перезавантажити"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "З_упинити"

#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "_Зайнятий простір"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "Налаштування аналізатора використання диска"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "Вибрати _пристрій, щоб внести його до сканування файлової системи:"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "_Спостерігати за змінами в домашній теці"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "_Слідкувати за змінами у домашній теці"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "Чи контролювати зміни у домашньому каталозі."

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "Панель видима"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "Чи видима панель інструментів головного вікна."

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "Панель стану видимий̆"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "Чи видимий рядок стану знизу головного вікна."

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "Сканувати _домашню теку"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "Сканувати _файлову систему"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "З_міни"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "_Панель інструментів"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "Рядок с_тану"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Зміст"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "Сканувати домашню теку"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "Сканувати файлову систему"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "Сканувати файлову систему"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "Сканувати віддалену теку або файлову систему"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "Зупинити сканування"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Оновити"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "Сканування…"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "Загальна ємність файлової системи:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "використано:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "доступно:"

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "Обчислення процентного відношення…"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Завершено"

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "Загальна ємкість файлової системи:"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "Загальне використання ФС"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "містяться жорсткі посилання на:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "Не вдалось почати стеження за файлами"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "Зміни у вашому домашньому каталозі не будуть відстежувати."

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "Показати версію"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[ТЕКА]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "Надто багато параметрів. Одночасно можна вказувати лише одну теку."

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "Неможливо проаналізувати використання диску без точки підключення."

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Зберегти знімок екрану"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "Не вдалось створити растрове зображення!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "Зберегти знімок екрану"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "Тип _зображення:"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "Сканувати"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Пристрій"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Точка підключення"

#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "Тип файлової системи"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "Загальний розмір"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "Публічний FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (з реєстрацією)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "Безпечний WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "Не вдалось з'єднатися з сервером. Треба ввести його назву."

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "Введіть назву та спробуйте ще раз."

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "_Адреса (URI):"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "_Сервер:"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "Необов'язкова інформація:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "_Ресурс:"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "_Порт:"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "_Тека:"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "_Ім'я користувача:"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "_Доменна назва:"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "З'єднатися з сервером"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "_Тип служби:"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "_Сканувати"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "Пересканувати віддалену теку?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "Зміст вашого домашнього каталогу змінився. Для оновлення інформації про "
#~ "використання диску потрібне повторне сканування."

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "Пе_ресканувати"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "Показувати при_ховані теки"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "Не можу перевірити виключену теку!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "Немає програми здатної показати цю теку."

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "Не вдалось перемістити документ \"%s\" у смітник."

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "Подробиці: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "Помилка при показі довідки."

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати та/"
#~ "або змінювати її, відповідно до умов Загальної ліцензії GNU (GNU General "
#~ "Public License), яка опублікована Фундацією вільного програмного "
#~ "забезпечення (Free Software Foundation) під версією 2 або новішою (на Ваш "
#~ "розсуд)."

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Ця програма поширюється з надією на те, що може бути корисною, однак БЕЗ "
#~ "ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без ймовірної гарантії про МОЖЛИВІСТЬ ПРОДАЖУ чи "
#~ "ВІДПОВІДНІСТЬ ВИРІШЕННЯ ПОСТАВЛЕНИХ ЗАДАЧ. Для уточнення деталей "
#~ "зверніться до Загальної ліцензії GNU (GNU General Public License)."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "Ви могли отримати копію Загальної ліцензії GNU (GNU General Public "
#~ "License) разом з цією програмою; якщо ж цього не сталося, зверніться за "
#~ "адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
#~ "Boston, MA  02110-1301, USA"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "Документ не існує."

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "Тека не існує."

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "Сканувати _віддалену теку..."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "Сканувати _теку"
