# Breton translation for gnome-utils
# Copyright (c) 2009-2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Denis <denisarnuad@yahoo.fr>, 2009.
# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Baobab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-30 14:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-30 22:07+0100\n"
"Last-Translator: Denis Arnaud <denisarnuad@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-30 18:44+0000\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: br\n"

#: ../data/org.gnome.baobab.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"A simple application which can scan either specific folders (local or "
"remote) or volumes and give a graphical representation including each "
"directory size or percentage."
msgstr ""
"Un arload eeun evit furchal teuliadoù spesadel (lec'hel pe pell) pe "
"pezhiennoù ha skrammañ un derc'hennadur gant ment an holl teuliadoù pe "
"dregentad."

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-main-window.ui.h:6
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "Dezranner arver ar c'hantennoù"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:2
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "Gwiriañ mentoù an teuliadoù ha plas hegerz war ar gantennad"

#: ../data/org.gnome.baobab.desktop.in.in.h:3
msgid "storage;space;cleanup;"
msgstr "kadaviñ;egor;naetaat;"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Excluded partitions URIs"
msgstr "URIoù ar parzhioù ezlakaet"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
msgstr "Ur roll URIoù evit ar parzhioù a vo ezlakaet diouzh ar c'hwilervañ."

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Active Chart"
msgstr "Gwel oberiat"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Which type of chart should be displayed."
msgstr "Rizh ar gwel da vezañ skrammet"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Window size"
msgstr "Ment ar prenestr"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The initial size of the window"
msgstr "Ment a-gent ar prenestr"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Window state"
msgstr "Stad ar prenestr"

#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The GdkWindowState of the window"
msgstr "Stad GdkWindow ar prenestr"

#: ../src/baobab-application.vala:28
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Moullañ titouroù an handelv ha kuitaat"

#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:91
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d elfenn"
msgstr[1] "%d elfenn"

#. Translators: when the last modified time is unknown
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:101
msgid "Unknown"
msgstr "Dianav"

#. Translators: when the last modified time is today
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:110
msgid "Today"
msgstr "Hiziv"

#. Translators: when the last modified time is "days" days ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:114
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d deiz"
msgstr[1] "%d a zeizioù"

#. Translators: when the last modified time is "months" months ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:118
#, c-format
msgid "%d month"
msgid_plural "%d months"
msgstr[0] "%d miz"
msgstr[1] "%d a vizioù"

#. Translators: when the last modified time is "years" years ago
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:122
#, c-format
msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "%d bloaz"
msgstr[1] "%d a vloazioù"

#: ../src/baobab-location.vala:77
msgid "Home folder"
msgstr "Teuliad ar gêr"

#: ../src/baobab-location.vala:123
msgid "Computer"
msgstr "Urzhiataer"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
msgid "Scan Folder…"
msgstr "Furchal teulioù..."

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
msgid "Scan Remote Folder…"
msgstr "Furchal teulioù a-bell..."

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3 ../src/menus.ui.h:4
msgid "_Open Folder"
msgstr "_Digeriñ un teuliad"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4 ../src/menus.ui.h:5
msgid "_Copy Path to Clipboard"
msgstr "Eilañ an treug d'ar golver"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/menus.ui.h:6
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Ka_s d'al Lastez"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
msgid "Folder"
msgstr "Teuliad"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
msgid "Size"
msgstr "Ment"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
msgid "Contents"
msgstr "Endalc'hadoù"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
msgid "Modified"
msgstr "Kemmet"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
msgid "Rings Chart"
msgstr "Evel ur walenn"

#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
msgid "Treemap Chart"
msgstr "Evel ur wezenn"

#: ../src/baobab-window.vala:203
msgid "Select Folder"
msgstr "Diuzañ un teuliad"

#: ../src/baobab-window.vala:205
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nullañ"

#: ../src/baobab-window.vala:206
msgid "_Open"
msgstr "_Digeriñ"

#: ../src/baobab-window.vala:211
msgid "Recursively analyze mount points"
msgstr "Dezrannañ ar poentoù savadenn gant un doare askizat"

#: ../src/baobab-window.vala:258
msgid "Could not analyze volume."
msgstr "N'haller ket dezrannañ ar gantenn."

#: ../src/baobab-window.vala:290
msgid "Failed to show help"
msgstr "C'hwitadenn war ziskouez ar skoazell"

#: ../src/baobab-window.vala:309
msgid "Baobab"
msgstr "Baobab"

#: ../src/baobab-window.vala:312
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "Un arload kevregat da zezrannañ arver ar gantennad."

#: ../src/baobab-window.vala:317
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Denis\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Denis https://launchpad.net/~bibar\n"
"  Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti"

#: ../src/baobab-window.vala:386
msgid "Failed to open file"
msgstr "C'hwitadenn war zigeriñ ar restr"

#: ../src/baobab-window.vala:406
msgid "Failed to move file to the trash"
msgstr "C'hwitadenn war kas ar restr d'al lastez"

#: ../src/baobab-window.vala:506
msgid "Devices and locations"
msgstr "Trobarzhelloù ha lec'hiadurioù"

#: ../src/baobab-window.vala:567
#, c-format
msgid "Could not scan folder \"%s\""
msgstr "N'haller ket furchal an teuliad \"%s\""

#: ../src/baobab-window.vala:570
#, c-format
msgid "Could not scan some of the folders contained in \"%s\""
msgstr "N'haller ket furchal teuliadoù a zo e  \"%s\""

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Could not detect occupied disk sizes."
msgstr "N'hall ket dinoiñ ment ar c'hantenn arveret."

#: ../src/baobab-window.vala:589
msgid "Apparent sizes are shown instead."
msgstr "Ar mentoù war a weler a zo skrammet en e lec'h."

#. || is_virtual_filesystem ()
#: ../src/baobab-window.vala:606 ../src/baobab-window.vala:612
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\" n'eo ket un teuliad talvoudek"

#: ../src/baobab-window.vala:607 ../src/baobab-window.vala:613
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "N'hall ket dezrannañ arver ar c'hantenn."

#: ../src/menus.ui.h:1
msgid "_Help"
msgstr "_Skoazell"

#: ../src/menus.ui.h:2
msgid "_About"
msgstr "Diw_ar-benn"

#: ../src/menus.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Kuitaat"

#: ../src/menus.ui.h:7
msgid "Go to _parent folder"
msgstr "_Kaz d'ar teuliad kar"

#: ../src/menus.ui.h:8
msgid "Zoom _in"
msgstr "Zoum_añ"

#: ../src/menus.ui.h:9
msgid "Zoom _out"
msgstr "Bi_hanaat"

#~ msgid "- Disk Usage Analyzer"
#~ msgstr "- Dezranner arver ar kantennoù"

#~ msgid "Maximum depth"
#~ msgstr "Donder uc'hek"

#~ msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
#~ msgstr "An donder uc'hek treset war an diervad diouzh ar wrizhienn"

#~ msgid "Chart model"
#~ msgstr "Patrom an diervad"

#~ msgid "Set the model of the chart"
#~ msgstr "Arventennañ patrom an diervad"

#~ msgid "Chart root node"
#~ msgstr "Klom gwrizhienn an diervad"

#~ msgid "Set the root node from the model"
#~ msgstr "Arventennañ klom gwrizhienn an diervad"

#~ msgid "Main volume"
#~ msgstr "Pennkantenn"

#~ msgid "Usage"
#~ msgstr "Arver"

#~ msgid "_Analyzer"
#~ msgstr "Dezr_anner"

#~ msgid "_Scan Home"
#~ msgstr "C'hwilerviñ Teuliad ar gêr"

#~ msgid "Scan F_older…"
#~ msgstr "C'hwilerviñ an teuliad..."

#~ msgid "Scan Remote Fo_lder…"
#~ msgstr "C'hwilerviñ an teuliad a-bell..."

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "G_welout"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "A_dkargañ"

#~ msgid "_Expand All"
#~ msgstr "_Ast_enn an holl"

#~ msgid "_Collapse All"
#~ msgstr "Bi_hanaat an holl"
