# Scottish Gaelic translation for baobab.
# Copyright (C) 2014 baobab's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the baobab package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2014, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baobab master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=baoba"
"b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-16 17:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-01 11:13+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:3
#: src/baobab-main-window.ui:44
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Sgrùdair cleachdadh nan diosga"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:4
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Thoir sùil air meud nam pasganan ’s an rum shaor air an diosga"

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A simple application to keep your disk usage and available space under "
"control."
msgstr ""
"Aplacaid shimplidh gus smachd a chumail air an àite air na diosgan agad."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online "
"accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the "
"size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted."
msgstr ""
"’S urrainn dha Sgrùdair cleachdadh nan diosga pasganan sònraichte, uidheaman "
"stòrais agus cunntasan air loidhne a sganadh. Bheir e an dà chuid sealladh "
"craoibhe is riochdachadh grafaigeach dhut a sheallas meud gach pasgain ach "
"am faic thu gun duilgheadas càit a bheil àite ’ga chaitheamh air an diosga."

#: data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in:34
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Pròiseact GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:6
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr ""
"storage;space;cleanup;stòras;rum;àite;glanadh;sgioblachadh;sgioblaich;diosga;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.baobab.desktop.in.in:10
msgid "baobab"
msgstr "baobab"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:9
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URIean nam pàirteachaidhean a thèid a leigeil seachad"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:10
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Liosta de URIean nam pàirteachaidhean nach tèid a sganadh."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:20
msgid "Active Chart"
msgstr "Cairt ghnìomhach"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:21
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Seòrsa na cairte a thèid a shealltainn."

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:25
msgid "Window size"
msgstr "Meud na h-uinneige"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:26
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Meud tùsail na h-uinneige"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:30
msgid "Window state"
msgstr "Staid na h-uinneige"

#: data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in:31
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "GdkWindowState na h-uinneige"

#: src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Seall fiosrachadh an tionndaidh is fàg an-seo"

#: src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d nì"
msgstr[1] "%d nì"
msgstr[2] "%d nithean"
msgstr[3] "%d nì"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: src/baobab-cellrenderers.vala:101 src/baobab-location-list.vala:70
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#. Translators: when the last modified time is today
#: src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
#| msgid "%d day"
#| msgid_plural "%d days"
msgid "%lu day"
msgid_plural "%lu days"
msgstr[0] "%lu latha"
msgstr[1] "%lu latha"
msgstr[2] "%lu làithean"
msgstr[3] "%lu latha"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
#| msgid "%d month"
#| msgid_plural "%d months"
msgid "%lu month"
msgid_plural "%lu months"
msgstr[0] "%lu mhìos"
msgstr[1] "%lu mhìos"
msgstr[2] "%lu mìosan"
msgstr[3] "%lu mìos"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
#| msgid "%d year"
#| msgid_plural "%d years"
msgid "%lu year"
msgid_plural "%lu years"
msgstr[0] "%lu bhliadhna"
msgstr[1] "%lu bhliadhna"
msgstr[2] "%lu bliadhnaichean"
msgstr[3] "%lu bliadhna"

#: src/baobab-location-list.ui:17
msgid "This Computer"
msgstr "An coimpiutair seo"

#: src/baobab-location-list.ui:47
msgid "Remote Locations"
msgstr "Ionadan cèine"

#: src/baobab-location-list.vala:58
#, c-format
msgid "%s Total"
msgstr "%s gu h-iomlan"

#: src/baobab-location-list.vala:61
#, c-format
msgid "%s Available"
msgstr "%s ri fhaighinn"

#. useful for some remote mounts where we don't know the
#. size but do have a usage figure
#: src/baobab-location-list.vala:75
#, c-format
msgid "%s Used"
msgstr "%s ’ga chleachdadh"

#: src/baobab-location.vala:73
msgid "Home folder"
msgstr "Pasgan dachaigh"

#: src/baobab-location.vala:109
msgid "Computer"
msgstr "Coimpiutair"

#: src/baobab-main-window.ui:7
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Sganaich pasgan…"

#: src/baobab-main-window.ui:20 src/menus.ui:25
msgid "_Open Folder"
msgstr "F_osgail pasgan"

#: src/baobab-main-window.ui:29 src/menus.ui:29
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "Cuir lethbhrea_c dhen t-slighe san stòr-bhòrd"

#: src/baobab-main-window.ui:38 src/menus.ui:33
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Gluais dhan _sgudal"

#: src/baobab-main-window.ui:168
msgid "Close"
msgstr "Dùin"

#: src/baobab-main-window.ui:224
msgid "Folder"
msgstr "Pasgan"

#: src/baobab-main-window.ui:251
msgid "Size"
msgstr "Meud"

#: src/baobab-main-window.ui:271
msgid "Contents"
msgstr "Susbaint"

#: src/baobab-main-window.ui:289
msgid "Modified"
msgstr "Air atharrachadh"

#: src/baobab-main-window.ui:334
msgid "Rings Chart"
msgstr "Cairt chearcallach"

#: src/baobab-main-window.ui:346
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Cairt craoibhe"

#: src/baobab-window.vala:189
msgid "Select Folder"
msgstr "Tagh pasgan"

#: src/baobab-window.vala:191
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#: src/baobab-window.vala:192
msgid "_Open"
msgstr "F_osgail"

#: src/baobab-window.vala:198
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Sgrùdaich puingean munntachaidh gu ath-chùrsach"

#: src/baobab-window.vala:233
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an draibh a sgrùdadh."

#: src/baobab-window.vala:265
msgid "Failed to show help"
msgstr "Cha deach leinn a’ chobhair a shealltainn"

#: src/baobab-window.vala:284
msgid "Baobab"
msgstr "Bathobab"

#: src/baobab-window.vala:287
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Inneal grafaigeach gus cleachdadh an diosga a sgrùdadh"

#: src/baobab-window.vala:292
msgid "translator-credits"
msgstr "GunChleoc fios@foramnagaidhlig.net"

#: src/baobab-window.vala:361
msgid "Failed to open file"
msgstr "Dh’fhàillig le fosgladh an fhaidhle"

#: src/baobab-window.vala:381
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "Cha deach leinn am faidhle a ghluasad dhan sgudal"

#: src/baobab-window.vala:485
msgid "Devices & Locations"
msgstr "Uidheaman ⁊ ionadan"

#: src/baobab-window.vala:546
#, c-format
#| msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgid "Could not scan folder “%s”"
msgstr "Cha deach leinn am pasgan “%s” a sgrùdadh"

#: src/baobab-window.vala:549
#, c-format
#| msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgid "Could not scan some of the folders contained in “%s”"
msgstr "Cha deach leinn a h-uile pasgan am broinn “%s” a sgrùdadh"

#: src/baobab-window.vala:568
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "Cha deach leinn mothachadh air meud an ruim air gach diosga."

#: src/baobab-window.vala:568
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Theud na meudan so-fhaicsinneach a shealltainn ’nan àite."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: src/baobab-window.vala:585 src/baobab-window.vala:591
#, c-format
#| msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgid "“%s” is not a valid folder"
msgstr "Chan eil “%s” ’na phasgan dligheach"

#: src/baobab-window.vala:586 src/baobab-window.vala:592
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn cleachdadh an draibh a sgrùdadh."

#: src/menus.ui:7
msgid "_Help"
msgstr "Cob_hair"

#: src/menus.ui:12
msgid "_About"
msgstr "_Mu dhèidhinn"

#: src/menus.ui:16
msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#: src/menus.ui:39
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "Rach dhan phasgan _pàraint"

#: src/menus.ui:45
msgid "Zoom _in"
msgstr "Sùm a-_steach"

#: src/menus.ui:49
msgid "Zoom _out"
msgstr "Sùm a-_mach"

#~ msgid ""
#~ "A simple application which can scan either specific folders (local or "
#~ "remote) or volumes and give a graphical representation including each "
#~ "directory size or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Seo aplacaid shimplidh a nì sganadh air pasganan sònraichte (ionadail no "
#~ "cèine) no air draibhean 's a bheir sealladh grafaigeach dhut a ghabhas a-"
#~ "steach am meud no ceudad a tha air gach pasgan."

#~ msgid "Scan Remote Folder…"
#~ msgstr "Sganaich pasgan cèin…"
