# Polish translation for baobab help.
# Copyright © 2017 the baobab authors.
# This file is distributed under the same license as the baobab help.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab-help\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-15 22:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-16 00:10+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Disk Usage Analyzer help"
msgstr "Analizator wykorzystania dysku"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Analizator wykorzystania dysku"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:13
#: C/scan-file-system.page:12 C/scan-folder.page:13 C/scan-home.page:13
#: C/scan-remote.page:13
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:21
#: C/question-open-folder.page:11 C/question-trash.page:11
#: C/scan-file-system.page:16 C/scan-folder.page:21 C/scan-home.page:17
#: C/scan-remote.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Analizator wykorzystania dysku</app> to graficzny skaner urządzeń do "
"przechowywania danych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> Disk Usage Analyzer"
msgstr "<_:media-1/> Analizator wykorzystania dysku"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Scan"
msgstr "Skanowanie"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Często występujące problemy i pytania"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:17 C/scan-file-system.page:20
#: C/scan-folder.page:17 C/scan-home.page:21 C/scan-remote.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"<app>Analizator wykorzystania dysku</app> to program wyświetlający "
"wykorzystanie miejsca za pomocą wykresów."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"<app>Analizator wykorzystania dysku</app> to graficzny program do "
"analizowania wykorzystania urządzeń do przechowywania danych. Może być "
"używany do skanowania wielu lokalnych lub zdalnych urządzeń, w tym dysków "
"twardych, dysków SSD, pendrive’ów, aparatów cyfrowych i kart pamięci. "
"<app>Analizator wykorzystania dysku</app> może skanować <link xref=\"scan-"
"file-system\">cały system plików</link>, <link xref=\"scan-home"
"\"><file>katalog domowy</file></link>, <link xref=\"scan-folder\">podany "
"katalog</link> lub <link xref=\"scan-remote\">zdalny katalog</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Wyniki mogą być przydatne do podejmowania decyzji, które katalogi <link href="
"\"help:file-roller\">zarchiwizować</link>, <link href=\"help:gnome-help/"
"files-delete\">usunąć</link> lub <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
"\">przenieść</link>, aby zwolnić miejsce. Można także używać wyników do "
"szacowania ilości miejsca potrzebnego dla <link href=\"help:gnome-help/"
"backup-how\">kopii zapasowej</link> konkretnych katalogów."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Na warunkach licencji <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:27
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr "Wyświetlanie wyników jako wykres pierścieniowy lub wykres drzewa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:31
msgid "Different chart views"
msgstr "Różne wykresy"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:33
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"Domyślnie wyniki skanowania wyświetlają każdy podkatalog jako sekcję "
"pierścienia, zajmując kąt proporcjonalny względem rozmiaru. Podkatalogi mają "
"różne kolory jako dodatkowe warstwy wokół wewnętrznego pierścienia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:37
msgid ""
"Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
"folder and subfolders."
msgstr ""
"Przesunięcie kursora nad wykresem pierścieniowym wyświetla więcej informacji "
"o katalogach i podkatalogach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:39
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons "
"at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays "
"the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Za pomocą przycisków na dole wykresu (po prawej stronie) można zmienić widok "
"na <gui>wykres drzewa</gui>. Drzewo wyświetla wykresy jako prostokąty "
"o proporcjonalnych rozmiarach."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:42
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"Można także kliknąć pierścień lub prostokąt, aby ustawić dany katalog jako "
"początek wykresu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problem-permissions.page:9 C/problem-slow-scan.page:10
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/problem-permissions.page:11 C/problem-slow-scan.page:12
#: C/question-open-folder.page:13 C/question-trash.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-permissions.page:16
msgid ""
"I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> "
"error message when scanning."
msgstr ""
"Podczas skanowania widoczny jest błąd <gui>Nie można skanować katalogu „/…” "
"lub niektórych zawartych w nim katalogów</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-permissions.page:21
msgid "Error when scanning"
msgstr "Błąd podczas skanowania"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:23
msgid ""
"When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
"folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
"window. This error appears because you don't have the required permissions "
"to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-chart"
"\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may "
"be wrong."
msgstr ""
"Podczas skanowania może pojawić się komunikat <gui>Nie można skanować "
"katalogu „/…” lub niektórych zawartych w nim katalogów</gui> na górze okna "
"<app>Analizatora wykorzystania dysku</app>. Ten błąd występuje, jeśli brak "
"wymaganych uprawnień dostępu do niektórych plików z powodu ograniczeń "
"ustawionych w systemie docelowym. Pliki, których nie można skanować nie są "
"używane do obliczenia <link xref=\"pref-view-chart\">wykresu</link> "
"przedstawiającego wykorzystanie dysku, więc zgłaszany wynik może być błędny."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:30
msgid ""
"Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
"so there is nothing you can do about this error."
msgstr ""
"Brak dostępu do pewnych plików i katalogów jest rzeczą normalną i częstą, "
"więc nie należy się przejmować tym błędem."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the "
"detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on "
"files and execute permission of directories."
msgstr ""
"<app>Analizator wykorzystania dysku</app> używa polecenia <cmd>du</cmd> do "
"tworzenia szczegółowego widoku wykorzystania urządzeń do przechowywania "
"danych, które wymaga uprawnienia do odczytu plików i uprawnienia do "
"wykonywania katalogów."

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:37
msgid ""
"On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> "
"for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and "
"not on file permissions."
msgstr ""
"Z drugiej strony, widok wykorzystania systemów plików w głównym oknie używa "
"polecenia <cmd>df</cmd>, które korzysta z uprawnień systemów plików, nie "
"uprawnień plików."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-slow-scan.page:17
msgid "Scanning a folder or a remote location is slow."
msgstr "Skanowanie katalogu lub zdalnego położenia jest wolne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-slow-scan.page:20
msgid "Scanning is slow"
msgstr "Skanowanie jest wolne"

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:22
msgid ""
"The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
"of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
"slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will "
"generally take longer than scanning a folder over a local network."
msgstr ""
"Czas skanowania katalogu lub zdalnego położenia zależy od prędkości "
"skanowanego nośnika. Na przykład, mechaniczny dysk twardy jest wolniejszy "
"niż dysk SSD, a skanowanie zdalnego katalogu przez Internet zwykle zajmuje "
"dłużej niż skanowanie katalogu przez sieć lokalną."

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:27
msgid ""
"The speed also depends on the depth of the directory structure and the "
"number of files stored."
msgstr ""
"Prędkość zależy także od głębokości struktury katalogów i liczby "
"przechowywanych plików."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-open-folder.page:18
msgid "Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>."
msgstr ""
"Otwieranie katalogu w przeglądarce plików, takiej jak <app>Menedżer plików</"
"app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-open-folder.page:21
msgid "How do I open a folder?"
msgstr "Jak otworzyć katalog?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-open-folder.page:23
msgid ""
"You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</"
"app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in "
"that folder."
msgstr ""
"Można otworzyć katalog w domyślnej przeglądarce plików, takiej jak "
"<app>Menedżer plików</app>. Jest to przydatne do szybkiego podglądu plików "
"zawartych w danym katalogu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-open-folder.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</"
"gui>."
msgstr ""
"Kliknij katalog do otwarcia prawym przyciskiem myszy i wybierz <gui>Otwórz "
"katalog</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-trash.page:18
msgid "Move unwanted folders to <file>Trash</file>."
msgstr "Przenoszenie niepotrzebnych katalogów do <file>Kosza</file>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-trash.page:21
msgid "How do I delete a folder?"
msgstr "Jak usunąć katalog?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-trash.page:23
msgid ""
"You can clear out some space from your computer or a remote file system "
"using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> "
"and deleting them."
msgstr ""
"Można wyczyścić trochę miejsca na komputerze lub zdalnym systemie plików za "
"pomocą <app>Analizatora wykorzystania dysku</app> przenosząc katalogi do "
"<file>Kosza</file> i je usuwając."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to "
"Trash</gui>."
msgstr ""
"Kliknij katalog do usunięcia prawym przyciskiem myszy i wybierz "
"<gui>Przenieś do kosza</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:33
msgid ""
"Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</"
"file>."
msgstr ""
"Otwórz przeglądarkę plików, taką jak <app>Menedżer plików</app> i opróżnij "
"<file>Kosz</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:26
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Skanowanie wewnętrznych urządzeń do przechowywania danych."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:30
msgid "Scan the file system"
msgstr "Skanowanie systemu plików"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:32
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"Aby przeskanować komputer, wybierz nazwę komputera z listy <gui>Urządzenia "
"i położenia</gui>. Zostaną przeskanowane wszystkie katalogi na komputerze, "
"do których jest dostęp. Brak uprawnień do skanowania niektórych katalogów na "
"komputerze jest całkiem częste."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:38
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Jeśli skanowany system plików jest duży, to może to zająć kilka minut. Aby "
"anulować skanowanie i wrócić do listy urządzeń, kliknij przycisk w górnym "
"lewym rogu ekranu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:27
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Skanowanie lokalnego katalogu, włącznie ze wszystkimi podkatalogami."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:31
msgid "Scan a folder"
msgstr "Skanowanie katalogu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:33
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Skanowanie pojedynczych katalogów jest szybsze niż całego systemu plików, "
"więc jest wydajniejsze do uzyskiwania informacji tylko o konkretnej części "
"systemu plików."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk w górnym prawym rogu głównego okna i wybierz <gui style="
"\"menuitem\">Skanuj katalog…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:43
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr "Zostanie otwarte okno wyboru pliku. Wybierz katalog do skanowania."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:47
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>, aby rozpocząć skanowanie."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:51
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Przeskanowany katalog zostanie dodany do listy <gui>Urządzenia i położenia</"
"gui>. Jeśli jego nazwa zostanie zmieniona lub zostanie on usunięty, to "
"zostanie także usunięty z listy podczas następnego uruchomienia "
"<app>Analizatora wykorzystania dysku</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:27
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Skanowanie wszystkich osobistych plików na komputerze."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:31
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Skanowanie <file>katalogu domowego</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:33
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"<file>Katalog domowy</file> to położenie większości plików użytkowników, "
"ponieważ pliki są domyślnie zapisywane i kopiowane do zawartych w nim "
"podkatalogów. Obejmuje to pliki pobierane z Internetu, dokumenty i zdjęcia "
"z aparatu. Zwykle istnieje jeden <file>katalog domowy</file> na użytkownika "
"komputera."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:41
msgid ""
"Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and "
"locations</gui>."
msgstr ""
"Wybierz <gui>Katalog domowy</gui> na liście <gui>Urządzenia i położenia</"
"gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:27
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Zdalne skanowanie katalogu z komputera."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:31
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Skanowanie zdalnego katalogu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"<app>Analizator wykorzystania dysku</app> może skanować zdalnie dostępne "
"urządzenia do przechowywania danych. Aby zdalnie przeskanować cały system "
"plików lub dowolny katalog:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
msgstr ""
"Kliknij przycisk w górnym prawym rogu głównego okna i wybierz <gui style="
"\"menuitem\">Skanuj zdalny katalog…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:43
msgid ""
"Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally "
"have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different "
"depending on the <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types"
"\">protocol</link> that you are using."
msgstr ""
"Wprowadź adres URL w polu <gui>Adres serwera</gui>. Zwykle ma on protokół, "
"po czym dwukropek i dwa ukośniki, wyglądający różnie w zależności od "
"używanego <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types\">protokołu</"
"link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:50
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Kliknij przycisk <gui>Połącz</gui>, aby kontynuować. Przed rozpoczęciem "
"skanowania może zostać wyświetlona prośba o podanie hasła i nazwy "
"użytkownika."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:56
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Skanowanie przez sieć może być wolniejsze niż skanowanie lokalnego systemu "
"plików."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:60
msgid ""
"You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If "
"you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
"<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection "
"will fail without warnings."
msgstr ""
"Można także wybrać ostatnio używany serwer zamiast wpisywać nowy adres URL. "
"Wpisanie nieprawidłowego adresu uniemożliwi kliknięcie przycisku "
"<gui>Połącz</gui>, natomiast wpisanie prawidłowego adresu, który jest "
"niepoprawny, może skutkować niepowodzeniem połączenia bez żadnego "
"ostrzeżenia."
