# Finnish translation for baobab.
# Copyright (C) 2013 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-01 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-02 16:58+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos\n"
"Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>, 2013"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "text"
msgid "Disk Usage Analyzer help"
msgstr "Levynkäytön analysoinnin ohje"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Levynkäytön analysointi"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:14 C/introduction.page:13 C/pref-view-chart.page:13
#: C/scan-file-system.page:12 C/scan-folder.page:13 C/scan-home.page:13
#: C/scan-remote.page:13
msgid "Julita Inca"
msgstr "Julita Inca"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:18 C/introduction.page:17 C/pref-view-chart.page:21
#: C/question-open-folder.page:11 C/question-trash.page:11
#: C/scan-file-system.page:16 C/scan-folder.page:21 C/scan-home.page:17
#: C/scan-remote.page:21
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
#, fuzzy
#| msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner."
msgid "<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical storage device scanner."
msgstr ""
"<app>Levynkäytön analysointi</app>, graafinen tallennuslaitteiden "
"kartoittaja."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
#| msgid "Disk Usage Analyzer"
msgid "<_:media-1/> Disk Usage Analyzer"
msgstr "<_:media-1/> Levynkäytön analysointi"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:35
msgid "Scan"
msgstr "Kartoita"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:39
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Common problems and questions"
msgstr "Yleiset ongelmat ja kysymykset"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/introduction.page:21 C/pref-view-chart.page:17 C/scan-file-system.page:20
#: C/scan-folder.page:17 C/scan-home.page:21 C/scan-remote.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:27
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of "
"storage space using graphs."
msgstr ""
"<app>Levynkäytön analysointi</app> on tallennuslaitteiden tilankäyttöä "
"graafisesti esittävä ohjelma."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:31
msgid "Introduction"
msgstr "Esittely"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing "
"storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote "
"storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and "
"memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="
"\"scan-file-system\">whole file system</link>, <link xref=\"scan-home\">your "
"<file>Home</file> directory</link>, <link xref=\"scan-folder\">a specified "
"folder</link> or <link xref=\"scan-remote\">a remote directory</link>."
msgstr ""
"<app>Levynkäytön analysointi</app> on graafinen tallennuslaitteiden "
"kartoittamiseen soveltuva ohjelma. Sillä voi kartoittaa useita paikallisia "
"tai etätallennuslaitteita, kuten SSD- ja kiintolevyjä, USB-massamuisteja, "
"digitaalikameroita ja muistikortteja. <app>Levynkäytön analysointi</app> "
"mahdollistaa <link xref=\"scan-file-system\">koko tiedostojärjestelmän</"
"link>, <link xref=\"scan-home\">kotikansion</link>, <link xref=\"scan-folder"
"\">paikallisten</link> sekä <link xref=\"scan-remote\">etäkansioiden</link> "
"kartoittamisen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:42
msgid ""
"The results may be useful in deciding which folders can be <link href=\"help:"
"file-roller\">archived</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-delete"
"\">deleted</link> or <link href=\"help:gnome-help/files-copy\">moved</link> "
"to free up space. You can also use the results to estimate how much space "
"would be needed for a <link href=\"help:gnome-help/backup-how\">backup</"
"link> of specific folders."
msgstr ""
"Tilankäytön kartoittaminen auttaa päättämään, mitkä tiedostot <link href="
"\"help:file-roller\">arkistoidaan</link>, <link href=\"help:gnome-help/files-"
"delete\">poistetaan</link> tai <link href=\"help:gnome-help/files-copy"
"\">siirretään</link> levytilan vapauttamiseksi. Se myös antaa suuntaa "
"antavan arvion eri kansioiden <link href=\"help:gnome-help/backup-how"
"\">varmuuskopioiden</link> tilavaatimuksista."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:5
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported -lisenssi"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:4
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tämän työn kattaa lisenssi <_:link-1/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/pref-view-chart.page:27
msgid "Display the results as a ring chart or a treemap chart."
msgstr "Tulosten esittäminen ympyrä- tai puukaaviona."

#. (itstool) path: page/title
#: C/pref-view-chart.page:31
msgid "Different chart views"
msgstr "Kuvaajatyypit"

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:33
msgid ""
"By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, "
"comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-"
"folders are shown in different colors, as additional layers around the inner "
"ring."
msgstr ""
"Oletuksena kartoituksen tulokset esitetään ympyräkarttana, jossa "
"alikansioita kuvataan ympyräsektoreina, joiden keskuskulmien suuruus on "
"suhteutettu muihin kansion kohteisiin. Alikansiot asetellaan erivärisinä "
"sisimmän ympyrän ulkopuolelle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Move your mouse over the rings chart displays more details about the "
#| "folder and subfolders."
msgid ""
"Moving your mouse over the rings chart displays more details about the "
"folder and subfolders."
msgstr ""
"Kansioista ja alikansioista saa tarkempia tietoja viemällä hiiren osoittimen "
"ympyräkaavion päälle."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:39
msgid ""
"Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons "
"at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays "
"the folders as proportionately sized boxes."
msgstr ""
"Kuvaajan voi muuttaa <gui>puukartaksi</gui> ohjelman oikeassa alakulmassa "
"sijaitsevista painikkeista. Puukartassa kansiot esitetään suorakulmioina, "
"joiden koko on suhteutettu muiden kansion kohteiden käyttämään levytilaan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/pref-view-chart.page:42
msgid ""
"You can also click on a ring or box to make that the starting point of the "
"chart."
msgstr ""
"Käytetyn tilan jakautumista eri puu- tai ympyräkartan kansioiden sisällä voi "
"tutkia tarkemmin kansiota napsauttamalla."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/problem-permissions.page:9 C/problem-slow-scan.page:10
msgid "Baptiste Mille-Mathias"
msgstr "Baptiste Mille-Mathias"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/problem-permissions.page:11 C/problem-slow-scan.page:12
#: C/question-open-folder.page:13 C/question-trash.page:13
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-permissions.page:16
msgid ""
"I see a <gui>Could not scan /… or some of the folders it contains</gui> "
"error message when scanning."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-permissions.page:21
msgid "Error when scanning"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:23
msgid ""
"When scanning you might see a message <gui>Could not scan /… or some of the "
"folders it contains</gui> at the top of <app>Disk Usage Analyzer</app> "
"window. This error appears because you don't have the required permissions "
"to access some files due to restrictions set on the target system. The files "
"you can't access won't be used to compute the <link xref=\"pref-view-chart"
"\">chart</link> representing the disk usage, hence the result reported may "
"be wrong."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-permissions.page:30
msgid ""
"Not having access to all files and directories is perfectly common though, "
"so there is nothing you can do about this error."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> uses command <cmd>du</cmd> to create the "
"detailed view of the use of storage, and needs you have read permission on "
"files and execute permission of directories."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/problem-permissions.page:37
msgid ""
"On the other hand, filesystem disk usage on the use command <cmd>df</cmd> "
"for disk utilisation on the main window which relies on the filesystem and "
"not on file permissions."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/problem-slow-scan.page:17
msgid "Scanning a folder or a remote location is slow."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/problem-slow-scan.page:20
msgid "Scanning is slow"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:22
msgid ""
"The time required to scan a folder or a remote location depends on the speed "
"of the media you're scanning. For instance a mechanical hard drive will be "
"slower than a SSD, and scanning a remote directory over Internet will "
"generally take longer than scanning a folder over a local network."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/problem-slow-scan.page:27
msgid ""
"The speed also depends on the depth of the directory structure and the "
"number of files stored."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-open-folder.page:18
msgid "Open a folder in a file browser such as <app>Files</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-open-folder.page:21
msgid "How do I open a folder?"
msgstr "Miten avaan kansion?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-open-folder.page:23
msgid ""
"You can open a folder in your default file browser, such as <app>Files</"
"app>. This can be useful if you want to quickly find out which files are in "
"that folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-open-folder.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to open and select <gui>Open Folder</"
"gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/question-trash.page:18
msgid "Move unwanted folders to <file>Trash</file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/question-trash.page:21
msgid "How do I delete a folder?"
msgstr "Miten poistan kansion?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/question-trash.page:23
msgid ""
"You can clear out some space from your computer or a remote file system "
"using <app>Disk Usage Analyzer</app> by moving folders to <file>Trash</file> "
"and deleting them."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:29
msgid ""
"Right-click on the folder that you want to delete and select <gui>Move to "
"Trash</gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/question-trash.page:33
msgid ""
"Open a file browser such as <app>Files</app> and empty the <file>Trash</"
"file>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-file-system.page:26
msgid "Scan your internal storage devices."
msgstr "Sisäisten tallennuslaitteiden kartoitus"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-file-system.page:30
msgid "Scan the file system"
msgstr "Kartoita tiedostojärjestelmä"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-file-system.page:32
msgid ""
"To scan your computer, select the name of your computer from the list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have "
"permission to access on your computer will be scanned. It is quite common "
"for you to not have permissions to scan some directories on your computer."
msgstr ""
"Tietokoneen voi kartoittaa valitsemalla sen <gui>Laitteet ja sijainnit</gui> "
"-luettelosta. Tämä kartoittaa kaikki laitteen kansiot, joihin omaat "
"käyttöoikeudet. Usein joidenkin kansioiden kartoittaminen epäonnistuu "
"käyttöoikeuksien puutteen takia."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-file-system.page:38
msgid ""
"If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few "
"minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in "
"the top-left corner of the screen to return to the list of devices."
msgstr ""
"Jos kartoitettava tiedostojärjestelmä on suuri, kartoitus saattaa kestää "
"muutaman minuutin. Kartoituksen voi perua palaamalla kohdeluetteloon "
"ohjelman vasemmassa yläkulmassa olevalla painikkeella."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-folder.page:27
msgid "Scan a local folder, including all subfolders."
msgstr "Paikallisen kansion kartoittaminen alikansiot mukaan lukien."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-folder.page:31
msgid "Scan a folder"
msgstr "Kartoita kansio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:33
msgid ""
"Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, "
"so they may be more efficient if you want information only about a specific "
"part of your file system."
msgstr ""
"Yksittäisten kansioiden kartoittaminen on koko tiedostojärjestelmän "
"kartoittamista nopeampaa, joten se sopivat tilanteisiin, jossa tutkitaan "
"vain osaa tiedostojärjestelmästä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Folder…</gui>."
msgstr ""
"Napsauta ikkunan oikeassa yläkulmassa olevaa painiketta ja valitse <gui "
"style=\"menuitem\">Kartoita kansio…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:43
msgid ""
"A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan."
msgstr "Kansion valintaikkuna avautuu. Valitse kartoitettava kansio."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-folder.page:47
msgid "Click <gui>Open</gui> to start the scan."
msgstr "Napsauta <gui>Avaa</gui> käynnistääksesi kartoituksen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-folder.page:51
msgid ""
"The folder which you just scanned will now be added to your list of "
"<gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it "
"will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage "
"Analyzer</app>."
msgstr ""
"Juuri kartoitettu kansio lisätään <gui>Laitteet ja sijainnit</gui> -"
"luetteloon. Jos kansio poistetaan levyltä tai sen nimeä muutetaan, kansio "
"katoaa kohdeluettelosta seuraavan käynnistyksen yhteydessä."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-home.page:27
msgid "Scan all of your personal files that are on your computer."
msgstr "Laitteen henkilökohtaisten tiedostojen kartoittaminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-home.page:31
msgid "Scan your <file>Home</file> folder"
msgstr "Kartoita <file>Kotikansio</file>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-home.page:33
msgid ""
"The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users "
"because default settings are often set to save or copy files into "
"subdirectories within it. This includes downloads from the internet, "
"documents which you work on and photos from your camera. Normally, one "
"<file>Home</file> folder exists for each user on the computer."
msgstr ""
"Suurin osa käyttäjien tiedostoista sijaitsee <file>Kotikansiossa</file>, "
"sillä verkosta ladatut tiedostot, asiakirjat ja kamerasta siirretyt "
"valokuvat tallennetaan oletuksena sen alikansioihin. Normaalisti jokaisella "
"tietokoneen käyttäjällä on yksi <file>Kotikansio</file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-home.page:41
msgid ""
"Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and "
"locations</gui>."
msgstr ""
"Valitse <gui>Kotikansio</gui> <gui>Laitteet ja sijainnit</gui> -luettelosta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/scan-remote.page:27
msgid "Scan a folder remotely from your computer."
msgstr "Etäkansion kartoittaminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/scan-remote.page:31
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "Kartoita etäkansio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:33
msgid ""
"<app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible "
"remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:"
msgstr ""
"<app>Levynkäytön analysointi</app> voi kartoittaa etäkäytössä olevia "
"tallennuslaitteita. Etäkartoituksen voi suorittaa joko koko "
"tiedostojärjestelmälle tai halutulle kansiolle:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:39
msgid ""
"Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="
"\"menuitem\">Scan Remote Folder…</gui>."
msgstr ""
"Napsauta painiketta ikkunan oikeassa yläkulmassa ja valitse <gui style="
"\"menuitem\">Kartoita etäkansio…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally "
#| "have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks "
#| "different depending on the protocol that you are using."
msgid ""
"Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally "
"have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different "
"depending on the <link xref=\"help:gnome-help/nautilus-connect#types"
"\">protocol</link> that you are using."
msgstr ""
"Kirjoita URL <gui>Palvelimen osoite</gui> -kenttään. Normaalisti URL koostuu "
"protokollasta, kaksoispisteestä ja kahdesta kauttaviivasta sekä "
"protokollakohtaisesta osuudesta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scan-remote.page:50
msgid ""
"Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, "
"like a password and username, before the scan will commence."
msgstr ""
"Napsauta <gui>Yhdistä</gui> jatkaaksesi; ennen kartoituksen käynnistymistä "
"voidaan kysyä lisätietoja, kuten käyttäjänimeä ja salasanaa."

#. (itstool) path: note/p
#: C/scan-remote.page:56
msgid ""
"Scanning over the network may be slower than scanning a local file system."
msgstr ""
"Etäkohteen kartoittaminen saattaa olla paikallisen kohteen kartoittamista "
"hitaampaa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/scan-remote.page:60
msgid ""
"You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If "
"you enter a URL which is not valid, you will not be able to press "
"<gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection "
"will fail without warnings."
msgstr ""
"Palvelin voidaan valita myös viimeksi käytettyjen palvelinten luettelosta. "
"Jos annettu osoite ei ole muodoltaan oikea, <gui>Yhdistä</gui> painike pysyy "
"epäaktiivisena. Jos osoitteessa oli jokin muu virhe, yhteyden luominen "
"epäonnistuu ilman virheviestiä."
