# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2011-2014
# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2012
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2014. #zanata
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2015. #zanata
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2016. #zanata
# Richard E. van der Luit <nippur@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-16 10:32-0400\n"
"Last-Translator: Jakub Filak <jfilak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"
"language/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "Problem Reporting"
msgstr "Probleemrapportage"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Bekijk en rapporteer crashes van toepassingen"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51
#, c-format
msgid "Can't take ownership of '%s'"
msgstr "Kan '%s' niet claimen"

#: ../src/applet/applet.c:268
#, c-format
msgid "Can't open directory for writing '%s'"
msgstr "Kan map niet openen voor het schrijven van '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564
#, c-format
msgid "Can't close notification: %s"
msgstr "Kan notificatie niet sluiten: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: ../src/applet/applet.c:616
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: ../src/applet/applet.c:625
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: ../src/applet/applet.c:694
#, c-format
msgid ""
"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "
"reported."
msgstr ""
"Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Het probleem is automatisch "
"gerapporteerd."

#: ../src/applet/applet.c:699
#, c-format
msgid ""
"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "
"internet is available."
msgstr ""
"Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Het probleem zal "
"gerapporteerd worden zodra het internet beschikbaar is."

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719
#: ../src/applet/applet.c:747
#, c-format
msgid ""
"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "
"want to report the issue."
msgstr ""
"Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Neem contact op met de "
"ontwikkelaar als je het probleem wilt rapporteren."

#: ../src/applet/applet.c:713
#, c-format
msgid ""
"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "
"issue, please send a report."
msgstr ""
"Sorry, het ziet er naar uit dat %s gecrasht is. Stuur een rapport op als je "
"wilt helpen met het oplossen van het probleem."

#: ../src/applet/applet.c:732
msgid ""
"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "
"has been automatically reported."
msgstr ""
"Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem optrad in een onderdeel. Het "
"probleem is automatisch gerapporteerd."

#: ../src/applet/applet.c:736
msgid ""
"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "
"will be reported when the internet is available."
msgstr ""
"Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem optrad in een onderdeel. Het "
"probleem zal gerapporteerd worden zodra het internet beschikbaar is."

#: ../src/applet/applet.c:741
msgid ""
"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "
"the issue, please send a report."
msgstr ""
"Sorry, het ziet er naar uit dat er een probleem is opgetreden. Stuur een "
"rapport op als je wilt helpen met het oplossen van het probleem."

#: ../src/applet/applet.c:786
#, c-format
msgid "Can't show notification: %s"
msgstr "Kan notificatie niet tonen: %s"

#. TODO: Terminate child's process?
#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168
#, c-format
msgid "Can't read from gio channel: '%s'"
msgstr "Kan niet van gio kanaal lezen: '%s'"

#: ../src/applet/applet.c:896
#, c-format
msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"
msgstr "Kan codering op gio kanaal niet instellenl: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900
#, c-format
msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"
msgstr "Kan niet-blokkerende modus niet instellen voor gio kanaal: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186
msgid ""
"& [-v] [DIR]...\n"
"\n"
"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"
msgstr ""
"& [-v] [MAP]...\n"
"\n"
"Applet die de gebruiker waarschuwt als nieuwe problemen door ABRT "
"gedetecteerd zijn\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483
msgid ""
"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "
"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "
"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."
msgstr ""
"De configuratie optie hierboven is verplaatst naar GSettings en de "
"schakelaar wordt gelinkt naar de waarde van de instelling 'report-technical-"
"problems' uit het schema 'org.gnome.desktop.privacy'."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501
msgid "The configuration option above can be configured in"
msgstr "De configuratie optie heirboven kan ingesteld worden in"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1
msgid "Ask before stealing directory"
msgstr "Vraag voordat een map gestolen wordt"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2
msgid "Automatically send uReport"
msgstr "Verstuur uReport automatisch"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3
msgid "Shortened reporting"
msgstr "Verkort rapporteren"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4
msgid "Silent shortened reporting"
msgstr "Stilzwijgend verkort rapporteren"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5
msgid ""
"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "
"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "
"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "
"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "
"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "
"option 'Ask' ABRT will always ask the user."
msgstr ""
"Het coredumpbestand is nodig voor het genereren van de stack trace wat een "
"tijd en ruimte in beslag nemende bewerking is. ABRT biedt een service die de "
"stack trace genereert van de coredump maar je moet de coredump uploaden naar "
"deze service. Met de optie 'Altijd' zal ABRT de cordeump altijd zonder te "
"vragen uploaden. Met de optie 'Nooit' zal de stack trace altijd lokaal "
"gegenereerd worden. Net de optie 'Vragen' zal ABRT het altijd aan de "
"gebruiker vragen."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6
msgid ""
"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "
"directory, the directory is moved from the system location to your home "
"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "
"without asking."
msgstr ""
"ABRT slaat probleemdata op in mappen. Iedere keer als ABRT een beschrijfbare "
"map nodig heeft, wordt de map verplaatst van de systeemlocatie naar je "
"persoonlijke map. Als deze optie uitgezet wordt, zal ABRT de probleemmap "
"verplaatsen zonder te vragen."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7
msgid ""
"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "
"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "
"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "
"uReports are sent automatically immediately after problem detection."
msgstr ""
"uReport is een korte en volledig anonieme beschrijving van een probleem. "
"ABRT gebruikt uReports voor snelle globale duplicaat detectie. In de "
"standaard configuratie wordt uReport verstuurd aan het begin van het "
"rapportageproces. Als deze optie aangezet is, worden uReports automatisch "
"verstuurd na het ontdekken van het probleem."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8
msgid ""
"With this option enabled reporting process started by click on Report button "
"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "
"You can always use the default problem browser to make complete report."
msgstr ""
"Als deze optie aangezet is, zal het rapportageproces opgestart met een klik "
"op de Rapporteren knop in de probleemmeldingsbubbel onderbroken worden nadat "
"een uReport verstuurd is. Je kunt altijd de standaard probleembrowser "
"gebruiken om een complete rapportage aan te maken."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9
msgid ""
" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "
"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."
msgstr ""
"Als deze optie aangezet is, zal ABRT nooit meldingen tonen van "
"gerapporteerde problemen. Dit heeft alleen effect als Verkort rapporteren "
"aan gezet is."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10
msgid ""
" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "
"access if possibly sensitive data are detected."
msgstr ""
" Als deze optie aangezet is, zal ABRT altijd een bug ticket aanmaken met "
"beperkte toegang als mogelijk gevoelige data ontdekt is."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11
msgid "Request private ticket for sensitive information"
msgstr "Vraag privé ticket aan voor gevoelige informatie"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12
msgid "Notify incomplete problems"
msgstr "Geef incomplete problemen aan"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13
msgid ""
"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "
"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "
"allow you to submit these problems."
msgstr ""
"Incomplete problemen worden gedetecteerd terwijl de computer afgesloten "
"wordt of als een gebruiker uitlogt. Om waardevolle probleemrapporten aan te "
"bieden, zal ABRT je niet toestaan om deze problemen in te dienen."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16
msgid "Ask"
msgstr "Vragen"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17
msgid "Upload coredump for backtrace generation"
msgstr "Upload coredump voor backtrace generatie"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88
msgid "_Defaults"
msgstr "_Standaarden"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116
#: ../src/configuration-gui/main.c:36
msgid "Problem Reporting Configuration"
msgstr "Probleemrapportageconfiguratie"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75
msgid "About System Config ABRT"
msgstr "Over systeem configuratie ABRT"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105
msgid "About"
msgstr "Over"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106
msgid "Quit"
msgstr "Verlaten"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package and component name"
msgstr ""
"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d MAP\n"
"\n"
"Bevraag pakketdatabase en sla pakket en onderdeel naam op"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453
#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52
msgid "Problem directory"
msgstr "Probleemmap"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454
msgid "Configuration file"
msgstr "Configuratiebestand"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455
msgid "Use this directory as RPM root"
msgstr "Gebruik deze map als RPM root"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254
msgid "& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Save container metadata"
msgstr "& [-v] -d MAP\n"
"\n"
"Sla container metadata op"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266
msgid "Root directory for running container commands"
msgstr "Root map voor het uitvoeren van container commando's"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894
#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444
msgid "& [options]"
msgstr "& [opties]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858
msgid "Use NUM as client uid"
msgstr "Gebruik NUM as cliënt uid"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280
#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52
msgid "Log to syslog"
msgstr "Loggen naar syslog"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460
msgid "Add program names to log"
msgstr "Voeg programmanamen toe aan de log"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid element name"
msgstr "'%s' is geen geldige element naam"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid problem directory"
msgstr "'%s' is geen geldige probleemmap"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520
#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683
#, c-format
msgid "Not Authorized"
msgstr "Niet geauthoriseerd"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285
msgid "Can't open the problem"
msgstr "Kan het probleem niet openen"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317
#, c-format
msgid "'%s' element can't be modified"
msgstr "'%s' element kan niet veranderd worden"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536
msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."
msgstr ""
"Veranderen van mapeigenaar mislukte. Controleer systeemlogs voor meer "
"details. "

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665
#, c-format
msgid "Can't get size of '%s'"
msgstr "Kan grootte van '%s' niet verkrijgen"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680
msgid "No problem space left"
msgstr "Er is geen probleemruimte meer"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715
#, c-format
msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"
msgstr "Kan het element '%s' niet verwijderen uit de probleemmap '%s'"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983
#: ../src/daemon/abrtd.c:426
#, c-format
msgid ""
"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "
"is not running.\n"
msgstr ""
"De naam '%s' is verloren gegaan, controleer of er geen andere service draait "
"die eigenaar is van de naam.\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011
#: ../src/daemon/abrtd.c:459
msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"
msgstr "Afsluiten na NUM seconden van inactiviteit"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021
msgid "This program must be run as root."
msgstr "Dit programma moet door root worden uitgevoerd"

#: ../src/daemon/abrtd.c:389
msgid ""
"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "
"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "
"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "
"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "
"sort out this problem, please contact them directly."
msgstr ""
"De probleem data is niet compleet. Dit gebeurt gewoonlijk als een probleem "
"ontdekt wordt terwijl de computer afsluit of een gebruiker uitlogt. Om "
"waardevolle probleemrapporten te bieden, zal ABRT je niet toestaan om dit "
"probleem in te dienen. Als je tijd beschikbaar hebt en je de ontwikkelaars "
"wilt helpen met hun inspanning om dit probleem op te lossen, neem dan direct "
"contact met hen op."

#: ../src/daemon/abrtd.c:457
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Niet instellen als daemon"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr "Loggen naar syslog zelfs met -d"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394
msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."
msgstr "& [-v -i -n STAP] -e|--event EVENT MAP..."

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403
msgid "Run EVENT on DIR"
msgstr "Voer EVENT uit op DIR"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404
msgid "Communicate directly to the user"
msgstr "Communiceer rechtstreeks met de gebruiker"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405
msgid "Increment the nice value by INCREMENT"
msgstr "Verhoog de nice waarde met STAP"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118
#, c-format
msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"
msgstr "Geen vrije werkers en een volle buffer. Archief '%s' wordt weggelaten"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258
msgid ""
"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"
"\n"
"\n"
"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"
"specified in abrt.conf\n"
"\n"
"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"
"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"
msgstr ""
"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_MAP]\n"
"\n"
"\n"
"Volgt UPLOAD_MAP en pakt binnenkomende archieven uit in de DumpLocation\n"
"gespecificeerd in abrt.conf\n"
"\n"
"Als UPLOAD_MAP niet opgegeven is, wordt, een waarde uit\n"
"de WatchCrashdumpArchiveDir optie uit abrt.conf gebruikt."

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281
msgid "Daemize"
msgstr "Maak en daemon"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282
msgid "Number of concurrent workers. Default is "
msgstr "Aantal gelijktijdige werkers. Standaard is "

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283
msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "
msgstr "Maximale cachegrootte in MiB. Standaard is "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206
msgid "& [ "
msgstr "& [ "

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233
msgid "Turns the authentication off"
msgstr "Zet de authenticatie uit"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234
msgid "Red Hat Support user name"
msgstr "Red Hat Support gebruikersnaam"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235
msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"
msgstr ""
"Red Hat Support wachtwoord, als deze niet opgegeven wordt, zal een prompt "
"uitgegeven worden"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236
msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"
msgstr "uReport SSL certificaatpaden of certificaattype"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252
msgid "You also need to specify --username for --password"
msgstr "Je moet voor --password ook --username specificeren"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258
msgid "You can use either --username or --certificate"
msgstr "Je kunt --username of --certificate gebruiken"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264
msgid "You can use either --username or --anonymous"
msgstr "Je kunt --username of --anonymous gebruiken"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270
msgid "You can use either --anonymous or --certificate"
msgstr "Je kunt --anonymous of --certificate gebruiken"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Ongeldig aantal argumenten"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296
#, c-format
msgid "Unknown option value: '%s'\n"
msgstr "Onbekende optiewaarde: '%s'\n"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339
msgid "Cannot continue without password\n"
msgstr "Kan niet verdergaan zonder wachtwoord\n"

#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380
msgid "HTTP Authenticated auto reporting"
msgstr "Automatisch rapporteren met HTTP authenticatie"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382
msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"
msgstr "Automatisch rapporteren met SSL Cliënt authenticatie"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384
msgid "anonymous auto reporting"
msgstr "Automatisch anoniem rapporteren"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"
"\n"
"   -v             - Verbose\n"
"   -d             - Delete uploaded archive\n"
"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"
"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"
"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-vd] ABRT_SPOOL_MAP UPLOAD_MAP BESTANDSNAAM\n"
"\n"
"   -v             - Breedsprakig\n"
"   -d             - Verwijder het geüploade archief\n"
"   ABRT_SPOOL_MAP - Map waarin geldige geüploade archieven uitgepakt worden\n"
"   UPLOAD_MAP     - Map waarin geüploade archieven opgeslagen worden\n"
"   BESTANDSNAAM   - Naam van geüploade archief\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174
msgid "Not a directory: '{0}'"
msgstr "Geen map: '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177
msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"
msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (begint met een slash)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180
msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"
msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (begint met een punt)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183
msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"
msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat ..)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186
msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"
msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat een spatie)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189
msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"
msgstr "Wordt overgeslagen: '{0}' (bevat een tab)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194
msgid "Can't change directory to '{0}'"
msgstr "Kan de map niet veranderen naar '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205
msgid "Unknown file type: '{0}'"
msgstr "Onbekend bestandstype: '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210
msgid "Can't create working directory in '{0}'"
msgstr "Kan de werkmap niet veranderen naar '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221
msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"
msgstr "Kan '{0}' niet verplaatsen naar '{1}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226
msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"
msgstr "Kan '{0}' niet kopiëren naar '{1}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230
msgid "Verification error on '{0}'"
msgstr "Verificatiefout bij '{0}'"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232
msgid "Unpacking '{0}'"
msgstr "'{0}' wordt uitgepakt"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236
msgid "Can't create '{0}' directory"
msgstr "Kan map '{0}' niet aanmaken"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240
msgid "Can't unpack '{0}'"
msgstr "Kan '{0}' niet uitpakken"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260
msgid "'{0}' processed successfully"
msgstr "'{0}' is met succes verwerkt"

#. Let user know what's going on
#: ../src/lib/hooklib.c:253
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Backtrace genereren"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42
#, c-format
msgid "Can't connect to system DBus: %s"
msgstr "Kan niet verbinden met systeem DBus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68
#, c-format
msgid "Can't chown '%s': %s"
msgstr "Kan niet chown '%s': %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97
#, c-format
msgid "Deleting problem directory failed: %s"
msgstr "Verwijderen probleemmap mislukt: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131
#, c-format
msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"
msgstr "D-Bus GetInfo methode aanroep mislukte: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166
msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"
msgstr "Kan geen probleemdata krijgen van abrt-dbus"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193
#, c-format
msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"
msgstr "Kan geen probleemlijst verkrijgen van abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315
#, c-format
msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"
msgstr "Kan geen probleemdata verkrijgen van abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274
#, c-format
msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"
msgstr "Kan met abrt-dbus niet testen of het element bestaat: %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233
#, c-format
msgid "Can't create temporary file '%s'"
msgstr "Kan tijdelijk bestand '%s' niet aanmaken"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250
#, c-format
msgid ""
"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "
"problems '%s'"
msgstr ""
"Kan niet naar '%s' schrijven. Probleem '%s' zal niet uit de genegeerde "
"problemen '%s' verwijderd worden"

#. Something nefarious happened
#: ../src/lib/ignored_problems.c:264
#, c-format
msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"
msgstr ""
"Kan '%s' niet hernoemen naar '%s'. Probleem '%s' te verwijderen mislukte"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41
msgid ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"
"and identifies crash function in problem directory DIR"
msgstr ""
"& [opties] -d DIR\n"
"\n"
"Analyseert C/C++ backtrace, genereert duplicaat hash, backtrace waardering, "
"en identificeert crash functie in dump map DIR"

#. 
#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable
#. * instead of a backtrace.
#. * and component only.  This is not supposed to happen often.
#. 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Backtrace ontleden mislukte voor %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150
msgid "Crash thread not found"
msgstr "Crash thread werd niet gevonden"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Berekent en slaat UUID van coredump op in probleemmap DIR"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72
#, c-format
msgid "Analyzing coredump '%s'"
msgstr "Coredump '%s' wordt geanalyseerd"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110
#, c-format
msgid "Missing build id: %s"
msgstr "Bouw id ontbreekt: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"
msgstr "Gebruik: %s [-v] [-o UITBESTAND] -c COREBESTAND"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164
msgid "COREFILE is not specified"
msgstr "COREBESTAND is niet opgegeven"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d MAP\n"
"\n"
"Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor oops probleem map MAP"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79
msgid ""
"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "
"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "
"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "
"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."
msgstr ""
"De backtrace bevat niet genoeg betekenisvolle functieframes om te "
"rapporteren. Dat is vervelend maar het hoeft niet te betekenen dat er een "
"probleem is met jouw computer. ABRT zal je niet toestaan om een rapport aan "
"te maken in een foutvolgsysteem maar je kunt via email contact opnemen met "
"kernelbeheerders."

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d MAP\n"
"\n"
"Berekent en slaat UUID en DUPHASH op voor xorg probleem map MAP"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113
#, c-format
msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"
msgstr "Module '%s' werd geladen - zal deze crash niet rapporteren"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
"& [-v] -d MAP\n"
"\n"
"Berekent en slaat UUID en DUPHASH op van python crashdumps"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52
msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"
msgstr "Gebruik: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79
msgid "File {0} doesn't exist"
msgstr "Bestand {0} bestaat niet"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82
msgid "Extracting the oops text from core"
msgstr "De oops tekst wordt geëxtraheerd uit de core "

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87
msgid "Can't process {0}:\n"
"{1}"
msgstr "Kan {0} niet verwerken:\n"
"{1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95
msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"
msgstr "Kan de oops boodschap niet extraheren: '{0}'"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98
msgid "Oops text extracted successfully"
msgstr "Oops tekst met succes geextraheerd"

#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89
msgid ""
"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"
"This is most likely not a software problem.\n"
msgstr ""
"De kernel log geeft aan dat hardwarefouten zijn ontdekt.\n"
"Dit is waarschijnlijk geen softwareprobleem.\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88
msgid "cannot open problem directory '{0}'"
msgstr "kan probleemmap '{0}' niet openen"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:102
msgid "Problem directory error: {0}"
msgstr "Probleemmap fout: {0}"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:117
msgid "Using product '{0}' from /etc/os-release."
msgstr "Product '{0}' uit /etc/os-release wordt gebruikt."

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:119
msgid "Using product {0}."
msgstr "Product {0} wordt gebruikt."

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:121
msgid "Using product version {0}."
msgstr "Productversie {0} wordt gebruikt."

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:133
msgid "Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found"
msgstr "Er werd een dubbele bugzilla bug '#{0}' gevonden"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:135
msgid "There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'"
msgstr "Er is geen bugzilla bug met 'abrt_hash:{0}'"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:140
msgid "Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'"
msgstr "Waarschuwing: abrt-bodhi ondersteunt productversie 'Rawhide' niet"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:42
msgid ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace"
msgstr ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyseert coredump in dump map DIR, genereert en slaat backtrace op"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:56
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "Extra debuginfo mappen"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:57
msgid "Kill gdb if it runs for more than NUM seconds"
msgstr "Sluit gdb af als het draait voor meer dan NUM seconden"

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#. 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:103
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr "Backtrace wordt gegenereerd en opgeslagen, %u bytes"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:40
msgid ""
"& [-v] [-r] -d DIR\n"
"\n"
"Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary"
msgstr ""
"& [-v] [-r] -d MAP\n"
"\n"
"Maakt coredump-level backtrace aan van core dump en corresponderende binaire "
"programma"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:53
msgid "Do not hash fingerprints"
msgstr "fingerprints niet hashen"

#. Let user know what's going on
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:64
msgid "Generating core_backtrace"
msgstr "Core_backtrace wordt gegenereerd"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:81
msgid "Error: GDB did not return any data"
msgstr "Fout: GDB gaf geen data terug"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:95
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:52
msgid "Exiting on user command"
msgstr "Verlaten op gebruikerscommando"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:89
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]\n"
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] "
"[--size_mb=SIZE]\n"
"       [-e, --exact=PATH[:PATH]...]\n"
"\n"
"Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE\n"
"to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.\n"
"Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.\n"
"\n"
"Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf\n"
"\n"
"    -v          Be verbose\n"
"    -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions\n"
"    --ids       Default: build_ids\n"
"    --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-"
"RANDOM_SUFFIX\n"
"    --cache     Colon separated list of directories. The first one is used "
"for\n"
"                saving installed debuginfos.\n"
"                Default: /var/cache/abrt-dir\n"
"    --size_mb   Default: 4096\n"
"    --pkgmgr   Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'\n"
"    -e,--exact  Download only specified files\n"
"    --repo      Pattern to use when searching for repos.\n"
"                Default: *debug*\n"
msgstr ""
"Gebruik: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]\n"
"       [--tmpdir=TMPMAP] [--cache=CACHEMAP[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] "
"[--size_mb=GROOTTE]\n"
"       [-e, --exact=PAD[:PAD]...]\n"
"\n"
"Installeert debuginfo voor alle build-ids getoond in BUILD_IDS_FILE\n"
"in CACHEDIR, met gebruik van TMPDIR als tijdelijk gebied.\n"
"Oude bestanden in CACHEDIR worden verwijderd totdat het kleiner is dan "
"GROOTE.\n"
"\n"
"Leest configuratie uit /etc/abrt/plugins/CCpp.conf\n"
"\n"
"    -v          Breedsprakig\n"
"    -y          Niet-interactief, neem 'Ja' voor alle vragen\n"
"    --ids       Standaard: build_ids\n"
"    --tmpdir    Standaard: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-"
"RANDOM_SUFFIX\n"
"    --cache     Dubbele punt gescheiden lijst met mappen. De eerste\n"
"                wordt gebruikt voor opslaan van geïnstalleerde debuginfos.\n"
"                Standaard: /var/cache/abrt-di\n"
"    --size_mb   Standaard: 4096\n"
"    --pkgmgr   Standaard: PackageManager uit CCpp.conf of 'dnf'\n"
"    -e,--exact  Download alleen gespecificeerde bestanden\n"
"    --repo      Patroon te gebruiken voor het zoeken naar repos.\n"
"                Standaard: *debug*\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:176
msgid "Can't open {0}: {1}"
msgstr "Kan niet openen {0}: {1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:213
msgid "Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed"
msgstr ""
"Coredump refereert naar {0} debuginfo-bestanden, {1} ervan zijn niet "
"geïnstalleerd"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:216
msgid "{0} of debuginfo files are not installed"
msgstr "{0} debuginfo-bestanden zijn niet geïnstalleerd"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:235
#, c-format
msgid "Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'"
msgstr ""
"Ongeldige cofiguratie van CCpp addon, niet-ondersteunde Pakketmanager: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:253
msgid "Missing requested file: {0}"
msgstr "Ontbrekend gevraagd bestand: {0}"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:258
msgid "Missing debuginfo file: {0}"
msgstr "Ontbrekend debuginfo-bestand:  {0}"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:261
msgid "All debuginfo files are available"
msgstr "Alle debuginfo-bestanden zijn beschikbaar"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:43
msgid ""
"& [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]\n"
"\t[-r REPO]\n"
"\n"
"Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to\n"
"ABRT system cache."
msgstr ""
"& [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PAD[:PAD]...]\n"
"\t[-r REPO]\n"
"\n"
"Installeert debuginfo pakketten voor alle build-ids opgesomd in "
"BUILD_IDS_FILE\n"
"in de ABRT systeem cache."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:66
msgid "Noninteractive, assume 'Yes' to all questions"
msgstr "Niet-interactief, neemt 'Ja' aan voor alle vragen"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:67
msgid "- means STDIN, default: build_ids"
msgstr "- betekent STDIN, standaard: build_ids"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:68
msgid "Download only specified files"
msgstr "Download alleen gespecificeerde bestanden"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:69
msgid "Pattern to use when searching for repos, default: *debug*"
msgstr "Patroon te gebruiken voor het zoeken naar repos, standaard: *debug*"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:70
msgid "Ignored option"
msgstr "Genegeerde optie"

#: ../src/plugins/abrt-action-perform-ccpp-analysis.in:63
msgid ""
"Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is "
"'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge "
"amount of data)."
msgstr ""
"Is het OK de coredump te uploaden? (Het kan gevoelige data bevatten). Als je "
"antwoord 'Nee' is , zal lokaal een stacktrace aangemaakt worden. (Dit kan "
"een grote hoeveelheid data gaan downloaden.)"

#: ../src/plugins/abrt-action-perform-ccpp-analysis.in:72
msgid ""
"Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge "
"amount of data but reporting can't continue without stack trace)."
msgstr ""
"Wil je lokaal een stacktrace aanmaken? (Dit kan een grote hoeveelheid data "
"gaan downloaden maar rapporteren kan niet verdergaan zonder een stacktrace)."

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:222
msgid ""
"& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...\n"
"\n"
"Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than "
"SIZE.\n"
"FILEs are preserved (never deleted)."
msgstr ""
"& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...\n"
"\n"
"Verwijdert probleemmappen (-d) of bestanden (-f) in DIRs totdat zij kleiner "
"zijn dan SIZE.\n"
"FILEs worden behouden (nooit verwijderd)."

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:236
msgid "Delete whole problem directories"
msgstr "Verwijder hele probleemmappen"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:237
msgid "Delete files inside this directory"
msgstr "Verwijder bestanden in deze map"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:238
msgid "Preserve this directory"
msgstr "Deze map behouden"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:59
#, c-format
msgid "Unable to start '%s', error message was: '%s'"
msgstr "Kan '%s' niet starten, de foutmelding was: '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:70
#, c-format
msgid "Not a number in file '%s'"
msgstr "Geen getal in bestand '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:99
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v]"
msgstr "Gebruik: %s [-v]"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:120
msgid "Unable to get current working directory as it was probably deleted"
msgstr ""
"Kan niet naar de huidige werkmap gaan omdat deze waarschijnlijk al "
"verwijderd is"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:148
msgid "A bug was already filed about this problem:"
msgstr "Over dit probleem is al een bug ingediend:"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:158
msgid "uReport was already sent, not sending it again"
msgstr "uReport is al verstuurd, het wordt niet nogmaals verstuurd"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:179
msgid "Adding you to CC List of the existing bugzilla bug"
msgstr "Je wordt toegevoegd aan de CC lijst van de bestaande bugzilla bug"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:193
#, c-format
msgid "reporter-ureport failed with exit code %d"
msgstr "reporter-ureport mislukte met exitcode %d"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:529
msgid "Signal sent by userspace code"
msgstr "Signaal verstuurd door gebruikersruimtecode"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:533
msgid "Signal sent by timer/IO/async event"
msgstr "Signaal verstuurd door timer/IO/async gebeurtenis"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:541
msgid "Signal has siginfo.si_code = SI_USER"
msgstr "Signaal heeft siginfo.si_code = SI_USER"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:544
msgid "Signal due to write to closed pipe"
msgstr "Signaal als gevolg van schrijven naar afgesloten pipe"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:550
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:575
msgid "Signal sent by keyboard"
msgstr "Signaal verstuurd door toetsenbord"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:554
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:579
msgid "Job control signal sent by kernel"
msgstr "Job controle signaal verstuurd door kernel"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:558
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:587
msgid "Signal sent by window resize"
msgstr "Signaal verstuurd door het in grootte veranderen van het venster"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:562
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:591
msgid "Signal sent by alarm(N) expiration"
msgstr "Signaal verstuurd door alarm(N) vervaltijd"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:583
msgid "Signal due to write to broken pipe"
msgstr "Signaal als gevolg van schrijven naar verbroken pipe"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:607
msgid "ABRT signal (abort() was called?)"
msgstr "ABRT signaal (werd abort() aangeroepen?)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:616
msgid "XCPU signal (over CPU time limit)"
msgstr "XCPU signaal (over CPU tijd limiet)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:620
msgid "XFSZ signal (over file size limit)"
msgstr "XFSZ signaal (over bestandsgrootte limiet)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:624
msgid "TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)"
msgstr "TRAP signaal (kan een bug in een debugger/tracer zijn)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:628
msgid "SYS signal (unknown syscall was called?)"
msgstr "SYS signaal (werd onbekende syscall aangeroepen?)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:633
msgid "Arithmetic exception"
msgstr "Rekenkundige uitzondering"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:637
msgid "Division by zero"
msgstr "Deling door nul"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:641
msgid "Illegal instruction (jump to a random address?)"
msgstr "Illegale instructie (sprong naar een random adres?)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:647
msgid "Non-crash related signal"
msgstr "Niet-crash gerelateerd signaal"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:652
msgid "Stack overflow"
msgstr "Stack overflow"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:656
msgid "Write to an invalid address"
msgstr "Schrijven naar een ongeldig adres"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:660
msgid "Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)"
msgstr "Subroutine terugkeer naar een ongeldig adres (corrupte stack?)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:666
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:670
msgid "Jump to an invalid address"
msgstr "Sprong naar een ongeldig adres"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:674
msgid ""
"Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc"
msgstr ""
"Toegang tot voorbij het einde van afgebeeld bestand, ongeldig adres, niet-"
"uitgelijnde toegang, enz."

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:693
msgid "Can't get signal no and do exploitability analysis\n"
msgstr "Kan signaal no niet verkrijgen en geen misbruikanalyse uitvoeren\n"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:706
msgid "Likely crash reason: "
msgstr "Waarschijnlijke crashoorzaak:"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:707
msgid "Exploitable rating (0-9 scale): "
msgstr "Misbruikbeoordeling (schaal 0-9): "

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:709
msgid "Current instruction: "
msgstr "Huidige instructie:"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:711
msgid "Exploitability analysis came up empty\n"
msgstr "Misbruikanalyse heeft geen inhoud\n"

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:142
msgid ""
"& [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]\n"
"\n"
"Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced"
msgstr ""
"& [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]\n"
"\n"
"Houd logbestand FILE in de gaten, voer PROG uit wanneer het groeit of "
"wanneer het vervangen is"

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:154
msgid "Don't run PROG if STRs aren't found"
msgstr "Voer PROG niet uit als STRs niet gevonden zijn"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:77
msgid ""
"& [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
"\n"
"Extract oops from FILE (or standard input)"
msgstr ""
"& [-vusoxm] [-d MAP]/[-D] [BESTAND]\n"
"\n"
"Extraheer oops uit BESTAND (of standaard input)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:98
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:220
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "Print gevonden oops naar standaard output"

#. oopses don't contain any sensitive info, and even
#. * the old koops app was showing the oopses to all users
#. 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:102
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:224
msgid "Create new problem directory in DIR for every oops found"
msgstr "Maak nieuwe probleem map aan in MAP voor elke gevonden oops"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:103
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:499
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:225
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:191
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:55
msgid "Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf"
msgstr ""
"Hetzelfde als -d DumpLocation, DumpLocation wordt gespecificeerd in abrt."
"conf"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:104
msgid "Save the extracted information in PROBLEM"
msgstr "Sla de geextraheerde informatie op in PROBLEEM"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:105
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:226
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:192
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:56
msgid "Make the problem directory world readable"
msgstr "Maak de probleemmap leesbaar voor iedereen"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:106
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:227
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:193
msgid "Throttle problem directory creation to 1 per second"
msgstr "Beperk het aanmaken van probleemmappen tot 1 per seconde"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:107 ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:57
msgid "Print search string(s) to stdout and exit"
msgstr "Print zoekstring(s) naar stdout en sluit af"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:127
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:128
msgid "Failed to compile regex"
msgstr "Reguliere expressie kon niet gecompileerd worden"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:177
msgid "Can't update the problem: no oops found"
msgstr "Kan het probleem niet vernieuwen: geen oops gevonden"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:183
msgid "More oopses found: process only the first one"
msgstr "Meerdere oopses gevonden: bewerk alleen de eerste"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:361
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:397
msgid "Failed to obtain all required information from journald"
msgstr "Verkrijgen van alle vereiste informatie van journald mislukte"

#. We don't want to update the counter here.
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:421
#, c-format
msgid "Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)"
msgstr "Herhalende crash wordt niet opgeslagen na %ds keer (limiet is %ds)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:427
msgid "Failed to save detect problem data in abrt database"
msgstr "Opslaan gedetecteerde probleemdata in abrt database mislukte"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:447
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:165
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:121
msgid "Failed to initialize systemd-journal watch"
msgstr "Kan de systemd-journal waarneming niet initialiseren"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:467
msgid ""
"& [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Extract coredumps from systemd-journal\n"
"\n"
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
"\n"
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
"the entire journal if the last seen possition is not available.\n"
"\n"
"The last seen position is saved in "
msgstr ""
"& [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d MAP]/[-D]\n"
"\n"
"Extraheer coredumps vanuit systemd-journal\n"
"\n"
"-c en -e opties conflicteren omdat beide de als eerste gelezen boodschap "
"specificeren.\n"
"\n"
"-e is alleen nuttig voor -f omdat het volgen van het journaal begint met het "
"lezen\n"
"van het gehele journaal indien de laatst bekeken positie niet beschikbaar is."
"\n"
"\n"
"De laatst bekeken positie wordt opgeslagen in "

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:498
msgid "Create new problem directory in DIR for every coredump"
msgstr "Maak nieuwe probleemmap aan in MAP voor elke coredump"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:500
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:228
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:194
msgid "Start reading systemd-journal from the CURSOR position"
msgstr "Begin met lezen van systemd-journal op de CURSOR positie"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:501
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:229
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:195
msgid "Start reading systemd-journal from the end"
msgstr "Begin met lezen van systemd-journal vanaf het einde"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:502
msgid "Throttle problem directory creation to 1 per INT second"
msgstr "Beperk het aanmaken van probleemmappen tot 1 per INT seconde"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:503
msgid "Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf"
msgstr "Zelfde als -t INT, INT wordt gespecificeerd in plugins/CCpp.conf"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:504
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:230
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:196
msgid "Follow systemd-journal from the last seen position (if available)"
msgstr ""
"Volg systemd-journal vanaf de laatst bekeken positie (indien beschikbaar)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:515
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:246
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:213
msgid "You need to specify either -c CURSOR or -e"
msgstr "Je moet -c CURSOR of -e specificeren"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:561
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:284
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:278
msgid "Cannot open systemd-journal"
msgstr "Kan systemd-journal niet openen"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:564
msgid "Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only"
msgstr "Kan systemd-journal niet filteren naar alleen systemd-coredump data"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:569
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:293
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:291
msgid "Cannot seek to the end of journal"
msgstr "Kan niet zoeken tot aan het end van het journaal"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:572
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:309
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:307
#, c-format
msgid "Failed to set systemd-journal cursor '%s'"
msgstr "Instellen van systemd-journal cursor '%s' mislukte"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:40
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:52
msgid "Cannot read journal data."
msgstr "Kan geen journaaldata lezen"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:186
msgid ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Extract oops from systemd-journal\n"
"\n"
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
"\n"
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
"the entire journal if the last seen possition is not available.\n"
"\n"
"The last seen position is saved in "
msgstr ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d MAP]/[-D]\n"
"\n"
"Extraheer oops vanuit systemd-journal\n"
"\n"
"-c en -e opties conflicteren omdat beide de als eerste gelezen boodschap "
"specificeren.\n"
"\n"
"-e is alleen nuttig voor -f omdat het volgen van het journaal begint met het "
"lezen\n"
"van het gehele journaal indien de laatst bekeken positie niet beschikbaar is."
"\n"
"\n"
"De laatst bekeken positie wordt opgeslagen in "

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:231
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:197
msgid "Read journal files from all machines"
msgstr "Lees journaalbestanden van alle machines"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:232
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:198
msgid "Read all journal files from directory at PATH"
msgstr "Lees alle journaalbestanden uit de map op PAD"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:279
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:273
#, c-format
msgid "Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'"
msgstr "Kan systemd-journal niet initialiseren in de map '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:288
msgid "Cannot filter systemd-journal to kernel data only"
msgstr "Kan systemd-journal niet filteren naar alleen kernel data"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:300
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:298
#, c-format
msgid "Failed to start watch from cursor '%s'"
msgstr "Starten van waarneming vanaf cursor '%s' mislukte"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:61
msgid "Failed to parse Backtrace from journal"
msgstr "Ontleden van backtrace uit journaal mislukte"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:143
#, c-format
msgid ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Extract Xorg crash from systemd-journal\n"
"\n"
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
"\n"
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
"the entire journal if the last seen position is not available.\n"
"\n"
"The last seen position is saved in %s\n"
"\n"
"Journal filter is required parameter and must be specified either by "
"parameter\n"
"-j or in %s conf file.\n"
msgstr ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d MAP]/[-D]\n"
"\n"
"Extraheer Xorg chrash vanuit systemd-journal\n"
"\n"
"-c en -e opties conflicteren omdat beide de als eerste gelezen boodschap "
"specificeren.\n"
"\n"
"-e is alleen nuttig voor -f omdat het volgen van het journaal begint met het "
"lezen\n"
"van het gehele journaal indien de laatst bekeken positie niet beschikbaar is."
"\n"
"\n"
"De laatst bekeken positie wordt opgeslagen in %s\n"
"\n"
"Journaalfilter is een vereiste parameter en moet opgegeven worden met "
"parameter\n"
"-j of in het %s configuratiebestand.\n"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:189
msgid "Print found crashes on standard output"
msgstr "Print gevonden crasht naar standaard output"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:190
msgid "Create new problem directory in DIR for every crash found"
msgstr "Maak nieuwe probleemmap aan in MAP voor elke gevonden crash"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:199
msgid "Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)"
msgstr ""
"Journaalfilter bijv. '_COMM=gdm-x-session' (mag meerdere keren opgegeven "
"worden)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:265
msgid ""
"Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/"
"abrt/plugins/xorg.conf file"
msgstr ""
"Journaalfilter moet opgegeven worden met parameter -j of opgeslagen zijn in "
"het /etc/abrt/plugins/xorg.conf bestand"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:282
msgid "Cannot filter systemd-journal to Xorg data only"
msgstr "Kan systemd-journal niet filteren naar alleen Xorg data"

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:35
msgid ""
"& [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
"\n"
"Extract Xorg crash from FILE (or standard input)"
msgstr ""
"& [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
"\n"
"Extraheer Xorg crash van FILE (of standaard input)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:53
msgid "Print found crash data on standard output"
msgstr "Print vond crashdata bij standaard output"

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:54
msgid "Create problem directory in DIR for every crash found"
msgstr "Maak probleem map aan in MAP voor elke gevonden crash"

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:108
msgid "Failed to parse Backtrace from log file"
msgstr "Ontleden van backtrace van het logbestand mislukte"

#. abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:274
msgid "Cannot save journal watch's position"
msgstr "Kan de positie van de journaalwaarneming niet opslaan"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:284
#, c-format
msgid "Cannot save journal watch's position: open('%s')"
msgstr "Kan de positie van de journaalwaarneming niet opslaan: open('%s')"

#. Only notice because this is expected
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:302
#, c-format
msgid "Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist"
msgstr ""
"De positie van de journaalwaarneming wordt niet hersteld: bestand '%s' "
"bestaat niet"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:304
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position form file '%s'"
msgstr ""
"Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen van bestand '%s'"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:311
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file"
msgstr ""
"Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: pad '%s' is geen "
"gewoon bestand"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:317
#, c-format
msgid ""
"Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit"
msgstr ""
"Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: bestand '%s' "
"overschrijdt de %dB groottelimiet"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:325
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position: open('%s')"
msgstr "Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: open('%s')"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:334
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'"
msgstr ""
"Kan de positie van de journaalwaarneming niet herstellen: kan het hele "
"bestand '%s' niet lezen"

#. abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:346
#, c-format
msgid "Failed to move the journal to a cursor from file '%s'"
msgstr ""
"Het verplaatsen van het journaal naar een cursor van bestand '%s' mislukte"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:70
msgid ""
"Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local "
"retracing."
msgstr ""
"De retrace-server kan niet gebruikt worden omdat de crash te groot is. "
"Probeer lokaal te retracen. "

#. Hopefully, by this time child emitted more meaningful
#. * error message. But just in case it didn't:
#. 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:103
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:182
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:186
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Kan geen tijdelijk bestand aanmaken in"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:131
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:168
#, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "Kan '%s' niet uitvoeren"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:211
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:398
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:677
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:842
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d"
msgstr "Versturen van HTTP-header met lengte %d mislukte: NSS fout %d"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:223
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:412
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:775
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:859
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:926
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1011
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1070
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from server: %d\n"
"%s"
msgstr "Onverwacht HTTP-antwoord van server: %d\n"
"%s"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:232
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:755
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:851
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:918
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:992
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1062
msgid "Invalid response from server: missing HTTP message body."
msgstr "Ongeldig antwoord van server: HTTP-message-body ontbreekt."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:424
#, c-format
msgid ""
"Retrace server is unable to process package '%s.%s'.\n"
"Is it a part of official '%s' repositories?"
msgstr ""
"Retrace server kan pakket '%s.%s' niet verwerken.\n"
"Is het een onderdeel van officiële '%s' repositories?"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:444
msgid "Querying server settings"
msgstr "Serverinstellingen bevragen"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:452
msgid "The server is fully occupied. Try again later."
msgstr "De server is volledig bezet. Probeer het later opnieuw."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:453
msgid "The server denied your request."
msgstr "De server heeft jouw verzoek geweigerd."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:484
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:500
#, c-format
msgid "'%s' must be a regular file in order to use Retrace server."
msgstr "'%s' moet een gewoon bestand zijn om de retrace-server te gebruiken."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:520
#, c-format
msgid ""
"The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes "
"smaller or equal to %s."
msgstr ""
"De grootte van je crash is %s, maar de retrace server accepteert allen "
"crashes kleiner dan of gelijk aan %s."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:540
msgid "The server does not support xz-compressed tarballs."
msgstr "De server ondersteunt geen xz-gecomprimeerde tarballs."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:577
#, c-format
msgid "The release '%s' is not supported by the Retrace server."
msgstr "De release '%s' wordt niet ondersteund door de Retrace-server."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:581
msgid "The server is not able to handle your request."
msgstr "De server kan jouw verzoek niet afhandelen."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:600
msgid "Unknown package sent to Retrace server."
msgstr "Onbekend pakket verzonden naar retrace-server."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:609
msgid "Preparing an archive to upload"
msgstr "Een archief klaarmaken voor uploaden"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:628
#, c-format
msgid ""
"The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives "
"smaller or equal to %s."
msgstr ""
"De grootte van je archief is %s, maar de retrace server accepteert alleen "
"archieven kleiner dan of gelijk aan %s."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:640
#, c-format
msgid "You are going to upload %s. Continue?"
msgstr "Je gaat %s uploaden. Verdergaan?"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:649
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Afgebroken door gebruiker"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:683
#, c-format
msgid "Uploading %s\n"
msgstr "%s wordt geüpload\n"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:709
#, c-format
msgid "Uploading %d%%\n"
msgstr "Uploaden van %d%%\n"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:721
msgid "Failed to read from a pipe"
msgstr "Lezen van een pipe mislukte"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:734
#, c-format
msgid "Failed to send data: NSS error %d (%s): %s"
msgstr "Verzenden van data mislukte: NSS fout %d (%s): %s"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:745
msgid "Upload successful"
msgstr "Upload succesvol"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:767
msgid ""
"Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace "
"server."
msgstr ""
"De probleemmap is corrupt en kan niet door de Retrace-server verwerkt worden."
""

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:769
msgid ""
"The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be "
"processed."
msgstr ""
"Het archief bevat kwaadaardige bestanden (zoals symlinks) en kan dus niet "
"verwerkt worden."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:782
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Id."
msgstr "Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Id ontbreekt."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:788
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Password."
msgstr "Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Password ontbreekt."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:795
msgid "Retrace job started"
msgstr "Retrace-taak opgestart"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:808
#, c-format
msgid "Task Id: %s\n"
"Task Password: %s\n"
msgstr "Taak Id: %s\n"
"Taak Password: %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:866
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Status."
msgstr "Ongeldig antwoord van de server: X-Task-Status ontbreekt."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:878
#, c-format
msgid "Task Status: %s\n"
"%s\n"
msgstr "Taak status: %s\n"
"%s\n"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:909
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:983
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d."
msgstr "Verzenden van HTTP-header met lengte %d mislukte: NSS fout %d."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1170
msgid ""
"Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this "
"issue please."
msgstr ""
"Retracen mislukte. Probeer het later opnieuw. Indien het probleem zich "
"blijft voordoen, rapporteer dit dan."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1217
msgid "log to syslog"
msgstr "log naar syslog"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1219
msgid "allow insecure connection to retrace server"
msgstr "sta onveilige verbinding toe naar retrace-server"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1221
msgid ""
"do not check whether retrace server is able to process given package before "
"uploading the archive"
msgstr ""
"controleer niet of retrace-server bij machte is het betreffende pakket te "
"verwerken voordat archief wordt geupload"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1224
msgid "retrace server URL"
msgstr "retrace-server-URL"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1226
msgid "retrace server port"
msgstr "retrace-serverpoort"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1228
msgid "(debug) show received HTTP headers"
msgstr "(debug) toon ontvangen HTTP-header"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1229
msgid "For create and batch operations"
msgstr "Voor aanmaak en batch bewerkingen"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1231
msgid "read data from ABRT problem directory"
msgstr "Lees data van ABRT-probleemmap"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1233
msgid "read data from coredump"
msgstr "lees data van coredump"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1235
msgid "Delay for polling operations"
msgstr "Wacht op poll bewerkingen"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1237
msgid "(debug) do not delete temporary archive created from dump dir in "
msgstr ""
"(debug) verwijder het tijdelijke archief niet dat aangemaakt werd van de "
"dump map in"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1239
msgid "For status, backtrace, and log operations"
msgstr "Voor status, backtrack en log bewerkingen"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1241
msgid "id of your task on server"
msgstr "id van jouw taak op de server"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1243
msgid "password of your task on server"
msgstr "wachtwoord van jouw taak op de server"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1247
msgid ""
"abrt-retrace-client <operation> [options]\n"
"Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable"
msgstr ""
"abrt-retrace-client <bewerking> [opties]\n"
"Bewerkingen: create/status/backtrace/log/batch/exploitable"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1292
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1298
msgid "Either problem directory or coredump is needed."
msgstr "Of een probleemmap, of een coredump is nodig."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1304
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1312
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1320
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1328
msgid "Task id is needed."
msgstr "Taak-id is nodig."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1306
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1314
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1322
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1330
msgid "Task password is needed."
msgstr "Taakwachtwoord is nodig."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1334
#, c-format
msgid "Unknown operation: %s."
msgstr "Onbekende bewerking: %s."

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:1
msgid "Local GNU Debugger"
msgstr "Lokale GNU-debugger"

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:2
msgid "Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB"
msgstr ""
"Download debuginfo pakketten en genereer de backtrace lokaal met behulp van "
"GDB"

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, "
"and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump "
"to remote machines."
msgstr ""
"Hiervoor moeten debuginfo-pakketten gedownload worden, wat veel tijd en "
"schijfruimte zou kunnen kosten. In tegenstelling tot RetraceServer echter, "
"stuurt het geen coredump naar machines op afstand."

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:1
msgid "Send core dump to remote retrace server for analysis"
msgstr "Stuur coredump naar retrace-server op afstand voor analyse"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:2
msgid ""
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros:"
" no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is "
"more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump "
"you upload contains all the data from the crashed program, including your "
"private data, if any."
msgstr ""
"Upload een coredump naar een server, die een backtrace genereert en deze "
"vervolgens terugstuurt. Voordelen: debuginfo downloaden is niet nodig. De "
"database van debuginfos  van de retrace-server is completer. De retrace-"
"server kan betere backtraces genereren. Nadelen: een coredump van jouw "
"upload bevat alle data van het gecrashte programma, mogelijk inclusief "
"persoonlijke data."

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:3
msgid "Retrace server URL"
msgstr "URL van de retrace-server"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:4
msgid "Address of the retrace server"
msgstr "Adres van de retrace-server"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:5
msgid "Insecure"
msgstr "Onveilig"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:6
msgid "Whether or not to use insecure connection"
msgstr "De onveilige verbinding wel of niet gebruiken"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:7
msgid ""
"Write \"insecure\" to allow insecure connection &lt;a href=\"https://"
"fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection\" "
"&gt;(warning)&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Schrijf \"insecure\" voor toestaan van onveilige verbinding &lt;a href="
"\"https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection\" "
"&gt;(waarschuwing)&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:1
msgid "Collect .xsession-errors"
msgstr "Verzamel .xsession-errors"

#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:2
msgid "Save relevant lines from ~/.xsession-errors file"
msgstr "Opslaan relevante regels uit ~/.xsession-errors-bestand"

#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:3
msgid ""
"Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain "
"executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element."
msgstr ""
"Bekijk het ~/.xsession-errors-bestand en slaat de regels op die de naam van "
"het uitvoerbare bestand bevatten. Het resultaat wordt opgeslagen als het "
"'xsession_errors' element."

#: ../src/plugins/https-utils.c:62
msgid "An error occurred on the server side."
msgstr "Er trad een fout op bij de server."

#: ../src/plugins/https-utils.c:65
#, c-format
msgid "A server-side error occurred on '%s'"
msgstr "Er trad een fout bij server '%s'"

#: ../src/plugins/https-utils.c:74
msgid "An error occurred while connecting to the server"
msgstr "Er trad een fout op bij het verbinden met de server."

#: ../src/plugins/https-utils.c:77
#, c-format
msgid "An error occurred while connecting to '%s'"
msgstr "Er trad een fout op bij het verbinden met '%s'"

#: ../src/plugins/https-utils.c:97
#, c-format
msgid "Issuer certificate is invalid: '%s'."
msgstr "Uitgave certificaat is ongeldig: '%s'."

#: ../src/plugins/https-utils.c:100
#, c-format
msgid "Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'."
msgstr "Certificaat is ondertekend door een niet-vertrouwde uitgever: '%s'."

#: ../src/plugins/https-utils.c:103
#, c-format
msgid "Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'."
msgstr ""
"Certificaat subject naam '%s' komt niet overeen met doelhostnaam '%s'."

#: ../src/plugins/https-utils.c:107
msgid "Remote certificate has expired."
msgstr "Certificaat op afstand is verlopen."

#: ../src/plugins/https-utils.c:110
#, c-format
msgid "Certificate issuer is not recognized: '%s'."
msgstr "Certificaat uitgever wordt niet herkend: '%s'."

#: ../src/plugins/https-utils.c:113
#, c-format
msgid "Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'."
msgstr "Slecht certificaat ontvangen. Onderwerp '%s', uitgever '%s'."

#: ../src/plugins/https-utils.c:149
#, c-format
msgid "Failed to get slot 'PEM Token #0': %d."
msgstr "Sllot 'PEM Token #0' verkrijgen mislukte: %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:182
#, c-format
msgid "Can't resolve host name '%s'. NSS error %d."
msgstr "Kan hostnaam '%s' niet oplossen. NSS fout %d."

#. Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
#: ../src/plugins/https-utils.c:203
#, c-format
msgid "Can't resolve host name '%s'."
msgstr "Kan hostnaam '%s' niet oplossen."

#: ../src/plugins/https-utils.c:210
msgid "Failed to set socket blocking mode."
msgstr "Socket-blokkeermodus instellen mislukte."

#: ../src/plugins/https-utils.c:213
msgid "Failed to wrap TCP socket by SSL."
msgstr "TCP-socket wrappen met SSL mislukte."

#: ../src/plugins/https-utils.c:215
msgid "Failed to enable client handshake to SSL socket."
msgstr "Cliënthandshake naar SSL socket aanzetten mislukte."

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/https-utils.c:220
msgid "Failed to enable SSL3."
msgstr "Aanzetten van SSL3 mislukte."

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/https-utils.c:222
msgid "Failed to enable TLS."
msgstr "Aanzetten van TLS mislukte."

#: ../src/plugins/https-utils.c:224
msgid "Failed to set URL to SSL socket."
msgstr "URL instellen naar SSL-socket mislukte."

#: ../src/plugins/https-utils.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to '%s'"
msgstr "Kan niet verbinden met '%s'"

#: ../src/plugins/https-utils.c:241
msgid "Failed to set certificate hook."
msgstr "Instellen van certificaathook mislukte."

#: ../src/plugins/https-utils.c:247
msgid "Failed to set handshake callback."
msgstr "Instellen van handshake callback mislukte."

#: ../src/plugins/https-utils.c:251
msgid "Failed to reset handshake."
msgstr "Herstellen van handshake mislukte."

#: ../src/plugins/https-utils.c:258
#, c-format
msgid "Failed to complete SSL handshake: NSS error %d."
msgstr "Afmaken van SSL handshake mislukte: NSS fout %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:267
msgid "Failed to close SSL socket."
msgstr "Sluiten van SSL-socket mislukte."

#: ../src/plugins/https-utils.c:332
#, c-format
msgid "Malformed HTTP response header: '%s'"
msgstr "Slecht gevormde HTTP-antwoord koptekst: '%s'"

#: ../src/plugins/https-utils.c:369
#, c-format
msgid "Receiving of data failed: NSS error %d."
msgstr "Ontvangen van data mislukte: NSS fout %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:398
msgid "Malformed chunked response."
msgstr "Slecht gevormde, afgehakte response."

#: ../src/plugins/https-utils.c:423
msgid "Failed to initialize NSS."
msgstr "Initialiseren van NSS mislukte"

#: ../src/plugins/https-utils.c:429
msgid "Failed to initialize security module."
msgstr "Initialiseren van beveiligingsmodule mislukte"

#: ../src/plugins/https-utils.c:444
msgid "Failed to shutdown NSS."
msgstr "Afsluiten van NSS mislukte."

#: ../src/plugins/oops-utils.c:73
#, c-format
msgid "Sleeping for %d seconds"
msgstr "In slaap voor %d seconden"

#: ../src/plugins/oops-utils.c:200
msgid ""
"A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such "
"problems are not fixable by kernel maintainers."
msgstr ""
"Er is een kernelprobleem opgetreden wegens een BIOS defect. Zulke problemen "
"kunnen helaas niet opgelost worden met kernelonderhoud."

#: ../src/plugins/oops-utils.c:205
msgid ""
"A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore "
"kernel maintainers are unable to fix this problem."
msgstr ""
"Een kernelprobleem trad op, maar jouw hardware wordt niet ondersteund, "
"daarom kunnen kernelmaintainers dit probleem niet repareren."

#: ../src/plugins/oops-utils.c:220
#, c-format
msgid ""
"A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). "
"Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports."
msgstr ""
"Een kernelprobleem trad op, maar de kernel werd aangetast (flags:%s). "
"Kernelmaintainers kunnen geen diagnose stellen bij aangetaste rapporten."

#: ../src/plugins/oops-utils.c:228
#, c-format
msgid " Tainted modules: %s."
msgstr "Aangetaste modules: %s"

#: ../src/plugins/bodhi.c:468
msgid "List of bug ids"
msgstr "Lijst van bug ids"

#: ../src/plugins/bodhi.c:469
msgid "Specify a bodhi server url"
msgstr "Geef een bodhi-server-url op"

#: ../src/plugins/bodhi.c:470
msgid "Specify a release"
msgstr "Geef een release op"

#: ../src/plugins/bodhi.c:475
msgid ""
"& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... \n"
"\n"
"Search for updates on bodhi server"
msgstr ""
"& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... \n"
"\n"
"Zoek naar updates op bodhi server"

#: ../src/plugins/bodhi.c:542
msgid "Searching for updates"
msgstr "Updates zoeken"

#: ../src/plugins/bodhi.c:548
msgid "No updates for this package found"
msgstr "Geen updates voor dit pakket gevonden"

#. strbuf_free(q);
#: ../src/plugins/bodhi.c:577
msgid "Local version of the package is newer than available updates"
msgstr "De locale versie van het pakket is nieuwer dan de beschikbare updates"

#: ../src/plugins/bodhi.c:594
#, c-format
msgid ""
"An update exists which might fix your problem. You can install it by running:"
" %s. Do you want to continue with reporting the bug?"
msgstr ""
"Er bestaat een update dat het probleem misschien kan oplossen. Je kunt het "
"installeren met het uitvoeren van: %s. Wil je verder gaan met het "
"rapporteren van de bug?"

#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:85
msgid ""
"& [-v] [-od] FILE...\n"
"\n"
"Scans files for split oops message. Can print and/or delete them."
msgstr ""
"& [-v] [-od] BESTAND...\n"
"\n"
"Scant bestanden voor gesplitste oops boodschappen. Kan deze printen en/of "
"verwijderen."

#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:97
msgid "Print found oopses"
msgstr "Print gevonden oopses"

#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:98
msgid "Delete files with found oopses"
msgstr "Verwijder bestanden met gevonden oopses"

#: ../src/cli/abrt-cli-core.c:100
#, c-format
msgid "'%s' identifies more than one problem directory"
msgstr "'%s' identificeert meer dan een probleemmap"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:130
msgid "Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]..."
msgstr "Gebruik: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMANDO [MAP]..."

#: ../src/cli/abrt-cli.c:134
msgid "List problems [in DIRs]"
msgstr "Toon problemen [in MAPpen]"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:135
msgid "Remove problem directory DIR"
msgstr "Verwijder probleemmap DIR"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:136
msgid "Analyze and report problem data in DIR"
msgstr "Analyseer en rapporteer probleemdata in DIR"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:137
msgid "Print information about DIR"
msgstr "Print informatie over DIR"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:138
msgid "Print the count of the recent crashes"
msgstr "Print de telling van de recente crashes"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:139
msgid "Process multiple problems"
msgstr "Verwerk meerdere problemen"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:162
msgid "See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information"
msgstr "Zie 'abrt-cli COMMANDO --help' voor meer informatie"

#: ../src/cli/list.c:127
msgid "& list [options]"
msgstr "& list [opties]"

#: ../src/cli/list.c:136 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:121
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:264
msgid "List only not-reported problems"
msgstr "Toon alleen niet-gerapporteerde problemen"

#. deprecate -d option with --pretty=full
#: ../src/cli/list.c:138 ../src/cli/list.c:191
msgid "Show detailed report"
msgstr "Toon gedetailleerd rapport"

#: ../src/cli/list.c:139 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:113
msgid "List only the problems more recent than specified timestamp"
msgstr ""
"Toon alleen de problemen die recenter zijn dan de gespecificeerde "
"tijdstempel"

#: ../src/cli/list.c:140 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:115
msgid "List only the problems older than specified timestamp"
msgstr ""
"Toon alleen de problemen die ouder zijn dan de gespecificeerde tijdstempel"

#: ../src/cli/list.c:166
#, c-format
msgid ""
"The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by "
"issuing\n"
"'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges\n"
msgstr ""
"De automatisch-rapporteren functie is uitgezet. Overweeg om dit aan te "
"zetten door\n"
"als een gebruiker met root rechten 'abrt-auto-reporting enabled' uit te "
"voeren.\n"

#: ../src/cli/list.c:183
msgid "& info [options] DIR..."
msgstr "& info [options] DIR..."

#: ../src/cli/list.c:192
msgid "Text larger than this will be shown abridged"
msgstr "Tekst groter dan dit zal verkort getoond worden"

#: ../src/cli/list.c:212
#, c-format
msgid "No such problem directory '%s'"
msgstr "Geen probleemmap '%s' bekend"

#: ../src/cli/status.c:66
msgid "& status"
msgstr "& status"

#: ../src/cli/status.c:74 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:260
msgid "Print only the problem count without any message"
msgstr "Print alleen de probleem telling  zonder een boodschap"

#: ../src/cli/status.c:75 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:262
msgid "Print only the problems more recent than specified timestamp"
msgstr "Print alleen de problemen recenter is dan opgegeven tijdstempel"

#: ../src/cli/status.c:91
#, c-format
msgid "ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s\n"
msgstr ""
"ABRT heef %u probleem(problemen) ontdekt. Voor meer info voer je uit: abrt-"
"cli list%s\n"

#: ../src/cli/report.c:34
#, c-format
msgid "Can't find problem '%s'"
msgstr "Kan probleem '%s' niet vinden"

#: ../src/cli/report.c:42
#, c-format
msgid "Problem '%s' cannot be reported"
msgstr "Probleem '%s' kan niet gerapporteerd worden"

#: ../src/cli/report.c:63 ../src/cli/process.c:70
#, c-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "'%s' wordt verwijderd"

#: ../src/cli/report.c:79
msgid "& report [options] DIR..."
msgstr "& report [opties] MAP..."

#: ../src/cli/report.c:89
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "Verwijder PROBLEM_DIR na het rapporteren"

#: ../src/cli/process.c:64
msgid "Actions: remove(rm), info(i), skip(s):"
msgstr "Acties: remove(rm), info(i), skip(s):"

#: ../src/cli/process.c:66
msgid "Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):"
msgstr "Acties: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):"

#: ../src/cli/process.c:78
#, c-format
msgid "Reporting '%s'"
msgstr "'%s' wordt gerapporteerd"

#. dummy must be free because the function ask allocate memory
#: ../src/cli/process.c:127
msgid "For next problem press ENTER:"
msgstr "Duw voor het volgende probleem op ENTER:"

#: ../src/cli/process.c:138
msgid "Without --since argument, iterates over all detected problems."
msgstr ""
"Zonder het --since argument, wordt over alle gedetecteerde problemen "
"geïtereerd."

#: ../src/cli/process.c:144
msgid "Selects only problems detected after timestamp"
msgstr "Selecteert alleen problemen die na het tijdstempel gedetecteerd zijn."

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:33
msgid "Problem has no backtrace"
msgstr "Probleem heeft geen backtrace"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:35
msgid "Start retracing process?"
msgstr "Het natrekken proces starten?"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:40
msgid "Show backtrace of a problem"
msgstr "Toon backtrace van een probleem"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:50
msgid "This"
msgstr "Deze"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:52
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:54
msgid "{} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo"
msgstr ""
"{} probleem is niet van het type C/C++. Kan debuginfo niet installeren"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:64 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:99
msgid ""
"Permission denied: '{}'\n"
"If this is a system problem try running this command as root"
msgstr ""
"Toesteming geweigerd: '{}'\n"
"Als dit een systeemprobleem is probeer dan dit commando als root uit te "
"voeren"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:71
msgid "Install required debuginfo for given problem"
msgstr "Installeer vereiste debuginfo voor het gegeven problem"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:106
msgid "Run GDB against a problem"
msgstr "Voer GDB uit voor een probleem"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:117 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:153
msgid "Output format"
msgstr "Outputformaat"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:119 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:155
msgid "Built-in output format"
msgstr "Ingebouwd outputformaat"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:145 ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:89
msgid "No problems"
msgstr "Geen problemen"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:147
msgid "List problems"
msgstr "Toon problemen"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:167
msgid "Print information about problem"
msgstr "Print informatie uit over het probleem"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:173
msgid "Prompt before removal"
msgstr "Vraag voor het verwijderen"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:174
msgid "Do not prompt before removal"
msgstr "Vraag niet voor het verwijderen"

#. force prompt for last problem to avoid accidents
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:182
msgid "Are you sure you want to delete this problem?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit probleem wilt verwijderen?"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:186
msgid "Removed"
msgstr "Verwijderd"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:188
msgid "Remove problem"
msgstr "Verwijder probleem"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:199
msgid "Report problem"
msgstr "Rapporteer probleem"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:204
msgid "Perform local retracing"
msgstr "Voer lokaat natrekken uit"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:206
msgid "Perform remote retracing using retrace server"
msgstr "Voer natrekken op afstand uit met gebruik van natrek server"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:208
msgid "Force retracing even if backtrace already exists"
msgstr "Forceer natrekken zelfs als de backtrace al bestaat"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:223
msgid "Problem already has a backtrace"
msgstr "Het probleem heeft al een backtrace"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:224
msgid "Run abrt retrace with -f/--force to retrace again"
msgstr "Voer abrt natrekken uit met -f/--force om opnieuw na te trekken"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:225
msgid "Show backtrace?"
msgstr "Backtrace tonen?"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:229
msgid "No retracing possible for this problem type"
msgstr "Voor dit probleemtype is natrekken niet mogelijk"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:233
msgid ""
"Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive "
"data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. "
"Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo "
"data"
msgstr ""
"Upload core dump en natrekken op afstasnd uitvoeren? (Het kan gevoelige data "
"bevatten). Als je antwoord 'Nee' is, zal lokaal een stack trace gegenereerd "
"worden. Lokaal natrekken vereist het downloaden van een potentieel grote "
"hoeveelheid debuginfo data"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:248
msgid "Remote retracing"
msgstr "Natrekken op afstand"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:251
msgid "Local retracing"
msgstr "Lokaal natrekken"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:255
msgid "Generate backtrace from coredump"
msgstr "Genereer backtrace uit coredump"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:280
msgid "ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}"
msgstr ""
"ABRT heeft {} problem(en) ontdekt. Voor meer info voer je abrt list{} uit"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:283
msgid "Print count of the recent crashes"
msgstr "Print telling van de recente crashes"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:292
msgid "Authenticate and show all problems on this machine"
msgstr "Authenticeer en toon alle problemen op deze machine"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:96
msgid "No problem(s) matched"
msgstr "Geen overeenkomende problem(en)"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:116
msgid "Ambiguous match specified resulting in multiple problems:"
msgstr "Dubbelzinnig opgegeven overeenkomst resulteert in meerdere problemen:"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/utils.py:78
msgid "Not reportable"
msgstr "Niet rapporteerbaar"

#: ../src/plugins/analyze_CCpp.xml.in.h:1
msgid ""
"Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local "
"analysis if the remote analysis fails"
msgstr ""
"Verstuur de coredump naar de retrace-server op afstand voor analyse, of voer "
"lokale analyse uit indien de analyse op afstand mislukt"

#: ../src/plugins/analyze_CCpp.xml.in.h:2
msgid ""
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If "
"user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs "
"local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: "
"no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is "
"more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump "
"you upload contains all the data from the crashed program, including your "
"private data, if any."
msgstr ""
"Uploadt de coredump naar een server, die de backtrace genereert en deze "
"terugstuurt. Als de gebruiker zijn coredump nergens naar toe wil uploaden "
"dan zal het voorval lokale analyse uitvoeren. Lokale analyse wordt "
"uitgevoerd als analyse op afstand mislukt. Voordelen: er wordt geen "
"debuginfo gedownload. De database van de retrace-server is completer. De "
"retrace-server kan betere backtraces aanmaken. Nadelen: de coredump die je "
"uploadt bevat alle data van het gecrashte programma, mogelijk inclusief "
"persoonlijke data."

#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:1
msgid "Analyze VM core"
msgstr "analyseer VM core"

#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:2
msgid ""
"Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message"
msgstr ""
"Installeer kerneldebuginfo-pakketten, genereer kernellog en oops-boodschap"

#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant "
"time, and take up disk space."
msgstr ""
"Kerneldebuginfo-pakketten moeten geïnstalleerd worden, dat kan behoorlijk "
"wat tijd kosten en veel schijfruimte vergen."

#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:1
msgid "Collect GConf configuration"
msgstr "Verzamel GConf-configuratie"

#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:2
msgid "Save configuration from application's GConf directory"
msgstr "Sla configuratie op uit GConf-map van de toepassing"

#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:3
msgid ""
"Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as "
"'gconf_subtree' element."
msgstr ""
"Draait gconftool-2 --recursive-list /apps/executable en slaat het op als "
"'gconf_subtree' element."

#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:1
msgid "Collect system-wide vim configuration files"
msgstr "Verzamel systeem-brede vim-configuratiebestanden"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:2
msgid "Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc"
msgstr "Opslaan /etc/vimrc en /etc/gvimrc"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:3
msgid ""
"Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as "
"system_vimrc and system_gvimrc, respectively."
msgstr ""
"Controleert of er vimrc en gvimrc bestanden zijn in /etc en slaat ze op als "
"respectievelijk system_vimrc en system_gvimrc."

#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:1
msgid "Collect yours vim configuration files"
msgstr "Verzamel jouw vim-configuratiebestanden"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:2
msgid "Save .vimrc and .gvimrc from your home directory"
msgstr "Opslaan .vimrc en .gvimrc uit de persoonlijke map"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:3
msgid ""
"Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them "
"as user_vimrc and user_gvimrc, respectively."
msgstr ""
"Controleert of er .vimrc en .gvimrc bestanden in de persoonlijke map bestaan "
"en slaat ze op als respectievelijk user_vimrc en user_gvimrc."

#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:1
msgid "Post report"
msgstr "Verstuur rapport"

#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:2
msgid "Executed after the reporting is finished"
msgstr "Uitgevoerd nadat het rapporteren is beëindigd"

#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:3
msgid "Used for updating of the databases"
msgstr "Gebruikt voor het vernieuwen van de databases"
