# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-13 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 17:45+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"এটা সাধাৰণ এপ্লিকেচন যি নিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰসমূহ (স্থানীয় অথবা দূৰৱৰ্তী) অথবা "
"ভলিউমসমূহ "
"স্কেন কৰি ডাইৰেকটৰি আকাৰ অথবা শতাংশৰ সৈতে এটা গ্ৰাফিকেল প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰে।"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "ফোল্ডাৰৰ মাপ আৰু ডিস্কত উপলব্ধ স্থান নিৰীক্ষণ কৰক"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "সংৰক্ষণ;স্থান;পৰিষ্কাৰ;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "উপেক্ষিত বিভাজনসমূহৰ URLসমূহ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "স্কেনৰ সময় উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত বিভাজনৰ URLসমূহৰ তালিকা।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "সক্ৰিয় ৰেখাচিত্ৰ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "কোন ধৰণৰ ৰেখাচিত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "উইন্ডো আকাৰ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "উইন্ডোৰ আৰম্ভণি আকাৰ"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "উইন্ডোৰ অৱস্থা"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "উইন্ডোৰ GdkWindowState"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক আৰু প্ৰস্থান কৰক"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d বস্তু"
msgstr[1] "%d বস্তুবোৰ"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "আজি"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d দিন"
msgstr[1] "%d দিনবোৰ"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d মাহ"
msgstr[1] "%d মাহবোৰ"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d বছৰ"
msgstr[1] "%d বছৰবোৰ"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "ঘৰ ফোল্ডাৰ"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "কমপিউটাৰ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক…"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ খোলক (_O)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "পথক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক (_C)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "আবৰ্জনাৰ বক্সত স্থানান্তৰণ কৰক (_v)"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "বন্ধ কৰক"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "সমলসমূহ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "পৰিবৰ্তিত"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "বৃত্তাকাৰ ৰেখাচিত্ৰ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "ট্ৰি-মেপ ৰেখাচিত্ৰ"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../src/baobab-window.vala:205
msgid "_Cancel"
msgstr "বাতিল কৰক (_C)"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "খোলক (_O)"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "মাউন্ট বিন্দুসমূহ বাৰংবাৰ বিশ্লেষণ কৰক"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "আয়তন বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।"

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "সহায় দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে এটা গ্ৰাফীয় সঁজুলি।"

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org), নীলমদ্যুতি গোস্বামী "
"(ngoswami@redhat."
"com)"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "ফাইল খোলিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../src/baobab-window.vala:406
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "ফাইলক আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "ডিভাইচ আৰু অৱস্থানসমূহ"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
#| msgid "Could not open folder \"%s\""
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "ফোল্ডাৰ \"%s\" স্কেন কৰিব পৰা নগল"

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "\"%s\" ত অন্তৰ্ভুক্ত কিছুমান ফোল্ডাৰ স্কেন কৰিব পৰা নগল।"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "গ্ৰহণ কৰা ডিস্ক আকাৰসমূহ চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল।"

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে প্ৰাসংগিক আকাৰসমূহ দেখুৱা হয়।"

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" এটা বৈধ ফোল্ডাৰ নহয়"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।"

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "সহায় (_H)"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান কৰক (_Q)"

#: ../src/menus.ui.h:7
#| msgid "_Move to parent folder"
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "উপধায়ক ফোল্ডাৰলৈ যাওক (_p)"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "জুম ইন কৰক (_i)"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "জুম আউট কৰক (_o)"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "সৰ্বাধিক গভিৰতা"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "ৰুটৰ পৰা ৰেখাচিত্ৰত অকা সৰ্বাধিক গভিৰতা"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "ৰেখাচিত্ৰৰ আৰ্হি"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "ৰেখাচিত্ৰৰ আৰ্হি সংহতি কৰক"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "ৰেখাচিত্ৰ ৰুট ন'ড"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "আৰ্হিৰ পৰা ৰুট ন'ড সংহতি কৰক"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "মূখ্য আয়তন"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰ"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "বিশ্লেষক (_A)"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "ঘৰ স্কেন কৰক (_S)"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক (_o)…"

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক (_l)…"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "দৰ্শন কৰক (_V)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "পুনৰ ল'ড কৰক (_R)"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "সকলো প্ৰসাৰিত কৰক (_E)"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "সকলো স্খলন কৰক (_C)"

#~ msgid "Scan a folder"
#~ msgstr "এটা ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক"

#~ msgid "Scan Folder"
#~ msgstr "ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক"

#~ msgid "Scan a remote folder"
#~ msgstr "এটা দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক"

#~ msgid "Scan Remote Folder"
#~ msgstr "দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "পুনঃ ল'ড কৰক"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "লেবেল"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "বন্ধ কৰক (_S)"

#~ msgid "_Allocated Space"
#~ msgstr "আবন্টিত স্থান (_A)"

#~ msgid "Monitor Home"
#~ msgstr "মনিটৰ ঘৰ"

#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
#~ msgstr "ব্যক্তিগত ডাইৰেকটৰিত কোনো পৰিবৰ্তন পৰ্যবেক্ষিত হ'ব নে নহয়।"

#~ msgid "All locations"
#~ msgstr "সকলো অৱস্থান"

#~ msgid "All Locations"
#~ msgstr "সকলো অৱস্থান"

#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
#~ msgstr "ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক পছন্দসমূহ"

#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
#~ msgstr "ফাইল চিস্টেম স্কেনত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে ডিভাইচসমূহ বাছক (_d):"

#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
#~ msgstr "আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰলে পৰিবৰ্তনসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰে (_M)"

#~ msgid "Toolbar is Visible"
#~ msgstr "টুল-বাৰ দৃশ্যমান"

#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
#~ msgstr "মূখ্য উইন্ডোত টুলবাৰ দৃশ্যমান হ'ব নে নহয়।"

#~ msgid "Statusbar is Visible"
#~ msgstr "অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান"

#~ msgid ""
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
#~ msgstr "মূখ্য উইন্ডোৰ তলত অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান হ'ব নে নহয়।"

#~ msgid "Scan _Home Folder"
#~ msgstr "ঘৰৰ ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক (_H)"

#~ msgid "Scan _Filesystem"
#~ msgstr "ফাইল-প্ৰণালী স্কেন কৰক (_F)"

#~ msgid "_Toolbar"
#~ msgstr "টুল-বাৰ (_T)"

#~ msgid "St_atusbar"
#~ msgstr "অৱস্থাবাৰ (_t)"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#~ msgid "Scan your home folder"
#~ msgstr "আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক"

#~ msgid "Scan the file system"
#~ msgstr "ফাইল প্ৰনালী স্কেন কৰক"

#~ msgid "Scan File System"
#~ msgstr "ফাইল চিস্টেম স্কেন কৰক"

#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
#~ msgstr "এটা দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ অথবা ফাইল চিস্টেম স্কেন কৰক"

#~ msgid "Stop scanning"
#~ msgstr "স্কেন কৰ্ম বন্ধ কৰক"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "সতেজ কৰক"

#~ msgid "Scanning…"
#~ msgstr "স্কেন কৰা হৈ আছে…"

#~ msgid "Total filesystem capacity:"
#~ msgstr "ফাইল-প্ৰণালীৰ মুঠ ধাৰণক্ষমতা:"

#~ msgid "used:"
#~ msgstr "ব্যৱহৃত:"

#~ msgid "available:"
#~ msgstr "উপলব্ধ:"

#~ msgid "Calculating percentage bars…"
#~ msgstr "শতাংশ বাৰসমূহ গণনা কৰা হৈছে..."

#~ msgid "Total filesystem capacity"
#~ msgstr "ফাইল-প্ৰণালীৰ মুঠ ধাৰণক্ষমতা"

#~ msgid "Total filesystem usage"
#~ msgstr "ফাইল-প্ৰণালীৰ মুঠ ব্যৱহাৰ"

#~ msgid "contains hardlinks for:"
#~ msgstr "বাবে হাৰ্ডলিঙ্ক অন্তৰ্ভুক্ত কৰে:"

#~ msgid "Could not initialize monitoring"
#~ msgstr "পৰ্যবেক্ষণ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল"

#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
#~ msgstr "আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰলে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰা নহব।"

#~ msgid "Show version"
#~ msgstr "সংস্কৰণ সংখ্যা দেখুৱাওক"

#~ msgid "[DIRECTORY]"
#~ msgstr "[DIRECTORY]"

#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
#~ msgstr "অত্যাধিক তৰ্ক। অকল এটা ডাইৰেকটৰি উল্লেখ কৰা যাব।"

#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
#~ msgstr "মাউন্ট বিন্দু নোহোৱাকে ডিস্কতৰ ব্যৱহাৰ বিশ্লেষণ কৰা নাযাব।"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "স্ক্ৰিনসট সঞ্চয় কৰক"

#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
#~ msgstr "pixbuf ছবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ!"

#~ msgid "Save Snapshot"
#~ msgstr "স্নেপছট সংৰক্ষণ কৰক"

#~ msgid "_Image type:"
#~ msgstr "চিত্ৰ ধৰণ (_I):"

#~ msgid "Scan"
#~ msgstr "স্কেন কৰক"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "ডিভাইচ"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "মাউন্ট বিন্দু"

#~ msgid "File System Type"
#~ msgstr "ফাইল চিস্টেম ধৰণ"

#~ msgid "Total Size"
#~ msgstr "মুঠ মাপ"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "উপলব্ধ"

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Public FTP"
#~ msgstr "ৰাজহুৱা FTP"

#~ msgid "FTP (with login)"
#~ msgstr "FTP (লগ-ইন সহ)"

#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"

#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
#~ msgstr "সুৰক্ষিত WebDAV (HTTPS)"

#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
#~ msgstr "সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। সেৱকৰ বাবে নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।"

#~ msgid "Please enter a name and try again."
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা নাম সুমুৱাওক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।"

#~ msgid "_Location (URI):"
#~ msgstr "অবস্থান (URI):(_L)"

#~ msgid "_Server:"
#~ msgstr "চাৰ্ভাৰ (_S):"

#~ msgid "Optional information:"
#~ msgstr "বৈকল্পিক তথ্য:"

#~ msgid "_Share:"
#~ msgstr "অংশীদাৰী কৰক (_S):"

#~ msgid "_Port:"
#~ msgstr "পোৰ্ট (_P):"

#~ msgid "_Folder:"
#~ msgstr "ফোল্ডাৰ:(_F)"

#~ msgid "_User Name:"
#~ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম: (_U)"

#~ msgid "_Domain Name:"
#~ msgstr "ডোমেইন নাম (_D):"

#~ msgid "Connect to Server"
#~ msgstr "সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰক"

#~ msgid "Service _type:"
#~ msgstr "চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ (_t):"

#~ msgid "_Scan"
#~ msgstr "স্কেন কৰক (_S)"

#~ msgid "Rescan your home folder?"
#~ msgstr "আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰ পুনৰ স্কেন কৰিব নে?"

#~ msgid ""
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
#~ "disk usage details."
#~ msgstr ""
#~ "আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰৰ সমল সলনি হৈছে। ডিস্ক ব্যৱহাৰৰ বিৱড়নৰ বাবে পুনৰস্কেন নিৰ্বাচন "
#~ "কৰক।"

#~ msgid "_Rescan"
#~ msgstr "পুনৰ স্কেন কৰক (_R)"

#~ msgid "_Show hidden folders"
#~ msgstr "লুকুৱা ফোল্ডাৰসমূহ দেখুৱাওক (_S)"

#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
#~ msgstr "অন্তৰ্ভুক্ত নকৰা ফোল্ডাৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ নহয়!"

#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
#~ msgstr "ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে সক্ষম কোনো দৰ্শক ইনস্টল নাই।"

#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
#~ msgstr "\"%s\" ক আবৰ্জনা লৈ নিব নোৱাৰি"

#~ msgid "Details: %s"
#~ msgstr "বিৱৰণ: %s"

#~ msgid "There was an error displaying help."
#~ msgstr "সহায় প্ৰদৰ্শন কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিছিল।"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version."
#~ msgstr ""
#~ "এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা "
#~ "প্ৰকাশিত GNU Lesser General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ "
#~ "বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ "
#~ "বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।"

#~ msgid ""
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details."
#~ msgstr ""
#~ "এই প্ৰগ্ৰাম এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি "
#~ "নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি "
#~ "নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA"
#~ msgstr ""
#~ "আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি "
#~ "নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
#~ "Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক"

#~ msgid "The document does not exist."
#~ msgstr "দস্তাবেজ অস্তিত্ববান নহয়।"

#~ msgid "The folder does not exist."
#~ msgstr "ফোল্ডাৰ অস্তিত্ববান নহয়।"

#~ msgid "S_can Remote Folder..."
#~ msgstr "এস দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ."

#~ msgid "Scan F_older..."
#~ msgstr "স্কেন কৰা হ'ব F."
