# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jiří Moskovčák <jmoskovc@redhat.com>, 2011
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2014
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 09:45+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-25 08:11-0400\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora-abrt/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:1
msgid "Problem Reporting"
msgstr "Zgłaszanie problemów"

#: ../src/applet/abrt-applet.desktop.in.h:2
msgid "View and report application crashes"
msgstr "Wyświetlanie i zgłaszanie awarii aplikacji"

#: ../src/applet/applet.c:260 ../src/cli/report.c:51
#, c-format
msgid "Can't take ownership of '%s'"
msgstr "Nie można zmienić właściciela „%s”"

#: ../src/applet/applet.c:268
#, c-format
msgid "Can't open directory for writing '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu do zapisania „%s”"

#: ../src/applet/applet.c:546 ../src/applet/applet.c:564
#, c-format
msgid "Can't close notification: %s"
msgstr "Nie można zamknąć powiadomienia: %s"

#: ../src/applet/applet.c:598
msgid "Oops!"
msgstr "Wystąpił błąd."

#: ../src/applet/applet.c:616
msgid "Report"
msgstr "Zgłoś"

#: ../src/applet/applet.c:625
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../src/applet/applet.c:694
#, c-format
msgid ""
"We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically "
"reported."
msgstr "Program %s uległ awarii. Problem został automatycznie zgłoszony."

#: ../src/applet/applet.c:699
#, c-format
msgid ""
"We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the "
"internet is available."
msgstr ""
"Program %s uległ awarii. Problem zostanie zgłoszony po uzyskaniu dostępu do "
"Internetu."

#: ../src/applet/applet.c:705 ../src/applet/applet.c:719
#: ../src/applet/applet.c:747
#, c-format
msgid ""
"We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you "
"want to report the issue."
msgstr ""
"Program %s uległ awarii. Proszę skontaktować się z programistami programu, "
"aby zgłosić problem."

#: ../src/applet/applet.c:713
#, c-format
msgid ""
"We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the "
"issue, please send a report."
msgstr ""
"Program %s uległ awarii. Prosimy o wysłanie zgłoszenia, aby pomóc "
"w naprawieniu problemu."

#: ../src/applet/applet.c:732
msgid ""
"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "
"has been automatically reported."
msgstr "Wystąpił problem w składniku. Został on automatycznie zgłoszony."

#: ../src/applet/applet.c:736
msgid ""
"We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem "
"will be reported when the internet is available."
msgstr ""
"Wystąpił problem w składniku. Zostanie on zgłoszony po uzyskaniu dostępu do "
"Internetu."

#: ../src/applet/applet.c:741
msgid ""
"We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve "
"the issue, please send a report."
msgstr ""
"Wystąpił problem. Prosimy o wysłanie zgłoszenia, aby pomóc w jego "
"naprawieniu."

#: ../src/applet/applet.c:786
#, c-format
msgid "Can't show notification: %s"
msgstr "Nie można wyświetlić powiadomienia: %s"

#. TODO: Terminate child's process?
#: ../src/applet/applet.c:818 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:168
#, c-format
msgid "Can't read from gio channel: '%s'"
msgstr "Nie można odczytać z kanału GIO: „%s”"

#: ../src/applet/applet.c:896
#, c-format
msgid "Can't set encoding on gio channel: %s"
msgstr "Nie można ustawić kodowania na kanale GIO: %s"

#: ../src/applet/applet.c:900
#, c-format
msgid "Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s"
msgstr "Nie można włączyć trybu nieblokowania dla kanału GIO: %s"

#: ../src/applet/applet.c:1186
msgid ""
"& [-v] [DIR]...\n"
"\n"
"Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT\n"
msgstr ""
"& [-v] [KATALOG]…\n"
"\n"
"Aplet powiadamiający użytkownika o nowych problemach wykrytych przez program "
"ABRT\n"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:483
msgid ""
"The configuration option above has been moved to GSettings and the switch is "
"linked to the value of the setting 'report-technical-problems' from the "
"schema 'org.gnome.desktop.privacy'."
msgstr ""
"Powyższa opcja konfiguracji została przeniesiona do GSettings, a przełącznik "
"jest powiązany z wartością ustawienia „report-technical-problems” ze "
"schematu „org.gnome.desktop.privacy”."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.c:501
msgid "The configuration option above can be configured in"
msgstr "Powyższa opcja konfiguracji może zostać skonfigurowana w"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:1
msgid "Ask before stealing directory"
msgstr "Pytanie przed przechwytywaniem katalogu"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:2
msgid "Automatically send uReport"
msgstr "Automatyczne wysyłanie uReport"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:3
msgid "Shortened reporting"
msgstr "Skrócone zgłaszanie"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:4
msgid "Silent shortened reporting"
msgstr "Ciche skrócone zgłaszanie"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:5
msgid ""
"The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and "
"space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack "
"trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. "
"With option 'Always' ABRT will always upload the coredump without asking. "
"With option 'Never' the stack trace will be always generated locally. With "
"option 'Ask' ABRT will always ask the user."
msgstr ""
"Plik zrzutu core jest niezbędny do utworzenia wyjątku stosu, co jest "
"działaniem czaso- i pracochłonnym. Program ABRT dostarcza usługę, która może "
"tworzyć wyjątki stosu z plików zrzutu core, ale trzeba do tego wysłać zrzut "
"do usługi. Opcja „Zawsze” powoduje wysyłanie zrzutów core bez pytania. Opcja "
"„Nigdy” powoduje lokalne tworzenie wyjątków stosu. Opcja „Pytanie” powoduje "
"pytanie użytkownika za każdym razem."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:6
msgid ""
"ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable "
"directory, the directory is moved from the system location to your home "
"directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory "
"without asking."
msgstr ""
"Program ABRT przechowuje dane problemu w katalogach. Kiedy program ABRT "
"potrzebuje zapisywalnego katalogu, to jest on przenoszony z położenia "
"systemowego do katalogu domowego użytkownika. Jeśli ta opcja jest wyłączona, "
"to program ABRT będzie przenosił katalogi problemów bez pytania."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:7
msgid ""
"uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT "
"uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration "
"uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled "
"uReports are sent automatically immediately after problem detection."
msgstr ""
"uReport jest krótkim i w pełni anonimowym opisem problemu. Program ABRT "
"używa uReportów do szybkiego, globalnego wykrywania duplikatów. W domyślnej "
"konfiguracji uReport jest wysyłany na początku procesu zgłaszania. Jeśli ta "
"opcja jest włączona, to uReporty będą wysyłane automatycznie od razu po "
"wykryciu problemu."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:8
msgid ""
"With this option enabled reporting process started by click on Report button "
"in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. "
"You can always use the default problem browser to make complete report."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, to proces zgłaszania rozpoczęty po naciśnięciu "
"przycisku Zgłoś w powiadomieniu o problemie zostanie przerwany po wysłaniu "
"uReportu. Zawsze można użyć domyślnej przeglądarki problemów, aby utworzyć "
"pełne zgłoszenie."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:9
msgid ""
" With this option enabled ABRT never shows notifications of reported "
"problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, to program ABRT nigdy nie będzie wyświetlał "
"powiadomień o zgłoszonych problemach. Jest brane pod uwagę tylko, jeśli "
"włączone jest Skrócone zgłaszanie."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:10
msgid ""
" With this option enabled ABRT always create bug ticket with restricted "
"access if possibly sensitive data are detected."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, to program ABRT będzie tworzył zgłoszenie "
"błędu z ograniczonym dostępem zawsze, kiedy wykryte zostaną prywatne dane."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:11
msgid "Request private ticket for sensitive information"
msgstr "Żądanie prywatnych zgłoszeń dla prywatnych informacji"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:12
msgid "Notify incomplete problems"
msgstr "Powiadamianie o niepełnych problemach"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:13
msgid ""
"Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is "
"logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not "
"allow you to submit these problems."
msgstr ""
"Niepełne problemy są wykrywane, kiedy komputer jest wyłączany lub użytkownik "
"jest wylogowywany. Aby dostarczać wartościowe zgłoszenia błędów, program "
"ABRT nie będzie umożliwiał wysłania takich problemów."

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:14
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:15
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:16
msgid "Ask"
msgstr "Pytanie"

#: ../src/configuration-gui/abrt-config-widget.glade.h:17
msgid "Upload coredump for backtrace generation"
msgstr "Wyślij zrzut core do utworzenia wyjątku"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:79
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:88
msgid "_Defaults"
msgstr "_Domyślne"

#: ../src/configuration-gui/system-config-abrt.c:116
#: ../src/configuration-gui/main.c:36
msgid "Problem Reporting Configuration"
msgstr "Konfiguracja zgłaszania problemów"

#: ../src/configuration-gui/main.c:75
msgid "About System Config ABRT"
msgstr "O systemowej konfiguracji programu ABRT"

#: ../src/configuration-gui/main.c:105
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../src/configuration-gui/main.c:106
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:440
msgid ""
"& [-v] [-c CONFFILE] [-r CHROOT] -d DIR\n"
"\n"
"Query package database and save package and component name"
msgstr ""
"& [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] [-r CHROOT] -d KATALOG\n"
"\n"
"Odpytuje bazę danych pakietów i zapisuje nazwę pakietu i składnika"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:453
#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:265
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:53
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:141
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:48
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:84
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:47
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:55
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:52
msgid "Problem directory"
msgstr "Katalog problemu"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:454
msgid "Configuration file"
msgstr "Plik konfiguracji"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-package-data.c:455
msgid "Use this directory as RPM root"
msgstr "Używa tego katalogu jako katalogu głównego pakietu RPM"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:254
msgid "& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Save container metadata"
msgstr "& [-v] -d KATALOG\n"
"\n"
"Zapisuje metadane kontenera"

#: ../src/daemon/abrt-action-save-container-data.c:266
msgid "Root directory for running container commands"
msgstr "Katalog główny do wykonywania poleceń kontenera"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:847 ../src/dbus/abrt-dbus.c:894
#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:1002 ../src/daemon/abrtd.c:444
msgid "& [options]"
msgstr "& [opcje]"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:858
msgid "Use NUM as client uid"
msgstr "Używa NUMERU jako UID klienta"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:859 ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:280
#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:153 ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:97
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:497
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:219
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:188
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:52
msgid "Log to syslog"
msgstr "Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego"

#: ../src/daemon/abrt-server.c:860 ../src/daemon/abrtd.c:460
msgid "Add program names to log"
msgstr "Dodaje nazwy programów do dziennika"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:132
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany błąd"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:167
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid element name"
msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą elementu"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:219
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid problem directory"
msgstr "„%s” nie jest prawidłowym katalogiem problemu"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:272 ../src/dbus/abrt-dbus.c:520
#: ../src/dbus/abrt-configuration.c:618 ../src/dbus/abrt-configuration.c:683
#, c-format
msgid "Not Authorized"
msgstr "Brak upoważnienia"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:285
msgid "Can't open the problem"
msgstr "Nie można otworzyć problemu"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:317
#, c-format
msgid "'%s' element can't be modified"
msgstr "Nie można modyfikować elementu „%s”"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:536
msgid "Chowning directory failed. Check system logs for more details."
msgstr ""
"Zmiana właściciela katalogu się nie powiodła. W dziennikach systemu można "
"znaleźć więcej informacji."

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:665
#, c-format
msgid "Can't get size of '%s'"
msgstr "Nie można uzyskać rozmiaru „%s”"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:680
msgid "No problem space left"
msgstr "Brak miejsca na problemy"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:715
#, c-format
msgid "Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'"
msgstr "Nie można usunąć elementu „%s” z katalogu problemów „%s”"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:876 ../src/dbus/abrt-configuration.c:983
#: ../src/daemon/abrtd.c:426
#, c-format
msgid ""
"The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name "
"is not running.\n"
msgstr ""
"Nazwa „%s” została utracona. Proszę sprawdzić, czy inna usługa będąca "
"właścicielem nazwy jest uruchomiona.\n"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:903 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1011
#: ../src/daemon/abrtd.c:459
msgid "Exit after NUM seconds of inactivity"
msgstr "Kończy działanie po LICZBIE sekund nieaktywności"

#: ../src/dbus/abrt-dbus.c:921 ../src/dbus/abrt-configuration.c:1021
msgid "This program must be run as root."
msgstr "Ten program musi być uruchamiany jako root."

#: ../src/daemon/abrtd.c:389
msgid ""
"The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is "
"detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to "
"provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this "
"problem. If you have time and want to help the developers in their effort to "
"sort out this problem, please contact them directly."
msgstr ""
"Dane problemu są niepełne. Zwykle zdarza się to, kiedy wykryty został "
"problem podczas wyłączania komputera lub wylogowywania użytkownika. Aby "
"dostarczać wartościowe zgłoszenia problemów, program ABRT uniemożliwi "
"wysłanie tego problemu. Aby pomóc programistom w rozwiązaniu tego problemu, "
"proszę skontaktować się z nimi bezpośrednio."

#: ../src/daemon/abrtd.c:457
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Bez tworzenia usługi"

#: ../src/daemon/abrtd.c:458
msgid "Log to syslog even with -d"
msgstr ""
"Przekazuje komunikaty do dziennika systemowego, nawet jeśli podano opcję -d"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:394
msgid "& [-v -i -n INCREMENT] -e|--event EVENT DIR..."
msgstr "& [-v -i -n ZWIĘKSZENIE] -e|--event KATALOG ZDARZENIA…"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:403
msgid "Run EVENT on DIR"
msgstr "Wykonuje ZDARZENIE w KATALOGU"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:404
msgid "Communicate directly to the user"
msgstr "Komunikuje się bezpośrednio z użytkownikiem"

#: ../src/daemon/abrt-handle-event.c:405
msgid "Increment the nice value by INCREMENT"
msgstr "Zwiększa wartość nice o ZWIĘKSZENIE"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:118
#, c-format
msgid "No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'"
msgstr "Brak wolnych wątków i pełny bufor. Pomijanie archiwum „%s”"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:258
msgid ""
"& [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]\n"
"\n"
"\n"
"Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation\n"
"specified in abrt.conf\n"
"\n"
"If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of\n"
"WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf"
msgstr ""
"& [-vs] [-w LICZBA] [-c MiB] [KATALOG_WYSYŁANIA]\n"
"\n"
"\n"
"Obserwuje KATALOG_WYSYŁANIA i rozpakowuje przychodzące archiwa do "
"DumpLocation\n"
"określonego w pliku abrt.conf\n"
"\n"
"Jeśli nie podano KATALOGU_WYSYŁANIA, to używa wartości opcji\n"
"WatchCrashdumpArchiveDir z pliku abrt.conf"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:281
msgid "Daemize"
msgstr "Jako usługa"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:282
msgid "Number of concurrent workers. Default is "
msgstr "Liczba jednocześnie działających wątków. Domyślnie wynosi"

#: ../src/daemon/abrt-upload-watch.c:283
msgid "Maximal cache size in MiB. Default is "
msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej w MiB. Domyślnie wynosi"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:198
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:206
msgid "& [ "
msgstr "& [ "

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:233
msgid "Turns the authentication off"
msgstr "Wyłącza uwierzytelnianie"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:234
msgid "Red Hat Support user name"
msgstr "Nazwa użytkownika Red Hat Support"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:235
msgid "Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued"
msgstr ""
"Hasło Red Hat Support, jeśli nie podano, to użytkownik zostanie o nie "
"zapytany"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:236
msgid "uReport SSL certificate paths or certificate type"
msgstr "Ścieżki lub typ certyfikatu SSL uReport"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:252
msgid "You also need to specify --username for --password"
msgstr "Należy także podać --username dla opcji --password"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:258
msgid "You can use either --username or --certificate"
msgstr "Można użyć tylko --username lub --certificate"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:264
msgid "You can use either --username or --anonymous"
msgstr "Można użyć tylko --username lub --anonymous"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:270
msgid "You can use either --anonymous or --certificate"
msgstr "Można użyć tylko --anonymous lub --certificate"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:277
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Nieprawidłowa liczba parametrów"

#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:296
#, c-format
msgid "Unknown option value: '%s'\n"
msgstr "Nieznana wartość opcji: „%s”\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:336
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:339
msgid "Cannot continue without password\n"
msgstr "Nie można kontynuować bez hasła\n"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#. Print only the part before ':' of a string like "username:password"
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:380
msgid "HTTP Authenticated auto reporting"
msgstr "Automatyczne zgłaszanie uwierzytelnione przez HTTP"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:382
msgid "SSL Client Authenticated auto reporting"
msgstr "Automatyczne zgłaszanie uwierzytelnione przez klienta SSL"

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt, author Piotr Drąg
#: ../src/daemon/abrt-auto-reporting.c:384
msgid "anonymous auto reporting"
msgstr "anonimowe automatyczne zgłaszanie"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:135
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME\n"
"\n"
"   -v             - Verbose\n"
"   -d             - Delete uploaded archive\n"
"   ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to\n"
"   UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored\n"
"   FILENAME       - Uploaded archive file name\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [-vd] KATALOG_SZPULI_ABRT KATALOG_WYSYŁANIA NAZWA_PLIKU\n"
"\n"
"   -v                  — Więcej informacji\n"
"   -d                  — Usuwa wysłane archiwum\n"
"   KATALOG_SZPULI_ABRT — Katalog, do którego rozpakowywane są prawidłowo "
"wysłane archiwa\n"
"   KATALOG_WYSYŁANIA   — Katalog, w którym przechowywane są wysłane archiwa\n"
"   NAZWA_PLIKU         — Nazwa pliku wysłanego archiwum\n"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:171
#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:174
msgid "Not a directory: '{0}'"
msgstr "Nie jest katalogiem: „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:177
msgid "Skipping: '{0}' (starts with slash)"
msgstr "Pomijanie: „{0}” (rozpoczyna się od ukośnika)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:180
msgid "Skipping: '{0}' (starts with dot)"
msgstr "Pomijanie: „{0}” (rozpoczyna się od kropki)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:183
msgid "Skipping: '{0}' (contains ..)"
msgstr "Pomijanie: „{0}” (zawiera „..”)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:186
msgid "Skipping: '{0}' (contains space)"
msgstr "Pomijanie: „{0}” (zawiera spację)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:189
msgid "Skipping: '{0}' (contains tab)"
msgstr "Pomijanie: „{0}” (zawiera tabulację)"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:194
msgid "Can't change directory to '{0}'"
msgstr "Nie można zmienić katalogu na „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:205
msgid "Unknown file type: '{0}'"
msgstr "Nieznany typ pliku: „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:210
msgid "Can't create working directory in '{0}'"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu roboczego w „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:221
msgid "Can't move '{0}' to '{1}'"
msgstr "Nie można przenieść „{0}” do „{1}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:226
msgid "Can't copy '{0}' to '{1}'"
msgstr "Nie można skopiować „{0}” do „{1}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:230
msgid "Verification error on '{0}'"
msgstr "Błąd sprawdzania w „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:232
msgid "Unpacking '{0}'"
msgstr "Rozpakowywanie „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:236
msgid "Can't create '{0}' directory"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:240
msgid "Can't unpack '{0}'"
msgstr "Nie można rozpakować „{0}”"

#: ../src/daemon/abrt-handle-upload.in:260
msgid "'{0}' processed successfully"
msgstr "Pomyślnie przetworzono „{0}”"

#. Let user know what's going on
#: ../src/lib/hooklib.c:253
msgid "Generating backtrace"
msgstr "Tworzenie wyjątku"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:42
#, c-format
msgid "Can't connect to system DBus: %s"
msgstr "Nie można połączyć z systemową magistralą D-Bus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:68
#, c-format
msgid "Can't chown '%s': %s"
msgstr "Nie można zmienić właściciela „%s”: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:97
#, c-format
msgid "Deleting problem directory failed: %s"
msgstr "Usunięcie katalogu problemu się nie powiodło: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:131
#, c-format
msgid "D-Bus GetInfo method call failed: %s"
msgstr "Wywołanie metody „GetInfo” usługi D-Bus się nie powiodło: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:166
msgid "Can't get problem data from abrt-dbus"
msgstr "Nie można uzyskać danych problemu z abrt-dbus"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:193
#, c-format
msgid "Can't get problem list from abrt-dbus: %s"
msgstr "Nie można uzyskać listy problemów z abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:230 ../src/lib/problem_api_dbus.c:315
#, c-format
msgid "Can't get problem data from abrt-dbus: %s"
msgstr "Nie można uzyskać danych problemu z abrt-dbus: %s"

#: ../src/lib/problem_api_dbus.c:274
#, c-format
msgid "Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s"
msgstr "Nie można sprawdzić przez abrt-dbus, czy element istnieje: %s"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:233
#, c-format
msgid "Can't create temporary file '%s'"
msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego „%s”"

#: ../src/lib/ignored_problems.c:250
#, c-format
msgid ""
"Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored "
"problems '%s'"
msgstr ""
"Nie można zapisać do „%s”. Problem „%s” nie zostanie usunięty "
"z zignorowanych problemów „%s”"

#. Something nefarious happened
#: ../src/lib/ignored_problems.c:264
#, c-format
msgid "Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'"
msgstr ""
"Nie można zmienić nazwy „%s” na „%s”. Usunięcie problemu „%s” się nie "
"powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:41
msgid ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,\n"
"and identifies crash function in problem directory DIR"
msgstr ""
"& [opcje] -d KATALOG\n"
"\n"
"Analizuje wyjątek w języku C/C++, tworzy sumę duplikatu, ocenę wyjątku i\n"
"identyfikuje funkcję awarii w KATALOGU problemu"

#. 
#. * The parser failed. Compute the duphash from the executable
#. * instead of a backtrace.
#. * and component only.  This is not supposed to happen often.
#. 
#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:90
#, c-format
msgid "Backtrace parsing failed for %s"
msgstr "Przetworzenie wyjątku się nie powiodło dla %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-backtrace.c:150
msgid "Crash thread not found"
msgstr "Nie odnaleziono wątku awarii"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-c.c:130
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d KATALOG\n"
"\n"
"Oblicza i zapisuje UUID zrzutu core w KATALOGU problemu"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:72
#, c-format
msgid "Analyzing coredump '%s'"
msgstr "Analizowanie zrzutu core „%s”"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:110
#, c-format
msgid "Missing build id: %s"
msgstr "Brak identyfikatora budowania: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:142
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE"
msgstr "Użycie: %s [-v] [-o PLIK_WYJŚCIOWY] -c PLIK_CORE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-core.in:164
msgid "COREFILE is not specified"
msgstr "Nie podano PLIKU_CORE"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:37
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d KATALOG\n"
"\n"
"Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu oops"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-oops.c:79
msgid ""
"The backtrace does not contain enough meaningful function frames to be "
"reported. It is annoying but it does not necessary signalize a problem with "
"your computer. ABRT will not allow you to create a report in a bug tracking "
"system but you can contact kernel maintainers via e-mail."
msgstr ""
"Wyjątek nie zawiera wystarczającej liczby znaczących ramek funkcji, aby go "
"zgłosić. Może to być irytujące, ale niekoniecznie wskazuje na problem "
"z komputerem. Program ABRT nie umożliwi utworzenia zgłoszenia w systemie "
"śledzenia błędów, ale można skontaktować się z opiekunami jądra przez e-mail."
""

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:73
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR"
msgstr ""
"& [-v] -d KATALOG\n"
"\n"
"Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu X.org"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-xorg.c:113
#, c-format
msgid "Module '%s' was loaded - won't report this crash"
msgstr "Nie wczytano modułu „%s” — ta awaria nie zostanie zgłoszona"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-python.c:36
msgid ""
"& [-v] -d DIR\n"
"\n"
"Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps"
msgstr ""
"& [-v] -d KATALOG\n"
"\n"
"Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla zrzutów awarii języka Python"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:52
msgid "Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"
msgstr "Użycie: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:79
msgid "File {0} doesn't exist"
msgstr "Plik {0} nie istnieje"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:82
msgid "Extracting the oops text from core"
msgstr "Wypakowywanie tekstu awarii oops z pliku core"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:87
msgid "Can't process {0}:\n"
"{1}"
msgstr "Nie można przetworzyć {0}:\n"
"{1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:95
msgid "Can't extract the oops message: '{0}'"
msgstr "Nie można wypakować komunikatu oops: „{0}”"

#: ../src/plugins/abrt-action-analyze-vmcore.in:98
msgid "Oops text extracted successfully"
msgstr "Pomyślnie wypakowano tekst awarii oops"

#: ../src/plugins/abrt-action-check-oops-for-hw-error.in:89
msgid ""
"The kernel log indicates that hardware errors were detected.\n"
"This is most likely not a software problem.\n"
msgstr ""
"Dziennik jądra wskazuje na wykrycie błędów sprzętowych.\n"
"Prawdopodobnie nie jest to problem oprogramowania.\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:88
msgid "cannot open problem directory '{0}'"
msgstr "nie można otworzyć katalogu problemu „{0}”"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:102
msgid "Problem directory error: {0}"
msgstr "Błąd katalogu problemu: {0}"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:117
msgid "Using product '{0}' from /etc/os-release."
msgstr "Używanie produktu „{0}” z pliku /etc/os-release."

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:119
msgid "Using product {0}."
msgstr "Używanie produktu {0}."

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:121
msgid "Using product version {0}."
msgstr "Używanie wersji produktu {0}."

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:133
msgid "Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found"
msgstr "Odnaleziono podwójny błąd w Bugzilli „#{0}”"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:135
msgid "There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'"
msgstr "Nie ma błędu w Bugzilli z sumą „abrt_hash:{0}”"

#: ../src/plugins/abrt-action-find-bodhi-update:140
msgid "Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'"
msgstr "Ostrzeżenie: abrt-bodhi nie obsługuje wersji produktu „Rawhide”"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:42
msgid ""
"& [options] -d DIR\n"
"\n"
"Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace"
msgstr ""
"& [opcje] -d KATALOG\n"
"\n"
"Analizuje zrzut core w KATALOGU problemu, tworzy i zapisuje wyjątek"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:56
msgid "Additional debuginfo directories"
msgstr "Dodatkowe katalogi debuginfo"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:57
msgid "Kill gdb if it runs for more than NUM seconds"
msgstr "Kończy działanie GDB, jeśli jest uruchomione dłużej niż NUM sekund"

#. Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds,
#. * it is useful to let user know it (maybe) worked.
#. 
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-backtrace.c:103
#, c-format
msgid "Backtrace is generated and saved, %u bytes"
msgstr "Utworzono i zapisano wyjątek, %u bajtów"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:40
msgid ""
"& [-v] [-r] -d DIR\n"
"\n"
"Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary"
msgstr ""
"& [-v] [-r] -d KATALOG\n"
"\n"
"Tworzy wyjątek na poziomie zrzutu core ze zrzutu core i odpowiedniego pliku "
"binarnego"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:53
msgid "Do not hash fingerprints"
msgstr "Bez mieszania odcisków"

#. Let user know what's going on
#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:64
msgid "Generating core_backtrace"
msgstr "Tworzenie core_backtrace"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:81
msgid "Error: GDB did not return any data"
msgstr "Błąd: GDB nie zwrócił żadnych danych"

#: ../src/plugins/abrt-action-generate-core-backtrace.c:95
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:52
msgid "Exiting on user command"
msgstr "Wyłączanie na polecenie użytkownika"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:89
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--pkgmgr=(yum|dnf)]\n"
"       [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] "
"[--size_mb=SIZE]\n"
"       [-e, --exact=PATH[:PATH]...]\n"
"\n"
"Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE\n"
"to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area.\n"
"Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE.\n"
"\n"
"Reads configuration from /etc/abrt/plugins/CCpp.conf\n"
"\n"
"    -v          Be verbose\n"
"    -y          Noninteractive, assume 'Yes' to all questions\n"
"    --ids       Default: build_ids\n"
"    --tmpdir    Default: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-"
"RANDOM_SUFFIX\n"
"    --cache     Colon separated list of directories. The first one is used "
"for\n"
"                saving installed debuginfos.\n"
"                Default: /var/cache/abrt-dir\n"
"    --size_mb   Default: 4096\n"
"    --pkgmgr   Default: PackageManager from CCpp.conf or 'dnf'\n"
"    -e,--exact  Download only specified files\n"
"    --repo      Pattern to use when searching for repos.\n"
"                Default: *debug*\n"
msgstr ""
"Użycie: %s [-vy] [--ids=PLIK_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA] [--pkgmgr=(yum|dnf)]\n"
"       [--tmpdir=KATALOG_TYMCZASOWY] [--cache=KATALOG_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ[:"
"KATALOG_DEBUGINFO1:KATALOG_DEBUGINFO2…]]  [--size_mb=ROZMIAR]\n"
"       [-e, --exact=ŚCIEŻKA[:ŚCIEŻKA]…]\n"
"\n"
"Instaluje pakiety debuginfo dla wszystkich identyfikatorów budowania\n"
"wymienionych w PLIKU_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA "
"w KATALOGU_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ,\n"
"używając KATALOGU_TYMCZASOWEGO jako obszaru tymczasowej przechowalni.\n"
"Poprzednie pliki w KATALOGU_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ zostaną usunięte, aby jego\n"
"rozmiar był mniejszy niż ROZMIAR.\n"
"\n"
"Odczytuje konfigurację z pliku /etc/abrt/plugins/CCpp.conf\n"
"\n"
"    -v          Więcej komunikatów\n"
"    -y          Nieinteraktywnie, przyjmuje „Tak” na wszystkie pytania\n"
"    --ids       Domyślnie: identyfikatory_budowania\n"
"    --tmpdir    Domyślnie: @LARGE_DATA_TMP_DIR@/abrt-tmp-debuginfo-"
"LOSOWY_PRZYROSTEK\n"
"    --cache     Lista katalogów rozdzielanych dwukropkiem. Pierwszy jest\n"
"                używany do zapisywania zainstalowanych pakietów debuginfo.\n"
"                Domyślnie: /var/cache/abrt-di\n"
"    --size_mb   Domyślnie: 4096\n"
"    --pkgmgr    Domyślnie: „PackageManager” z pliku CCpp.conf lub „dnf”\n"
"    -e,--exact  Pobiera tylko podane pliki\n"
"    --repo      Wzorzec do użycia podczas wyszukiwania repozytoriów.\n"
"                Domyślnie: *debug*\n"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:176
msgid "Can't open {0}: {1}"
msgstr "Nie można otworzyć {0}: {1}"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:213
msgid "Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed"
msgstr ""
"Zrzut core odnosi się do plików debuginfo {0}, {1} z nich nie jest "
"zainstalowanych"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:216
msgid "{0} of debuginfo files are not installed"
msgstr "{0} plików debuginfo nie jest zainstalowanych"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:235
#, c-format
msgid "Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'"
msgstr ""
"Nieprawidłowa konfiguracja dodatku CCpp, nieobsługiwany menedżer pakietów: "
"„%s”"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:253
msgid "Missing requested file: {0}"
msgstr "Brak żądanego pliku: {0}"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:258
msgid "Missing debuginfo file: {0}"
msgstr "Brak pliku debuginfo: {0}"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo.in:261
msgid "All debuginfo files are available"
msgstr "Wszystkie pliki debuginfo są dostępne"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:43
msgid ""
"& [-y] [-i BUILD_IDS_FILE|-i -] [-e PATH[:PATH]...]\n"
"\t[-r REPO]\n"
"\n"
"Installs debuginfo packages for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to\n"
"ABRT system cache."
msgstr ""
"& [-y] [-i PLIK_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA|-i -] [-e ŚCIEŻKA[:ŚCIEŻKA]…]\n"
"\t[-r REPOZYTORIUM]\n"
"\n"
"Instaluje pakiety debuginfo dla wszystkich PLIKÓW_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA\n"
"w systemowej pamięci podręcznej ABRT."

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:66
msgid "Noninteractive, assume 'Yes' to all questions"
msgstr "Nieinteraktywnie, odpowiada „Tak” na wszystkie pytania"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:67
msgid "- means STDIN, default: build_ids"
msgstr "- oznacza STANDARDOWE_WEJŚCIE, domyślnie: build_ids"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:68
msgid "Download only specified files"
msgstr "Pobiera tylko podane pliki"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:69
msgid "Pattern to use when searching for repos, default: *debug*"
msgstr "Wzór używany podczas wyszukiwania repozytoriów, domyślnie: *debug*"

#: ../src/plugins/abrt-action-install-debuginfo-to-abrt-cache.c:70
msgid "Ignored option"
msgstr "Ignorowana opcja"

#: ../src/plugins/abrt-action-perform-ccpp-analysis.in:63
msgid ""
"Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is "
"'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge "
"amount of data)."
msgstr ""
"Wysłać zrzut core (może on zawierać prywatne dane)? Jeśli wybrana zostanie "
"odpowiedź „nie”, to wyjątek stosu zostanie utworzony lokalnie (może to "
"spowodować pobranie dużej ilości danych)."

#: ../src/plugins/abrt-action-perform-ccpp-analysis.in:72
msgid ""
"Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge "
"amount of data but reporting can't continue without stack trace)."
msgstr ""
"Utworzyć wyjątek stosu lokalnie (może to spowodować pobranie dużej ilości "
"danych, ale zgłaszanie nie może być kontynuowane bez wyjątku)?"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:222
msgid ""
"& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...\n"
"\n"
"Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than "
"SIZE.\n"
"FILEs are preserved (never deleted)."
msgstr ""
"& [-v] [-d ROZMIAR:KATALOG]… [-f ROZMIAR:KATALOG]… [-p KATALOG] [PLIK]…\n"
"\n"
"Usuwa katalogi (-d) lub pliki (-f) problemów w KATALOGACH, dopóki nie są "
"mniejsze niż ROZMIAR.\n"
"PLIKI są zachowywane (nigdy nie są usuwane)."

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:236
msgid "Delete whole problem directories"
msgstr "Usuwa całe katalogi problemów"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:237
msgid "Delete files inside this directory"
msgstr "Usuwa pliki wewnątrz tego katalogu"

#: ../src/plugins/abrt-action-trim-files.c:238
msgid "Preserve this directory"
msgstr "Zachowuje ten katalog"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:59
#, c-format
msgid "Unable to start '%s', error message was: '%s'"
msgstr "Nie można uruchomić „%s”, komunikat o błędzie: „%s”"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:70
#, c-format
msgid "Not a number in file '%s'"
msgstr "Nie jest liczbą w „%s”"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:99
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v]"
msgstr "Użycie: %s [-v]"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:120
msgid "Unable to get current working directory as it was probably deleted"
msgstr ""
"Nie można uzyskać bieżącego katalogu roboczego, ponieważ został "
"prawdopodobnie usunięty"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:148
msgid "A bug was already filed about this problem:"
msgstr "Ten błąd został już zgłoszony:"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:158
msgid "uReport was already sent, not sending it again"
msgstr "Już wysłano uReport, kolejny nie zostanie wysłany"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:179
msgid "Adding you to CC List of the existing bugzilla bug"
msgstr "Dodawanie do listy CC istniejącego błędu w Bugzilli"

#: ../src/plugins/abrt-action-ureport:193
#, c-format
msgid "reporter-ureport failed with exit code %d"
msgstr "reporter-ureport się nie powiodło z kodem wyjścia %d"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:529
msgid "Signal sent by userspace code"
msgstr "Sygnał wysłany przez kod w przestrzeni użytkownika"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:533
msgid "Signal sent by timer/IO/async event"
msgstr "Sygnał wysłany przez timer/IO/zdarzenie asynchroniczne"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:541
msgid "Signal has siginfo.si_code = SI_USER"
msgstr "Sygnał posiada siginfo.si_code = SI_USER"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:544
msgid "Signal due to write to closed pipe"
msgstr "Sygnał z powodu zapisu do zamkniętego potoku"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:550
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:575
msgid "Signal sent by keyboard"
msgstr "Sygnał wysłany przez klawiaturę"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:554
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:579
msgid "Job control signal sent by kernel"
msgstr "Sygnał kontroli zadania wysłany przez jądro"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:558
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:587
msgid "Signal sent by window resize"
msgstr "Sygnał wysłany przez zmianę rozmiaru okna"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:562
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:591
msgid "Signal sent by alarm(N) expiration"
msgstr "Sygnał wysłany przez wygaśnięcie alarm(N)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:583
msgid "Signal due to write to broken pipe"
msgstr "Sygnał z powodu zapisu do uszkodzonego potoku"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:607
msgid "ABRT signal (abort() was called?)"
msgstr "Sygnał programu ABRT (wywołano abort()?)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:616
msgid "XCPU signal (over CPU time limit)"
msgstr "Sygnał XCPU (ponad ograniczenie czasu procesora)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:620
msgid "XFSZ signal (over file size limit)"
msgstr "Sygnał XFSZ (ponad ograniczenie rozmiaru pliku)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:624
msgid "TRAP signal (can be a bug in a debugger/tracer)"
msgstr "Sygnał TRAP (może to być błąd w debugerze/programie do śledzeni)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:628
msgid "SYS signal (unknown syscall was called?)"
msgstr "Sygnał SYS (wywołano nieznane wywołanie systemowe?)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:633
msgid "Arithmetic exception"
msgstr "Wyjątek arytmetyczny"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:637
msgid "Division by zero"
msgstr "Dzielenie przez zero"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:641
msgid "Illegal instruction (jump to a random address?)"
msgstr "Niedozwolona instrukcja (przejście do losowego adresu?)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:647
msgid "Non-crash related signal"
msgstr "Sygnał niezwiązany z awarią"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:652
msgid "Stack overflow"
msgstr "Przepełnienie stosu"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:656
msgid "Write to an invalid address"
msgstr "Zapis do nieprawidłowego adresu"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:660
msgid "Subroutine return to an invalid address (corrupted stack?)"
msgstr "Powrót podprocedury do nieprawidłowego adresu (uszkodzony stos?)"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:666
#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:670
msgid "Jump to an invalid address"
msgstr "Przejście do nieprawidłowego adresu"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:674
msgid ""
"Access past the end of mapped file, invalid address, unaligned access, etc"
msgstr ""
"Dostęp poza końcem mapowanego pliku, nieprawidłowy adres, niewyrównany "
"dostęp itp."

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:693
msgid "Can't get signal no and do exploitability analysis\n"
msgstr "Nie można uzyskać sygnału i wykonać analizy możliwości wykorzystania\n"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:706
msgid "Likely crash reason: "
msgstr "Prawdopodobna przyczyna awarii:"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:707
msgid "Exploitable rating (0-9 scale): "
msgstr "Ocena możliwości wykorzystania (skala 0-9): "

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:709
msgid "Current instruction: "
msgstr "Bieżąca instrukcja:"

#: ../src/plugins/abrt-gdb-exploitable:711
msgid "Exploitability analysis came up empty\n"
msgstr "Analiza możliwości wykorzystania powróciła pusta\n"

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:142
msgid ""
"& [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]\n"
"\n"
"Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced"
msgstr ""
"& [-vs] [-F POTOK]… PLIKI PROGRAM [PARAMETRY]\n"
"\n"
"Obserwuje PLIK dziennika, wykonuje PROGRAM, kiedy plik się powiększy lub "
"zostanie zastąpiony"

#: ../src/plugins/abrt-watch-log.c:154
msgid "Don't run PROG if STRs aren't found"
msgstr "Bez wykonywania PROGRAMU, jeśli nie odnaleziono POTOKU"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:77
msgid ""
"& [-vusoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
"\n"
"Extract oops from FILE (or standard input)"
msgstr ""
"& [-vusoxm] [-d KATALOG]/[-D] [PLIK]\n"
"\n"
"Wydobywa awarię z PLIKU (lub standardowego wejścia)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:98
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:220
msgid "Print found oopses on standard output"
msgstr "Wyświetla odnalezione awarie w standardowym wyjściu"

#. oopses don't contain any sensitive info, and even
#. * the old koops app was showing the oopses to all users
#. 
#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:102
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:224
msgid "Create new problem directory in DIR for every oops found"
msgstr ""
"Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii oops"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:103
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:499
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:225
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:191
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:55
msgid "Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf"
msgstr ""
"To samo, co -d DumpLocation, DumpLocation jest określone w pliku abrt.conf"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:104
msgid "Save the extracted information in PROBLEM"
msgstr "Zapisuje wydobytą informację w PROBLEMIE"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:105
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:226
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:192
#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:56
msgid "Make the problem directory world readable"
msgstr "Ustawia katalog problemu jako do odczytu dla każdego"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:106
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:227
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:193
msgid "Throttle problem directory creation to 1 per second"
msgstr "Przełącza tworzenie katalogów problemów na jeden na sekundę"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:107 ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:57
msgid "Print search string(s) to stdout and exit"
msgstr "Wyświetla wyszukiwane ciągi w standardowym wyjściu i kończy działanie"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:127
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:128
msgid "Failed to compile regex"
msgstr "Skompilowanie wyrażenia regularnego się nie powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:177
msgid "Can't update the problem: no oops found"
msgstr "Nie można zaktualizować problemu: nie odnaleziono awarii oops"

#: ../src/plugins/abrt-dump-oops.c:183
msgid "More oopses found: process only the first one"
msgstr "Odnaleziono więcej awarii oops: przetwarzanie tylko pierwszej"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:361
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:397
msgid "Failed to obtain all required information from journald"
msgstr ""
"Uzyskanie wszystkich wymaganych informacji z journald się nie powiodło"

#. We don't want to update the counter here.
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:421
#, c-format
msgid "Not saving repeating crash after %ds (limit is %ds)"
msgstr ""
"Bez zapisywania powtarzających się awarii po %ds (ograniczenie wynosi %ds)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:427
msgid "Failed to save detect problem data in abrt database"
msgstr ""
"Zapisanie wykrytych danych problemu w bazie danych programu ABRT się nie "
"powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:447
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:165
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:121
msgid "Failed to initialize systemd-journal watch"
msgstr "Zainicjowanie obserwacji systemd-journal się nie powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:467
msgid ""
"& [-vsf] [-e]/[-c CURSOR] [-t INT]/[-T] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Extract coredumps from systemd-journal\n"
"\n"
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
"\n"
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
"the entire journal if the last seen possition is not available.\n"
"\n"
"The last seen position is saved in "
msgstr ""
"& [-vsf] [-e]/[-c KURSOR] [-t INT]/[-T] [-d KATALOG]/[-D]\n"
"\n"
"Wydobywa awarię oops z systemd-journal\n"
"\n"
"Opcje -c i -e są sprzeczne, ponieważ obie określają pierwszy odczytany "
"komunikat.\n"
"\n"
"Opcja -e jest przydatna tylko razem z opcją -f, ponieważ podążanie za "
"dziennikiem zaczyna\n"
"się od odczytania całego dziennika, jeśli ostatnio widziane położenie jest "
"niedostępne.\n"
"\n"
"Ostatnio widziane położenie jest zapisywane w "

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:498
msgid "Create new problem directory in DIR for every coredump"
msgstr "Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdego zrzutu core"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:500
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:228
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:194
msgid "Start reading systemd-journal from the CURSOR position"
msgstr "Rozpoczyna odczytywanie systemd-journal z położenia KURSORA"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:501
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:229
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:195
msgid "Start reading systemd-journal from the end"
msgstr "Rozpoczyna odczytywanie systemd-journal od końca"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:502
msgid "Throttle problem directory creation to 1 per INT second"
msgstr "Przełącza tworzenie katalogów problemów na jeden na INT sekundę"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:503
msgid "Same as -t INT, INT is specified in plugins/CCpp.conf"
msgstr "To samo, co -t INT, INT jest określone w pliku plugins/CCpp.conf"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:504
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:230
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:196
msgid "Follow systemd-journal from the last seen position (if available)"
msgstr ""
"Podąża za systemd-journal od ostatnio widzianego położenia (jeśli jest "
"dostępne)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:515
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:246
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:213
msgid "You need to specify either -c CURSOR or -e"
msgstr "Należy podać -c KURSOR lub -e"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:561
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:284
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:278
msgid "Cannot open systemd-journal"
msgstr "Nie można otworzyć systemd-journal"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:564
msgid "Cannot filter systemd-journal to systemd-coredump data only"
msgstr "Nie można filtrować tylko danych systemd-coredump z systemd-journal"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:569
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:293
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:291
msgid "Cannot seek to the end of journal"
msgstr "Nie można przejść do końca dziennika"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-core.c:572
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:309
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:307
#, c-format
msgid "Failed to set systemd-journal cursor '%s'"
msgstr "Ustawienie kursora systemd-journal „%s” się nie powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:40
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:52
msgid "Cannot read journal data."
msgstr "Nie można odczytać danych dziennika."

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:186
msgid ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Extract oops from systemd-journal\n"
"\n"
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
"\n"
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
"the entire journal if the last seen possition is not available.\n"
"\n"
"The last seen position is saved in "
msgstr ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c KURSOR] [-d KATALOG]/[-D]\n"
"\n"
"Wydobywa awarię oops z systemd-journal\n"
"\n"
"Opcje -c i -e są sprzeczne, ponieważ obie określają pierwszy odczytany "
"komunikat.\n"
"\n"
"Opcja -e jest przydatna tylko razem z opcją -f, ponieważ podążanie za "
"dziennikiem zaczyna\n"
"się od odczytania całego dziennika, jeśli ostatnio widziane położenie jest "
"niedostępne.\n"
"\n"
"Ostatnio widziane położenie jest zapisywane w "

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:231
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:197
msgid "Read journal files from all machines"
msgstr "Odczytuje pliki dziennika ze wszystkich komputerów"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:232
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:198
msgid "Read all journal files from directory at PATH"
msgstr "Odczytuje wszystkie pliki dziennika z katalogu w ŚCIEŻCE"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:279
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:273
#, c-format
msgid "Cannot initialize systemd-journal in directory '%s'"
msgstr "Nie można zainicjować systemd-journal w katalogu „%s”"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:288
msgid "Cannot filter systemd-journal to kernel data only"
msgstr "Nie można filtrować tylko danych jądra z systemd-journal"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-oops.c:300
#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:298
#, c-format
msgid "Failed to start watch from cursor '%s'"
msgstr "Rozpoczęcie obserwacji od kursora „%s” się nie powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:61
msgid "Failed to parse Backtrace from journal"
msgstr "Przetworzenie wyjątku z dziennika się nie powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:143
#, c-format
msgid ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c CURSOR] [-d DIR]/[-D]\n"
"\n"
"Extract Xorg crash from systemd-journal\n"
"\n"
"-c and -e options conflicts because both specifies the first read message.\n"
"\n"
"-e is useful only for -f because the following of journal starts by reading \n"
"the entire journal if the last seen position is not available.\n"
"\n"
"The last seen position is saved in %s\n"
"\n"
"Journal filter is required parameter and must be specified either by "
"parameter\n"
"-j or in %s conf file.\n"
msgstr ""
"& [-vsoxtf] [-e]/[-c KURSOR] [-d KATALOG]/[-D]\n"
"\n"
"Wydobywa awarię Xorg z systemd-journal\n"
"\n"
"Opcje -c i -e są sprzeczne, ponieważ obie określają pierwszy odczytany "
"komunikat.\n"
"\n"
"Opcja -e jest przydatna tylko razem z opcją -f, ponieważ podążanie za "
"dziennikiem zaczyna\n"
"się od odczytania całego dziennika, jeśli ostatnio widziane położenie jest "
"niedostępne.\n"
"\n"
"Ostatnio widziane położenie jest zapisywane w %s\n"
"\n"
"Filtr dziennika jest wymaganym parametrem i musi być podawany przez parametr\n"
"-j lub w pliku konfiguracji %s.\n"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:189
msgid "Print found crashes on standard output"
msgstr "Wyświetla odnalezione awarie w standardowym wyjściu"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:190
msgid "Create new problem directory in DIR for every crash found"
msgstr ""
"Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:199
msgid "Journal filter e.g. '_COMM=gdm-x-session' (may be given many times)"
msgstr ""
"Filtr dziennika, np. „_COMM=gdm-x-session” (może być podawany wiele razy)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:265
msgid ""
"Journal filter must be specified either by parameter -j or stored in /etc/"
"abrt/plugins/xorg.conf file"
msgstr ""
"Filtr dziennika musi być podawany przez parametr -j lub przechowywany "
"w pliku /etc/abrt/plugins/xorg.conf"

#: ../src/plugins/abrt-dump-journal-xorg.c:282
msgid "Cannot filter systemd-journal to Xorg data only"
msgstr "Nie można filtrować tylko danych Xorg z systemd-journal"

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:35
msgid ""
"& [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]\n"
"\n"
"Extract Xorg crash from FILE (or standard input)"
msgstr ""
"& [-vsoxm] [-d KATALOG]/[-D] [PLIK]\n"
"\n"
"Wydobywa awarię Xorg z PLIKU (lub standardowego wejścia)"

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:53
msgid "Print found crash data on standard output"
msgstr "Wyświetla odnalezione dane awarii w standardowym wyjściu"

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:54
msgid "Create problem directory in DIR for every crash found"
msgstr ""
"Tworzy nowy katalog problemu w KATALOGU dla każdej odnalezionej awarii"

#: ../src/plugins/abrt-dump-xorg.c:108
msgid "Failed to parse Backtrace from log file"
msgstr "Przetworzenie wyjątku z pliku dziennika się nie powiodło"

#. abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:274
msgid "Cannot save journal watch's position"
msgstr "Nie można zapisać położenia obserwacji dziennika"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:284
#, c-format
msgid "Cannot save journal watch's position: open('%s')"
msgstr "Nie można zapisać położenia obserwacji dziennika: open('%s')"

#. Only notice because this is expected
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:302
#, c-format
msgid "Not restoring journal watch's position: file '%s' does not exist"
msgstr ""
"Położenie obserwacji dziennika nie zostanie przywrócone: plik „%s” nie "
"istnieje"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:304
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position form file '%s'"
msgstr "Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika z pliku „%s”"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:311
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position: path '%s' is not regular file"
msgstr ""
"Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika: ścieżka „%s” nie jest "
"zwykłym plikiem"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:317
#, c-format
msgid ""
"Cannot restore journal watch's position: file '%s' exceeds %dB size limit"
msgstr ""
"Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika: plik „%s” przekracza "
"ograniczenie rozmiaru do %d B"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:325
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position: open('%s')"
msgstr "Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika: open('%s')"

#: ../src/plugins/abrt-journal.c:334
#, c-format
msgid "Cannot restore journal watch's position: cannot read entire file '%s'"
msgstr ""
"Nie można przywrócić położenia obserwacji dziennika: nie można odczytać "
"całego pliku „%s”"

#. abrt_journal_set_cursor() prints error message in verbose mode
#: ../src/plugins/abrt-journal.c:346
#, c-format
msgid "Failed to move the journal to a cursor from file '%s'"
msgstr "Przeniesienie dziennika do kursora z pliku „%s” się nie powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:70
msgid ""
"Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local "
"retracing."
msgstr ""
"Nie można użyć serwera ponownego śledzenia, ponieważ awaria jest za duża. "
"Proszę spróbować lokalnego ponownego śledzenia."

#. Hopefully, by this time child emitted more meaningful
#. * error message. But just in case it didn't:
#. 
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:103
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:182
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:186
msgid "Can't create temporary file in "
msgstr "Nie można utworzyć tymczasowego pliku w"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:131
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:168
#, c-format
msgid "Can't execute '%s'"
msgstr "Nie można wykonać „%s”"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:211
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:398
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:677
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:842
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d"
msgstr ""
"Wysłanie nagłówka HTTP o długości %d się nie powiodło: błąd biblioteki NSS "
"%d"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:223
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:412
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:775
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:859
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:926
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1011
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1070
#, c-format
msgid "Unexpected HTTP response from server: %d\n"
"%s"
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź HTTP od serwera: %d\n"
"%s"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:232
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:755
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:851
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:918
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:992
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1062
msgid "Invalid response from server: missing HTTP message body."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak treści komunikatu HTTP."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:424
#, c-format
msgid ""
"Retrace server is unable to process package '%s.%s'.\n"
"Is it a part of official '%s' repositories?"
msgstr ""
"Serwer ponownego śledzenia nie może przetworzyć pakietu „%s.%s”.\n"
"Czy jest on częścią oficjalnych repozytoriów „%s”?"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:444
msgid "Querying server settings"
msgstr "Odpytywanie ustawień serwera"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:452
msgid "The server is fully occupied. Try again later."
msgstr "Serwer jest całkowicie zajęty. Proszę spróbować ponownie później."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:453
msgid "The server denied your request."
msgstr "Serwer odrzucił żądanie."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:484
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:500
#, c-format
msgid "'%s' must be a regular file in order to use Retrace server."
msgstr "„%s” musi być zwykłym plikiem, aby użyć serwera ponownego śledzenia."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:520
#, c-format
msgid ""
"The size of your crash is %s, but the retrace server only accepts crashes "
"smaller or equal to %s."
msgstr ""
"Rozmiar awarii wynosi %s, a serwer ponownego śledzenia przyjmuje tylko "
"awarie mniejsze niż lub równe %s."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:540
msgid "The server does not support xz-compressed tarballs."
msgstr "Serwer nie obsługuje pakietów tar skompresowanych za pomocą xz."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:577
#, c-format
msgid "The release '%s' is not supported by the Retrace server."
msgstr "Wydanie „%s” nie jest obsługiwane przez serwer ponownego śledzenia."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:581
msgid "The server is not able to handle your request."
msgstr "Serwer nie może obsłużyć żądania."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:600
msgid "Unknown package sent to Retrace server."
msgstr "Wysłano nieznany pakiet do serwera ponownego śledzenia."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:609
msgid "Preparing an archive to upload"
msgstr "Przygotowywanie do wysłania archiwum"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:628
#, c-format
msgid ""
"The size of your archive is %s, but the retrace server only accepts archives "
"smaller or equal to %s."
msgstr ""
"Rozmiar archiwum wynosi %s, a serwer ponownego śledzenia przyjmuje tylko "
"archiwa mniejsze niż lub równe %s."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:640
#, c-format
msgid "You are going to upload %s. Continue?"
msgstr "Wysłane zostanie %s. Kontynuować?"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:649
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Anulowano przez użytkownika"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:683
#, c-format
msgid "Uploading %s\n"
msgstr "Wysyłanie %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:709
#, c-format
msgid "Uploading %d%%\n"
msgstr "Wysyłanie %d%%\n"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:721
msgid "Failed to read from a pipe"
msgstr "Odczytanie z potoku się nie powiodło"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:734
#, c-format
msgid "Failed to send data: NSS error %d (%s): %s"
msgstr "Wysłanie danych się nie powiodło: błąd biblioteki NSS %d (%s): %s"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:745
msgid "Upload successful"
msgstr "Wysłano pomyślnie"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:767
msgid ""
"Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace "
"server."
msgstr ""
"Katalog problemów jest uszkodzony i nie może zostać przetworzony przez "
"serwer ponownego śledzenia."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:769
msgid ""
"The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be "
"processed."
msgstr ""
"Archiwum zawiera złośliwe pliki (takie jak dowiązania symboliczne), więc nie "
"może zostać przetworzone."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:782
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Id."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Id."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:788
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Password."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Password."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:795
msgid "Retrace job started"
msgstr "Uruchomiono zadanie ponownego śledzenia"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:808
#, c-format
msgid "Task Id: %s\n"
"Task Password: %s\n"
msgstr "Identyfikator zadania: %s\n"
"Hasło zadania: %s\n"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:866
msgid "Invalid response from server: missing X-Task-Status."
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź od serwera: brak X-Task-Status."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:878
#, c-format
msgid "Task Status: %s\n"
"%s\n"
msgstr "Stan zadania: %s\n"
"%s\n"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:909
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:983
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1053
#, c-format
msgid "Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d."
msgstr ""
"Wysłanie nagłówka HTTP o długości %d się nie powiodło: błąd biblioteki NSS "
"%d."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1170
msgid ""
"Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this "
"issue please."
msgstr ""
"Ponowne śledzenie się nie powiodło. Proszę spróbować ponownie później, "
"a jeśli problem się utrzymuje, to proszę go zgłosić."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1217
msgid "log to syslog"
msgstr "zapisuje w dzienniku systemowym"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1219
msgid "allow insecure connection to retrace server"
msgstr ""
"zezwolenie na niezabezpieczone połączenie do serwera ponownego śledzenia"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1221
msgid ""
"do not check whether retrace server is able to process given package before "
"uploading the archive"
msgstr ""
"bez sprawdzania, czy serwer ponownego śledzenia może przetworzyć podany "
"pakiet przed wysłaniem archiwum"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1224
msgid "retrace server URL"
msgstr "adres URL serwera ponownego śledzenia"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1226
msgid "retrace server port"
msgstr "port serwera ponownego śledzenia"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1228
msgid "(debug) show received HTTP headers"
msgstr "(debugowanie) wyświetlanie otrzymanych nagłówków HTTP"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1229
msgid "For create and batch operations"
msgstr "Do działań tworzenia i działań wsadowych"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1231
msgid "read data from ABRT problem directory"
msgstr "odczytuje dane z katalogu problemu ABRT"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1233
msgid "read data from coredump"
msgstr "odczytuje dane ze zrzutu core"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1235
msgid "Delay for polling operations"
msgstr "Opóźnienie do działań odpytywania"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1237
msgid "(debug) do not delete temporary archive created from dump dir in "
msgstr ""
"(debugowanie) nie usuwa tymczasowych archiwów utworzonych z katalogu zrzutów "
"w"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1239
msgid "For status, backtrace, and log operations"
msgstr "Dla działań stanu, wyjątku i dziennika"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1241
msgid "id of your task on server"
msgstr "identyfikator zadania na serwerze"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1243
msgid "password of your task on server"
msgstr "hasło zadania na serwerze"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1247
msgid ""
"abrt-retrace-client <operation> [options]\n"
"Operations: create/status/backtrace/log/batch/exploitable"
msgstr ""
"abrt-retrace-client <działanie> [opcje]\n"
"Działania: create/status/backtrace/log/batch/exploitable"

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1292
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1298
msgid "Either problem directory or coredump is needed."
msgstr "Wymagany jest katalog problemu lub zrzutu core."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1304
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1312
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1320
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1328
msgid "Task id is needed."
msgstr "Wymagany jest identyfikator zadania."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1306
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1314
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1322
#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1330
msgid "Task password is needed."
msgstr "Wymagane jest hasło zadania."

#: ../src/plugins/abrt-retrace-client.c:1334
#, c-format
msgid "Unknown operation: %s."
msgstr "Nieznane działanie: %s."

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:1
msgid "Local GNU Debugger"
msgstr "Lokalny debuger GDB"

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:2
msgid "Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB"
msgstr "Pobiera pakiety debuginfo i tworzy wyjątek lokalnie za pomocą GDB"

#: ../src/plugins/analyze_LocalGDB.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, "
"and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump "
"to remote machines."
msgstr ""
"Należy pobrać pakiety debuginfo, co może zająć dużo czasu i miejsca na dysku."
" Jednakże, w przeciwieństwie do RetraceServer, nie wysyła zrzutów core do "
"zdalnych komputerów."

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:1
msgid "Send core dump to remote retrace server for analysis"
msgstr "Wysyła zrzut core do zdalnego serwera ponownego śledzenia do analizy"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:2
msgid ""
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros:"
" no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is "
"more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump "
"you upload contains all the data from the crashed program, including your "
"private data, if any."
msgstr ""
"Wysyła zrzuty core do serwera, który tworzy wyjątek i go zwraca. Zalety: nie "
"trzeba pobierać pakietów debuginfo. Baza danych pakietów debuginfo serwera "
"ponownego śledzenia jest bardziej kompletna. Może on tworzyć lepsze wyjątki. "
"Wady: wysyłane zrzuty core zawierają wszystkie dane programu, który uległ "
"awarii, w tym potencjalnie prywatne dane."

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:3
msgid "Retrace server URL"
msgstr "Adres URL serwera ponownego śledzenia"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:4
msgid "Address of the retrace server"
msgstr "Adres serwera ponownego śledzenia"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:5
msgid "Insecure"
msgstr "Niezabezpieczone"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:6
msgid "Whether or not to use insecure connection"
msgstr "Określa, czy używać niezabezpieczonego połączenia"

#: ../src/plugins/analyze_RetraceServer.xml.in.h:7
msgid ""
"Write \"insecure\" to allow insecure connection &lt;a href=\"https://"
"fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection\" "
"&gt;(warning)&lt;/a&gt;"
msgstr ""
"Wpisanie „insecure” umożliwia użycie połączenia niezabezpieczonego &lt;a "
"href=\"https://fedorahosted.org/abrt/wiki/"
"AbrtRetraceServerInsecureConnection\" &gt;(ostrzeżenie)&lt;/a&gt;"

#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:1
msgid "Collect .xsession-errors"
msgstr "Zbiera plik .xsession-errors"

#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:2
msgid "Save relevant lines from ~/.xsession-errors file"
msgstr "Zapisuje ważne wiersze z pliku ~/.xsession-errors"

#: ../src/plugins/collect_xsession_errors.xml.in.h:3
msgid ""
"Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain "
"executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element."
msgstr ""
"Skanuje plik ~/.xsession-errors i zapisuje te wiersze, które zawierają nazwę "
"pliku wykonywalnego. Wynik jest zapisywany jako element „xsession_errors”."

#: ../src/plugins/https-utils.c:62
msgid "An error occurred on the server side."
msgstr "Wystąpił błąd po stronie serwera."

#: ../src/plugins/https-utils.c:65
#, c-format
msgid "A server-side error occurred on '%s'"
msgstr "Wystąpił błąd po stronie serwera w „%s”"

#: ../src/plugins/https-utils.c:74
msgid "An error occurred while connecting to the server"
msgstr "Wystąpił problem podczas łączenia z serwerem"

#: ../src/plugins/https-utils.c:77
#, c-format
msgid "An error occurred while connecting to '%s'"
msgstr "Wystąpił problem podczas łączenia z „%s”"

#: ../src/plugins/https-utils.c:97
#, c-format
msgid "Issuer certificate is invalid: '%s'."
msgstr "Certyfikat wystawcy jest nieprawidłowy: „%s”."

#: ../src/plugins/https-utils.c:100
#, c-format
msgid "Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'."
msgstr "Certyfikat jest podpisany przez niezaufanego wystawcę: „%s”."

#: ../src/plugins/https-utils.c:103
#, c-format
msgid "Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'."
msgstr ""
"Nazwa tematu certyfikatu „%s” nie pasuje do docelowej nazwy komputera „%s”."

#: ../src/plugins/https-utils.c:107
msgid "Remote certificate has expired."
msgstr "Zdalny certyfikat wygasł."

#: ../src/plugins/https-utils.c:110
#, c-format
msgid "Certificate issuer is not recognized: '%s'."
msgstr "Nie rozpoznano wystawcy certyfikatu: „%s”."

#: ../src/plugins/https-utils.c:113
#, c-format
msgid "Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'."
msgstr "Otrzymano błędny certyfikat. Temat „%s”, wydawca „%s”."

#: ../src/plugins/https-utils.c:149
#, c-format
msgid "Failed to get slot 'PEM Token #0': %d."
msgstr "Uzyskanie gniazda „PEM Token #0” się nie powiodło: %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:182
#, c-format
msgid "Can't resolve host name '%s'. NSS error %d."
msgstr "Nie można rozwiązać nazwy komputera „%s”. Błąd biblioteki NSS %d."

#. Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
#: ../src/plugins/https-utils.c:203
#, c-format
msgid "Can't resolve host name '%s'."
msgstr "Nie można rozwiązać nazwy komputera „%s”."

#: ../src/plugins/https-utils.c:210
msgid "Failed to set socket blocking mode."
msgstr "Ustawienie trybu blokowania gniazda się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:213
msgid "Failed to wrap TCP socket by SSL."
msgstr "Opakowanie gniazda TCP za pomocą SSL się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:215
msgid "Failed to enable client handshake to SSL socket."
msgstr "Włączenie powitania klienta do gniazda SSL się nie powiodło."

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/https-utils.c:220
msgid "Failed to enable SSL3."
msgstr "Włączenie SSL3 się nie powiodło."

# translation auto-copied from project abrt, version rhel7, document abrt
#: ../src/plugins/https-utils.c:222
msgid "Failed to enable TLS."
msgstr "Włączenie TLS się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:224
msgid "Failed to set URL to SSL socket."
msgstr "Ustawienie adresu URL w gnieździe SSL się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:233
#, c-format
msgid "Can't connect to '%s'"
msgstr "Nie można połączyć z „%s”"

#: ../src/plugins/https-utils.c:241
msgid "Failed to set certificate hook."
msgstr "Ustawienia haka certyfikatu się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:247
msgid "Failed to set handshake callback."
msgstr "Ustawienie wywołania zwrotnego powitania się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:251
msgid "Failed to reset handshake."
msgstr "Przywrócenie powitania się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:258
#, c-format
msgid "Failed to complete SSL handshake: NSS error %d."
msgstr "Ukończenie powitania SSL się nie powiodło: błąd biblioteki NSS %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:267
msgid "Failed to close SSL socket."
msgstr "Zamknięcie gniazda SSL się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:332
#, c-format
msgid "Malformed HTTP response header: '%s'"
msgstr "Błędnie sformatowany nagłówek odpowiedzi HTTP: „%s”"

#: ../src/plugins/https-utils.c:369
#, c-format
msgid "Receiving of data failed: NSS error %d."
msgstr "Pobieranie danych się nie powiodło: błąd biblioteki NSS %d."

#: ../src/plugins/https-utils.c:398
msgid "Malformed chunked response."
msgstr "Błędnie sformatowana, urwana odpowiedź."

#: ../src/plugins/https-utils.c:423
msgid "Failed to initialize NSS."
msgstr "Zainicjowanie biblioteki NSS się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:429
msgid "Failed to initialize security module."
msgstr "Zainicjowanie modułu zabezpieczeń się nie powiodło."

#: ../src/plugins/https-utils.c:444
msgid "Failed to shutdown NSS."
msgstr "Zamknięcie biblioteki NSS się nie powiodło."

#: ../src/plugins/oops-utils.c:73
#, c-format
msgid "Sleeping for %d seconds"
msgstr "Usypianie na %d s"

#: ../src/plugins/oops-utils.c:200
msgid ""
"A kernel problem occurred because of broken BIOS. Unfortunately, such "
"problems are not fixable by kernel maintainers."
msgstr ""
"Wystąpił problem jądra z powodu uszkodzonego BIOS-u. Tego rodzaju problemy "
"nie mogą zostać naprawione przez opiekunów jądra."

#: ../src/plugins/oops-utils.c:205
msgid ""
"A kernel problem occurred, but your hardware is unsupported, therefore "
"kernel maintainers are unable to fix this problem."
msgstr ""
"Wystąpił problem jądra, ale sprzęt jest nieobsługiwany, więc opiekunowie "
"jądra nie mogą go naprawić."

#: ../src/plugins/oops-utils.c:220
#, c-format
msgid ""
"A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). "
"Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports."
msgstr ""
"Wystąpił problem jądra, ale obecne jądro jest zanieczyszczone (flagi: %s). "
"Opiekunowie jądra nie są w stanie diagnozować zanieczyszczonych raportów."

#: ../src/plugins/oops-utils.c:228
#, c-format
msgid " Tainted modules: %s."
msgstr "Zanieczyszczone moduły: %s."

#: ../src/plugins/bodhi.c:468
msgid "List of bug ids"
msgstr "Lista identyfikatorów błędów"

#: ../src/plugins/bodhi.c:469
msgid "Specify a bodhi server url"
msgstr "Podaje adres URL serwera Bodhi"

#: ../src/plugins/bodhi.c:470
msgid "Specify a release"
msgstr "Podaje wydanie"

#: ../src/plugins/bodhi.c:475
msgid ""
"& [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... \n"
"\n"
"Search for updates on bodhi server"
msgstr ""
"& [-v] [-r[WYDANIE]] (-b IDENTYFIKATOR1[,IDENTYFIKATOR2,…] | NAZWA-PAKIETU) "
"[NAZWA-PAKIETU]… \n"
"\n"
"Wyszukuje aktualizacje na serwerze Bodhi"

#: ../src/plugins/bodhi.c:542
msgid "Searching for updates"
msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji"

#: ../src/plugins/bodhi.c:548
msgid "No updates for this package found"
msgstr "Nie odnaleziono aktualizacji dla tego pakietu"

#. strbuf_free(q);
#: ../src/plugins/bodhi.c:577
msgid "Local version of the package is newer than available updates"
msgstr "Lokalna wersja pakietu jest nowsza niż dostępne aktualizacje"

#: ../src/plugins/bodhi.c:594
#, c-format
msgid ""
"An update exists which might fix your problem. You can install it by running:"
" %s. Do you want to continue with reporting the bug?"
msgstr ""
"Jedna z aktualizacji może naprawić ten problem. Można ją zainstalować "
"wykonując: %s. Kontynuować zgłaszanie błędu?"

#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:85
msgid ""
"& [-v] [-od] FILE...\n"
"\n"
"Scans files for split oops message. Can print and/or delete them."
msgstr ""
"& [-v] [-od] PLIK…\n"
"\n"
"Skanuje pliki w poszukiwaniu rozdzielonych komunikatów awarii. Może je "
"wyświetlić lub usunąć."

#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:97
msgid "Print found oopses"
msgstr "Wyświetla odnalezione awarie"

#: ../src/hooks/abrt-merge-pstoreoops.c:98
msgid "Delete files with found oopses"
msgstr "Usuwa pliki z odnalezionymi awariami"

#: ../src/cli/abrt-cli-core.c:100
#, c-format
msgid "'%s' identifies more than one problem directory"
msgstr "„%s” określa więcej niż jeden katalog problemu"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:130
msgid "Usage: abrt-cli [--authenticate] [--version] COMMAND [DIR]..."
msgstr "Użycie: abrt-cli [--authenticate] [--version] POLECENIE [KATALOG]…"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:134
msgid "List problems [in DIRs]"
msgstr "Wyświetla listę problemów [w KATALOGACH]"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:135
msgid "Remove problem directory DIR"
msgstr "Usuwa KATALOG problemu"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:136
msgid "Analyze and report problem data in DIR"
msgstr "Analizuje i zgłasza dane problemu w KATALOGU"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:137
msgid "Print information about DIR"
msgstr "Wyświetla informacje o KATALOGU"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:138
msgid "Print the count of the recent crashes"
msgstr "Wyświetla liczbę ostatnich awarii"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:139
msgid "Process multiple problems"
msgstr "Przetwarza wiele problemów"

#: ../src/cli/abrt-cli.c:162
msgid "See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information"
msgstr "Polecenie „abrt-cli POLECENIE --help” wyświetli więcej informacji"

#: ../src/cli/list.c:127
msgid "& list [options]"
msgstr "& list [opcje]"

#: ../src/cli/list.c:136 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:121
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:264
msgid "List only not-reported problems"
msgstr "Wyświetla listę niezgłoszonych problemów"

#. deprecate -d option with --pretty=full
#: ../src/cli/list.c:138 ../src/cli/list.c:191
msgid "Show detailed report"
msgstr "Wyświetla szczegółowe zgłoszenie"

#: ../src/cli/list.c:139 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:113
msgid "List only the problems more recent than specified timestamp"
msgstr "Wyświetla tylko problemy nowsze niż podany czas"

#: ../src/cli/list.c:140 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:115
msgid "List only the problems older than specified timestamp"
msgstr "Wyświetla tylko problemy starsze niż podany czas"

#: ../src/cli/list.c:166
#, c-format
msgid ""
"The Autoreporting feature is disabled. Please consider enabling it by "
"issuing\n"
"'abrt-auto-reporting enabled' as a user with root privileges\n"
msgstr ""
"Funkcja automatycznego zgłaszania jest wyłączona. Proszę rozważyć włączenie "
"jej przez wydanie polecenia\n"
"„abrt-auto-reporting enabled” jako użytkownik z uprawnieniami roota\n"

#: ../src/cli/list.c:183
msgid "& info [options] DIR..."
msgstr "& info [opcje] KATALOG…"

#: ../src/cli/list.c:192
msgid "Text larger than this will be shown abridged"
msgstr "Tekst większy niż to będzie wyświetlany skrócony"

#: ../src/cli/list.c:212
#, c-format
msgid "No such problem directory '%s'"
msgstr "Katalog problemu „%s” nie istnieje"

#: ../src/cli/status.c:66
msgid "& status"
msgstr "& status"

#: ../src/cli/status.c:74 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:260
msgid "Print only the problem count without any message"
msgstr "Wyświetla tylko liczbę awarii, bez żadnego komunikatu"

#: ../src/cli/status.c:75 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:262
msgid "Print only the problems more recent than specified timestamp"
msgstr "Wyświetla tylko problemy nowsze niż podany czas"

#: ../src/cli/status.c:91
#, c-format
msgid "ABRT has detected %u problem(s). For more info run: abrt-cli list%s\n"
msgstr ""
"Program ABRT wykrył %u problemy. Więcej informacji po wykonaniu polecenia: "
"abrt-cli list%s\n"

#: ../src/cli/report.c:34
#, c-format
msgid "Can't find problem '%s'"
msgstr "Nie można odnaleźć problemu „%s”"

#: ../src/cli/report.c:42
#, c-format
msgid "Problem '%s' cannot be reported"
msgstr "Nie można zgłosić problemu „%s”"

#: ../src/cli/report.c:63 ../src/cli/process.c:70
#, c-format
msgid "Deleting '%s'"
msgstr "Usuwanie „%s”"

#: ../src/cli/report.c:79
msgid "& report [options] DIR..."
msgstr "& report [opcje] KATALOG…"

#: ../src/cli/report.c:89
msgid "Remove PROBLEM_DIR after reporting"
msgstr "Usuwa KATALOG_PROBLEMU po zgłoszeniu"

#: ../src/cli/process.c:64
msgid "Actions: remove(rm), info(i), skip(s):"
msgstr "Działania: usuń (rm), informacje (i), pomiń (s):"

#: ../src/cli/process.c:66
msgid "Actions: remove(rm), report(e), info(i), skip(s):"
msgstr "Działania: usuń (rm), zgłoś (e), informacje (i), pomiń (s):"

#: ../src/cli/process.c:78
#, c-format
msgid "Reporting '%s'"
msgstr "Zgłaszanie „%s”"

#. dummy must be free because the function ask allocate memory
#: ../src/cli/process.c:127
msgid "For next problem press ENTER:"
msgstr "Aby przejść do następnego problemu, proszę nacisnąć klawisz Enter:"

#: ../src/cli/process.c:138
msgid "Without --since argument, iterates over all detected problems."
msgstr "Bez parametru --since przejdzie przez wszystkie wykryte problemy."

#: ../src/cli/process.c:144
msgid "Selects only problems detected after timestamp"
msgstr "Wybiera tylko problemy wykryte po podanym czasie"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:33
msgid "Problem has no backtrace"
msgstr "Problem nie posiada wyjątku"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:35
msgid "Start retracing process?"
msgstr "Rozpocząć ponowne śledzenie procesu?"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:40
msgid "Show backtrace of a problem"
msgstr "Wyświetla wyjątek problemu"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:50
msgid "This"
msgstr "Ten"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:52
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:54
msgid "{} problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo"
msgstr ""
"Problem {} nie jest typu C/C++. Nie można zainstalować pakietu debuginfo"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:64 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:99
msgid ""
"Permission denied: '{}'\n"
"If this is a system problem try running this command as root"
msgstr ""
"Brak uprawnień: „{}”\n"
"Jeśli to problem systemowy, to można spróbować wykonać to polecenie jako "
"root"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:71
msgid "Install required debuginfo for given problem"
msgstr "Instaluje wymagane pakiety debuginfo dla podanego problemu"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:106
msgid "Run GDB against a problem"
msgstr "Uruchamia GDB dla problemu"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:117 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:153
msgid "Output format"
msgstr "Format wyjściowy"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:119 ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:155
msgid "Built-in output format"
msgstr "Wbudowany format wyjściowy"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:145 ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:89
msgid "No problems"
msgstr "Brak problemów"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:147
msgid "List problems"
msgstr "Wyświetla listę problemów"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:167
msgid "Print information about problem"
msgstr "Wyświetla informacje o problemie"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:173
msgid "Prompt before removal"
msgstr "Pytanie przed usuwaniem"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:174
msgid "Do not prompt before removal"
msgstr "Bez pytania przed usuwaniem"

#. force prompt for last problem to avoid accidents
#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:182
msgid "Are you sure you want to delete this problem?"
msgstr "Na pewno usunąć ten problem?"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:186
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:188
msgid "Remove problem"
msgstr "Usuwa problem"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:199
msgid "Report problem"
msgstr "Zgłasza problem"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:204
msgid "Perform local retracing"
msgstr "Wykonuje lokalne ponowne śledzenie"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:206
msgid "Perform remote retracing using retrace server"
msgstr ""
"Wykonuje zdalne ponowne śledzenie za pomocą serwera ponownego śledzenia"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:208
msgid "Force retracing even if backtrace already exists"
msgstr "Wymusza ponowne śledzenie, nawet jeśli wyjątek już istnieje"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:223
msgid "Problem already has a backtrace"
msgstr "Problem już posiada wyjątek"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:224
msgid "Run abrt retrace with -f/--force to retrace again"
msgstr ""
"Należy wykonać „abrt retrace” z opcją -f/--force, aby wykonać ponowne "
"śledzenie"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:225
msgid "Show backtrace?"
msgstr "Wyświetlić wyjątek?"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:229
msgid "No retracing possible for this problem type"
msgstr "Brak możliwości ponownego śledzenia dla tego typu problemu"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:233
msgid ""
"Upload core dump and perform remote retracing? (It may contain sensitive "
"data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. "
"Local retracing requires downloading potentially large amount of debuginfo "
"data"
msgstr ""
"Wysłać zrzut core i wykonać ponowne śledzenie (może on zawierać prywatne "
"dane)? Jeśli wybrana zostanie odpowiedź „nie”, to wyjątek stosu zostanie "
"utworzony lokalnie. Może to spowodować pobranie dużej ilości danych "
"debuginfo"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:248
msgid "Remote retracing"
msgstr "Zdalne ponowne śledzenie"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:251
msgid "Local retracing"
msgstr "Lokalne ponowne śledzenie"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:255
msgid "Generate backtrace from coredump"
msgstr "Tworzy wyjątek ze zrzutu core"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:280
msgid "ABRT has detected {} problem(s). For more info run: abrt list{}"
msgstr ""
"Program ABRT wykrył {} problemy. Więcej informacji po wykonaniu polecenia: "
"abrt-cli list{}"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:283
msgid "Print count of the recent crashes"
msgstr "Wyświetla liczbę ostatnich awarii"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:292
msgid "Authenticate and show all problems on this machine"
msgstr "Uwierzytelnia i wyświetla wszystkie problemy na tym komputerze"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:96
msgid "No problem(s) matched"
msgstr "Brak pasujących problemów"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/match.py:116
msgid "Ambiguous match specified resulting in multiple problems:"
msgstr "Niejednoznaczne zapytanie pasuje do wielu problemów:"

#: ../src/cli-ng/abrtcli/utils.py:78
msgid "Not reportable"
msgstr "Nie można zgłosić"

#: ../src/plugins/analyze_CCpp.xml.in.h:1
msgid ""
"Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local "
"analysis if the remote analysis fails"
msgstr ""
"Wysyła zrzut core do serwera ponownego śledzenia w celu wykonania analizy "
"lub wykonuje analizę lokalnie, jeśli zdalna analiza się nie powiedzie"

#: ../src/plugins/analyze_CCpp.xml.in.h:2
msgid ""
"Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If "
"user doesn't want to upload his coredump to anywhere the event performs "
"local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: "
"no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is "
"more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump "
"you upload contains all the data from the crashed program, including your "
"private data, if any."
msgstr ""
"Wysyła zrzut core do serwera, który tworzy wyjątek i go zwraca. Jeśli "
"użytkownik nie chce wysyłać swojego zrzutu, to zdarzenie wykonuje analizę "
"lokalną. Lokalna analiza jest wykonywana także wtedy, gdy zdalna analiza się "
"nie powiedzie. Zalety: nie trzeba pobierać pakietów debuginfo. Baza danych "
"pakietów debuginfo serwera ponownego śledzenia jest bardziej kompletna. Może "
"on tworzyć lepsze wyjątki. Wady: wysyłane zrzuty core zawierają wszystkie "
"dane programu, który uległ awarii, w tym potencjalnie prywatne dane."

#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:1
msgid "Analyze VM core"
msgstr "Analizuje plik vmcore"

#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:2
msgid ""
"Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message"
msgstr ""
"Instaluje pakiety debuginfo jądra, tworzy dziennik jądra i komunikat oops"

#: ../src/plugins/analyze_VMcore.xml.in.h:3
msgid ""
"Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant "
"time, and take up disk space."
msgstr ""
"Należy zainstalować pakiety debuginfo jądra, co może zająć dużo czasu "
"i miejsca na dysku."

#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:1
msgid "Collect GConf configuration"
msgstr "Zbiera konfigurację GConf"

#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:2
msgid "Save configuration from application's GConf directory"
msgstr "Zapisuje konfigurację z katalogu GConf aplikacji"

#: ../src/plugins/collect_GConf.xml.in.h:3
msgid ""
"Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as "
"'gconf_subtree' element."
msgstr ""
"Wykonuje polecenie gconftool-2 --recursive-list /apps/plik-wykonywalny "
"i zapisuje wynik jako element „gconf_subtree”."

#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:1
msgid "Collect system-wide vim configuration files"
msgstr "Zbiera systemowe pliki konfiguracji programu vim"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:2
msgid "Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc"
msgstr "Zapisuje pliki /etc/vimrc i /etc/gvimrc"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_system.xml.in.h:3
msgid ""
"Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as "
"system_vimrc and system_gvimrc, respectively."
msgstr ""
"Sprawdza, czy istnieją pliki vimrc i gvimrc w katalogu /etc i zapisuje je "
"jako system_vimrc i system_gvimrc."

#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:1
msgid "Collect yours vim configuration files"
msgstr "Zbiera pliki konfiguracji użytkownika programu vim"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:2
msgid "Save .vimrc and .gvimrc from your home directory"
msgstr "Zapisuje pliki .vimrc i .gvimrc z katalogu domowego użytkownika"

#: ../src/plugins/collect_vimrc_user.xml.in.h:3
msgid ""
"Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them "
"as user_vimrc and user_gvimrc, respectively."
msgstr ""
"Sprawdza, czy istnieją pliki .vimrc i .gvimrc w katalogu domowym i zapisuje "
"je jako user_vimrc i user_gvimrc."

#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:1
msgid "Post report"
msgstr "Wyślij zgłoszenie"

#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:2
msgid "Executed after the reporting is finished"
msgstr "Wykonywane po ukończeniu zgłaszania"

#: ../src/plugins/post_report.xml.in.h:3
msgid "Used for updating of the databases"
msgstr "Używane do aktualizowania baz danych"
